Proverbios a Refranes

Španělská přísloví a rčení

[A-B-V]

Ruská a odpovídající španělská přísloví a rčení. Doslovný překlad španělské verze do ruštiny je uveden v závorkách a jsou uvedena vysvětlení týkající se etymologie některých španělských přísloví a rčení.

1. A Vaska poslouchá a jí. – Dame pan y llámame tonto.(Doslovný překlad:"Dej mi chleba a /můžeš/ mě nazvat hloupým")
2. Nezná ABC, ale umí si sednout ke čtení. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Doslovný překlad:"Maestro Sliwa, který neumí číst, je /je/ ředitelem školy." Mluvíme o muži, který se snaží dát každému lekci o tématu, o kterém sám nic neví: „profesor polévky z kyselého zelí“ v ruštině. Švestka s tím nemá nic společného, ​​jen se toto slovo shoduje s názvem města Siruela ve španělské provincii Badajoz, Extremadur, odkud toto přísloví pochází. Jeho původ je spojen s jistým učitelem z tohoto města, který neměl školu, kde by vyučoval. Zda byl tento muž neužitečný jako švestka, která roste v hojnosti, přezrává, padá na zem a hnije, není známo.)
3. Chamtivý, aby získal groš, ztrácí rubl. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (lit.:"Chamtivý opat přišel o stovku kvůli jednomu prosvirovi")
4. Chuť k jídlu přichází při jídle. – Apetito vídeň con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Žena s vozíkem to klisně usnadňuje. – Menos bulto más claridad. (lit.:„Méně nepořádku, více přehlednosti“
6. Babička řekla ve dvou. – Esto aun está en veremos. (lit.:"Ještě uvidíme")
7. Neštěstí nikdy nepřichází samo. – Žádné seno mal que venga sólo.
8. Brzy nastanou potíže. - El mal tiene bohužel. (lit.:„Zlo má křídla“
9. Nejhorší ze všech problémů je, když nejsou peníze. – Poco dinero poca salud. (lit.:"Málo peněz a špatné zdraví")
10. Chudoba není neřest, ale dvakrát horší. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (lit.:"Chudoba není podlost, ale očerňuje šlechtu")
11. Utíkej jako čert před kadidlem.– Escapar como el diablo a la cruz. (lit.:"Utíkej jako čert z kříže")
12. Nečinnost je matkou všech neřestí. – El ocio es madre de todos los vicios. (lit.:"Nečinnost je matkou všech neřestí")
13. Bez mouky není žádná věda. – La letra con sangre entra. (lit.:"Učení přichází s /danou/ krví.")
14. Bez řemesla je jako bez rukou. – Sin oficio, sin beneficio. (lit.:"Žádné řemeslo, žádný příjem")
15. Bez problémů nemůžete chytit ani rybu z rybníka. – Madruga y verás, trabaja y habrás. (lit.:"Vstaň včas a uvidíš, pracuj a budeš mít")
16. Ušetřete peníze na deštivý den. – Quien guarda halla. (lit.:"Kdo šetří, najde")
17. Dejte si pozor na problémy, dokud jsou pryč. – Más vale prevenir que curar. (lit.:"Prevence je lepší než léčba")
18. Chraňte jej jako zřítelnici oka. – Cuidar como a la niña del ojo.(lit.:"Postarej se o své oči jako dcera." Z Bible, Žalm 17:8 „Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Stráž mě jako zřítelnice oka; ukryj mě ve stínu svých křídel")
19. Bohatství si inteligenci nemůže koupit. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (lit.:"Peníze neudělají chytrého člověka, který se hloupým narodil."
20. Modlete se k Bohu a udržujte si dobrou mysl. – A Dios orando y con el mazo dando. (lit.:„Modlete se k Bohu a zazvoňte na zvonek“)
21. Bůh nedává roh živé krávě. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Velký mrak a malý déšť. – Mucho ruído y pocas nueces.(lit.:"Mnoho hluku, ale málo ořechů")
23. Dělejte více, řekněte méně. – Más hacer y menos decir.
24. Velký řečník je špatný pracovník. – El gato maullador nunca buen cazador. (lit.:"Hlasitě křičící kočka je špatný lovec")
25. Pro velkou loď, dlouhá plavba.– Gran barco, grandes espacios. / A gran río, gran puente. (lit.:„Velká loď – velké prostory / Velká řeka, velký most“)
26. Chytání býka za rohy. – Tomar al toro por las astas.
27. Papír vydrží všechno.– El papel todo lo tolera.
