Жинхэнэ: Эллочка хүн иддэг. Илья Илф (1897 1937), Евгений Петров (1903 1942) нарын "Арван хоёр сандал" (1928) романаас. "Огресс Эллочка" нэртэй романы 22-р бүлэг "Уильям Шекспирийн толь бичиг судлаачдын тооцоогоор... ..." гэж эхэлдэг.
Каннибагч Эллочка- Эллочка людо иддэг, ЭЛлочка людо нь иддэг... Орос хэлний зөв бичгийн толь бичиг
Каннибал Эллочкаг үзнэ үү нэвтэрхий толь бичигалдартай үг хэллэгүүд. М .: Түгжигдсэн хэвлэл. Вадим Серов. 2003 ... Түгээмэл үг хэллэгийн толь бичиг
Хүн иддэг Эллочкагийн хүрэл баримал, Харьков. Уран барималч: Катиб Мамедов Хүн иддэг Эллочка (Эллочка Щукина, Еленочка Щукина, Елена Щукина) бол И.Ильф, Е.Петров нарын "Арван хоёр сандал" хошин романы дүр юм. Каннибал Эллочкагийн толь бичиг... ... Википедиа
Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Арван хоёр сандал (утга) -ыг үзнэ үү. Арван хоёр сандал Цволф Стюле төрөл жанрын инээдмийн найруулагч Улрике Оттингер ... Википедиа
Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Арван хоёр сандал (утга) -ыг үзнэ үү. 12 сандал ... Википедиа
Энэ нэр томъёо нь өөр утгатай, Арван хоёр сандал (утга) -ыг үзнэ үү. Арван хоёр сандал ... Википедиа
Төрөл хүүхэлдэйн кино Найруулагч Георгий Гитис Продюсер Геворг Нерсисян Армен Манасарян Армен Адилханян ... Википедиа
Ижил буюу ижил нэртэй бусад кинонууд: Арван хоёр сандал (кино) -г үзнэ үү. 12 сандал 12 сандал ... Википедиа
Номууд
- Арван хоёр сандал, Илф Илья Арнольдович. Илф, Петров нарын энэхүү роман нь 1927 онд анх хэвлэгдсэн хэдий ч асар их амжилтанд хүрсэн хэвээр байна. “Агуу зальтан”, “Мөнгөн дэвсгэртийн төлөөх үзэл суртлын тэмцэгч”, хараал ид...
- Арван хоёр сандал, Ильф И., Петров Е.. Ильф, Петров нарын энэ роман 1927 онд анх хэвлэгдсэн хэдий ч асар их амжилтад хүрсэн хэвээр байна. “Агуу стратегич”, “Мөнгөн дэвсгэртийн төлөөх үзэл суртлын тэмцэгч”, хараал ид...
Ильф, Петров (1927) нарын "Арван хоёр сандал" романы баатар, үгийн хомсдол нь олны танил болсон идэштэн Эллочка болон түүний орчин үеийн дагалдагчдын үгсийн санг харьцуулж үзье.
Эх хувилбараар уншина уу
"Арван хоёр сандал" хошин романы зохиогчид түүний "баялгийг" онцлон тэмдэглэхийн тулд инженерийн эхнэр Елена Щукинагийн (Огре хочтой Еленочка, Эллочка) үгсийн санг бүрэн эхээр нь иш татжээ. Энэ тайлбарыг бүрэн эхээр нь иш татъя:
Уильям Шекспирийн толь бичиг нь судлаачдын үзэж байгаагаар 12000 үгтэй.
“Мумбо-Юмбо” хэмээх хүн иддэг овгийн хар хүний толь бичиг 300 үгтэй.
Эллочка Щукина гучтай амархан, чөлөөтэй удирдаж байв.
Түүний агуу, дэлгэрэнгүй, хүчирхэг орос хэлнээс нямбай сонгож авсан үг, хэллэг, үг хэллэгийг энд оруулав.
- Бүдүүлэг байх.
- Хо-хо!(Нөхцөл байдлаас хамааран инээдэм, гайхшрал, таашаал, үзэн ядалт, баяр баясгалан, жигшил, сэтгэл ханамжийг илэрхийлдэг.)
- Алдартай.
- Гунигтай.(Бүх зүйлтэй холбоотой. Жишээ нь: "Гүнтгэр Петр ирлээ", "Гүнтгэр цаг агаар", "Гүнтгий явдал", "Гүнтгэр муур" гэх мэт)
- Харанхуй.
- Аймшигтай.(Creepy. Жишээ нь, сайн найзтайгаа уулзахдаа: "creepy уулзалт").
- Хүү.(Нас, нийгмийн байдлаас үл хамааран миний мэддэг бүх эрчүүдтэй холбоотой).
- Надад яаж амьдрахыг битгий заа.
- Хүүхэд шиг.(“Би түүнийг хүүхэд шиг зодчихсон” - хөзөр тоглож байхдаа. “Би түүнийг хүүхэд шиг таслав” - хариуцлагатай түрээслэгчтэй ярилцсан бололтой).
- C-r-гоо сайхан!
- Зузаан, үзэсгэлэнтэй.(Амьгүй болон амьд биетүүдийн шинж чанар болгон ашигладаг).
- Таксигаар явцгаая.(Нөхөртөө хэлэв).
- Таксигаар явцгаая.(Эрэгтэй танилууд руу).
- Таны нуруу бүхэлдээ цагаан байна(онигоо).
- Зүгээр л бод!
- Уля.(Нэрний хайр дурлалын төгсгөл. Жишээ нь: Мишуля, Зинуля).
- Хөөх!(Инээдэм, гайхшрал, таашаал, үзэн ядалт, баяр баясгалан, жигшил, сэтгэл ханамж).
Үлдсэн хэдхэн үг нь Эллочка болон их дэлгүүрийн худалдагч нарын хооронд дамжуулах холбоос болж байв.
Одоо бидний үеийн гоо үзэсгэлэнт хүмүүсийн ярианы хэв маягт анхаарлаа хандуулах цаг болжээ.
2007 онд Орос хэл, уран зохиолын багш нарын олон улсын нийгэмлэгийн (MAPRYAL) Орос хэлний хөгжлийн төвийн судлаачид анх удаа санал асуулга, онлайн санал хураалтаар оны үг, эсрэг үгийг сонгосон. . "Гламур" нь индэр дээр байсан бөгөөд "дур булаам" гэсэн нэр томъёо байсан; "бүтээлч" гэсэн үг нь эсрэг тэсрэг үгсийг хүлээн авсан. Эрдэмтэд ялалт байгуулсан бүх үгс нь бага түвшний массын соёл, хэрэглээний нийгмийн стандартыг дэмжсэн аюултай гажуудлыг илтгэж байгааг харамсалтайгаар тэмдэглэжээ. Мөн аль аль нь сельфи дээрээ олон нийтийн сүлжээ рүү дайрч, цас хайлж байхад гудамжийг хуурамч Louboutin-ээр дүүргэж, Chanel брэндийн гинжээр хийсэн хуурамч ширмэл гар цүнхийг хуулбар гэж бардам хэлдэг охидын толь бичигт дуртай. Чи тэдний нэг биш биз дээ? Дараа нь ярианы дур булаам байдал болон таны талаарх сэтгэгдлийг гутааж болох бусад "гэрэлт" үгсээс холд.
Ахахха!Маш инээдтэй!
