Proverbios և Refranes

Իսպանական ասացվածքներ և ասացվածքներ

[Ա-Բ-IN]

Ռուսական և համապատասխան իսպանական ասացվածքներ և ասացվածքներ. Իսպաներեն տարբերակի բառացի թարգմանությունը ռուսերեն նշված է փակագծերում, իսկ որոշ իսպանական ասացվածքների և ասացվածքների ստուգաբանության վերաբերյալ տրված են բացատրություններ:

1. Իսկ Վասկան լսում է ու ուտում։ – Dame pan y llámame tonto.(Բառացի թարգմանություն.«Ինձ հաց տուր և /կարող ես/ ինձ հիմար անվանել»)
2. Նա չգիտի ABC-ները, բայց կարող է նստել կարդալու: – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Բառացի թարգմանություն.«Մաեստրո Սլիվան, ով կարդալ չգիտի, դպրոցի տնօրենն է»: Խոսքը մի մարդու մասին է, ով ձգտում է բոլորին դաս տալ մի թեմայով, որի մասին ինքը ոչինչ չգիտի՝ ռուսերեն «թթու կաղամբի ապուրի պրոֆեսոր»։ Սալորը կապ չունի դրա հետ, պարզապես այս բառը համահունչ է իսպանական Էքստրեմադուր նահանգի Բադախոզ նահանգի Սիրուելա քաղաքի անվան հետ, որտեղից էլ առաջացել է այս ասացվածքը: Նրա ծագումը կապված է այս քաղաքի դպրոցի որոշակի ուսուցչի հետ, ով դպրոց չուներ դասավանդելու համար։ Արդյո՞ք այս մարդը անպիտան էր, ինչպես առատ աճող, հասունացած, գետնին ընկնող և փտած սալորը, հայտնի չէ։)
3. Ագահը, մի կոպեկ հավաքելու համար, կորցնում է ռուբլին։ – Abad avariento, por un bodigo pierde cento. (լուսավորված:«Ագահ վանահայրը հարյուրը կորցրեց մեկ պրոսվիրայի պատճառով»)
4. Ախորժակը գալիս է ուտելիս։ – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Սայլով կինը հեշտացնում է ձիու գործը։ – Մենոս bulto más claridad. (լուսավորված:«Քիչ խառնաշփոթ, ավելի շատ պարզություն»
6. Տատիկը երկուսով ասաց. – Esto aun está en veremos. (լուսավորված:«Մենք նորից կտեսնենք»)
7. Դժբախտությունը երբեք մենակ չի լինում։ – No hay mal que venga սոլո.
8. Խնդիրը շուտով կգա: - Էլ մալ տիեն ավաղ. (լուսավորված:«Չարը թևեր ունի»
9. Բոլոր դժվարություններից ամենավատն այն է, երբ փող չկա: – A poco dinero poca salud. (լուսավորված:«Քիչ փող և վատ առողջություն»)
10. Աղքատությունը արատ չէ, այլ երկու անգամ ավելի վատ: – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (լուսավորված:«Աղքատությունը ստորություն չէ, այլ նսեմացնում է ազնվականությունը»)
11. Դժոխքի պես վազիր խունկից:– Escapar como el diablo a la cruz. (լուսավորված:«Փախիր խաչից դժոխքի պես»)
12. Պարապությունը բոլոր արատների մայրն է: – El ocio es madre de todos los vicio. (լուսավորված:«Պարապությունը բոլոր արատների մայրն է»)
13. Առանց ալյուրի չկա գիտություն. – La letra con sangre entra. (լուսավորված:«Ուսուցումը գալիս է /տրված/ արյունով»:)
14. Առանց արհեստի նման է առանց ձեռքերի: – Sin oficio, sin beneficio. (լուսավորված:«Ոչ արհեստ, ոչ եկամուտ»)
15. Դուք նույնիսկ չեք կարող ձուկ բռնել լճակից առանց դժվարության: – Madruga y verás, trabaja y habrás. (լուսավորված:«Ժամանակին վեր կացեք և կտեսնեք, աշխատեք և կունենաք»)
16. Խնայեք ձեր գումարը անձրևոտ օրվա համար: – Quien guarda halla. (լուսավորված:«Ով փրկում է, կգտնի»)
17. Զգուշացեք դժվարություններից, քանի դեռ դրանք չկան: – Más vale prevenir que curar. (լուսավորված:«Կանխարգելումն ավելի լավ է, քան բուժումը»)
18. Պաշտպանեք այն ձեր աչքի լույսի պես: – Cuidar como a la niña del ojo.(լուսավորված:«Դստեր պես խնամիր աչքերիդ մասին»։ Աստվածաշնչից, Սաղմոս 17.8 «Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Պահպանիր ինձ քո աչքի լույսի պես. ապաստան տուր ինձ քո թևերի ստվերում»)
19. Հարստությունը չի կարող գնել խելք: – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (լուսավորված:«Փողը չի կարող խելացի դարձնել մեկին, ով ծնվել է հիմար».
20. Աղոթիր Աստծուն և լավ պահիր քո միտքը: – A Dios orando y con el mazo dando. (լուսավորված:«Աղոթիր Աստծուն և հնչեցրու զանգը»)
21. Աստված եղջյուր չի տալիս աշխույժ կովին. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Մեծ ամպ և մի փոքր անձրև. – Mucho ruído y pocas nueces.(լուսավորված:«Շատ աղմուկ, բայց քիչ ընկույզ»)
23. Ավելի շատ արա, քիչ ասա: – Más hacer y menos decir.
24. Մեծ խոսողը վատ աշխատող է: – El gato maullador nunca buen cazador. (լուսավորված:«Բարձր ճչացող կատուն վատ որսորդ է»)
25. Մեծ նավի համար՝ երկար ճանապարհորդություն։– Գրան բարկո, grandes espacios: / A gran río, gran puente: (լուսավորված:«Մեծ նավ – մեծ տարածքներ / Մեծ գետ, մեծ կամուրջ»)
26. Ցուլի եղջյուրներից բռնելը. – Tomar al toro por las astas.
27. Թուղթն ամեն ինչի կդիմանա։– El papel todo lo tolera.
