Proverbios i Refranes

Španske poslovice i izreke

[A-B-IN]

Ruske i odgovarajuće španske poslovice i izreke. Doslovni prijevod španjolske verzije na ruski je naveden u zagradama i data su objašnjenja u vezi s etimologijom nekih španjolskih poslovica i izreka.

1. A Vaska sluša i jede. – Dame pan y llámame tonto.(Doslovni prijevod:"Daj mi hleba i /možeš/ me nazoviš glupim")
2. Ne zna ABC, ali može sjesti da čita. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Doslovni prijevod:“Maestro Sliwa, koji ne zna čitati, /je/ direktor škole.” Govorimo o čovjeku koji nastoji da svima održi lekciju o temi o kojoj ni sam ne zna: „profesor čorbe od kiselog kupusa“ na ruskom. Šljiva nema veze s tim, samo je ova riječ u skladu sa imenom grada Siruela u španskoj pokrajini Badahoz, Ekstremadur, odakle je i došla ova poslovica. Njegov nastanak se vezuje za jednog učitelja iz ovog grada koji nije imao školu za predaju. Da li je ovaj čovjek bio beskoristan kao šljiva koja raste u izobilju, postaje prezrela, pada na zemlju i trune, nije poznato.)
3. Pohlepan, da bi skupio peni, gubi rublju. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (lit.:"Pohlepni iguman izgubio je stotinu zbog jedne prosvira")
4. Apetit se javlja tokom jela. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Žena sa kolicima olakšava kobili. – Menos bulto más claridad. (lit.:"Manje nereda, više jasnoće"
6. Baka je rekla u dva. – Esto aun está en veremos. (lit.:„Videćemo ponovo“)
7. Nesreća nikad ne dolazi sama. – No hay mal que venga solo.
8. Uskoro dolazi nevolja. - El mal tiene alas. (lit.:"Zlo ima krila"
9. Najgora od svih nevolja je kada nema novca. – Poco dinero poca salud. (lit.:"Malo novca i loše zdravlje")
10. Siromaštvo nije porok, već duplo gore. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (lit.:"Siromaštvo nije podlost, već ocrnjuje plemstvo")
11. Beži kao pakao od tamjana.– Escapar como el diablo a la cruz. (lit.:"Bježi kao pakao s križa")
12. Nerad je majka svih poroka. – El ocio es madre de todos los vicios. (lit.:"Lenjost je majka svih poroka")
13. Bez brašna nema nauke. – La letra con sangre entra. (lit.:“Učenje dolazi sa /datom/ krvlju.”)
14. Bez zanata je kao bez ruku. – Sin oficio, sin beneficio. (lit.:"Nema zanata, nema prihoda")
15. Ne možete bez poteškoća uloviti ni ribu iz ribnjaka. – Madruga y verás, trabaja y habrás. (lit.:“Ustani na vrijeme pa ćeš vidjeti, radi i imaćeš”)
16. Sačuvajte svoj novac za kišni dan. – Quien guarda halla. (lit.:"Ko spasi, naći će")
17. Čuvajte se nevolja dok ih nema. – Más vale prevenir que curar. (lit.:"Bolje spriječiti nego liječiti")
18. Zaštiti ga kao zenicu oka. – Cuidar como a la niña del ojo.(lit.:“Čuvaj svoje oči kao kćer.” Iz Biblije, Psalam 17:8 „Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Čuvaj me kao zenicu oka; skloni me u senci svojih krila")
19. Bogatstvo ne može kupiti inteligenciju. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (lit.:"Novac ne može učiniti pametnim nekoga ko je rođen glup."
20. Molite se Bogu i budite zdravi. – A Dios orando y con el mazo dando. (lit.:“Molite se Bogu i pozvonite na zvono”)
21. Živoj kravi Bog ne daje rog. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Veliki oblak i malo kiše. – Mucho ruído y pocas nueces.(lit.:"Mnogo buke, ali malo ludaka")
23. Uradite više, recite manje. – Más hacer y menos decir.
24. Veliki govornik je loš radnik. – El gato maullador nunca buen cazador. (lit.:“Mačka koja glasno vrišti je loš lovac”)
25. Za veliki brod, dugo putovanje.– A gran barco, grandes espacios. / A gran río, gran puente. (lit.:“Veliki čamac – veliki prostori / Velika rijeka, veliki most”)
26. Hvatanje bika za rogove. – Tomar al toro por las astas.
27. Papir će izdržati sve.– El papel todo lo tolera.