Ахтунг!Аймшиг, аюул, түгшүүр.
Баян хуур. Эгэлгүй байдал, ядарсан онигоо.
Хөөх!Гоо сайхан! Гайхалтай!
Бобруйск руу, амьтан!Ярилцагчийг оюуны болон бусад чадваргүй гэж буруутгах.
Цэг хүртэл.Нэг цэг хүртэл, цэг хүртэл.
Зуух руу. Шаардлагагүй мэт хол; анхаарал хандуулах хэрэггүй зүйл.
Би цочирдсон!Тааламжгүй гайхсан.
Хор уу!Өөрийгөө огцор, чинийхээр юу ч болохгүй.
дур булаам (дур булаам, дур булаам, дур булаам).Гялалзсан сэтгүүл шиг үзэсгэлэнтэй; хов жив баганатай холбоотой гадаад сэтгэл татам, гялбааг онцлон тэмдэглэв.
Готик.Гротеск, ер бусын үзэсгэлэнтэй.
Хатуу!Хөөх!
Чи шатаж байна!Та гайхалтай байна!
Дамжуулах.За, зөв, зөв.
IMHO.Миний даруухан бодлоор (миний даруухан бодлоор англи хэллэгийг шууд товчилсон орчуулга).
Яг л.Энэ нь боломжтой юм шиг санагдсан.
Бялуу(aka pretzel). Хүү.
Анги!Гайхалтай!
Товчхондоо!Нэг үгээр бол ерөнхийдөө.
Сайхан байна.Жинхэнэ, гайхалтай, нэгдүгээр зэрэглэлийн.
"Тэр маш хурдан гүйсэн" гэж орон гэргүй хүн хэлэхдээ "миний толгойноос үсэрсэн" гэж хэлэв.
"Та мөнгө авахгүй" гэж ажил олгогч хэлэв.
Аав аа!.. Тийм ээ, би чамд үзүүлье.
Сайн байна. Байна. Хамтдаа явцгаая.
Цэврүүтэх иргэн Садовая-Спасская дээр амьдарч байсан. Остап дэвтэр дээрээ яг хаягаа бичжээ.
Найм дахь сандал танхим руу явав Ард түмэн.Энэ сандлын хойноос хөөцөлдөж байсан хүү зальтай хүүхэд болж хувирав.
даван туулж байнакомендант, олон тооны шуудан зөөгч хэлбэрийн саад тотгорыг нэвтлэн нэвтэрсэн Байшинмөн уг сандлыг Станка редакцийн хангамжийн менежер худалдаж авсан эсэхийг шалгав.
Хоёр хүү хараахан ирээгүй байв. Тэд бараг нэгэн зэрэг амьсгаадан, ядарсан байдалтай ирэв.
Chistye Prudy-ийн ойролцоох Barracks Lane.
Есөн. Мөн есдүгээр байр. Ойр хавьд нь татарууд амьдардаг. Хашаанд. Би түүнд сандал авчирсан. Бид алхсан.
Сүүлийн элч гунигтай мэдээ авчирлаа. Эхэндээ бүх зүйл сайн байсан ч дараа нь бүх зүйл муу болсон. Худалдан авагч Октябрскийн буудлын барааны хашаанд сандалтай орсон бөгөөд түүний араас гарах боломжгүй байсан - хаалган дээр OVO NKPS-ийн сумнууд байв.
"Тэр явсан байх" гэж орон гэргүй хүн тайлангаа дуусгав.
Энэ нь Остапыг ихэд түгшээв. Орон гэргүй хүмүүсийг хааны ёсоор шагнаад - Варсонофевскийн эгнээний элчийг тооцохгүй бол мессенжер бүрт рубль (түүнийг маргааш нь эрт ирэхийг тушаажээ) - техникийн захирал гэртээ буцаж ирээд хариу хэлэлгүй. гутамшигт зөвлөлийн даргын асуултууд нэгтгэж эхлэв.
Одоохондоо алдсан зүйл алга. Хаяг байгаа ч сандал авахын тулд 1) энгийн танил, 2) хайр дурлал, 3) хулгайн танил, 4) солилцох, 5) мөнгө авах гэх мэт олон хуучин туршсан арга мэх байдаг. ба 6) мөнгө. Сүүлийнх нь хамгийн зөв юм. Гэхдээ мөнгө бага байна. Остап Ипполит Матвеевич рүү ёжтой харав. Агуу заль мэхтэн өөрийн ердийн шинэлэг бодол санаа, сэтгэлийн амар амгаланг олж авав. Мэдээжийн хэрэг мөнгө олж болно. Нөөцөд "Большевикууд Чемберленд захидал бичдэг" зураг, цайны шүүлтүүр, олон эхнэрийн карьераа үргэлжлүүлэх бүрэн боломж байсан.
Арав дахь сандал л намайг зовоосон. Мэдээжийн хэрэг мөр байсан, гэхдээ ямар зам байсан бэ! - тодорхойгүй, манантай.
За! - Остап чангаар хэлэв. -Тийм боломжоор барьж болно. Би нэгийн эсрэг есөн тоглож байна. Хурал үргэлжилж байна! Та сонсож байна уу? Та! Шүүгч!
АРВАН ХОЁРДУГААР БҮЛЭГ
Огресс Эллочка
Судлаачдын үзэж байгаагаар Уильям Шекспирийн толь бичиг юм 12.000 үгс Хүн иддэг овгийн хар хүний толь бичиг "Мумбо-Юмбо" юм 300 үгс
Эллочка Щукина гучтай амархан, чөлөөтэй удирдаж байв.
Түүний агуу, дэлгэрэнгүй, хүчирхэг орос хэлнээс нямбай сонгож авсан үг, хэллэг, үг хэллэгийг энд оруулав.
1. Бүдүүлэг бай.
2. Хо-хо! (Нөхцөл байдлаас хамааран инээдэм, гайхшрал, таашаал, үзэн ядалт, баяр баясгалан, жигшил, сэтгэл ханамжийг илэрхийлдэг.)
3. Алдартай.
4. Гунигтай. (Бүх зүйлтэй холбоотой. Жишээ нь: "гунигтай Петя ирлээ", "гунигтай цаг агаар", "гунигтай хэрэг", "гунигтаймуур" гэх мэт)
6. Аймшигтай. (Аймаар. Жишээлбэл, сайн найзтайгаа уулзахдаа: "аймаруулзалт".)
7. Залуу. (Нас, нийгмийн байдлаас үл хамааран миний мэддэг бүх эрчүүдтэй холбоотой.)
8. Надад яаж амьдрахыг битгий заа.
9. Хүүхэд шиг. ("I Би түүнийг зодсонхүүхэд шиг” - хөзөр тоглох үед. "Би түүнийг хүүхэд шиг таслав" - хариуцлагатай түрээслэгчтэй ярилцахдаа.)
10. Гоо сайхан!
11. Зузаан, царайлаг. (Амьгүй болон амьд биетүүдийн шинж чанар болгон ашигладаг.)
12. Таксигаар явцгаая. (Нөхөртөө хэлэв.)
13. Таксинд сууцгаая. (танил хүмүүст эрэгтэйлэгшал. )
14. Таны нуруу бүхэлдээ цагаан өнгөтэй (онигоо).
15. Зүгээр л бод!
16. Улья. (Нэрний хайр дурлалын төгсгөл. Жишээ нь: Мишуля, Зинуля.)