28. Být býkem na provázku. / Každý den není neděle.(Všechno jednou končí.) - Cada puerco(chancho v lat. Amerika: Mexiko, Argentina) le llega su San Martin. (lit.:"Každé prase bude mít svůj vlastní San Martin." Pořekadlo znamená pouze to, že každý /šmejd/ dostane, co si zaslouží. Faktem je, že Den Martina z Tours, svatého uctívaného v mnoha evropských zemích, a zejména ve Španělsku, se slaví 11. listopadu. A na tento svátek, jako na poslední příležitost dobře se najíst před půstem Narození Páně, se křesťané připravovali, to znamená, že prostě došlo k masivní porážce dobytka. Ve Španělsku se porážela prasata, v jiných zemích husy nebo jiná zvířata. Slovo „puerco“ ve španělštině také znamená „neslušný“, „borec“, „darebák“, „darebák“.)
29. Být v Římě a nevidět papeže. / Slona si nevšimneš. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Vypadni ze své bolavé hlavy a přejdi na svou zdravou. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Důvěřuj a ověřuj. / Důvěřuj, ale podívej se zpět. – Fía y desconfía. / La confianza mata al hombre.(lit.:"Důvěřuj a ověřuj" / "Důvěřivost zabíjí člověka")
32. V dluzích, jako hedvábí. – Deber a cada santo una vela. (lit.:"Povinností každého svatého jsou svíčky")
33. Dát na dluh znamená ztratit přátelství. – El que fía pierde la amistad.(lit.:"Kdo důvěřuje, ztrácí přátelství")
34. Všude je dobře, ale doma je líp.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Žij a uč se. – A más vivir, más šavle. (lit.:"Více žiješ, víc se učíš")
36. Žij a uč se. - Mientras vivas, aprende. (lit.:"Dokud budeš žít, budeš to vědět")
37. Žít století a nezískat inteligenci. – El que asno fue a Roma, asno torna. (lit.:"Osel, který utekl z Říma, se tam vrací")
38. Pevně ​​uzavřená tlama nedovolí, aby do ní vletěla moucha.– En boca cerrada no entran moscas.
39. Ve zdravém těle zdravý duch. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Oko vidí, ale zub znecitliví.– Quedarse con las ganas.(lit.:"Zůstaň s touhou")
41. Pták je vidět za letu. – Al pájaro se le conoce por su vuelo.(lit.:"Pták se pozná podle letu")
42. V květnu bude déšť a bude žito. – Agua de mayo, valle un caballo.(lit.:„Déšť v květnu, v údolí koně“)
43. Zdání klame a nový přítel je nespolehlivý. – Las apariencias engañan. (lit.:"Zdání klame")
44. V nohách není pravda. – El estar de pie no da la razón. (lit.:"Nemá smysl/důvod stát na nohou")
45. Vlk líná každý rok, ale jeho povaha (zvyk) se nemění. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(lit.:"Vlk ztrácí zuby, ale ne své touhy, ne svůj charakter")
46. Pokud se bojíte vlků, nechoďte do lesa. - El que no se arriesga no pasa la mar. (lit.:"Kdo se neodváží, nepřekročí moře")
47. Havran vraní oko nevyloupne. - Un lobo a otro no se muerden . (lit.:"Jeden vlk nemůže kousnout druhého")
48. Hodně zvoním v prázdném sudu.– El tonel vacío mete más ruído.
49. Čas jsou peníze. – El tiempo es oro. (lit.:"Čas je zlato")
50. Čas je nejlepší léčitel.– El tiempo es el el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Čas ukáže. / Počkej a uvidíš. - El tiempo dira. (lit.:"Čas ukáže nebořekne")
52. Všechny cesty vedou do Říma.– Por todas partes se va a Roma.
53. Všechno nebo nic. – Todo nebo nada./ O Caesar o nada. / Ven Caesar, ven nihil. (doslovný překlad poslední možnosti:"Buď Caesar, nebo nic" (srov. ruské „Buď pan, nebo pryč“). To je motto Cesare Borgii, italského kardinála a vojenského dobrodruha vyobrazeného ve filmu Nicola Machiavelliho Princ.)
54. Po dobrém nebo po zlém. – A trancas y barrancas.
55. Všechno je v pořádku, to končí dobře. – Bien está lo que bien acaba.
56. Každá medaile má dvě strany. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Není nic jako kůže.– Cada oveja alaba su madeja. (lit.:„Každá ovce chválí svou vlnu » )
58. Každý začátek je těžký. – El primer paso es el que cuesta. (lit.:"První krok je nejtěžší » )
59. Každá zelenina má svůj čas. - A su tiempo maduran las uvas(lit.:„čas, aby hrozny dozrály“); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (lit.:"Každý krok v pravý čas")
60. Tiché vody tečou hluboko.– Guardate del agua mansa. (lit.:"Pozor na klidné vody")
61. Ve špatných rukou je kus vždy širší. – Taky apetece. (lit.:"Chtějí to, co patří ostatním."
62. Nepleťte se v klášteře někoho jiného do svých vlastních pravidel. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (lit.:"Každá země má své vlastní zvyky."