28. Biti bik na žici. / Svaki dan nije nedjelja.(Svemu dođe kraj.) - A cada puerco(chancho in Lat. Amerika: Meksiko, Argentina) le llega su San Martin. (lit.:"Svaka svinja će imati svoj San Martin." Izreka samo znači da će svaki /podlac/ dobiti ono što zaslužuje. Činjenica je da se 11. novembra slavi Dan Martina od Toursa, sveca koji se poštuje u mnogim evropskim zemljama, a posebno u Španiji. A za ovaj praznik, kao posljednju priliku da se dobro jede prije Božićnog posta, kršćani su se pripremali, odnosno jednostavno je došlo do masovnog klanja stoke. U Španiji su se klale svinje, u drugim zemljama guske ili druge životinje. Reč „puerco“ na španskom takođe znači „nepristojan“, „bezgred“, „podlac“, „podlac“.)
29. Biti u Rimu i ne vidjeti Papu. / Nećete primetiti slona. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Skinite se sa svoje bolne glave i pređite na svoju zdravu. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Vjerujte i provjerite. / Verujte, ali pogledajte unazad. – Fía y desconfía. / La confianza mata al hombre.(lit.:"Vjeruj i provjeri" / "Lakovjernost ubija čovjeka")
32. U dugovima, kao svila. – Deber a cada santo una vela. (lit.:"Dužnost svakog sveca su svijeće")
33. Dati dug znači izgubiti prijateljstvo. – El que fía pierde la amistad.(lit.:"Ko veruje gubi prijateljstvo")
34. Svuda je dobro, ali kod kuće je bolje.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Živi i uči. – A más vivir, más saber. (lit.:"Više živiš, više učiš")
36. Živi i uči. - Mientras vivas, aprende. (lit.:"Sve dok si živ znaćeš")
37. Živeti vek a ne steći inteligenciju. – El que asno fue a Roma, asno torna. (lit.:"Magarac koji je pobegao iz Rima vraća se tamo")
38. Usta koja su čvrsto zatvorena neće dozvoliti mušici da uleti u njih.– En boca cerrada no entran moscas.
39. U zdravom telu zdrav duh. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Oko vidi, ali zub utrne.– Quedarse con las ganas.(lit.:"Ostani sa željom")
41. Ptica je vidljiva u letu. – Al pájaro se le conoce por su vuelo.(lit.:"Ptica se prepoznaje po letu")
42. U maju će biti kiše i raži. – Agua de Mayo, valle un caballo.(lit.:"Kiša u maju, u Dolini konja")
43. Izgled vara, a novi prijatelj je nepouzdan. – Las apariencias engañan. (lit.:"Izgled je varljiv")
44. Nema istine u nogama. – El estar de pie no da la razón. (lit.:“Nema smisla/razloga stajati na nogama”)
45. Vuk linja svake godine, ali se njegov karakter (običaj) ne mijenja. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(lit.:“Vuk gubi zube, ali ne svoje želje, ne svoj karakter”)
46. Ako se bojiš vukova, ne idi u šumu. - El que no se arriesga no pasa la mar. (lit.:"Ko se ne usudi, neće preći preko mora")
47. Gavran neće vrani izvući oko. - Un lobo a otro no se muerden . (lit.:"Jedan vuk ne može ugristi drugog")
48. Puno zvonim u praznom buretu.– El tonel vacío mete más ruído.
49. Vrijeme je novac. – El tiempo es oro. (lit.:"Vrijeme je zlato")
50. Vrijeme je najbolji iscjelitelj.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Vrijeme će pokazati. / Sačekaj i vidi. - El tiempo dira. (lit.:„Vrijeme će pokazati ili reći će")
52. Svi putevi vode u Rim.– Por todas partes se va a Roma.
53. Sve ili ništa. – Todo o nada./ O Cezare o nada. / Napolje Cezar, van nihil. (bukvalni prijevod posljednje opcije:"Ili Cezar ili ništa" (up. ruski „Ili pan or gone“). Ovo je moto Cesarea Borgie, italijanskog kardinala i vojnog avanturiste prikazanog u Princu Nicola Machiavellija.)
54. Na udicu ili na prevaru. – A trancas y barrancas.
55. Sve je dobro što se dobro završi. – Bien está lo que bien acaba.
56. Svaka medalja ima dvije strane. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Ne postoji ništa kao koža.– Cada oveja alaba su madeja. (lit.:“Svaka ovca hvali svoju vunu » )
58. Svaki početak je težak. – El primer paso es el que cuesta. (lit.:“Prvi korak je najteži » )
59. Svako povrće ima svoje vrijeme. - A su tiempo maduran las uvas(lit.:“vrijeme da grožđe sazri”); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (lit.:"Svaki korak u svoje vrijeme")
60. Mirne vode teku duboko.– Guardate del agua mansa. (lit.:"Čuvajte se mirnih voda")
61. U pogrešnim rukama komad je uvijek širi. – Lo ajeno apetece. (lit.:"Oni žele ono što pripada drugima."
62. Ne petljajte se u tuđi manastir svojim pravilima. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (lit.:“Svaka zemlja ima svoje običaje.”

