Proverbios a Refranes

Španielske príslovia a porekadlá

[A-B-AT]

Ruské a zodpovedajúce španielske príslovia a porekadlá. Doslovný preklad španielskej verzie do ruštiny je uvedený v zátvorkách a sú uvedené vysvetlenia týkajúce sa etymológie niektorých španielskych prísloví a prísloví.

1. A Vaska počúva a je. – Dame pan y llamame tonto.(Doslovný preklad:"Daj mi chlieb a môžeš ma nazvať hlúpym")
2. Neovláda abecedu, ale sadne si k čítaniu. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Doslovný preklad:"Maestro Plum, ktorý nevie čítať, /je/ riaditeľ školy." Hovoríme o človeku, ktorý sa snaží každému dať lekciu na tému, v ktorej sám ničomu nerozumie: „profesor kyslej kapustovej polievky“ v ruštine. Slivka s tým nemá nič spoločné, len sa toto slovo zhoduje s názvom mesta Siruela (Siruela) v španielskej provincii Badajoz, Extremadur, odkiaľ toto príslovie pochádza. Jeho vznik sa spája s istým školským učiteľom z tohto mesta, ktorý nemal školu na vyučovanie. Či bol tento muž zbytočný ako slivka, rástol v hojnosti, prezretý, padal na zem a hnil, nevedno.)
3. Chamtivý, aby získal cent, stráca rubeľ. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (lit.:"Chamtivý opát prišiel o stovku kvôli jednému prosvirovi")
4. S jedlom prichádza aj chuť do jedla. – Apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Žena s vozíkom je pre kobylu jednoduchšia. – Menos bulto mas claridad. (lit.:„Menej objemnosti, väčšia prehľadnosť“)
6. Babička povedala v dvoch. – Esto aun está en veremos. (lit.:"Pozrime sa")
7. Nešťastie nikdy nepríde samo. – Žiadne seno mal que venga sólo.
8. Čoskoro prídu problémy. - El mal tiene žiaľ. (lit.:"Zlo má krídla"
9. Najchudobnejší zo všetkých problémov je, keď nie sú peniaze. – Poco dinero poca salud. (lit.:"Málo peňazí a zlé zdravie")
10. Chudoba nie je neresť, ale dvakrát taká zlá. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (lit.:"Chudoba nie je nízkosť, ale očierňuje šľachtu")
11. Utekaj ako čert pred kadidlom.– Escapar ako diablo a la cruz. (lit.:"Utekaj ako peklo z kríža")
12. Nečinnosť je matkou všetkých nerestí. – El ocio es madre de todos los vicios. (lit.:"Nečinnosť je matkou všetkých nerestí"
13. Bez bolesti neexistuje žiadna veda. – La letra con sangre entra. (lit.:"Štipendium prichádza / je dané / krvou.")
14. Bez remesla, ako bez rúk. – Sin oficio, sin beneficio. (lit.:"Žiadne remeslo, žiadny príjem")
15. Bez námahy nemôžete chytiť ani rybu z rybníka. – Madruga y veras, trabaja y habras. (lit.:"Vstaň včas a uvidíš, pracuj a budeš mať")
16. Ušetrite peniaze na daždivý deň. – Quien guarda halla. (lit.:"Kto šetrí, nájde")
17. Dávajte si pozor na problémy, kým sú preč. – Mas vale prevenir que curar. (lit.:"Prevencia je lepšia ako liečba"
18. Chráňte ako zrenicu oka. – Cuidar ako a la nina del ojo.(lit.:"Staraj sa ako dcéra vlastných očí." Z Biblie, Žalm 17:8 „Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Nechaj si ma ako zrenicu svojho oka; schovaj ma v tieni svojich krídel")
19. Inteligenciu si za bohatstvo nekúpiš. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (lit.:"Peniaze nerobia inteligentného človeka, ktorý sa hlúpym narodí."
20. Modlite sa k Bohu, ale majte dobrú myseľ. – A Dios orando y con el mazo dando. (lit.:"Modlite sa k Bohu a tlčte zvonček")
21. Boh nedáva roh energickej krave. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Veľký mrak, malý dážď. – Mucho ruído y pocas nueces.(lit.:"Veľa hluku, ale málo orechov")
23. Robte viac, hovorte menej. – Más hacer y menos decir.
24. Veľký rečník je zlý pracovník. – El gato maullador nunca buen cazador. (lit.:"Mačka, ktorá hlasno kričí, je zlý lovec")
25. Veľká loď - veľká plavba.– Gran barco, grandes espacios. / Gran rio, gran puente. (lit.:"Veľká loď - veľké priestory / veľká rieka, veľký most")
26. Vezmi býka za rohy. – Tomar al toro por las astas.
27. Papier znesie všetko.– El papel todo lo tolera.