[A-B-V]

V jednom z posledních kurzů nám učitel španělštiny dal velký seznam (la lista) přísloví a rčení (refranes y sabiduría popular).

Pamatuji si, že jsem byl tehdy úplně ohromen, že jsme pro tato přísloví nenašli ekvivalenty v ruštině. Ale nemohli jsme to udělat, ne proto, že máme krátkou paměť a nepamatujeme si žádná ruská přísloví, ale prostě proto, že taková neexistují. To znamená, že my, Rusové a Španělé, dáváme pozor na různé situace.

Ještě jsem chtěl dodat, že obecně je docela těžké hned po přečtení cizím příslovím nebo rčením porozumět, protože představují kvintesenci lidové moudrosti. Tyto fráze se používají desítky let, takže se postupem času postupně zbavily všech zbytečných „detailů“ a podoba, kterou nyní máme, je někdy tak krátká, že ani nevíte, jak se k ní postavit.

Donde las dan, las toman

Slovem las rozumíme estas cosas, tzn. Doslova, kde dávají, tam berou.

A v ruštině - jak to přijde, bude reagovat. Nebo modernější varianta – co ahoj, tak odpověď.

Toto přísloví jsem podrobně probíral včera. Ale ve španělštině je ještě třetí část: y callar es bueno, která se používá k tomu, aby rčení dodalo více emocí, a říká ho buď ten, kdo trpěl, nebo třetí osoba, která ví o tom, co se stalo.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

písmena kdo se opře o dobrý strom, je chráněn dobrým stínem

Jde o to, že pokud komunikujete se „správnými“ lidmi (chytrými, vlivnými atd.), čeká vás záviděníhodná budoucnost, to znamená, že se za prvé stanete jako oni (vezměte si od nich dobré vlastnosti) a za druhé, pokud máte dobrý vztah, dokážou vám v těžké situaci pomoci (pokud byste takové známosti neměli, museli byste se z toho dostat sami)

Si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe – porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

A río revuelto, ganancia de pescadores

Když voda v řece „hoří“, je to pro rybáře velmi výhodné, protože v tomto případě je to mnohem více více ryb chytí se do sítě.

Také v životě, kdy dochází ke změnám kolem (cambios), dochází k neshodám (desavenencias) mezi partnery atd., vždy se najdou lidé, kteří takové situace dokážou využít.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la peninsula ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas atd.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños konvertibilních materiálů (cassraidos v comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas atd.) atd.), cosechas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese typo se situaceones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este lamentable hecho puede ser expressado con la frase: A río revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe

džbán si zvyknul chodit po vodě a pak položit hlavu (tohle přísloví znám v ruštině jen proto, že jsme ho nejednou studovali na univerzitě; sám to nikdy neříkám. A co vy?)