17. Хөөх! (Инээдэм, гайхшрал, таашаал, үзэн ядалт, баяр баясгалан, жигшил, сэтгэл ханамж.)
Үлдсэн хэдхэн үг нь Эллочка болон их дэлгүүрийн худалдагч нарын хооронд дамжуулах холбоос болж байв.
Хэрэв та Эллочка Щукинагийн нөхөр, инженер Эрнест Павлович Щукины орон дээр өлгөөтэй байгаа гэрэл зургуудыг харвал (нэг нь урд талынх нь, нөгөө нь профиль дээр байдаг) дух нь тааламжтай өндөр, гүдгэр, том чийгтэй нүдийг анзаарах нь тийм ч хэцүү биш юм. , хамт Москва мужийн хамгийн хөөрхөн хамар бага зэрэг хонхойсон хамармөн бэхээр зурсан жижиг толботой эрүү.
Судлаачдын тооцоолсноор Уильям Шекспирийн толь бичиг
12,000 үг. Каннибалист овгийн негрүүдийн толь бичиг
"Mumbo-Yumbo" нь 300 үг юм.
Эллочка Щукина гучтай амархан, чөлөөтэй удирдаж байв.
Түүний нямбай сонгосон үг, хэллэг, үг хэллэгийг энд оруулав
бүх агуу, дэлгэрэнгүй, хүчирхэг орос хэлний:
1. Бүдүүлэг бай.
2. Xo-xol (Нөхцөл байдлаас хамааран дараахийг илэрхийлнэ:
инээдэм, гайхшрал, баяр баясгалан, үзэн ядалт, баяр баясгалан, үл тоомсорлох гэх мэт
сэтгэл ханамж.)
3. Алдартай.
4. Гунигтай. (Бүх зүйлтэй холбоотой. Жишээ нь: "гунигтай
Петя ирлээ", "гунигтай цаг агаар", "гунигтай хэрэг", "гунигтай муур"
6. Аймшигтай. (Аймаар. Жишээлбэл, сайн найзтайгаа уулзахдаа:
"Аймшигтай уулзалт.")
7. Залуу. (Миний мэддэг бүх эрчүүдтэй холбоотой
нас, нийгмийн байдлаас үл хамааран.)
8. Надад яаж амьдрахыг битгий заа.
9. Хүүхэд шиг. ("Би түүнийг хүүхэд шиг зоддог" гэж тоглож байхдаа
картууд. "Би түүнийг хүүхэд шиг тасалсан" гэж түүнтэй ярилцсан бололтой
хариуцлагатай түрээслэгч.)
10. Гоо сайхан!
11. Зузаан, царайлаг. (Онцлог болгон ашигладаг
амьгүй ба амьд биетүүд.)
12. Таксигаар явцгаая. (Нөхөртөө хэлэв.)
13. Таксинд сууцгаая. (Эрэгтэй танилуудад.)
14. Таны нуруу бүхэлдээ цагаан өнгөтэй. (онигоо.)
15. Зүгээр л бод.
16. Улья. (Нэрний хайр дурлалын төгсгөл. Жишээ нь: Мишуля,
17. Хөөх! (Инээдэм, гайхшрал, таашаал, үзэн ядалт. баяр баясгалан,
жигшил, сэтгэл ханамж.)
Маш цөөн тооны үгэнд үлдсэн
Эллочка болон бичиг хэргийн ажилтнуудын хооронд дамжуулах холбоос болж үйлчилсэн
их дэлгүүрүүд.
Хэрэв та Эллочка Щукинагийн дээрээс өлгөөтэй байгаа гэрэл зургуудыг харвал
түүний нөхөр, инженер Эрнест Павлович Щукиний ор
(нэг нь нүүр дүүрэн, нөгөө нь профайл дээр), духан дээр нь анзаарах нь хэцүү биш юм
тааламжтай өндөр, гүдгэр, том чийглэг нүд, хамгийн хөөрхөн
Москва мужийн хамар, эрүү нь жижиг будсан
сормуусны толбо.
Эллочкагийн өндөр нь эрчүүдэд таалагддаг байв. Тэр жижиг байсан, тэр ч байтугай
түүний хажууд байсан хамгийн царай муутай эрчүүд том харагдаж байв
хүчирхэг эрчүүд.
Тусгай тэмдгүүдийн хувьд нэг ч байсангүй. Эллочка бас биш
тэдэнд хэрэгтэй байсан. Тэр үзэсгэлэнтэй байсан.
Нөхөр нь үйлдвэрт сар бүр авдаг байсан хоёр зуун рубль
"Цахилгаан лааны суурь" нь Эллочкагийн хувьд доромжлол байв. Тэд тэгдэггүй
Эллочкагийн аль хэдийн эхлүүлсэн агуу тэмцэлд тусалж чадна
Төрийн албан тушаал хашиж байгаад дөрвөн жил болсон
гэрийн эзэгтэй, Щукиний эхнэр. Тэмцэл бүрэн дүүрэн явагдсан
хүчний хурцадмал байдал. Тэр бүх нөөцийг шингээсэн. Эрнест Павлович
оройн ажлаа гэрээсээ авч, үйлчлэгчдээс татгалзаж, хууран мэхэлсэн
Примус, хогийн сав, тэр ч байтугай шарсан котлетыг гаргаж авав.
Гэвч бүх зүйл үр дүнгүй болсон. Аюултай дайсан хэдийнэ эдийн засгийг сүйрүүлсэн
жил бүр илүү их. Эллочка дөрвөн жилийн өмнө
тэр гадаадад өрсөлдөгчтэй болохыг анзаарсан. Золгүй явдал
Эллочкаг оролдож байх тэр баяр хөөртэй үдэш дээр очив
маш гоё жижигхэн дурдан цамц. Тэр энэ хувцастай
бараг дарь эх шиг санагдсан.
Хо-хо! - гэж тэр шуугиулж, энэ каннибализмын хашхиралтыг багасгав
түүнийг эзэмдсэн гайхалтай нарийн төвөгтэй мэдрэмжүүд.
Эдгээр мэдрэмжийг дараах байдлаар хялбаршуулсан байдлаар илэрхийлж болно.
хэллэг: "Намайг ингэж хараад эрчүүд догдолж, чичирнэ.
Тэд намайг дэлхийн хязгаар хүртэл дагаж, хайраар гацах болно. Гэхдээ би болно
хүйтэн. Тэд надад үнэ цэнэтэй юу? Би хамгийн үзэсгэлэнтэй нь. Ийм
Дэлхий дээр хэн ч гоёмсог цамцтай байдаггүй."
Гэхдээ ердөө гучин үг байсан бөгөөд Эллочка тэднээс сонгосон
хамгийн илэрхий нь "хо-хо".
Ийм сайхан цагт Фимка Собак түүн дээр ирэв. Тэр авчирсан
Нэгдүгээр сарын хүйтэн амьсгал, Францын загварын сэтгүүлийг өөртөө авч яваарай. Асаалттай
Эхний хуудсан дээр Эллочка зогсов. Гялалзсан гэрэл зураг
Америкийн тэрбумтан Вандербилтийн охиныг дүрсэлсэн ба
үдшийн хувцас. Үслэг, өд, торго, сувд байсан.
тайралт, сэтгэл хөдөлгөм үс засалт нь ер бусын хөнгөн.
Энэ бүгдийг шийдсэн.