[A-B-IN]

Na jednom od poslednjih kurseva, profesor španskog nam je dao veliki spisak (la lista) poslovica i izreka (refranes y sabiduría popular).

Sjećam se da sam tada bio potpuno začuđen što nismo mogli naći ekvivalente za ove poslovice u ruskom jeziku. Ali to nismo mogli, ne zato što nam je pamćenje kratko i ne pamtimo nijednu rusku poslovicu, već jednostavno zato što takve ne postoje. Odnosno, mi, Rusi i Španci, obraćamo pažnju na različite situacije.

Hteo sam da dodam i da je generalno prilično teško odmah razumeti strane poslovice ili izreke (nakon samo jednom čitanja), jer one predstavljaju kvintesenciju narodne mudrosti. Ove fraze su u upotrebi decenijama, pa su se vremenom postepeno oslobađale svih nepotrebnih „detalja“, a forma koju sada imamo ponekad je toliko kratka da ne znate ni na koji način da joj pristupite.

Donde las dan, las toman

Pod lasom mislimo na estas cosas, tj. Bukvalno, gdje daju, oduzmu.

A na ruskom - kako dođe, odgovoriće. Ili modernija opcija - kakav pozdrav, tako i odgovor.

Jučer sam detaljno raspravljao o ovoj poslovici. Ali na španskom još uvijek postoji treći dio: y callar es bueno, koji se koristi da izreci da više emocija, a izgovara ga ili onaj koji je patio ili treća osoba koja zna šta se dogodilo.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

pisma ko se nasloni na dobro drvo, zaštićen je dobrom sjenom

Poenta je da ako komunicirate sa "pravim" ljudima (pametnim, uticajnim itd.), onda vas čeka zavidna budućnost, odnosno, prvo ćete postati poput njih (preuzmite dobre osobine od njih), a drugo, ako ste u dobrim odnosima, moći će vam pomoći u teškoj situaciji (da nemate takva poznanstva morali biste se sami izvući iz nje)

Si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe – porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

A río revuelto, ganancia de pescadores

Kada voda u rijeci "kipi", to je vrlo korisno za ribare, jer je u ovom slučaju mnogo više više ribe bude uhvaćen u mrežu.

Također u životu, kada dođe do promjena oko (cambios), do nesuglasica (desavenencias) između partnera itd., uvijek će se naći ljudi koji mogu iskoristiti takvu situaciju.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, itd.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños convertes (miles de casjear chat convertes, miles de casjear chat , itd.), cosechas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este lamentable hecho puede ser expresado con la frase: A río revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe

krčag je stekao naviku da hoda po vodi, a onda spusti glavu (ja znam ovu poslovicu na ruskom samo zato što smo je više puta učili na fakultetu; ja to nikad ne kažem. A ti?)

