Khair ad-Din Barbarossa, il corsaro di Algeri