Хөөх! - гэж Эллочка өөртөө хэлэв. Энэ нь: "эсвэл би,
эсвэл тэр." Маргааш өглөө нь Эллочкаг үсчин дээрээс олов.
Энд тэрээр сайхан хар сүлжихээ алдаж, үсээ будсан байна
улаан өнгөтэй. Дараа нь би дахиад нэг шат авирч чадсан
Эллочкаг гялалзсан диваажинд ойртуулсан шат
Гэрийн эзэгтэй байх боломжгүй тэрбумтнуудын охид зугаалж байна
Щукина бүр лаа барьдаг. Ажлын зээлээр нохой худалдаж авсан
заарыг төлөөлсөн арьс. Үүнийг гоёл чимэглэлийн зориулалтаар ашигладаг байсан
үдшийн хувцас.
Ноён Щукин шинэ зүйл худалдаж авах мөрөөдлөө удаан хугацаанд нандигнаж байсан
зургийн самбар, бага зэрэг цөхөрсөн.
Нохойгоор засуулсан даашинзыг ихэмсэг хүн өмссөн
Вандербилтын анхны оновчтой цохилт. Дараа нь америк хүн бахархаж байсан
гурван удаа дараалан цохив. Эллочка үүнийг гэр бүлээсээ худалдаж авсан
үсчин Фимочка Чиншилла хулгайлсан нохой (Оросын туулай,
Тула мужид алагдсан), өөртөө тагтаа малгай авчээ
Аргентинаас нөхрийнхөө шинэ хүрэмийг мэдэрч, загварлаг болгон өөрчилсөн
эмэгтэйчүүдийн хүрэм. Тэрбумтан ганхсан ч аврагдсан бололтой
хайрт аав Вандербилт.
Загварын сэтгүүлийн дараагийн дугаарт хөрөг зургууд орсон байна
хараагдсан өрсөлдөгч дөрвөн хэлбэрээр: 1) хар ба хүрэн үнэг, 2)
магнайдаа алмаазан одтой, 3) нисэхийн хувцастай
(өндөр гутал, хамгийн нимгэн ногоон хүрэм, бээлий, бүрээ
дунд зэргийн маргад шигтгээтэй) ба 4) онд
бөмбөгний даашинз (үнэт чулуу, бага зэрэг торго).
Эллочка дайчлав. Папа-Щукин зээл авсан
харилцан тусламжийн сан. Тэд түүнд гуч гаруй рубль өгсөнгүй. Шинэ
хүчирхэг хүчин чармайлт нь эдийн засгийг үндсээр нь таслав. Би тулалдах хэрэгтэй болсон
амьдралын бүх салбарт. Саяхан авсан миссийн гэрэл зургууд
Флорида дахь түүний шинэ цайз. Эллочка бас шинээр авах шаардлагатай болсон.
тавилга. Тэрээр дуудлага худалдаагаар хоёр аравчтай сандал худалдаж авсан. (Амжилттай
худалдан авалт! Үүнийг алдах боломжгүй байсан!) Нөхрөөсөө асуухгүйгээр
Эллочка үдийн хоолны мөнгөнөөс мөнгө авсан. Арван тав хүртэл
арав хоног дөрвөн рубль үлдлээ.
Эллочка Варсонофевскийн дагуух сандлыг хэв маягаар зөөв
эгнээ. Нөхөр маань гэртээ байгаагүй. Гэсэн хэдий ч тэр удалгүй чирч гарч ирэв
цүнх-авдар.
Гунигтай нөхөр ирлээ" гэж Эллочка тод хэлэв.
Түүний бүх үгсийг тодорхой хэлж, ухаалаг гарч ирэв.
вандуй шиг.
Сайн уу, Елоночка, энэ юу вэ? Сандал хаанаас ирсэн бэ?
Үгүй, нээрээ?
C-гоо сайхан!
Тиймээ. Сандал сайн байна.
Та мэднэ!
Хэн нэгэн надад өгсөн үү?
Хэрхэн?! Та үнэхээр худалдаж авсан уу? Юу гэсэн үг вэ? Үнэхээр
гэрийнхний хувьд? Эцсийн эцэст би чамд мянган удаа хэлсэн ...
Эрнестула! Та бүдүүлэг байна!
За, чи яаж үүнийг хийж чадаж байна аа?! Эцсийн эцэст бид идэх юм алга
Зүгээр л бод!
Гэхдээ энэ бол аймшигтай! Та боломжоосоо илүү амьдарч байна!
Тийм тийм. Та боломжоосоо илүү амьдарч байна ...
Надад яаж амьдрахыг битгий заа!
Үгүй ээ, нухацтай ярилцъя. Би хоёр зуун авдаг
Би авлига авдаггүй, мөнгө, хуурамч зүйл хулгайлдаггүй
Би тэднийг хийж чадахгүй...
Эрнест Павлович чимээгүй болов.
Тэгээд л эцэст нь ингэж амьдар гэж тэр хэлэв
"Хо-хо" гэж Эллочка шинэ сандал дээр суугаад хэлэв.
Бид салгах хэрэгтэй.
Зүгээр л бод!
Бид ижил зан чанартай байдаггүй. Би...
Чи тарган царайлаг залуу байна.
Би чамаас намайг хүү гэж битгий дуудаарай гэж хэдэн удаа гуйсан бэ!
Та энэ тэнэг үг хэллэгийг хаанаас авсан юм бэ!
Надад яаж амьдрахыг битгий заа!
Өө новш! - гэж инженер хашгирав.
Хамит, Эрнестули.
Амар тайван явцгаая.
Чи надад юу ч баталж чадахгүй! Энэ маргаан...
Би чамайг хүүхэд шиг зодох болно.
Үгүй ээ, энэ нь бүрэн тэвчихийн аргагүй юм. Таны шалтгаанууд
намайг албадан хийх алхамыг минь зогсоож чадахгүй
хийх. Би одоо дрейг авах гэж байна.
Бид тавилгыг тэгш хуваарилдаг.
Та сард нэг зуун рубль авах болно. Тэр ч байтугай
нэг зуун хорин. Өрөө тантай хамт үлдэх болно. шиг амьдар
чи хүсч байна, гэхдээ би чадахгүй ...
"Алдартай" гэж Эллочка үл тоомсорлон хэлэв.
Тэгээд би Иван Алексеевич рүү шилжих болно.
Тэр зуслангийн байшинд очоод бүх мөнгөө надад үлдээсэн.
таны орон сууц. Түлхүүр нь надад байгаа... Зөвхөн тавилга байхгүй.
C-гоо сайхан!
Эрнест Павлович таван минутын дараа жижүүрийн хамт буцаж ирэв.
За, би хувцасны шүүгээ авахгүй, чамд илүү хэрэгтэй, гэхдээ
ширээ, хэрвээ та ийм сайхан сэтгэлтэй байвал... Бас энэ сандал
ав, жижүүр. Би энэ хоёр сандлаас нэгийг нь авна. Би бодохдоо,
Би үүнд ямар эрхтэй вэ?!
Эрнест Павлович юмнуудаа том боодолдоо боож боосон
сонин руу гутлаа өмсөөд хаалга руу эргэв.
"Чиний нуруу бүхэлдээ цагаан байна" гэж Эллочка граммофон руу хэлэв
Баяртай, Елена.
