Winter storm pounds Buffalo with record snowfall, at least 3 dead