The ‘Dave’ Cast Overcomes Growing Pains in Season 3 | Complex