Тэр эхнэрээ ядаж энэ тохиолдолд татгалзах байх гэж найдаж байв
энгийн металл үгс. Эллочка ч бас бүгдийг мэдэрсэн
минутын ач холбогдол. Тэр чангарч, тохирохыг хайж эхлэв
тусгаарлах үгс. Тэд хурдан олдсон:
Та дахшунд явах уу? C-гоо сайхан! Инженер цасан нуранги шиг унасан
шат Эллочка Фимка Собактай нэгэн үдшийг өнгөрөөсөн. Тэд хэлэлцсэн
дэлхийг сүйрүүлэх аюул заналхийлсэн ер бусын чухал үйл явдал
эдийн засаг.
Тэд үүнийг урт, өргөн өмсөх юм шиг байна "гэж тэр хэлэв
Фима, толгойгоо мөрөндөө тахиа шиг нугалав.
Эллочка Фима Собак руу хүндэтгэлтэй харав. Мадемуазель
Түүнийг соёлтой охин гэж алдаршсан: түүний үгсийн санд зуу орчим байдаг
наян үг. Үүний зэрэгцээ тэр нэг ийм үгийг мэддэг байсан.
Эллочка мөрөөдөж ч чадахгүй байсан. Баян байсан
үг: ижил хүйстэн. Фима Собак бол эргэлзээгүй соёлтой байсан
охин.
Ширүүн яриа шөнө дунд болж өнгөрлөө. Арван цагт
Шөнийн нэг цагийн үед агуу заль мэхтэн Варсонофевскийн эгнээнд оров.
Урд нь гудамжны хүү гүйж байв. Тэр байшин руу заалаа.
Чи худлаа яриад байна уу?
Та юу яриад байна аа, авга ах... Яг энд, үүдэнд. Бендер бууж өглөө
хүү шударгаар рубль олсон.
"Бид нэмж нэмэх хэрэгтэй" гэж хүү таксины жолооч шиг хэлэв.
Үхсэн илжигний чих. Та үүнийг Пушкинээс авах болно. Баяртай,
гэмтэлтэй.
Остап хаалгыг тогшсон ч юу болох талаар огтхон ч бодсонгүй
тэр ямар шалтаг хэлээд орох вэ? Тэрээр бүсгүйчүүдтэй ярилцахдаа
Би урам зоригийг илүүд үзсэн.
Хөөх? - тэд хаалганы цаанаас асуув.
"Одоогоор" гэж Остап хариулав.
Хаалга нээгдэв. Остап өрөөнд орж болох юм
тоншуулын төсөөлөлтэй амьтан л тохижуулна. Асаалттай
Ханан дээр киноны ил захидал, хүүхэлдэй, Тамбовын хивсэнцэр өлгөсөн байв. Асаалттай
нүд гялбам энэ алаг дэвсгэрийн эсрэг хэцүү байсан
өрөөний бяцхан эзэгтэйг анзаараарай. Тэр дээл өмссөн байв
Эрнест Павловичийн цамцнаас хөрвүүлж, зассан
нууцлаг үс.
Остап шашингүй нийгэмд хэрхэн биеэ авч явахыг шууд ойлгов. Тэр
нүдээ аниад нэг алхам ухарлаа.
Сайхан үслэг! - гэж тэр хашгирав.
Чи тоглож байна! - Эллочка эелдэг байдлаар хэлэв. -- Мексик байна
Энэ үнэн байж болохгүй. Та хууртагдсан байна. Тэд танд маш их зүйлийг өгсөн
хамгийн сайн үслэг эдлэл. Эдгээр нь Шанхайн ирвэсүүд юм. За, тийм ээ! Ирвэсүүд! Би тэднийг таньдаг
сүүдэр. Үслэг нь наранд яаж тоглож байгааг хар даа!.. Маргад! Маргад!
Эллочка өөрөө Мексикийн jerboa-г ногооноор будсан
усан будаг, тиймээс өглөөний зочны магтаал түүнд байсан
ялангуяа сайхан.
Гэрийн эзэгтэйд ухаан орохыг зөвшөөрөхгүй, агуу стратегич гарч одов
үслэг эдлэлийн талаар миний сонсож байсан бүх зүйл. Үүний дараа тэд ярьж эхлэв
торго, Остап дур булаам гэрийн эзэгтэйд хэд хэдэн зүйлийг өгөхөө амлав
Сонгуулийн төв хорооны дарга түүнд авчирсан гэх хэдэн зуун торгон хүр хорхойн
Узбекистан.
Үүний үр дүнд Эллочка "Чи зөв залуу" гэж хэлэв
хурлын эхний минут.
Танихгүй хүн эрт ирсэнд мэдээж гайхсан уу?
Гэхдээ би чам руу нарийн асуудлаар ирж байна.
Та өчигдөр дуудлага худалдаанд оролцож, миний сэтгэлийг хөдөлгөсөн
ер бусын сэтгэгдэл.
Өршөөгтүн! Ийм дур булаам эмэгтэйд бүдүүлэг хандах
Гэсэн хэдий ч зарим тохиолдолд жимс нь гайхамшигтай байдаг. Гэхдээ магтаал
Остапагийн үг үе үе улам бүр устай, богинохон болж байв. Тэр
Өрөөнд хоёр дахь сандал байхгүй байгааг би анзаарав. Би тэгэх ёстой байсан
ул мөрийг мэдрэх. Түүний асуултуудыг цэцэгтэй дорнын үгээр хооронд нь холбоно
зусардахад Остап өчигдөр Эллочкина хотод болсон үйл явдлын талаар олж мэдэв
"Энэ бол шинэ зүйл" гэж тэр бодов, "сандалнууд нэг л янзаар тархаж байна
жоом."
Хайрт охин минь, - Остап гэнэт намайг зараарай гэж хэлэв
энэ сандал. Би түүнд үнэхээр дуртай. Зөвхөн чи болон таны эмэгтэйлэг
тэд зөн совингоор ийм уран сайхны бүтээлийг сонгож чаддаг байсан. зарах,
Охин, би чамд долоон рубль өгье.
Бүдүүлэг бай, хүү минь гэж Эллочка зальтай хэлэв.
Хо-хо” гэж Остап тайлбарлав. "Бид түүнд хандах хэрэгтэй.
"Үгүй бол бид солилцоо санал болгоно" гэж тэр шийдэв.
Одоо Европт, Филадельфи дахь хамгийн сайн байшинд байгааг та мэднэ
Шүүгчээр цай юүлдэг хуучин хэв маягаа дахин үргэлжлүүлэв.
Ер бусын гайхалтай, маш дэгжин. Эллочка болгоомжилж эхлэв.
Миний таньдаг нэгэн дипломат Венагаас надтай уулзахаар ирлээ
бэлэг болгон авчирсан. Инээдтэй зүйл.
"Энэ алдартай байх ёстой" гэж Эллочка сонирхож эхлэв.
Хөөх! Хо-хо! Солилцъё. Чи миний хувьд сандал, би чиний төлөө
Шүүлтүүр. Хүсч байна?
Тэгээд Остап халааснаасаа жижигхэн алтадмал шүүлтүүр гаргаж ирэв.
Шүүлтүүр дотор нар өндөг шиг эргэлдэнэ. Тэд таазны дээгүүр нисч байв
туулай. Гэнэт өрөөний харанхуй булан гэрэлтэв. Эллочка руу
Энэ зүйл нь давж гаршгүй сэтгэгдэл төрүүлэв
Мумбо-Жумбо гүрний хуучин лаазалсан хоол үйлдвэрлэдэг.