Na ruskom možete reći i „upasti u nevolju“ (tri puta je kraće;). Poenta je da nije iznenađujuće da na kraju upadnete u nevolje ako stalno riskirate (na primjer, na poslu).

Također, španski izvori ukazuju na sljedeće značenje: nema potrebe testirati strpljenje drugih ljudi, jer će jednom doći kraj.

Sve ove poslovice su „aktualne“ i koriste ih moderni Španci.

Quien mucho abarca, poco aprieta– lit. ko puno pokriva, malo postiže, na ruskom - juriš dva zeca, nećeš ni uhvatiti.

Predstavljamo vam Španske poslovice sa prevodom i ruskim ekvivalentima. Izreke će vam pomoći da svoj španski jezik učinite bogatijim i izražajnijim. Izvorni govornici španskog često ih koriste u razgovoru.

Las palabras se las lleva el viento.- Vjerujte u djela, a ne u riječi (Vjetar nosi riječi).

El que madruga coge la oruga.— Ko rano ustaje, Bog mu daje (Ko rano ustaje, skuplja gusjenice).

En las malas se conocen los amigos.- Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.— Zabranjeno voće je slatko (volim udaljeno, više jer je daleko nego dobro).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Zašto tugovati zbog nečega što se ne može vratiti (Ono što je loše je da nema lijeka, a htjeti to izliječiti je ludo).

No hay mejor maestra que la necesidad.- Potreba će te naučiti svemu (Nema boljeg učitelja od potrebe).

La salud es la mayor riqueza.— Zdravlje je vrednije od novca (Zdravlje je najveće bogatstvo).

Buscar una aguja en un pajar.-Tražim iglu u plastu sijena.

La almohada es un buen consejero.- Jutro je mudrije od večeri.

El pezo viejo no muerde el anzuelo."Ne možete prevariti starog vrapca u mrvice."

Dime con quien andas y te dire quien eres.- Reci mi ko ti je prijatelj i ja ću ti reći ko ti je neprijatelj.

Se ha juntado Marta con sus pollos.— Našao sam kosu na kamenu.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva.“Ono što je napisano olovkom ne može se sjekirom isjeći.”

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Ako požurite, nasmejaćete ljude.

De noche todos los gatos son pardos.- Noću su sve mačke sive.

Mas vale tarde que nunca.- Bolje ikad nego nikad.

Dos cabezas mejor que una.- Jedna glava je dobro, ali dve bolje.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Gde su igla i konac.

Por el hilo se saca el ovillo.- Pratićeš nit do lopte.

La carga propia pesa menos.- Ne mogu da podnesem sopstveni teret.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo.“Ne možete bez poteškoća čak ni ribu izvući iz ribnjaka.”

Nunca es mal año por mucho trigo.- Što veće, to bolje.

A caballo regalado, no le mires el diente.- Ne gledaju u zube datog konja.

A kraljicamadruga,Diosleayuda."Ko rano ustaje, Bog mu daje."

Afortunadoeneligra,desgraciadoenamores.- Ako nemate sreće u ljubavi, imaćete sreće u igri.

Amorconamorsepaga.- Ljubav se plaća ljubavlju.

Dondesenohumo,senocalor.- Nema dima bez vatre.

Abeberyatragar,queelmundosevaaacabar.„Pićemo, ići ćemo u šetnju, a kada dođe smrt, umrećemo.

Antes que te case, mira lo que haces.- O časti se brine od malih nogu.

El hombrepredložiti,yDiosdispone.“Čovek predlaže, ali Gospod raspolaže.”

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Daleko od očiju daleko od srca.

Comiendo entra la gana.— Apetit dolazi sa jelom.

Como dos y dos son cuatro.- Kao da su dva i dva četiri.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Strpljenja i malo truda.

De casi no se muere nadie.- Skoro da se ne raiuna.