V ruštině můžete také říct „dostat se do potíží“ (je to třikrát kratší;). Jde o to, že není divu, že se dostanete do problémů, když neustále riskujete (například v práci).

Španělské zdroje také uvádějí následující význam: není třeba zkoušet trpělivost ostatních lidí, protože jednou to skončí.

Všechna tato přísloví jsou „aktuální“ a používají je moderní Španělé.

Quien mucho abarca, poco aprieta– lit. kdo hodně kryje, málo dosáhne, rusky - honíš dva zajíce, ani jednoho nechytíš.

Představujeme vám Španělská přísloví s překladem a ruskými ekvivalenty. Přísloví vám pomohou udělat vaši španělštinu bohatší a výraznější. Španělští rodilí mluvčí je často používají při konverzaci.

Las palabras se las lleva el viento.- Věřte skutkům, ne slovům (Slova jsou unášena větrem).

El que madruga coge la oruga.— Kdo časně vstává, tomu Bůh dává (Kdo brzy vstává, housenky sbírá).

En las malas se conocen los amigos.- Přítel v nouzi je skutečný přítel.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.— Zakázané ovoce je sladké (mám rád vzdálené, spíše proto, že je vzdálené než dobré).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Proč truchlit pro něco, co nelze vrátit (Špatné je, že neexistuje žádný lék, a chtít to vyléčit je šílené).

No hay mejor maestra que la necesidad.- Potřeba vás všechno naučí (Není lepšího učitele než potřeba).

La salud es la starosta riqueza.— Zdraví je cennější než peníze (Zdraví je největší bohatství).

Buscar una aguja en un pajar.-Hledám jehlu v kupce sena.

La almohada es un buen consejero.- Ráno je moudřejší než večer.

El pezo viejo no muerde el anzuelo."Starého vrabce nemůžete oklamat na drobky."

Dime con quien andas y te dire quien eres.- Řekni mi, kdo je tvůj přítel, a já ti řeknu, kdo je tvůj nepřítel.

Se ha juntado Marta con sus pollos.— Našel jsem kosu na kameni.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva."Co je napsáno perem, nelze vysekat sekerou."

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Když si pospíšíte, rozesmějete lidi.

De noche todos los gatos son pardos.- V noci jsou všechny kočky šedé.

Mas vale tarde que nunca.- Lépe později než nikdy.

Dos cabezas mejor que una.- Jedna hlava je dobrá, ale dvě lepší.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Kde je jehla a nit.

Por el hilo se saca el ovillo.- Půjdeš po niti k míči.

La carga propia pesa menos.- Nemohu nést své vlastní břemeno.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo."Nemůžeš bez problémů vytáhnout ani rybu z rybníka."

Nunca es mal año por mucho trigo.- Čím větší, tím lepší.

A caballo regalado, no le mires el diente.- Nedívají se danému koni na zuby.

A královnamadruga,Diosleayuda."Kdo brzy vstává, tomu Bůh dává."

Afortunadoeneljuego,desgraciadoenamores.- Pokud nemáte štěstí v lásce, budete mít štěstí ve hře.

Amorošiditamorsepaga.- Láska se platí láskou.

Dondesenohumo,senokalorie.- Není kouře bez ohně.

AbeberyAtragar,queelmundosevaAacabar."Budeme pít, budeme chodit na procházky, a až přijde smrt, zemřeme."

Antes que te případy, mira lo que haces.- O čest je postaráno od mládí.

El hombrenavrhnout,yDiosdisponovat."Člověk navrhuje, ale Pán rozhoduje."

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Sejde z očí, sejde z mysli.

Comiendo entra la gana.— S jídlem přichází chuť.

Como dos y dos son cuatro.- Jako dva a dva jsou čtyři.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Trpělivost a trochu úsilí.