гаслав:
Остап түүнд ухаан орох цаг гаргалгүй, шүүлтүүрийг ширээн дээр тавиад авав
сандал, дур булаам эмэгтэйгээс нөхрийнхөө хаягийг олж мэдээд зоригтойгоор хэлэв
1971 оны 6-р сарын 21-нд Леонид Гайдайгийн "12 сандал" инээдмийн жүжгийн нээлт ЗХУ-ын кино театруудад болжээ. Жилийн эцэст уг кино нь бокс оффисын тэргүүлэгч болсон: 39.3 сая үзэгч үзсэн. Наталья Воробьевагийн кинонд тоглосон дүр нь гол дүр биш, гэхдээ энэ нь маш тод, мартагдашгүй юм! Одоо ч гэсэн! Эцсийн эцэст тэрээр 30 илэрхийлэлтэй үг хэллэгтэй хатагтайн махчин Эллочкаг олж авсан. Хачирхалтай нь жүжигчин бүсгүй зохиолч болж, давхар овогтой болжээ. Тэгээд 1974 оноос хойш Загреб хотод амьдарч байна.
Татьяна Уланова, “AiF”: - ЗХУ-д үзэгчид нэг дүрээр таньдаг олон жүжигчид байсан. Тэд олон арван кинонд тоглож болох байсан ч тэднийг Сухов, Хоботов, Шурик гэж нэрлэдэг байсан. Тэд дүрмээр бол гомдсон ...
Наталья Воробьева-Хржич: - Тэд түүнийг Эллочка гэж дуудсаар байгаа нь надад таалагдаж байна. Магадгүй энэ нь шинэ бүтээлч байдалд тусалдаг. Би энэ махчин хүнээс залхаж байна гэж хэлэх нь үзэгчдэд талархахгүй байх гэсэн үг юм. Энэ зохистой юу?
-Гэхдээ та цагаачлахаасаа өмнө хэдэн арван кинонд тоглосон. Тэднийг зөвхөн Эллочка л санаж байсан.
- Би GITIS-ийн оюутан байхдаа жүжиглэж эхэлсэн, дүрүүд нь дандаа гол дүрүүд биш ч гэсэн эрлийз шиг урсдаг байв. Би яаж ийгээд л... Хэдийгээр багш нар кино урлагийг эрс эсэргүүцэж байсан ч энэ нь биднийг сүйтгэж байна гэж итгэж байсан. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь үнэн биш юм. Гэсэн хэдий ч би шалгалтыг нууцаар авсан; тэд намайг зөвшөөрнө гэдэгт би итгэлгүй байсан. Өвлийн амралтаа ээжтэйгээ Будапештэд өнгөрөөсний дараа би институтэд буцаж ирэхэд манай оюутнууд бүх зүйлийг аль хэдийн мэддэг болсон байв. "Известия" эсвэл "Правда" сонины аль нэг нь "Гайдай шинэ кино гаргалаа" гэсэн гарчигтай бүтэн хуудас, дөрвөн гэрэл зураг нийтэлсэн. Гомиашвили, Пуговкина, Филипповамөн минийх. Үүнийг үгүйсгэх утгагүй байсан. Тэр үед л факультетийн аймшигт амьдрал эхэлсэн. Удаан жил хагасын турш...
- Эллочкагийн дүрд олон жүжигчид өргөдөл гаргасан уу?
- Та мэдээж юу яриад байгаа юм бэ! Тэнд бид найм, арав, арван хоёр... Гайхамшигтайг оруулаад Жанна Болотова. Тэр одоо ч дур булаам хэвээр байгаа ч тэр үед тэр онцгой сайн байсан бөгөөд надад маш их таалагдсан.
- Дүр нь тод, онцлогтой. Гэхдээ дүр!.. Тэнэг охин, дамми... Ганц үг - Каннибал. Та шошго нь наалдаж, түүнтэй холбоотой болно гэж үнэхээр айж байсан уу? Эсвэл та Гайдайтай мод тоглоход бэлэн байсан уу?
-Би ч тэгж бодсонгүй Гайдай- агуу найруулагч. Би түүнийг урьсан, сайхан байсан. Дүр бүтнэ, тэд намайг санана гэж би төсөөлж ч чадахгүй байсан... Тэгээд ялгаа нь юу вэ? За, хэрэв би тоглохыг зөвшөөрвөл Эльза КохНацизмын тухай кинонд тэрээр дараа нь Эльза гэж нэрлэгдэхгүйн тулд дүрээсээ айх эсвэл татгалзах ёстой юу? За юу яриад байгаа юм бэ?! Сөрөг дүрүүд, сөрөг дүрүүд - энэ бол хамгийн сонирхолтой зүйл юм. Эерэг талаас нь юу тоглох вэ?
Мироновын зохион бүтээсэн танго уг кинонд багтсан боловч өөрөө ороогүй
Сергей Филиппов "12 сандал" киноны Киса Воробяниновын дүрд тоглосон. -Гайдайтай анх яаж танилцсан бэ?
- Би азтай байсан: зургийн туршилт амжилттай болсон. Тэр өөртэйгөө адилгүй байгаад гайхаж байв. Гайдай бүх зургийг шалан дээр тавьж байсныг санаж байна. Найман Эллочка, арван хоёр Остап, зургаан Китти, өөр арван таван... Тэр хоёрын хооронд бодолтой алхаж, алхав. Дараа нь тэр хуруугаараа зааж: энэ, энэ, энэ нь - надтай ярих. Ингээд л бид уулзсан. Би хараахан батлагдаагүй байсан ч Гайдай баатар Эллочкатай хийсэн дүр зураг дээр яг илчлэгдсэн гэж итгэсэн тул би бүх Остаптай шалгалт хийсэн. Тэрээр дур булаам, зальтай, авхаалжтай, гайхалтай бүжигчин юм. За, түүнд бүх зүйл бий! Ер нь би аль хэдийн дүртэйгээ суугаад бүгдтэй итгэлтэй тоглосон гэж боддог байсан.
Гэнэт нэг сайхан өдөр... Өөр нэг Остап яваад өгөхөд захирал: "Сонсоорой, Наташ... Тэр огт тийм биш!.." Би эргэлзэж: "Тэр яаж тийм биш байх вэ? Аль нь? Үзүүл!" Леонид Иович сандал дээрээ налан толгойгоо сэгсрэн гараараа бүрхэг хөдөлгөөн хийсэн нь үсийг нь тээсэн бололтой. Тэр шил шиг харцаар хаа нэг тийшээ харав. "Ойлгосон уу? -Ойлголоо." Тэр цагаас хойш дүр нь явж, тэр надтай хамт ажиллахаа больсон. Би импровиз хийх, хүссэн зүйлээ хийхийг зөвшөөрдөг. Би онгироод байгаа юм биш. Одоо юу гэж? Би жүжигчний мэргэжилтэй хүн биш. Энэ нь ирж, явсан. Харин дараа нь би мундаг найруулагч, мундаг жүжигчин, Гайдай багшийн ачаар дүрд орсон. Эдгээр бүх гипостазыг нэг хүнд хослуулах нь маш ховор байдаг.
- Үзэл бодлоо илэрхийлэх сайхан тангог гайхалтай Миронов зохион бүтээсэн. Та өөр хэнтэй шалгалт хийсэн бэ?