28. Լարի վրա ցուլ լինել: / Ամեն օր կիրակի չէ։(Ամեն ինչ ավարտվում է:) - A cada puerco(չանչո լատ. Ամերիկա: Մեքսիկա, Արգենտինա) le lega su San Martin. (լուսավորված:«Յուրաքանչյուր խոզ կունենա իր Սան Մարտինը»։ Ասույթը միայն նշանակում է, որ յուրաքանչյուր /սրիկա/ կստանա այն, ինչին արժանի է։ Բանն այն է, որ Տուրերի՝ Մարտինի օրը, որը հարգում են եվրոպական շատ երկրներում և հատկապես Իսպանիայում, նշվում է նոյեմբերի 11-ին։ Եվ այս տոնին, որպես Սուրբ Ծննդյան պահքից առաջ լավ ուտելու վերջին հնարավորություն, քրիստոնյաները պատրաստվում էին, այսինքն՝ ուղղակի անասունների զանգվածային սպանդ էր։ Իսպանիայում մորթում էին խոզերին, այլ երկրներում՝ սագերին կամ այլ կենդանիներին։ «Puerco» բառը իսպաներեն նշանակում է նաև «կոպիտ», «բոռ», «սրիկա», «սրիկա»։)
29. Լինել Հռոմում և չտեսնել Պապին. / Դուք չեք նկատի փղին։ – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Դուրս եկեք ձեր ցավոտ գլխից և մտեք ձեր առողջ գլխի վրա: – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Վստահեք և հաստատեք: / Հավատացեք, բայց հետ նայեք: – Fía y desconfía. / La confianza mata al hombre.(լուսավորված:«Վստահիր և ստուգիր» / «Դյուրահավատությունը սպանում է մարդուն»)
32. Պարտքի մեջ, ինչպես մետաքս: – Deber a cada santo una vela. (լուսավորված:«Յուրաքանչյուր սուրբի պարտականությունը մոմերն են»)
33. Պարտքի մեջ տալը նշանակում է կորցնել բարեկամությունը: – El que fía pierde la amistad.(լուսավորված:«Նա, ով վստահում է, կորցնում է բարեկամությունը»)
34. Ամեն տեղ լավ է, բայց տունն ավելի լավ է:– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Ապրիր եւ սովորիր. – A más vivir, más saber. (լուսավորված:«Դու ավելի շատ ես ապրում, ավելի շատ ես սովորում»)
36. Ապրիր եւ սովորիր. - Mientras vivas, aprende. (լուսավորված:«Քանի ապրես, կիմանաս»)
37. Ապրել մեկ դար և խելք ձեռք բերել: – El que asno fue a Roma, asno torna. (լուսավորված:«Հռոմից փախած էշը վերադառնում է այնտեղ»)
38. Ամուր փակված բերանը թույլ չի տա, որ ճանճը թռչի իր մեջ:– En boca cerrada no entran moscas.
39. Առողջ մարմնում՝ առողջ միտք։ – Mente sana en cuerpo sano.
40. Աչքը տեսնում է, բայց ատամը թմրում է։– Quedarse con las ganas.(լուսավորված:«Մնա ցանկության հետ»)
41. Թռչունը տեսանելի է թռիչքի ժամանակ: – Al pájaro se le conoce por su vuelo.(լուսավորված:«Թռչունը ճանաչվում է իր թռիչքով»)
42. Մայիսին կլինի անձրև և կլինի տարեկանի։ – Agua de mayo, valle un caballo.(լուսավորված:«Անձրև մայիսին, Ձիու հովտում»)
43. Արտաքին տեսքը խաբում է, իսկ նոր ընկերն անհուսալի է: – Las apariencias engañan. (լուսավորված:«Արտաքին տեսքը խաբուսիկ է»)
44. Ոտքերում ճշմարտություն չկա. – El estar de pie no da la razón. (լուսավորված:«Ոտքիդ կանգնելու իմաստ/պատճառ չկա»)
45. Գայլը ձուլվում է ամեն տարի, բայց նրա բնավորությունը (սովորույթը) չի փոխվում։ – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(լուսավորված:«Գայլը կորցնում է ատամները, բայց ոչ ցանկությունները, ոչ իր բնավորությունը»)
46. Եթե ​​վախենում եք գայլերից, մի մտեք անտառ: - El que no se arriesga no pasa la mar. (լուսավորված:«Ով չի համարձակվում, նա չի անցնի ծովը»)
47. Ագռավը ագռավի աչք չի հանի։ - Un lobo a otro no se muerden . (լուսավորված:«Մի գայլը չի ​​կարող կծել մյուսին»)
48. Ես շատ եմ զանգում դատարկ տակառի մեջ։– El tonel vacío mete más ruído.
49. Ժամանակը փող է: – Էլ տիեմպո ես օրո. (լուսավորված:«Ժամանակը ոսկի է»)
50. Ժամանակը լավագույն բուժիչն է:– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Ժամանակը ցույց կտա։ / Սպասիր եւ տես. - Էլ ժամանակ. (լուսավորված:«Ժամանակը ցույց կտա կամկասի»)
52. Բոլոր ճանապարհները տանում են դեպի Հռոմ։– Por todas partes se va a Roma.
53. Ամեն ինչ կամ ոչինչ. – Todo o nada./ Օ Կեսար ո Նադա։ / Դուրս Կեսար, դուրս նիհիլ: (վերջին տարբերակի բառացի թարգմանությունը.«Կամ Կեսար, կամ ոչինչ» (հմմտ. ռուսերեն «Կա՛մ թավայի, կա՛մ գնացի»): Սա Նիկոլո Մաքիավելիի «Արքայազնը» վեպում պատկերված իտալացի կարդինալ և ռազմական արկածախնդիր Չեզարե Բորջիայի կարգախոսն է։)
54. Կեռիկով կամ ծուռով: – A trancas y barrancas.
55. Ամեն ինչ լավ է, որ լավ է ավարտվում: – Bien está lo que bien acaba.
56. Յուրաքանչյուր մեդալ ունի երկու կողմ. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Կաշվի նման ոչինչ չկա։– Cada oveja alaba su madeja. (լուսավորված:«Ամեն ոչխար գովում է իր բուրդը » )
58. Յուրաքանչյուր սկիզբ դժվար է: – El primer paso es el que cuesta. (լուսավորված:«Առաջին քայլը ամենադժվարն է » )
59. Յուրաքանչյուր բանջարեղեն ունի իր ժամանակը: - A su tiempo maduran las uvas(լուսավորված:«Խաղողի հասունացման ժամանակը»); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (լուսավորված:«Ամեն քայլ իր ժամանակին»)
60. Անշարժ ջրերը խորանում են:– Պահպանեք դել ագուա մանսան: (լուսավորված:«Զգուշացեք հանգիստ ջրերից»)
61. Սխալ ձեռքերում կտորը միշտ ավելի լայն է: – Lo ajeno apetece. (լուսավորված:«Նրանք ուզում են այն, ինչ պատկանում է ուրիշներին»:
62. Մի խառնվեք ուրիշի վանքին ձեր կանոններով: – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (լուսավորված:«Յուրաքանչյուր երկիր ունի իր սովորույթները».