De casi no se muere nadie.- Skoro se to nepočítá.

Vamos a ver de qué lado maska ​​la iguana.- Podívejme se, kdo z nás má pravdu, kdo je nejlepší.

Más vale prevenir que lamentar."Je lepší být v bezpečí, než litovat."

Te dan la mano y agarras la pata."Podají ti ruku a ty se chytíš za nohu." Význam: Když vám někdo chce pomoci, chcete, aby za vás udělal všechno.

Tarde pero sin sueño.— Přišel jsem pozdě, ale spal jsem dobře.

TantopecaelquemataLos Angelesvaca,comoelqueleagarraLos Angelespata.— Hříšník je ten, kdo zabil krávu, ale i ten, kdo jí vzal nohu.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso?- Našpulí se nebo se chceš políbit? Význam: Když je někdo rozladěný, naštvaný, našpulí se, a aby se usmál, můžete říct tuto frázi.

Perro que ladra no muerde.— Pes, který štěká, nekouše.

No todo lo que brilla es oro.- Není všechno zlato, co se třpytí.

Nesenomalquetrpětcenyañoperační systém,nienfermoquelosaguante.- Neexistuje nemoc, která by trvala sto let, a neexistuje pacient, který by ji vydržel. Význam: Všechno jednou končí. I ty nejhorší věci jednou skončí.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.- Každý se musí učit sám.

Donde pongo el ojo, pongo la bala."Kam dám oko, tam dám kulku." Význam: Cokoli chci, dostanu.

De tal palo, tal astilla.- Jablko nikdy nepadá daleko od stromu.

ÚdolímaspasoquetrpětyNetrotequeplechovka."Je lepší jít vpřed pomalu, ale jistě."

No hay mal que por bien no venga.- Každý mrak má stříbro.

Haz el bien sin mirar a quién.- Konejte dobro, aniž byste na někoho mysleli.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- Ráno je moudřejší než večer.

Obra del común, obra de ningún.- Příliš mnoho kuchařů kazí vývar.

Obra empezada, medio acabada.- Potíže dolů a ven začaly.

Deldičoalhechosenobabičkatrecho."Pohádka bude brzy vyprávěna, ale skutek nebude brzy vykonán."

Pokud se vám to líbilo, sdílejte to se svými přáteli:

Viz také:

Příprava na zkoušky ze španělštiny:

14.07.2014

Stejně jako všechny země světa má i Španělsko svá rčení a přísloví. Představujeme vám náš výběr Top 10 španělských přísloví a rčení.

1. Mucho ruido y pocas nueces – Méně slov, více činů.

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Bůh chrání ty, kdo jsou opatrní.

4. El tiempo pasa inexorablemente – Čas nečeká.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Dnes je pánev a zítřek je padlý.

6. A la ocasión la pintan calva – Úder, dokud je železo horké.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Penny zachraňuje rubl.

8. A todos las llega su momento de gloria - Na naší ulici bude svátek.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Kdo se směje naposled, ten se směje.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Láska je slepá.

Las palabras se las lleva el viento - Věřte v činy, ne slova.

El que madruga coge la oruga - Kdo brzy vstává, tomu Bůh dává.

En las malas se conocen los amigos - Přátelé jsou známí v neštěstí.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Zakázané ovoce je sladké.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Proč se trápit něčím, co nelze vrátit.

No hay mejor maestra que la necesidad - Need vás naučí všechno.

La salud es la Mayor riqueza - Zdraví je cennější než peníze.

Buscar una aguja en un pajar - Hledá se jehla v kupce sena.

La almohada es un buen consejero - Ráno je moudřejší než večer.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Starého vrabce neošálíš plevami.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Řekni mi, kdo je tvůj přítel, a já ti řeknu, kdo je tvůj nepřítel.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Našel jsem kosu na kameni.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Co je psáno perem, nemůže být sťato sekerou.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Když si pospíšíte, rozesmějete lidi.

De noche todos los gatos son pardos - V noci jsou všechny kočky šedé.