28. Buď býk na povrázku. / Každý deň nie je nedeľa.(Všetko sa raz skončí.) - Cada puerco(chancho v lat. Amerika: Mexiko, Argentína) le llega su San Martin. (lit.:"Každé prasa dostane svoj vlastný San Martin." Príslovie znamená len toľko, že každý /zloduch/ dostane, čo si zaslúži. Faktom je, že Deň Martina z Tours, svätca uctievaného v mnohých európskych krajinách a najmä v Španielsku, sa oslavuje 11. novembra. A na tento sviatok, ako na poslednú príležitosť dobre sa pred adventom najesť, sa kresťania pripravovali, čiže jednoducho bola hromadná zabíjačka dobytka. V Španielsku zabíjali ošípané, v iných krajinách husi alebo iné zvieratá. Slovo „puerco“ v ​​španielčine tiež znamená „neslušný“, „bór“, „darebák“, „darebák“.)
29. Byť v Ríme a nevidieť pápeža. / Slon si nevšimnúť. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Vina od chorej hlavy k zdravej. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Dôveruj a preveruj. / Verte, ale pozrite sa späť. – Fia y desconfia. / La confianza mata al hombre.(lit.:"Dôveruj a preveruj" / "Dôvernosť zabíja človeka")
32. V dlhu, ako v hodvábe. – Deber a cada santo una vela. (lit.:„Povinnosťou každého svätého sú sviečky“)
33. Dať na dlh - stratiť priateľstvo. – El que fia pierde la amistad.(lit.:"Kto verí, stráca priateľstvo")
34. Všade je dobre, ale doma je lepšie.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Žiť a učiť sa. – Mas vivir, mas šabľa. (lit.:"Viac žiť, viac sa učiť"
36. Žiť a učiť sa. - Mientras vivas, aprende. (lit.:"Kým budeš žiť, budeš to vedieť")
37. Žiť storočie a nezískať myseľ. – El que asno fue a Roma, asno torna. (lit.:"Osol, ktorý utiekol z Ríma, sa tam vracia")
38. Mucha nevletí do tesne uzavretej tlamy.– En boca cerrada no entran moscas.
39. V zdravom tele zdravý duch. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Vidí oko, ale zub je znecitlivený.– Quedarse con las ganas.(lit.:"zostaň ochotný"
41. Vták je viditeľný počas letu. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(lit.:"Vták sa pozná podľa letu")
42. V máji bude pršať a bude žito. – Agua de mayo, valle un caballo.(lit.:"Dážď v máji, v údolí koní")
43. Zdanie klame a nový priateľ je nespoľahlivý. – Las apariencias Enganian. (lit.:"Zdanie klame")
44. V nohách nie je pravda. – El estar de pie no da la razón. (lit.:„Nemá zmysel ani dôvod stáť na nohách“)
45. Vlk každý rok zhadzuje, nech sa povaha (zvyk) nemení. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(lit.:"Vlk stráca zuby, ale nie túžby, nie náladu")
46. Báť sa vlkov - nechoďte do lesa. - El que no se arriesga no pasa la mar. (lit.:"Kto sa neodváži prekročiť more")
47. Havran si oko vrany nevylúpne. - Un lobo a otro no se muerden . (lit.:"Jeden vlk neuhryzne druhého")
48. Veľa zvoním v prázdnom sude.– El tonel vacío mete mas ruido.
49. Čas sú peniaze. – El tiempo es oro. (lit.:"Čas je zlato"
50. Čas je najlepší liečiteľ.– El tiempo es el el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Čas ukáže. / Počkaj a uvidíš. - El tiempo dira. (lit.:"Čas ukáže alebo povedať")
52. Všetky cesty vedú do Ríma.– Portodas partes se va a Roma.
53. Všetko alebo nič. – Todo alebo nada./ O Cesar o nada. / Aut Caesar, aut nihil. (doslovný preklad poslednej verzie:"Buď Caesar alebo nič" (porov. ruštinu. „Buď panvica, alebo preč“). To je motto Cesareho Borgiu, talianskeho kardinála a vojenského dobrodruha, ktorý je zobrazený vo filme Nicola Machiavelliho Cisár.)
54. Celou pravdou alebo klamstvom. – A trancas y barrancas.
55. Všetko je v poriadku a končí to dobre. – Bien está lo que bien acaba.
56. Každá medaila má dve strany. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Nie je nič ako koža.– Cada oveja alaba su madeja. (lit.:„Každá ovca chváli svoju vlnu » )
58. Každý začiatok je ťažký. – El primer paso es el que cuesta. (lit.:„Prvý krok je najťažší » )
59. Každá zelenina má svoj čas. - A su tiempo maduran las uvas(lit.:„čas dozrieť hrozno“); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (lit.:"Každý krok vo svojom čase")
60. Tichá voda brehy myje.– Guardate del agua mansa. (lit.:"Pozor na pokojnú vodu")
61. V nesprávnych rukách je kus vždy širší. – Lo ajeno apetece. (lit.:"Túžba po tom, čo patrí iným"
62. Nestrkaj so svojou chartou nos do cudzieho kláštora. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (lit.:"Každá krajina má svoj vlastný zvyk"