"Миний ой санамжинд зөвхөн Андрюша л үлдсэн." Маш олон тооны Остапууд, тэр ч байтугай маш алдартай хүмүүс байсан. Гэхдээ МироновЭнэ үзэгдлийг гайхалтай давтсан! Гэрэлт! Тэр сая гарч ирээд гараа сунгаад намайг сандлаас татан буулгаад эргэлдүүлэн бүжиглэв... Гэхдээ кинонд танго орсон, Миронов ороогүй.
- Гэхдээ яагаад?!
- Бүх зүйл маш энгийн! "Очир эрдэнийн гар" саяхан гарч ирэв. Энэ нь хит байсан! Асар их хайрцагны орлого! Мироновыг "Азын арал"-аараа мартах боломжгүй байв. Зарчмын хувьд тэр тэнд Остапыг аль хэдийн тоглосон. Өөр нэрээр. Гэхдээ нөгөө л гялалзсан, дур булаам луйварчин. Үүнийг бүгд ойлгосон. Гайдай, Миронов хоёулаа... “Сандал”-д давтагдах аюул дэндүү их байсан. Сахал, ороолт, малгай - намайг юу ч аврахгүй! Жүжигчин хүнээс юу гарч ирдэг, ямар эрч хүчтэй байх нь чухал. Түүний "гарт" Остапын энерги байсан. Энэ бол цэвэр Бендер байсан! Над шиг: хэрэв тэд надад Эллочкатай төстэй дүр санал болговол бүрмөсөн өөрчлөх ямар ч боломжгүй. Тэр миний дотор орж, би түүн дээр үндэслэсэн, бид нэг болсон ... Мөн Миронов "Гар" кинонд том дүр бүтээсэн. Тэр үүнийг гайхалтай тоглосон. Энэ бол Остап шиг давж чадаагүй цорын ганц шалтгаан юм.
- Уурласан уу?
-Мэдээж. Гомдсон уу? Би эргэлзэж байна. Тэр бол хамгийн ухаалаг хүн, гайхалтай жүжигчин байсан. Андрюша бүх зүйлийг ойлгов.
Гүрж аялгатай Остап уу? Энэ хэтэрхий их байна!
Арчил Гомиашвили "12 сандал" киноны Остап Бендерийн дүрд тоглосон. - Гомиашвили эцэст нь гарч ирэв. Чи түүнийг яаж олсон бэ? ..
“Өвлийн нэгэн орой найруулагчийн туслах утасдахад би аль хэдийн сонгогдсон байсан. Тэгээд бид хуйвалдаан хийсэн:
- Та жүжиглэхийг хүсч байна уу?
- Юу гэсэн үг вэ? Би аль хэдийн зөвшөөрөгдсөн.
-Тийм ээ... Зөвшөөрлөө... Зөвхөн кино л тэнцлээ. Маргааш "далан тав дахь" Остап Тбилисиээс ирэх тул түүнтэй энэ хараал идсэн тангог урьдчилж давт. Гайдай юу хүсч байгааг чи хэнээс ч илүү мэднэ."
Үүнийг л бид хийсэн. ГомиашвилиТэд надад танго хуурцаг өгч, би гэрээсээ дуу хураагуур аваад таксинд суугаад түүнтэй хамт бэлтгэл хийхээр "Россия" зочид буудал руу гүйлээ. Бүжиглэсний дараа Арчил намайг оройн хоолонд урьсан бөгөөд маргааш нь Гайдайгийн оффист "бие биетэйгээ уулзахаар" баяртай гэж хэлэв. Тэгээд тэр дүрээ сайн гүйцэтгэсэн!
- Хэдийгээр ихэнх үзэгдэлд түүнийг өөр жүжигчин тоглосон ...
-Яах вэ, Остап гүрж аялгатай дуугарсан нь дээр гэж үү? Энэ нь хэтэрхий инээдтэй байх болно.
"Тэд гомдсон тэрээр Гайдайд: "Хэрэв би ийм новшийн кино болно гэдгийг мэдсэн бол би татгалзах байсан" гэж хэлсэн. Үүнд найруулагч огтхон ч гайхсангүй: "Хэрэв чамайг ийм новшийн зураач гэдгийг мэдсэн бол би зураг авалтад орохгүй байсан" гэж хариулав.
-Сайн хариуллаа! Гэхдээ энэ тухай анх удаа л сонсож байна. Гэсэн хэдий ч энэ нь маш боломжтой юм. Нина Павловна ГребешковаГомиашвили түүнд од болох боломжийг олгосон хүнийг маш хурдан мартсан гэж тэр нэгэн ярилцлагадаа хэлэв. Энэ бол үнэн. Тэрээр тухайн үеийн жүжигчдийн дунд байдаггүй оддын халууралттай болжээ. Хэд хэдэн шилдэг дүрд нь тоглочихсон Папанов ирснийг санаж байна. Үүний зэрэгцээ тэрээр маш даруухан биеэ авч явдаг байв. Тэр үед дүрэм нь хүн бүрт адилхан байсан: анхан шатны болон аль хэдийн алдартай аль аль нь шалгалтанд тэнцэх ёстой байв. Тэд зүгээр л хэнийг ч ингэж нэхээгүй. Энэ дүрд хэн орох вэ гэдэг том асуултын тэмдэг байсан бөгөөд хүн бүр тоглох эрхийн төлөө маш их тэмцсэн. Харамсалтай нь зохиол нь Папановын гараас мултарсан юм. Жүжигчид бүгд мухар сүсэгтэй: хөгшин эр тэр даруй шалан дээр живж, навчис дээр суув ... Гэхдээ энэ нь тус болсонгүй ...
Би яаж ирэх юм бэ? Төмөр хөшиг. 57 дугаар зүйл. Ардын дайсан...
- Та үерхэж, гэрлэж, ажил мэргэжлийн талаар огт бодоогүй нь тодорхой байна, гэхдээ энэ нь амжилттай хөгжих боломжтой байсан ...
- Би энэ талаар огт бодоогүй! Би зарчмын хувьд театрын мэргэжилтэн болохыг хүсдэг байсан. Гэхдээ би санамсаргүйгээр жүжиглэх болсон. Тиймээс самбар, тайз тусдаа байсан ч амьдрал тусдаа байсан. Жүжигчин мэргэжлээсээ илүү мэргэжил нь жүжигчиндээ хайртай байх үед ийм сонголт байсан. Тэд намайг яагаад урьсныг би ойлгосонгүй. Найруулагчид надаас юу олж хардаг вэ? Надтай хамт шалгалт өгсөн жүжигчид илүү их таалагдсан. Югославт ирээд л би дуртай мэргэжлээ алдсанаа ойлгосон. Амьдрал надад ийм сургамж өгсөн. Тэгээд эхлээд би маш их санаа зовж байсан. Театрт явах надад хэцүү байсан. Маш хэцүү…
- Сэтгэлийн хямрал байсан уу?