[Ա-Բ-IN]

Վերջին դասընթացներից մեկում իսպաներենի ուսուցիչը մեզ տվեց ասացվածքների և ասացվածքների մեծ ցուցակ (la lista) (refranes y sabiduría popular):

Հիշում եմ, որ այն ժամանակ բոլորովին ապշած էի, որ ռուսերեն այս ասացվածքներին համարժեքներ չգտանք։ Բայց մենք չկարողացանք դա անել, ոչ թե այն պատճառով, որ մեր հիշողությունը կարճ է, և մենք չենք հիշում որևէ ռուսական ասացվածք, այլ պարզապես այն պատճառով, որ այդպիսիք չկան: Այսինքն՝ մենք՝ ռուսներս ու իսպանացիներս, ուշադրություն ենք դարձնում տարբեր իրավիճակների։

Ուզում էի ավելացնել նաև, որ ընդհանրապես օտար առածները կամ ասացվածքները միանգամից (ընդամենը մեկ անգամ կարդալուց հետո) հասկանալը բավականին դժվար է, որովհետև դրանք ներկայացնում են ժողովրդական իմաստության կվինտեսցիան։ Այս արտահայտությունները օգտագործվել են տասնամյակներ շարունակ, ուստի ժամանակի ընթացքում նրանք աստիճանաբար ազատվեցին բոլոր ավելորդ «մանրամասներից», և այն ձևը, որը մենք հիմա ունենք, երբեմն այնքան կարճ է լինում, որ նույնիսկ չգիտես, թե ինչ ձևով մոտենալ դրան:

Donde las dan, las toman

Լաս ասելով հասկանում ենք estas cosas, այսինքն. Բառացիորեն որտեղ տալիս են, տանում են։

Իսկ ռուսերեն՝ ինչպես գա, կպատասխանի։ Կամ ավելի ժամանակակից տարբերակ՝ ինչ բարև, ուրեմն պատասխանը։

Ես հենց երեկ մանրամասն քննարկեցի այս ասացվածքը։ Բայց իսպաներենում դեռ կա երրորդ մասը՝ y callar es bueno, որն օգտագործվում է ասույթին ավելի շատ հույզեր հաղորդելու համար, և դա ասում է կա՛մ տուժողը, կա՛մ երրորդը, ով գիտի կատարվածի մասին։

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

նամակներ Ով հենվում է լավ ծառին, նրան պաշտպանում է լավ ստվերը

Բանն այն է, որ եթե շփվես «ճիշտ» մարդկանց հետ (խելացի, ազդեցիկ և այլն), ապա քեզ սպասվում է նախանձելի ապագա, այսինքն՝ առաջին հերթին կդառնաս նրանց նման (լավ որակներ կվերցնես նրանցից), և երկրորդ. եթե լավ հարաբերություններ ունեք, նրանք կկարողանան օգնել ձեզ դժվարին իրավիճակում (եթե նման ծանոթներ չունենայիք, դուք ինքներդ պետք է դուրս գայիք դրանից)

Si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe – porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento:

A río revuelto, ganancia de pescadores

Երբ գետի ջուրը «թռչում է», դա շատ ձեռնտու է ձկնորսներին, քանի որ այս դեպքում շատ ավելին է. ավելի շատ ձուկբռնվում է ցանցի մեջ.