[A-B-AT]

Na jednom z posledných kurzov nám učiteľ španielčiny dal veľký zoznam (la lista) prísloví a porekadiel (refranes y sabiduría popular).

Pamätám si, že som bol vtedy úplne ohromený, že sme v ruštine nenašli ekvivalenty pre tieto príslovia. Ale nemohli sme to urobiť, nie preto, že by naša pamäť bola krátka a nepamätáme si žiadne ruské príslovia, ale jednoducho preto, že také neexistujú. To znamená, že my, Rusi a Španieli, dávame pozor na rôzne situácie.

Chcel som tiež dodať, že je vo všeobecnosti dosť ťažké hneď porozumieť cudzím prísloviam alebo výrokom (keď som si ich prečítal len raz), pretože predstavujú kvintesenciu ľudovej múdrosti. Tieto slovné spojenia sa používajú už viac ako desaťročie, takže sa časom postupne zbavili všetkých nepotrebných „detailov“ a podoba, ktorú máme teraz, je niekedy taká krátka, že ani neviete, z ktorej strany k nej pristúpiť.

Donde las dan, las toman

Pod pojmom las rozumieme estas cosas, t.j. Doslova, kde dávajú, tam aj berú.

A v ruštine - ako to príde, bude reagovať. Alebo modernejšia možnosť - ahoj, toto je odpoveď.

Toto príslovie som podrobne rozoberal práve včera. Ale v španielčine je ešte tretia časť: y callar es bueno, ktorá sa používa na to, aby sa výrok stal emotívnejším, a hovorí ho buď ten, kto trpel, alebo tretia osoba, ktorá vie o tom, čo sa stalo.

Quien a buen árbol sa arrima, buena sombra le cobija

písmená. kto sa opiera o dobrý strom, toho chráni dobrý tieň

Ide o to, že ak komunikujete so „správnymi“ ľuďmi (inteligentnými, vplyvnými atď.), Čaká vás závideniahodná budúcnosť, to znamená, že sa im po prvé stanete (vezmite si od nich dobré vlastnosti) a po druhé, ak mas dobry vztah, vedia ti pomoct v tazkej situacii (keby si nemal takych znamosti, musel by si sa dostat von sam)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

A rio revuelto, ganancia de pescadores

Keď voda v rieke „vrie“, je to pre rybárov veľmi prospešné, pretože v tomto prípade je to veľa viac rýb vstúpi do siete.

Aj v živote, keď dochádza k zmenám okolo (cambios), medzi partnermi dochádza k nezhodám (desavenencias) atď., vždy sa nájdu ľudia, ktorí dokážu takúto situáciu využiť.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la peninsula ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, atď.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños konvertibilné materiály atď.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo sa situáciaones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este lamentable hecho puede ser expressado con la frase: A rio revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe

Zvykol som si chodiť s džbánom po vode, zložiť mu tam hlavu (toto príslovie v ruštine poznám len preto, že sme ho viackrát rozoberali na univerzite; ja to nikdy nehovorím. A vy?)

V ruštine môžete tiež povedať „vyliezť na besnenie“ (ukáže sa, že je trikrát kratšie;). Ide o to, že nie je prekvapujúce, že sa dostanete do problémov, ak neustále riskujete (napríklad v práci).