Calor de pa?o jamas hace da?o - Pára nebolí kosti.

Mas vale tarde que nunca - Lepší pozdě než nikdy.

Dos cabezas mejor que una - Jedna hlava je dobrá, ale dvě jsou lepší.

Adonde va el caldero va la cuerda - Kam jde jehla, tam jde nit.

Por el hilo se saca el ovillo - Po niti dosáhnete kuličky.

La carga propia pesa menos - Nemůžete nést své vlastní břemeno.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - z jezírka nemůžete bez problémů vytáhnout ani rybu.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Čím více, tím lépe.

A caballo regalado, no le mires el diente - Nedívejte se dárkovému koni do tlamy.

A quien madruga, Dios le ayuda - Kdo brzy vstává, tomu Bůh dává.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Pokud nemáte štěstí v lásce, budete mít štěstí ve hře.

Amor con amor se paga - Láska se platí láskou.

Donde hay humo, hay calor - Není kouře bez ohně.

A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - Budeme pít, budeme chodit, ale smrt přijde - zemřeme.

Antes que te případy, mira lo que haces - Čest je střežena od mládí.

„Haz el bien sin mirar a quién“ Význam: Konejte dobro bez přemýšlení o kom.

„No hay mal que por bien no venga“ Význam: Každý mrak má stříbro.

„Vale más paso que dure, y no trote que canse“ Význam: Je lepší postupovat vpřed pomalu, ale jistě.

„De tal palo, tal astilla“ Význam: Jablko nepadá daleko od stromu.

„Donde pongo el ojo, pongo la bala“ Překlad: Kam dám oko, tam dám kulku. Význam: Cokoli chci, to dostanu.

„Nadie escarmienta en cabeza ajena“ Význam: Každý se musí učit sám.

„No todo lo que brilla es oro“ Překlad: Není všechno zlato, co se třpytí.

„Perro que ladra no muerde“ Překlad: Pes, který štěká, nekouše.

„Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata“ Překlad: Hříšník je ten, kdo zabil krávu, ale také ten, kdo jí vzal nohu.

„Tarde pero sin sueño“ Překlad: Přišel jsem pozdě, ale spal jsem dobře.

„Más vale prevenir que lamentar“ Překlad: Je lepší být v bezpečí, než litovat.

De casi no se muere nadie - Téměř se nepočítá

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Trpělivost a práce rozdrtí všechno

Como dos y dos son cuatro - Jako dva a dva jsou čtyři

Comiendo entra la gana – S jídlem přichází chuť k jídlu

Ojos que no ven, corazon que no siente - Sejde z dohledu, sejde z mysli

El hombre propone, y Dios dispone - Člověk navrhuje, ale Bůh disponuje

Antes que te případy, mira lo que haces - Čest je střežena od mládí

A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - Budeme pít, budeme chodit, ale smrt přijde - zemřeme

Donde hay humo, hay calor - Žádný kouř bez ohně

Amor con amor se paga - Láska se platí láskou

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Pokud nemáte štěstí v lásce, budete mít štěstí ve hře

A quien madruga, Dios le ayuda - Kdo brzy vstává, tomu Bůh dává

A caballo regalado, no le mires el diente - Nedívejte se dárkovému koni do tlamy

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Čím více, tím lépe

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - rybu z rybníka bez problémů nevytáhnete

La carga propia pesa menos - Nemůžete nést své vlastní břemeno

Por el hilo se saca el ovillo - Dostanete se ke kouli podél vlákna

Adonde va el caldero va la cuerda - Kam jde jehla a nit

Dos cabezas mejor que una - Jedna hlava je dobrá, ale dvě jsou lepší

Mas vale tarde que nunca - Lepší pozdě než nikdy

Calor de pa?o jamas hace da?o - Pára vás nebolí kosti

De noche todos los gatos son pardos - V noci jsou všechny kočky šedé

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Když si pospíšíte, lidi rozesmějete

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Co je napsáno perem, nemůže být sťato sekerou