Նաև կյանքում, երբ շուրջը փոփոխություններ են տեղի ունենում (cambios), տարաձայնություններ (desavenencias) զուգընկերների միջև և այլն, միշտ կգտնվեն մարդիկ, ովքեր կարող են օգտվել նման իրավիճակից:

Estos días ha llovido en muchos lugares de la թերակղզու ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, և այլն) և այլն), cosechas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas։

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este lamentable hecho puede ser expresado con la frase: A río revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe

սափորը սովորություն է ձեռք բերել ջրի վրայով քայլել, իսկ հետո գլուխը ցած դնել (այս ասացվածքը ռուսերեն գիտեմ միայն այն պատճառով, որ մենք այն մեկ անգամ չէ, որ սովորել ենք համալսարանում, ես ինքս երբեք դա չեմ ասում: Իսկ դու՞):

Ռուսերենում կարող եք նաև ասել «փորձանքի մեջ ընկնել» (երեք անգամ ավելի կարճ է;): Բանն այն է, որ զարմանալի չէ, որ դուք հայտնվում եք անախորժությունների մեջ, եթե անընդհատ ռիսկի եք դիմում (օրինակ, աշխատավայրում):

Նաև իսպանական աղբյուրները նշում են հետևյալ իմաստը՝ կարիք չկա փորձարկել այլ մարդկանց համբերությունը, քանի որ մի օր այն կավարտվի։

Այս բոլոր ասացվածքները հայտնի են և օգտագործվում են ժամանակակից իսպանացիների կողմից:

Quien mucho abarca, poco aprieta- վառված: նա, ով շատ է ծածկում, քիչ է հասնում, ռուսերեն՝ երկու նապաստակ ես հետապնդում, ոչ էլ չես բռնի։

Ձեզ ենք ներկայացնում Իսպանական ասացվածքներթարգմանությամբ և ռուսերենի համարժեքներով։ Առածները կօգնեն ձեզ ավելի հարուստ և արտահայտիչ դարձնել ձեր իսպաներենը: Իսպաներեն խոսողները հաճախ օգտագործում են դրանք զրույցի ընթացքում:

Las palabras se las lleva el viento.- Հավատացեք գործերին, ոչ թե խոսքերին (Բառերը տանում է քամին):

El que madruga coge la oruga.— Ով շուտ է արթնանում, Աստված տալիս է նրան (Նա, ով շուտ է արթնանում, թրթուրներ է հավաքում):

En las malas se conocen los amigos.- Կարիքավոր ընկերն իսկապես ընկեր է:

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno:— Արգելված պտուղը քաղցր է (ինձ դուր է գալիս հեռավորը, ավելի շատ, որովհետև հեռավոր է, քան լավը):

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Ինչու՞ վշտանալ մի բանի համար, որը հետ չի կարելի վերադարձնել (վատն այն է, որ բուժում չկա, իսկ բուժել ցանկանալը խենթություն է):

No hay mejor maestra que la necesidad.- Կարիքը քեզ ամեն ինչ կսովորեցնի (կարիքից լավ ուսուցիչ չկա):

La salud es la mayor riqueza.— Առողջությունն ավելի արժեքավոր է, քան փողը (Առողջությունը ամենամեծ հարստությունն է):

Buscar una aguja en un pajar.-Խոտի դեզում ասեղ եմ փնտրում:

La almohada es un buen consejero.-Առավոտն ավելի իմաստուն է, քան երեկոն:

El pezo viejo no muerde el anzuelo.«Դուք չեք կարող խաբել ծեր ճնճղուկին փշրանքների մեջ»:

Dime con quien andas y te dire quien eres.-Ասա ով է քո ընկերը, ես կասեմ՝ ով է քո թշնամին։

Se ha juntado Marta con sus pollos.— Ես քարի վրա մի դեզ գտա։

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva.«Այն, ինչ գրված է գրիչով, չի կարելի կտրել կացնով».

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Եթե շտապես, կծիծաղես։

De noche todos los gatos son pardos.- Գիշերը բոլոր կատուները մոխրագույն են:

Mas vale tarde que nunca.- Լավ է ուշ քան երբեք.

Dos cabezas mejor que una.-Մի գլուխը լավ է, բայց երկուսը՝ ավելի լավ։

Ադոնդե վա էլ Կալդերո վա լա Կուերդա.- Որտեղ ասեղ ու թել կա։

Por el hilo se saca el ovillo.- Դու կհետևես թելով դեպի գնդակը:

La carga propia pesa menos.- Ես չեմ կարող տանել իմ բեռը:

Con paciencia y trabajo se termina el tajo.«Դուք նույնիսկ չեք կարող ձուկը լճակից առանց դժվարության հանել»:

Nunca es mal año por mucho trigo.-Որքան մեծ, այնքան լավ:

A caballo regalado, no le mires el diente.-Տվյալ ձիու ատամներին չեն նայում։

Ա թագուհիմադրուգա,Դիոսլեայուդա.«Ով շուտ է արթնանում, Աստված տալիս է նրան»:

Աֆորտունադոenէլջուեգո,desgraciadoenսիրահարներ.- Եթե սիրո մեջ բախտդ չբերի, խաղի մեջ բախտդ կբերի:

Սիրելկոնսիրահարությունտեսհեթանոս.-Սերը սիրով է վճարվում։

Դոնդեխոտհումո,խոտկալորիա.- Առանց կրակ ծուխ չի լինում։

Աբեբերyատրագար,queէլաշխարհիկտեսvaաակաբար.«Մենք կխմենք, կգնանք զբոսնելու, և երբ մահը գա, մենք կմեռնենք»:

Antes que te case, mira lo que haces.-Պատվի մասին դեռ փոքր տարիքից են խնամում։

Էլ հոմբրեառաջարկել,yԴիոսառկայություն.«Մարդն առաջարկում է, բայց Տերը տնօրինում է»:

Ojos que no ven, corazon que no siente:-Աչքից դուրս, մտքից դուրս:

Comiendo entra la gana.— Ախորժակը ուտելով է գալիս։

Como dos y dos son cuatro.- Ինչպես երկուսը, և երկուսը չորս են:

Con paciencia y Tajo se Termina El Trabajo. - Համբերություն և մի փոքր ջանք.