Španielske zdroje tiež uvádzajú nasledujúci význam: nie je potrebné skúšať trpezlivosť iných ľudí, pretože raz to skončí.

Všetky tieto príslovia sú „cestujúce“ a používajú ich moderní Španieli.

Quien mucho abarca, poco aprieta- písmená. ten, kto veľa kryje, má málo času, v ruštine - naháňate dvoch zajacov, nechytíte ani jedného.

Predstavujeme vám Španielske príslovia s prekladom a ruskými ekvivalentmi. Príslovia vám pomôžu urobiť vašu španielčinu bohatšou a výraznejšou. Španielsky hovoriaci ich často používajú pri konverzácii.

Las palabras se las lleva el viento.- Verte skutkom, nie slovám (Slová sú unášané vetrom).

El que madruga coge la oruga.- Kto vstáva skoro, tomu Boh dáva (Kto vstáva skoro, potom zbiera húsenice).

En las malas sa conocen los amigos.- Priateľ v núdzi je skutočný priateľ.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- Zakázané ovocie je sladké (mám rád vzdialené, skôr preto, že vzdialené ako dobré).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Čo smútiť za to, čo sa nedá vrátiť (Zlé je, že to nemá liek a chcieť to vyliečiť je šialené).

No hay mejor maestra que la necesidad.- Potreba naučí všetko (Niet lepšieho učiteľa ako potreba).

La salud es la Mayor riqueza.— Zdravie je cennejšie ako peniaze (Zdravie je najväčšie bohatstvo).

Buscar una aguja en un pajar.- Hľadaj ihlu v kope sena.

La almohada es un buen consejero.-Ráno je múdrejšie ako večer.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.„Starého vrabca neoklameš na omrvinky.

Dime con quien and as y te dire quien eres. Povedz mi, kto je tvoj priateľ a ja ti poviem, kto je tvoj nepriateľ.

Se ha juntado Marta con sus pollos.— Našiel sa kosa na kameni.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva. To, čo sa píše perom, nemožno zoťať sekerou.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Poponáhľajte sa, rozosmievajte ľudí.

De noche todos los gatos son pardos. Všetky mačky sú v noci sivé.

Mas vale tarde que nunca.- Lepšie neskôr ako nikdy.

Dos cabezas mejor que una.- Jedna hlava je dobrá, ale dve lepšie.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Kam ide ihla a niť.

Por el hilo sa saca el ovillo.- Po nite dosiahnete guľôčku.

La carga propia pesa menos.- Nenesie vlastné bremeno.

Con paciencia y trabajo sa termina el tajo. Bez námahy ani rybu z jazierka nevytiahnete.

Nunca es mal año por mucho trigo.- Čím väčšie, tým lepšie.

A caballo regalado, no le mires el diente.- Nepozerajú sa danému koňovi na zuby.

A Quienmadruga,Diosleayuda. Kto vstáva skoro, tomu Boh dáva.

Afortunadoeneljuego,desgraciadoenamores. Ak nemáte šťastie v láske, budete mať šťastie v hre.

Amorkonamorsepaga.- Láska platí láskou.

dondesenohumo,senokalórie.- Niet dymu bez ohňa.

Abeberratragar,queelmundosevaaacabar.- Budeme piť, budeme chodiť a smrť príde - zomrieme.

Antes que te prípady, mira lo que hases.- Česť je chránená pred mládežou.

El hombrenavrhovať,rDiosdisponovať.Človek navrhuje, ale Pán disponuje.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Zíde z dohľadu, zíde z mysle.

Comiendo entra la gana.- S jedlom prichádza chuť do jedla.

Como dos y dos son cuatro. Akoby dva krát dva sú štyri.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Trpezlivosť a trochu úsilia.

De casi no se muere nadie.- Trochu sa nepočíta.

Vamos a ver de que que lado maska ​​la iguana. Pozrime sa, kto z nás má pravdu, kto je najlepší.

Mas vale prevenir que lamentar."Radšej byť opatrný, ako ľutovať."

Te dan la mano y agarras la pata.„Podajú ti ruku a ty chytíš nohu. Význam: Keď vám chce niekto pomôcť, chcete, aby sa všetko urobilo za vás.

Tarde pero sin sueno.- Neskoro, ale spal som dobre.

Tantopecaelquematalavaca,akoelqueleagarralapata.„Hriešnik je ten, kto zabil kravu, ale aj ten, kto jej vzal nohu.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso? Našpúlite sa alebo sa chcete pobozkať? Význam: Keď je niekto rozčúlený, nahnevaný, našpúli sa, a aby ste sa usmial, môžete povedať túto frázu.

