ITV called out over blunder as complaints pour in from baffled fans