De casi no se muere nadie.- Համարյա չի հաշվում:

Vamos a ver de qué lado masca la iguana.-Տեսնենք մեզնից ով է ճիշտ, ով է լավագույնը։

Más vale prevenir que lamentar.«Ավելի լավ է ապահով լինել, քան զղջալ»:

Թե դան լա մանո յ ագարաս լա պատա։«Ձեռք են տալիս, իսկ դու բռնում ես ոտքդ»։ Իմաստը:Երբ ինչ-որ մեկը ցանկանում է օգնել քեզ, դու ուզում ես, որ նա ամեն ինչ անի քո փոխարեն:

Tarde pero sin sueño.— Ուշացա, բայց լավ քնեցի։

Տանտոպեկաէլqueմատալավակա,comoէլqueլեագարրալապատա։— Մեղավորը նա է, ով սպանեց կովին, բայց նաև նա, ով վերցրեց նրա ոտքը։

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso?-Դու մռութ ես, թե ուզում ես համբուրվել: Իմաստը:Երբ ինչ-որ մեկը տեսակից դուրս է, վրդովված, նա մռնչում է, և նրան ժպտալու համար կարող եք ասել այս արտահայտությունը.

Perro que ladra no muerde.— Հաչացող շունը չի կծում:

No todo lo que brilla es oro.-Այն ամենը, ինչ փայլում է, ոսկի չէ:

Ոչխոտմալqueերկարաժամկետքաղաքañօս,նիէֆերմոqueլոսագուանտե.-Հարյուր տարի տևող հիվանդություն չկա, և չկա հիվանդ, որ դիմանա: Իմաստը:Ամեն ինչ ավարտվում է։ Նույնիսկ ամենավատ բաները մի օր ավարտվում են:

Nadie escarmienta en cabeza ajena.- Ամեն մեկն իր համար պետք է սովորի։

Donde pongo el ojo, pongo la bala.«Որտեղ աչքս դնեմ, այնտեղ փամփուշտ կդնեմ»։ Իմաստը:Ինչ ուզում եմ, կստանամ։

De tal palo, tal astilla.-Խնձորը երբեք ծառից հեռու չի ընկնում։

Վեյլմասպասոqueերկարաժամկետyոչտրոտեqueպահածո.«Ավելի լավ է առաջ շարժվել դանդաղ, բայց հաստատ»:

No hay mal que por bien no venga.- Չկա չարիք առանց բարիքի.

Haz el bien sin mirar a quién.-Լավություն արա առանց որևէ մեկի մասին մտածելու:

Por la mañana empiezan las buenas obras.-Առավոտն ավելի իմաստուն է, քան երեկոն:

Obra del común, obra de ningún.- Շատ խոհարարները փչացնում են արգանակը:

Obra empezada, medio acabada.- Ներքև և Դուրս անախորժություններ սկսվեցին:

Դելdichoալհեչոխոտմեծտրեխո.«Հեքիաթը շուտով կպատմվի, բայց գործը շուտով չի արվի»:

Եթե ​​ձեզ դուր եկավ, կիսվեք ձեր ընկերների հետ:

Տես նաեւ:

Նախապատրաստում իսպաներենի քննություններին.

14.07.2014

Ինչպես աշխարհի բոլոր երկրները, այնպես էլ Իսպանիան ունի իր ասացվածքներն ու ասացվածքները. Ձեզ ենք ներկայացնում իսպանական 10 լավագույն ասացվածքների և ասացվածքների մեր ընտրանին:

1. Mucho ruido y pocas nueces – Ավելի քիչ խոսքեր, ավելի շատ գործողություններ:

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Աստված պահպանում է նրանց, ովքեր զգույշ են:

4. El tiempo pasa inexorablemente – Ժամանակը չի սպասում:

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Այսօր համաժողովրդական է, իսկ վաղը` ընկած:

6. A la ocasión la pintan calva – Հարվածեք, քանի դեռ երկաթը տաք է:

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Մի կոպեկը խնայում է ռուբլին:

8. A todos las llega su momento de gloria - Մեր փողոցում տոն է լինելու։

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Նա, ով վերջինն է ծիծաղում, ծիծաղում է:

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Սերը կույր է:

Las palabras se las lleva el viento - Հավատացեք գործերին, ոչ թե խոսքերին:

El que madruga coge la oruga - Ով շուտ է արթնանում, Աստված տալիս է նրան:

En las malas se conocen los amigos - Ընկերները հայտնի են դժբախտության մեջ:

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Արգելված պտուղը քաղցր է:

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Ինչու՞ անհանգստանալ մի բանի համար, որը հնարավոր չէ ետ դարձնել:

No hay mejor maestra que la necesidad - կարիքը քեզ ամեն ինչ կսովորեցնի:

La salud es la mayor riqueza - Առողջությունն ավելի արժեքավոր է, քան փողը:

Buscar una aguja en un pajar - Խոտի դեզում ասեղ եմ փնտրում։

La almohada es un buen consejero - Առավոտն ավելի իմաստուն է, քան երեկոն:

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Դուք չեք կարող խաբել ծեր ճնճղուկին հարդով:

Dime con quien andas y te dire quien eres - Ասա ինձ, թե ով է քո ընկերը, և ես կասեմ, թե ով է քո թշնամին:

Se ha juntado Marta con sus pollos - Ես քարի վրա գցեցի մի թրթուր:

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Գրիչով գրվածը կացնով չի կարելի կտրել։

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Եթե շտապեք, կծիծաղեք մարդկանց։