Vamos a ver de qué lado masca la iguana.- Da vidimo ko je od nas u pravu, ko je najbolji.

Más vale prevenir que lamentar.“Bolje je biti siguran nego žaliti.”

Te dan la mano y agarras la pata.“Oni ti daju ruku, a ti se uhvatiš za nogu.” Značenje: Kada neko želi da vam pomogne, želite da uradi sve za vas.

Tarde pero sin sueño.— Zakasnio sam, ali sam dobro spavao.

Tantopecaelquematalavaca,comoelqueleagarralapata.— Grešnik je onaj koji je ubio kravu, ali i onaj koji joj je uzeo nogu.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso?- Duriš li se ili hoćeš da se ljubiš? Značenje: Kada je neko neraspoložen, uznemiren, duri se, a da ga nasmejete možete izgovoriti ovu frazu.

Perro que ladra no muerde.— Pas koji laje ne ujeda.

No todo lo que brilla es oro.- Nije zlato sve što sija.

brsenomalquedurecienaños,nienfermoquelosaguante.- Ne postoji bolest koja traje sto godina, i nema pacijenta koji može da je izdrži. Značenje: Svemu dođe kraj. Čak i najgorim stvarima jednog dana dođe kraj.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.- Svako mora da uči za sebe.

Donde pongo el ojo, pongo la bala."Gdje god da stavim oko, tamo ću staviti metak." Značenje:Šta god želim, dobiću.

De tal palo, tal astilla.- Jabuka nikad ne pada daleko od drveta.

Valemaspasoquedureybrtrotequekonzerva.“Bolje je ići naprijed polako, ali sigurno.”

No hay mal que por bien no venga.- Svaki oblak ima srebrnu postavu.

Haz el bien sin mirar a quién.- Čini dobro ne razmišljajući ni o kome.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- Jutro je mudrije od večeri.

Obra del común, obra de ningún.- Previše kuvara pokvari čorbu.

Obra empezada, medio acabada.- Počele su nevolje.

Deldichoalhechosenograntrecho.“Bajka će uskoro biti ispričana, ali djelo neće uskoro.”

Ako vam se svidjelo, podijelite ga sa svojim prijateljima:

Vidi također:

Priprema za ispite iz španskog jezika:

14.07.2014

Kao i sve zemlje svijeta, i Španija ima svoje izreke i poslovice. Predstavljamo vam naš izbor 10 najboljih španskih poslovica i izreka.

1. Mucho ruido y pocas nueces – Manje riječi, više djela.

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Bog štiti one koji su pažljivi.

4. El tiempo pasa inexorablemente – Vrijeme ne čeka.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Danas je pan, a sutra je palo.

6. A la ocasión la pintan calva – Udarajte dok je pegla vruća.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Peni štedi rublju.

8. A todos las llega su momento de gloria - Biće praznik u našoj ulici.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Onaj ko se zadnji smije smije se.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Ljubav je slijepa.

Las palabras se las lleva el viento - Vjerujte u djela, a ne u riječi.

El que madruga coge la oruga - Ko rano ustaje, Bog mu daje.

En las malas se conocen los amigos - Prijatelji se poznaju u nevolji.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Zabranjeno voće je slatko.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Zašto se truditi oko nečega što se ne može vratiti.

No hay mejor maestra que la necesidad - Potreba će te naučiti svemu.

La salud es la mayor riqueza - Zdravlje je vrednije od novca.

Buscar una aguja en un pajar - Tražim iglu u plastu sijena.

La almohada es un buen consejero - Jutro je mudrije od večeri.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Starog vrapca ne možete prevariti pljevom.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Reci mi ko ti je prijatelj i ja ću ti reći ko ti je neprijatelj.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Našla sam kosu na kamenu.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Ono što je napisano perom ne može se sjekirom posjeći.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Ako požurite, nasmijat ćete ljude.

De noche todos los gatos son pardos - Noću su sve mačke sive.

Calor de pa?o jamas hace da?o - Para ne boli kosti.

Mas vale tarde que nunca - Bolje ikad nego nikad.