- Үгүй, үгүй... Би үүнийг хэзээ ч мэдэрч байгаагүй! Хэл хурдан сурч, орчуулга, тэр дундаа синхрон орчуулга хийж эхэлсэн. Тав зургаан жилийн дараа Югославын хоёр кинонд тоглосон. Ингээд л болоо!.. Загребт үзсэн анхны тоглолт маань Хорватын сонгодог жүжгээс сэдэвлэсэн “Зовлонт өвчин” байсныг санаж байна. Мирослава Крлежи. Тэгээд одоо би Оросын цагаачийг харж байна Мадлен Петровна, нийгмийн хамгийн аюултай хатагтай бөгөөд би: "Бурхан минь, ямар үүрэг гүйцэтгэдэг вэ! Онцлог шинж чанартай! Хүчтэй! Минийх!..” Бараг хорин жил өнгөрчээ. Тэгээд би хамт очиж байна Мани Готовак... Хэрэв та харьцуулж үзвэл энэ нь Хорват хүн юм Галина Волчек... Хамгийн авьяаслаг, хамгийн ухаалаг эмэгтэй. Оройн хоолны дараа тэр над дээр ирээд ярихаар:
- Наташа, та мэргэжилдээ эргэж орохыг хүсэхгүй байна уу?
- Бид юу яриад байна вэ?
- "Зовлонт зовлон", Крлеза...
-Орос цагаач уу?
- Тийм ээ, Мадлен Петровна...
-Таны санал 20 жил хоцорч байна...
Тэр над руу анхааралтай харан:
- Та одоо үүнийг хийж чадна ...
Мэдээж би татгалзсан. Хэдэн долоо хоногийн дараа намайг жүжигчинтэй ажиллахаар театрт урьсан: түүний төгс хорват хэлийг сүйтгэж, хэлэнд орос аялга, өргөлтийг өгөх. Жүжигчин тоглох ёстой байсан ... Мадлен Петровна.
Хэдэн жилийн дараа бид Мани Готовактай дахин уулзсан: би "Дөрвөн гарт зориулсан соната" номоо хэвлүүлсэн. Тэгээд тэр: "Хэрвээ би Agony-г тайзнаа тавих юм бол би чамд дахин дүрээ санал болгоно..."
-Тэд үнэхээр ЗСБНХУ-аас залгаад юу ч санал болгоогүй гэж үү?
- Юунаас? Тэд ээж рүү залгасан. Тэд Наташа ирж болох эсэхийг асуув. Гэхдээ гэж үү? Төмөр хөшиг. Цаазаар авах ялын 57 дугаар зүйл. Ардын дайсан... Би буцаж болох байсан. Харин зураг авалтад орж ирэх үү? Энэ нь бүрэн бодит бус байсан! Югослав улс социалист лагерьт байсан ч капиталист улс шиг л харьцаж байсан... Тэгээд цаг хугацаа өөрийн эрхгүй унасан. Хэдэн жилийн турш ярилцлага өгөхгүй байхыг хичээгээрэй. Энэ нь таны хувьд ямар үр дүнд хүрэх вэ? Та үүнийг яаж бичих вэ? Балет, дуурь, спортод ч мөн адил... Та өдөр бүр мэргэжлээрээ байх ёстой. Одоо би аль хэдийн хурцадмал байдлыг мэдэрч, бүх зүйл намайг зовоох болно. Би торноос гарлаа.
-Та хамт олонтойгоо байнга холбоотой байдаг уу?
-Харамсалтай нь үгүй. Нэг нэвтрүүлэг дээр бид уулзсан Наташа Селезнева: Дараагийн удаа залгаад уулзъя гэж тохирсон... 42 насны зөрүү гэдэг их юм. Бид өөрөөр хөгжиж, төлөвшиж, хөгширсөн. Бид өөр болсон. Эсвэл би нэгэн цагт байсан Наташаг таньна гэж бодож байна уу? Тийм ээ, би ч гэсэн зарчимч, буулт хийдэггүй. Гэхдээ би тэр охинтой нэг их нийтлэг зүйл байхаа больсон. Найзуудтайгаа адилхан. Дотно харилцаа байхгүй болсон. Одоо бид зүгээр л сайн найзууд.
Хачирхалтай... Би аз жаргал гэж юу байдгийг мэдэхгүй... Домог байх
- Та мэргэжлээрээ үлдэж чадаагүй, анхны богино гэрлэлт, хоёр дахь, арван таван настайдаа ээж болоогүй... Та ямар нэгэн зүйлд харамсдаг уу?
- Та эв найртай амьдарч байна уу, аз жаргалтай байна уу?
- Хачирхалтай... Аз жаргал гэж юу байдгийг мэдэхгүй... Баяр баясгалан, баяр хөөртэй мөчүүд байдаг. Гэхдээ тэд маш богино байдаг. Заримдаа хэдэн жил үргэлжилдэг харанхуй үетэй харьцуулахад. Магадгүй аз жаргал бол домог юм. Хэрэв та түүний бүх гялбааг нэгтгэвэл хамгийн ихдээ таваас арван минут болно. Би амьдралдаа сэтгэл хангалуун байна уу? Тийм ээ, юу ч биш юм шиг ... Хэдийгээр миний замыг шулуун гэж нэрлэх нь гарцаагүй. Энэ нь үргэлж өгсөж, уруудаж байсан. Гэсэн хэдий ч тэд л амьдралыг баялаг болгодог. Тэд хэлэхдээ: бид бүгд тэнд байх болно ... Чи миний юу бодож байгааг мэдэх үү? Намайг тэнд очиход тэд надад дэлхий дээрх аяллын тухай кино үзүүлэхэд би: "Бурхан минь! Миний амьдрал ямар сонирхолтой байсан бэ! Яг л роман шиг!" Гэхдээ энэ романы гол дүрийн дүр байх амаргүй...
-Та дурсах мэдрэмжийг мэддэг үү?
- Энэ мэдрэмж өнгөрсөн зууны өмнөх үеийнх гэж бодож байна. Дараа нь хүмүүс А цэгээс В цэг рүү очихын тулд хэдэн өдөр, долоо хоног морь унаж, аймшигт ресторанд хонов ... Бүх зүйл туйлын асуудалтай байсан. Бидний үед билет худалдаж аваад онгоцонд суугаад хоёр цаг дөчин таван минутын дараа Шереметьевод буусан. Ямар дурсахуй вэ?
- Та Москвад байнга очдог уу?
- Жилд хоёр удаа. Энэ нь ихэвчлэн миний номны танилцуулгатай холбоотой байдаг. Тэдгээрийг Орос хэл дээр, Бурханд талархаж, Хорват хэл дээр хэвлэв.
- Захиралуудын нэг нь гэнэт залгавал яах вэ?
- Хэзээ ч үгүй!.. Камер хайр найргүй. Би өөртөө огт дургүй. Нуухыг нь хүсэхгүй байгаа миний насан дээр хаалтгүйгээр сайхан харагдах боломжгүй болсон. Тийм болохоор би камерт дургүй болсон. Тэгээд тэр надад адилхан мөнгө төлдөг. Товчхондоо, би хамгийн сэтгэл татам саналаас татгалзах болно. Яг тэр секундэд.
- Одоо хаалтанд асуудал үүссэн үү?
- Бурхан минь! Би зүгээр л айж байна! Гүн мэдээ алдуулалтанд ч гэсэн миний айдас мэс засалч руу дамждаг, гар нь чичирч байх шиг байна ... Насны хувьд би нэлээд олигтой харагдаж байна. Тэгээд кино урлагтай холбоотой асуудал шийдэгдээд удаж байна...
- Та ямар нэг зүйлийн талаар мөрөөдөж байна уу?
-Агуу хайрын тухай. Ха ха ха!..
-Тийм байгаасай гэж хүсч байна.
- Таны уруул, Бурханы чихэнд! Чи миний энэ талаар хамгийн түрүүнд хэлэх болно.