De noche todos los gatos son pardos - Գիշերը բոլոր կատուները մոխրագույն են:

Calor de pa?o jamas hace da?o - Գոլորշին չի ցավում ոսկորները:

Mas vale tarde que nunca - Լավ է ուշ, քան երբեք:

Dos cabezas mejor que una - Մեկ գլուխը լավ է, բայց երկուսը՝ ավելի լավ:

Adonde va el caldero va la cuerda - Որտեղ ասեղն է գնում, թելը գնում է:

Por el hilo se saca el ovillo - Դուք կհասնեք գնդակին թելի երկայնքով:

La carga propia pesa menos - Դուք չեք կարող կրել ձեր սեփական բեռը:

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - դուք նույնիսկ չեք կարող ձուկը լճակից առանց դժվարության հանել:

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Որքան շատ, այնքան լավ:

A caballo regalado, no le mires el diente - Մի նայիր նվեր ձիու բերանին:

A quien madruga, Dios le ayuda - Նա, ով շուտ է արթնանում, Աստված տալիս է նրան:

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Եթե ձեր բախտը չի բերում սիրո մեջ, ապա ձեր բախտը կբերի խաղում:

Amor con amor se paga - Սերը վճարվում է սիրով:

Donde hay humo, hay calor - Առանց կրակի ծուխ չի լինում։

A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - Կխմենք, կքայլենք, բայց մահը կգա - կմեռնենք։

Antes que te case, mira lo que haces - Պատիվը պահպանվում է երիտասարդ տարիքից:

«Haz el bien sin mirar a quién» Միտք՝ բարիք արա առանց մտածելու, թե ում մասին:

«No hay mal que por bien no venga» Իմաստը. Յուրաքանչյուր ամպ ունի արծաթե ծածկ:

«Vale más paso que dure, y no trote que canse» իմաստը. Ավելի լավ է առաջ շարժվել դանդաղ, բայց հաստատ:

«De tal palo, tal astilla» իմաստը. Խնձորը ծառից հեռու չի ընկնում:

«Donde pongo el ojo, pongo la bala» Թարգմանություն՝ ուր աչքս դնեմ, այնտեղ էլ փամփուշտ կդնեմ։ Միտք՝ ինչ ուզեմ, կստանամ։

«Nadie escarmienta en cabeza ajena» իմաստը. Յուրաքանչյուր ոք պետք է սովորի իր համար:

«No todo lo que brilla es oro» Թարգմանություն՝ Այն ամենը, ինչ փայլում է, ոսկի չէ:

«Perro que ladra no muerde» Թարգմանություն՝ հաչող շունը չի կծում:

«Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata» Թարգմանություն՝ մեղավորը նա է, ով սպանել է կովին, բայց նաև նա, ով վերցրել է նրա ոտքը։

«Tarde pero sin sueño» Թարգմանություն՝ ես ուշացա, բայց լավ քնեցի։

«Más vale prevenir que lamentar» Թարգմանություն՝ Ավելի լավ է ապահով լինել, քան զղջալ:

De casi no se muere nadie - Գրեթե չի հաշվվում

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Համբերությունն ու աշխատանքը կջարդեն ամեն ինչ

Como dos y dos son cuatro - Ինչպես երկուսը, և երկուսը չորս են

Comiendo entra la gana - Ախորժակը գալիս է ուտելուց

Ojos que no ven, corazon que no siente - Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս

El hombre propone, y Dios dispone - Մարդն առաջարկում է, բայց Աստված տնօրինում է

Antes que te case, mira lo que haces - Պատիվը պահպանվում է երիտասարդ տարիքից

A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - Կխմենք, կքայլենք, բայց մահը կգա - կմեռնենք

Donde hay humo, hay calor - Առանց կրակի ծուխ չի լինում

Amor con amor se paga - Սերը վճարվում է սիրով

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Եթե ձեր բախտը չի բերում սիրո մեջ, ապա ձեր բախտը կբերի խաղում

A quien madruga, Dios le ayuda - Նա, ով շուտ է արթնանում, Աստված տալիս է նրան

A caballo regalado, no le mires el diente - Մի նայիր նվեր ձիու բերանին

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Որքան շատ, այնքան լավ

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - առանց դժվարության չես կարող ձուկը լճակից հանել

La carga propia pesa menos - Դուք չեք կարող կրել ձեր սեփական բեռը

Por el hilo se saca el ovillo - Դուք գնդակին կհասնեք թելի երկայնքով

Adonde va el caldero va la cuerda - Որտեղ են գնում ասեղն ու թելը

Dos cabezas mejor que una - Մեկ գլուխը լավ է, բայց երկուսը՝ ավելի լավ

Mas vale tarde que nunca - Լավ է ուշ, քան երբեք

Calor de pa?o jamas hace da?o - Գոլորշին ոսկորներդ չի ցավում

De noche todos los gatos son pardos - Գիշերը բոլոր կատուները մոխրագույն են

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Եթե շտապեք, կստիպեք մարդկանց ծիծաղել

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Գրիչով գրվածը կացնով չի կարելի կտրել

Se ha juntado Marta con sus pollos - Քարի վրա մի դեզ է գտել

Dime con quien andas y te dire quien eres - Ասա ինձ, թե ով է քո ընկերը, և ես կասեմ, թե ով է քո թշնամին

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Դուք չեք կարող խաբել ծեր ճնճղուկին հարդով

La almohada es un buen consejero - Առավոտն ավելի իմաստուն է, քան երեկոն

Buscar una aguja en un pajar - Խոտի դեզում ասեղ եմ փնտրում

La salud es la mayor riqueza - Առողջությունն ավելի արժեքավոր է, քան փողը (Առողջությունը ամենամեծ հարստությունն է)