Dos cabezas mejor que una - Jedna glava je dobra, ali dvije su bolje.

Adonde va el caldero va la cuerda - Gdje ide igla, ide i konac.

Por el hilo se saca el ovillo - Doći ćete do lopte duž konca.

La carga propia pesa menos - Ne možete podnijeti vlastiti teret.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - čak ni ribu ne možete izvući iz ribnjaka bez poteškoća.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Što više to bolje.

A caballo regalado, no le mires el diente - Ne gledajte poklon konja u usta.

A quien madruga, Dios le ayuda - Ko rano ustane, Bog mu daje.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Ako nemate sreće u ljubavi, imat ćete sreće u igri.

Amor con amor se paga - Ljubav se plaća ljubavlju.

Donde hay humo, hay calor - Nema dima bez vatre.

A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - Pićemo, hodaćemo, ali smrt će doći - umrijećemo.

Antes que te case, mira lo que haces - Čast se čuva od malih nogu.

“Haz el bien sin mirar a quién” Značenje: Čini dobro ne razmišljajući o kome.

“No hay mal que por bien no venga” Značenje: Svaki oblak ima srebrnu postavu.

“Vale más paso que dure, y no trote que canse” Značenje: Bolje je ići naprijed polako ali sigurno.

“De tal palo, tal astilla” Značenje: Jabuka ne pada daleko od drveta.

“Donde pongo el ojo, pongo la bala” Prijevod: Gdje god dam oko, tamo ću staviti metak. Značenje: šta god želim, dobiću.

“Nadie escarmienta en cabeza ajena” Značenje: Svako mora naučiti za sebe.

“No todo lo que brilla es oro” Prijevod: Sve što blista nije zlato.

“Perro que ladra no muerde” Prijevod: Pas koji laje ne ujeda.

“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Prijevod: Grešnik je onaj koji je ubio kravu, ali i onaj koji joj je uzeo nogu.

“Tarde pero sin sueño” Prijevod: Kasnio sam, ali sam dobro spavao.

“Más vale prevenir que lamentar” Prijevod: Bolje je biti siguran nego žaliti.

De casi no se muere nadie - Gotovo se ne računa

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Strpljenje i rad će sve samljeti

Como dos y dos son cuatro - Kao dva i dva su četiri

Comiendo entra la gana - Apetit dolazi s jelom

Ojos que no ven, corazon que no siente - Van vida, van pameti

El hombre propone, y Dios dispone - Čovek predlaže, ali Bog raspolaže

Antes que te case, mira lo que haces - Čast se čuva od malih nogu

A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - Pićemo, hodaćemo, ali smrt će doći - umrećemo

Donde hay humo, hay calor - Nema dima bez vatre

Amor con amor se paga - Ljubav se plaća ljubavlju

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Ako nemate sreće u ljubavi, imat ćete sreće u igri

A quien madruga, Dios le ayuda - Ko rano ustane, Bog mu daje

A caballo regalado, no le mires el diente - Ne gledaj poklon konju u usta

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Što više to bolje

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - ne možete bez poteškoća izvući ribu iz ribnjaka

La carga propia pesa menos - Ne možete podnijeti vlastiti teret

Por el hilo se saca el ovillo - Doći ćete do lopte duž niti

Adonde va el caldero va la cuerda - Gdje idu igla i konac

Dos cabezas mejor que una - Jedna glava je dobra, ali dvije su bolje

Mas vale tarde que nunca - Bolje ikad nego nikad

Calor de pa?o jamas hace da?o - Para vas ne boli u kostima

De noche todos los gatos son pardos - Noću su sve mačke sive

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Ako požurite, nasmijat ćete ljude

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Ono što je napisano perom ne može se sjekirom posjeći

Se ha juntado Marta con sus pollos - Našla sam kosu na kamenu

Dime con quien andas y te dire quien eres - Reci mi ko ti je prijatelj i ja ću ti reći ko je tvoj neprijatelj

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Starog vrapca ne možeš prevariti pljevom