Se ha juntado Marta con sus pollos - Nalezena kosa na kameni

Dime con quien andas y te dire quien eres - Řekni mi, kdo je tvůj přítel, a já ti řeknu, kdo je tvůj nepřítel

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Starého vrabce neošálíš plevami

La almohada es un buen consejero - Ráno je moudřejší než večer

Buscar una aguja en un pajar - Hledá se jehla v kupce sena

La salud es la Mayor riqueza - Zdraví je cennější než peníze (Zdraví je největší bohatství)

No hay mejor maestra que la necesidad - Potřeba tě naučí všechno (Není lepší učitel toho, co je potřeba)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Zakázané ovoce je sladké (mám rád vzdálené, spíše proto, že vzdálené než dobré)

En las malas se conocen los amigos - Přátelé jsou známí v neštěstí

El que madruga coge la oruga - Kdo brzy vstává, Bůh dává (Kdo brzy vstává, sbírá housenky)

Las palabras se las lleva el viento - Věřte v činy, ne slova (Slova jsou unášena větrem)

proposlovici.ru

12 populárních španělských přísloví

V tomto článku najdete 12 oblíbených španělských přísloví s doslovným překladem a vysvětlením jejich významu. V některých případech je význam a doslovný překlad stejný, v jiných je možné najít pouze přibližný ekvivalent.

Přísloví se často vykládají různě. Pokud některému přísloví rozumíte jinak, než je napsáno v poznámce, podělte se o své nápady v komentářích.

1. Zapatero, a tus zapatos.

Doslova: Ševče, do bot.

Význam: Každý by se měl starat o své věci.

2. Ojo que no ve, corazon que no siente.

Doslova: Oko nevidí, srdce necítí.

Význam: Zapomínáme na někoho, s kým se nevidíme a nekomunikujeme. Sejde z očí, sejde z mysli.

3. A mal tiempo, buena cara.

Doslova: Ve špatných časech dobrá tvář.

Význam: Musíte být schopni skrýt své rozhořčení. Špatné hře musíte dát dobrou tvář.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Doslova: Mouchy nemohou vlétnout do zavřené tlamy.

Význam: Ticho je zlato.

5. A lo hecho, pecho.

Doslova: Tomu, co se stalo, (odhalte) svá prsa.

Význam: Jděte odvážně vstříc nebezpečí. Gruzdev se nazval dostat do těla.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Doslova: Starý Maur nikdy nebude dobrým křesťanem.

Význam: Lidé se nemění. Leopard mění své skvrny.

7. Barriga llena, corazón contento.

Doslova: Plné břicho, radostné srdce.

Význam: Je dobré být sytý. Když jste sytí, jste šťastní, ale když máte hlad, jste skleslí.

8. No todo lo que brilla es oro.

Doslova: Není všechno zlato, co se třpytí.

Význam: Všechno, co se třpytí, není zlato.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Doslova: Kde hoří oheň, stoupá kouř.

Význam: Není kouře bez ohně.

10. Más vale tarde que nunca.

Doslova: Lepší pozdě než nikdy.

Význam: Lepší pozdě než nikdy.

11. Mala hierba nunca muere.

Doslova: Plevel nikdy neumírá.

Význam: Špatní lidéžít dlouho. Plevel dobře roste.

12. De tal palo tal astilla.

Doslova: Taková hůl dělá takový střípek.

Význam: Děti jsou jako jejich rodiče. Jablko nikdy nepadá daleko od stromu.

castellano.su

Španělština - snadné! Frazeologismy s překladem do ruštiny

Frazeologismy, přísloví a rčení jsou nepochybně zajímavou oblastí pro lingvistický a kulturní výzkum. A nedávno jsem dostal následující úkol: najít přísloví, která obsahují antonyma. Nedalo se nic dělat a k příslovím jsem přidal i ruský překlad. Navíc jsem si jako kritérium adekvátního překladu pro sebe určil soulad s komunikačním účelem vyjádřeným v přísloví.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Živý mluví o živém.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Nic takového jako dobrá rada neexistuje.

Bueno es hablar, pero mejor es callar. Buď zticha, půjdeš za chytrého.