No hay mejor maestra que la necesidad - Need-ը քեզ ամեն ինչ կսովորեցնի (Ավելի լավ ուսուցիչ չկա, թե ինչ է կարիքը)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Արգելված միրգը քաղցր է (ես սիրում եմ հեռավորը, ավելի շատ, քանի որ հեռավորը, քան լավը)

En las malas se conocen los amigos - Ընկերները հայտնի են դժբախտության մեջ

El que madruga coge la oruga - Նա, ով շուտ է արթնանում, Աստված տալիս է (Նա, ով շուտ է արթնանում, թրթուրներ է հավաքում)

Las palabras se las lleva el viento - Հավատացեք գործերին, ոչ թե խոսքերին (Բառերը տանում է քամին)

proposlovici.ru

12 Հանրաճանաչ իսպանական ասացվածքներ

Այս հոդվածում դուք կգտնեք 12 հայտնի իսպանական ասացվածքներ՝ բառացի թարգմանություններով և դրանց իմաստի բացատրությամբ: Որոշ դեպքերում իմաստը և բառացի թարգմանությունը նույնն են, որոշ դեպքերում հնարավոր է գտնել միայն մոտավոր համարժեք:

Առածները հաճախ տարբեր կերպ են մեկնաբանվում։ Եթե ​​ասացվածքն այլ կերպ եք հասկանում գրառման մեջ գրվածից, խնդրում ենք կիսվել ձեր գաղափարներով մեկնաբանություններում։

1. Zapatero, a tus zapatos.

Բառացի՝ կոշկակար, քո կոշիկներին:

Միտք. Յուրաքանչյուր ոք պետք է զբաղվի իր գործով:

2. Ojo que no ve, corazon que no siente:

Բառացի՝ աչքը չի տեսնում, սիրտը չի զգում։

Միտք. Մենք մոռանում ենք մեկին, ում հետ չենք տեսնում և չենք շփվում: Տեսադաշտից դուրս, մտքից դուրս:

3. A mal tiempo, buena cara.

Բառացիորեն՝ վատ ժամանակներում՝ լավ դեմք։

Միտք. Դուք պետք է կարողանաք թաքցնել ձեր նյարդայնությունը: Վատ խաղի վրա պետք է լավ դեմք դնել:

4. En boca cerrada no entran moscas.

Բառացիորեն՝ ճանճերը չեն կարող թռչել փակ բերանի մեջ:

Իմաստը՝ լռությունը ոսկի է։

5. Ա լո հեչո, պեչո։

Բառացիորեն՝ արվածին (բացահայտիր) քո կուրծքը։

Միտք՝ համարձակորեն գնացեք դեպի վտանգ: Գրուզդևն իրեն անվանել է մարմնի մեջ մտնել։

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Բառացիորեն՝ ծեր մավրը երբեք լավ քրիստոնյա չի լինի:

Միտք՝ մարդիկ չեն փոխվում։ Հովազը փոխում է իր բծերը.

7. Barriga llena, corazón contento.

Բառացի՝ լի փոր, ուրախ սիրտ։

Միտք՝ լավ է կուշտ լինել։ Երբ կուշտ ես դու երջանիկ ես, բայց երբ քաղցած ես՝ ընկճված:

8. No todo lo que brilla es oro.

Բառացիորեն. Այն ամենը, ինչ փայլում է, ոսկի չէ:

Միտք. Այն ամենը, ինչ փայլում է, ոսկի չէ:

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Բառացիորեն, որտեղ կրակ է այրվում, ծուխ է բարձրանում:

Միտք. Առանց կրակ ծուխ չի լինում։

10. Más vale tarde que nunca.

Բառացիորեն: Լավ է ուշ, քան երբեք:

Իմաստը՝ լավ է ուշ, քան երբեք։

11. Mala hierba nunca muere.

Բառացիորեն. Մոլախոտը երբեք չի մեռնում:

Իմաստը: Վատ մարդիկերկար ապրեք. Մոլախոտը լավ է աճում։

12. De tal palo tal astilla.

Բառացիորեն. Նման փայտը նման բեկոր է դարձնում:

Միտք. Երեխաները նման են իրենց ծնողներին: Խնձորը երբեք ծառից հեռու չի ընկնում։

castellano.su

Իսպաներեն - հեշտ! Դարձվածություն ռուսերեն թարգմանությամբ

Դարձվածքները, առածներն ու ասացվածքները, անկասկած, հետաքրքիր ոլորտ են լեզվաբանական և մշակութային հետազոտությունների համար: Իսկ վերջերս ինձ տրվեց հետևյալ առաջադրանքը՝ գտնել հականիշներ պարունակող ասացվածքներ։ Անելիք չկար, իսկ առածներին ավելացրի նաև ռուսերեն թարգմանություն։ Ավելին, որպես ինձ համար ադեկվատ թարգմանության չափանիշ՝ ես բացահայտեցի առածում արտահայտված հաղորդակցական նպատակին համապատասխանությունը։

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = Էլ մուերտո, ալ հոյո, յ էլ վիվո, ալ բոլլո։ Ապրողը խոսում է ապրողների մասին։

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Լավ խորհուրդ չկա:

Bueno es hablar, pero mejor es callar. Լռիր, խելացի կանցնես։

No hay mal que por bien no venga. Չկա լավ բան առանց վատի։

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Դժբախտ քարտերի մեջ, բախտավոր սիրո մեջ:

El que mucho abarca poco aprieta. Եթե ​​դու հետապնդես երկու նապաստակ, դու էլ չես բռնի։

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Վաղը մի թողեք այն, ինչ կարող եք անել այսօր:

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Իմ տունը իմ ամրոցն է:

Fácil es recetar, pero difícil curar. Խորհուրդը լավն է, բայց գործն ավելի լավն է։

Fea con gracia, mejor que guapa. Մի ծնվիր գեղեցիկ, այլ ծնվիր երջանիկ:

Dios ni al diablo սերվեր չկա: Ոչ մոմ Աստծո համար, ոչ էլ պոկեր սատանայի համար:

La alegría rejuvenece, la tristeza envejece. Վիշտը ձեզ ծերացնում է, բայց ուրախությունը երիտասարդացնում է: = Գանգուրները գանգուրվում են ուրախությունից, բայց բաժանվում են տխրությունից:

Մեծ մաեստրա էս լա պոբրեզա որ լա ռիկեզա: Նրանք, ովքեր չեն տեսել, կարիք ունեն, չգիտեն երջանկությունը:

Al mal tiempo, buena cara. Դժվարություններին դիմավորե՛ք ժպիտով։

Todo lo que sube tiene que bajar. Նա բարձրացավ, բայց ցավոտ ընկավ։

Էլ դար էս պատիվ; Էլ պեդիր, դոլոր։ Ավելի հեշտ է տալ, քան վերցնել: = Աստված չանի, որ տաս, Աստված չանի, որ խնդրես։

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Ձեր ընկերներին մոտ պահեք, իսկ թշնամիներին՝ ավելի մոտ:

Si quieres la paz, prepara la guerra. Եթե ​​խաղաղություն ես ուզում, պատրաստվիր պատերազմի։

es-facil.ru

Իսպանական ասացվածքներ և ասացվածքներ

Իսպանացիները Պիրենեյան թերակղզում ապրող ժողովուրդ են։ Իսպանացիները վեստգոթերի, կելտո-իբերիացիների, հռոմեացիների և մավրերի ժառանգներն են։ Նրանք խոսում են իսպաներեն: Աշխարհում իսպանացիների թիվը մոտավորապես 135 միլիոն մարդ է։ Բուն Իսպանիայում կա ավելի քան 38 միլիոն մարդ։ Մնացածն ապրում է Արեւմտյան Եվրոպայի երկրներում եւ Ամերիկայում։

Բաժանումը սիրո համար է, ինչպես քամին կրակի համար. թույլ սերը մարում է, բայց մեծ սերը փչում է:

Փոքր պատճառ, բայց բաժանված ընկերներ:

Օրը երկար է, եթե չափազանց ծույլ եք աշխատել։

Օրենքը դրված է, և մենք այն շրջանցում ենք։

Թույլ ոտքերը ուժեղանում են ճանապարհին։

Ամեն ուրախություն քաղցրություն է:

Անպարկեշտ ընկերն ավելի վտանգավոր է, քան դանակը։

Որտեղ փողի կույտ կա, այնտեղ ընկերություն չկա, այլ սառնություն:

Ամուսինն ու կինը կապված են մեկ պարանով.

Լինի դա ձի, թե կին, նրանք խնամքի կարիք ունեն:

Իշխանությունը շտապում է - օրենքը մեռնում է.

Հագնված կինը նույնպես վատ չէ։

Ընթրիք քնելուց առաջ, այնպես որ ես լավ չեմ զգում:

Հիմարներն ու երեխաներն ամենաճշմարտներն են աշխարհում։

Կլինի ծով, քուռակ էլ ծնվի։

Աստված բուժեց նրան, բայց բժիշկը գողացավ գումարը։

Դիտեք կնոջն ու կրակին գիշեր ու ցերեկ։

Եթե ​​տանը սեփականատեր կա, մենք աղքատություն չգիտենք.

Կամ սեխը կամ կինը անմիջապես չեն երևում:

Եթե ​​ստամոքսս կուշտ լիներ, խոսակցությունները չէին հաշվի։

Ամբողջ Աստված և Աստված, ես ինքս ինձ կօգնեի:

Սկսվեց հանգիստ - ավարտվեց հայտնի:

Հասարակ վաճառականը թանկ գներով կգնի և ոչինչ չի վաճառի։

Մահացածների վրա ամեն մեկն իր համար է լացում:

Շուկան դատում են զամբյուղով։

Խնդրիր Աստծուն, բայց նաև ինքդ հնձիր:

Գործավարը, քաղաքապետն ու դատախազը գող են.

Հարուստ ագահ - ոչ բարեկամ, ոչ ընկեր:

Ամեն ոք, ով հաճախ է ամուսնանում, ծույլ է ամուսնանալ:

Դարձավ հայտնի - հիշողությունը հնարքներ է խաղում:

Խստորեն մի՛ դատեք ոզնուն, և նա Աստծուց է։

Լողավազանը հանգիստ է, բայց հոգով լի:

Անուղեղ գլուխը շատ ավելի հեշտ է:

Որտեղ հայրը խմում է, երեխան մահանում է:

Այն, ինչ պատկերացնում եմ իրականում, երազում եմ գիշերը։

Երիտասարդները կարծում են, որ իրենց շրջապատում բոլորը կույր են։

Աստված չցանկացավ, իսկ սուրբը չօգնեց:

Ով բերան ունի, կհասնի Հռոմ։

Այդ կաթը, որ կուրծքից հեռու չէ։

Ուրիշի վիշտը փետուրից թեթեւ է։

Անարժեք աքլորն ուզում է բոլորին ծակել։

Առանց փամփուշտի հրացանով եղջերուն չես սպանի։

Եթե ​​խոսքը դավաճանության մասին է, ապա նույնիսկ պատերը կարող են դա լսել:

Նրանք, ովքեր քաղցած են տղամարդկանց, երկար ժամանակ առանց կնճիռների դեմք ունեն։

millionstatusov.ru