La almohada es un buen consejero - Jutro je mudrije od večeri

Buscar una aguja en un pajar - Tražim iglu u plastu sijena

La salud es la mayor riqueza - Zdravlje je vrednije od novca (Zdravlje je najveće bogatstvo)

No hay mejor maestra que la necesidad - Potreba će te naučiti svemu (Nema boljeg učitelja onoga što je potreba)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Zabranjeno voće je slatko (volim daleko, više zato što je daleko nego dobro)

En las malas se conocen los amigos - Prijatelji se poznaju u nevolji

El que madruga coge la oruga - Ko rano ustaje, Bog daje (Ko rano ustaje, skuplja gusjenice)

Las palabras se las lleva el viento - Vjerujte u djela, a ne u riječi (Vjetar nosi riječi)

proposlovici.ru

12 popularnih španskih poslovica

U ovom članku ćete pronaći 12 popularnih španjolskih poslovica, s doslovnim prijevodima i objašnjenjima njihovog značenja. U nekim slučajevima, značenje i doslovni prijevod su isti, u drugim je moguće pronaći samo približan ekvivalent.

Izreke se često različito tumače. Ako neku poslovicu razumijete drugačije od onoga što je napisano u bilješci, podijelite svoje ideje u komentarima.

1. Zapatero, a tus zapatos.

Doslovno: obućar, u tvoje čizme.

Značenje: Svako treba da gleda svoja posla.

2. Ojo que no ve, corazon que no siente.

Doslovno: Oko ne vidi, srce ne oseća.

Značenje: Zaboravljamo nekoga sa kim se ne viđamo ili ne komuniciramo. Daleko od očiju daleko od srca.

3. A mal tiempo, buena cara.

Doslovno: U lošim vremenima, dobro lice.

Značenje: Morate biti u stanju da sakrijete svoju ljutnju. Morate dobro izraziti lošu igru.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Doslovno: muhe ne mogu letjeti u zatvorena usta.

Značenje: Tišina je zlatna.

5. A lo hecho, pecho.

Doslovno: Za ono što je učinjeno, (izložite) svoje grudi.

Značenje: Idite hrabro ka opasnosti. Gruždev je sebe nazvao da uđe u tijelo.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Doslovno: Stari Mavar nikada neće biti dobar hrišćanin.

Značenje: Ljudi se ne mijenjaju. Leopard menja svoje tačke.

7. Barriga llena, corazón contento.

Doslovno: Pun stomak, radosno srce.

Značenje: Dobro je biti sit. Kada ste siti, srećni ste, ali kada ste gladni, potišteni ste.

8. No todo lo que brilla es oro.

Doslovno: Sve što blista nije zlato.

Značenje: Sve što blista nije zlato.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Doslovno: Gdje gori vatra, diže se dim.

Značenje: Nema dima bez vatre.

10. Más vale tarde que nunca.

Doslovno: Bolje ikad nego nikad.

Značenje: Bolje ikad nego nikad.

11. Mala hierba nunca muere.

Doslovno: Korov nikada ne umire.

Značenje: Loši ljudiživi dugo. Korov dobro raste.

12. De tal palo tal astilla.

Doslovno: Takav štap čini takav komadić.

Značenje: Djeca su kao njihovi roditelji. Jabuka nikad ne pada daleko od drveta.

castellano.su

Španski - lako! Frazeologizmi s prijevodom na ruski

Frazeologizmi, poslovice i izreke nesumnjivo su zanimljivo područje za lingvistička i kulturološka istraživanja. A nedavno sam dobio sljedeći zadatak: pronaći poslovice koje sadrže antonime. Nije bilo šta da se radi, a uz poslovice sam dodao i ruski prevod. Štaviše, kao kriterijum za adekvatan prevod za sebe, identifikovao sam usklađenost sa komunikativnom svrhom izraženom u poslovici.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Živi govori o živima.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Ne postoji tako nešto kao dobar savet.

Bueno es hablar, pero mejor es callar. Ćuti, proći ćeš za pametnog.

No hay mal que por bien no venga. Nema dobrog bez loše stvari.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Nesrećni u kartama, srećni u ljubavi.