No hay mal que por bien no venga. Není dobré bez špatné věci.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Smůla v kartách, štěstí v lásce.

El que mucho abarca poco aprieta. Když budete honit dva zajíce, nechytíte ani jednoho.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Můj dům je můj hrad.

Fácil es recetar, ale difícil curar. Rada je dobrá, ale skutek je lepší.

Fea con gracia, mejor que guapa. Nenarodit se krásné, ale narodit se šťastné.

Žádný server Dios ni al diablo. Ani svíčka pro Boha, ani poker pro ďábla.

La alegría rejuvenece, la tristeza envejece. Smutek tě dělá starým, ale radost tě dělá mladým. = Kudrny se kroutí radostí, ale štěpí se od smutku.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Kdo neviděl potřebu, nezná štěstí.

Al mal tiempo, buena cara. Vypořádejte se s obtížemi s úsměvem.

Todo lo que sube tiene que bajar. Zvedl se vysoko, ale bolestivě spadl.

El dar es honor; El pedir, dolor. Je snazší dávat než brát. = Nedej bože dávat, nedej bože prosit!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Udržujte své přátele blízko a své nepřátele blíž.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Pokud chceš mír, připrav se na válku.

es-facil.ru

Španělská přísloví a rčení

Španělé jsou národ žijící na Pyrenejském poloostrově. Španělé jsou potomky Vizigótů, Kelto-Iberů, Římanů a Maurů. Mluví španělsky. Počet Španělů na světě je přibližně 135 milionů lidí. Samotné Španělsko má více než 38 milionů lidí. Zbytek žije v západoevropských zemích a Americe.

Odloučení je pro lásku jako vítr pro oheň: slabá láska zhasne, ale velká láska vybuchne.

Malý důvod, ale oddělení přátelé.

Den je dlouhý, pokud jste příliš líní pracovat.

Zákon je nastaven a my ho obcházíme.

Slabé nohy na silnici sílí.

Každá radost je sladkost.

Prudký přítel je nebezpečnější než nůž.

Kde je hromada peněz, tam není přátelství, ale chlad.

Manžel a manželka jsou svázáni jedním provazem.

Ať už je to kůň nebo manželka, potřebují péči.

Síla spěchá - právo umírá.

Ani vystrojená manželka není špatná.

Večeře před spaním, takže se necítím dobře.

Idioti a děti jsou nejpravdivější na světě.

Byla by klisna a narodilo by se hříbě.

Bůh ho vyléčil, ale doktor ukradl peníze.

Dívej se na ženu a oheň ve dne v noci.

Pokud je v domě majitel, neznáme chudobu.

Buď meloun, nebo manželka není hned vidět.

Kdybych měl plný žaludek, fámy by se nepočítaly.

Celý Bůh a Bůh, pomohl bych si sám.

Začal v tichosti - skončil famózně.

Prostý obchodník nakoupí za přemrštěné ceny a prodá za nic.

Nad mrtvými každý pláče za svým.

Trh je posuzován podle koše.

Ptejte se Boha, ale také si to posekejte sami.

Úředník, starosta a státní zástupce jsou zloděj.

Bohatý lakomec - žádný příbuzný, žádný přítel.

Každý, kdo se často žení, je líný být manželem.

Stal se slavným - paměť hraje triky.

Nesuďte ježka přísně a je od Boha.

Bazén je tichý, ale plný ducha.

Hlava bez mozku je mnohem jednodušší.

Kde otec pije, dítě umírá.

Co si představuji ve skutečnosti, sním v noci.

Mladí lidé si myslí, že všichni kolem nich jsou slepí.

Bůh nechtěl a svatý nepomohl.

Kdo má ústa, dojede do Říma.

To mléko, které není daleko od vemene.

Smutek někoho jiného je lehčí než pírko.

Bezcenný kohout chce každého klovat.

Bez kulky srnce puškou nezabiješ.

Pokud dojde na zradu, slyší to i zdi.

Ty, které hladoví po mužích, mají tvář bez vrásek už dlouho.

millionstatusov.ru