El que mucho abarca poco aprieta. Ako juriš dva zeca, nećeš ni uhvatiti.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Ne ostavljajte za sutra ono što možete učiniti danas.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Moj dom je moj dvorac.

Fácil es recetar, pero difícil curar. Savjet je dobar, ali djelo je bolje.

Fea con gracia, mejor que guapa. Nemojte se roditi lijepi, nego se rodite sretni.

No servir a Dios ni al diablo. Ni svijeća za Boga, ni žarač za đavola.

La alegría rejuvenece, la tristeza envejece. Tuga te stari, ali te radost čini mladim. = Kovrče se kovrčaju od radosti, a rascjepkane od tuge.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Oni koji nisu vidjeli potrebu ne poznaju sreću.

Al mal tiempo, buena cara. Suočite se sa poteškoćama sa osmehom.

Todo lo que sube tiene que bajar. Podigao se visoko, ali je bolno pao.

El dar es honor; El pedir, dolor. Lakše je dati nego uzeti. = Ne daj Bože da daš, ne daj Bože da tražiš!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Držite svoje prijatelje blizu, a neprijatelje bliže.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Ako želite mir, pripremite se za rat.

es-facil.ru

Španske poslovice i izreke

Španci su narod koji živi na Iberijskom poluostrvu. Španci su potomci Vizigota, Kelto-Ibera, Rimljana i Maura. Govore španski. Broj Španaca u svijetu je otprilike 135 miliona ljudi. U samoj Španiji ima više od 38 miliona ljudi. Ostali žive u zapadnoevropskim zemljama i Americi.

Razdvojenost je za ljubav kao što je vetar za vatru: slaba ljubav se gasi, ali velika ljubav eksplodira.

Mali razlog, ali razdvojeni prijatelji.

Dan je dug ako si previše lijen da radiš.

Zakon je postavljen, a mi ga zaobilazimo.

Slabe noge postaju jače na cesti.

Svaka radost je slast.

Razborit prijatelj je opasniji od noža.

Gdje je gomila novca, nema prijateljstva, već hladnoće.

Muž i žena su vezani jednim užetom.

Bilo da se radi o konju ili ženi, potrebna im je njega.

Moć juri - zakon umire.

Nije loša ni dotjerana žena.

Večera prije spavanja, tako da se ne osjećam dobro.

Idioti i djeca su najistinitiji na svijetu.

Bila bi kobila i rodilo bi se ždrebe.

Bog ga je izliječio, ali je doktor ukrao novac.

Gledajte ženu i vatru noću i danju.

Ako u kući ima vlasnika, ne poznajemo siromaštvo.

Ni dinja ni žena se ne vide odmah.

Da mi je želudac pun, glasine se ne bi računale.

Svega Boga i Boga, pomogla bih sebi.

Počelo tiho - završilo slavno.

Prostački trgovac će kupovati po previsokim cijenama i prodavati u bescjenje.

Nad mrtvima svako plače za svojima.

Tržište se ocenjuje po korpi.

Pitaj Boga, ali i sam pokosi.

Službenik, gradonačelnik i tužilac su lopov.

Bogat pohlepan - nema rođaka, nema prijatelja.

Svako ko se često ženi lenj je da bude muž.

Postao poznat - pamćenje igra trikove.

Ne sudite o ježu strogo, on je od Boga.

Bazen je tih, ali pun duha.

Glava bez mozga je mnogo lakša.

Gdje otac pije, dijete umire.

Ono što zamišljam u stvarnosti, sanjam noću.

Mladi misle da su svi oko njih slijepi.

Bog nije hteo, a svetac nije pomogao.

Ko ima usta stići će do Rima.

To mlijeko koje nije daleko od vimena.

Tuđa je tuga lakša od pera.

Bezvrijedni pijetao želi svakoga da kljuca.

Ne možeš ubiti srndaća pištoljem bez metka.

Ako je riječ o izdaji, čak i zidovi to mogu čuti.

Oni koji su gladni muškaraca dugo imaju lice bez bora.

millionstatusov.ru