Perro que ladra no muerde.- Pes, ktorý šteká, nehryzie.

No todo lo que brilla es oro. Nie je všetko zlato, čo sa blyští.

čsenomalquetrvacienanos,nienfermoquelosaguante.„Neexistuje choroba, ktorá by trvala sto rokov, a neexistuje pacient, ktorý by ju vydržal. Význam: Všetko sa raz skončí. Aj tie najhoršie veci sa raz skončia.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.„Každý sa musí učiť sám.

Donde pongo el ojo, pongo la bala."Kam dám oko, tam strčím guľku." Význam:Čo chcem, to dostanem.

De tal palo, tal astilla.-Jablko nikdy nepadá ďaleko od stromu.

Valemaspasoquetrčať,rčtrotequeplechovka. Je lepšie postupovať pomaly, ale isto.

No hay mal que por bien no venga.- Neexistuje zlo bez dobra.

Haz el bien sin mirar a quien. Robte dobro bez rozmýšľania komu.

Por la mañana empiezan las buenas obras.-Ráno je múdrejšie ako večer.

Obra del comun, obra de ningun.- Príliš veľa kuchárov kazí vývar.

Obra empezada, medio acabada.- Dole a von sa začali problémy.

Deldičoalhechosenobabičkatrecho.- Čoskoro sa povie rozprávka, ale skutok sa čoskoro neurobí.

Ak sa vám to páčilo, zdieľajte to so svojimi priateľmi:

Pozri tiež:

Príprava na skúšku zo španielčiny:

14.07.2014

Ako vo všetkých krajinách sveta, aj Španielsko má svoje porekadlá a príslovia. Dávame do pozornosti náš výber 10 najlepších španielskych prísloví a prísloví.

1. Mucho ruido y pocas nueces – Menej slov, viac činov.

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Boh zachraňuje trezor.

4. El tiempo pasa inexorablemente - Čas nečaká.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Pan dnes, ale zajtra padol.

6. A la ocasión la pintan calva – Udierajte, kým je žehlička horúca.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Penny šetrí rubeľ.

8. A todos las llega su momento de gloria - Na našej ulici bude sviatok.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Kto sa smeje naposledy, ten sa smeje.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Láska je slepá.

Las palabras se las lleva el viento - Verte skutkom, nie slovám.

El que madruga coge la oruga - Kto skoro vstáva, tomu Boh dáva.

En las malas se conocen los amigos - Priatelia sú známi v problémoch.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Zakázané ovocie je sladké.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Čo smútiť nad tým, čo nemožno vrátiť.

No hay mejor maestra que la necesidad - Need naučí všetko.

La salud es la Mayor riqueza - Zdravie je cennejšie ako peniaze.

Buscar una aguja en un pajar - Hľadá sa ihla v kope sena.

La almohada es un buen consejero - Ráno je múdrejšie ako večer.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Starého vrabca na plevách neoklameš.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Povedz mi, kto je tvoj priateľ a ja ti poviem, kto je tvoj nepriateľ.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Našla kosu na kameni.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Čo je napísané perom, nemožno zoťať sekerou.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Poponáhľajte sa, rozosmievajte ľudí.

De noche todos los gatos son pardos - V noci sú všetky mačky sivé.

Calor de pa?o jamas hace da?o - Para neláme kosti.

Mas vale tarde que nunca - Lepšie neskoro ako nikdy.

Dos cabezas mejor que una – Jedna hlava je dobrá, ale dve sú lepšie.

Adonde va el caldero va la cuerda - Kam ide ihla a niť.

Por el hilo se saca el ovillo - K lopte sa dostanete niťou.

La carga propia pesa menos - Vaše bremeno neťahá.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - z rybníka nemôžete bez problémov vytiahnuť ani rybu.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Čím viac, tým lepšie.

A caballo regalado, no le mires el diente - Darovanému koňovi sa nepozeraj do úst.

A quien madruga, Dios le ayuda – Kto skoro vstáva, tomu Boh dáva.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Nešťastný v láske, taký šťastný v hre.

Amor con amor se paga - Láska platí láskou.

Donde hay humo, hay calor - Niet dymu bez ohňa.

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Budeme piť, budeme chodiť a smrť príde - zomrieme.

Antes que te case, mira lo que haces - Česť je chránená pred mládežou.

„Haz el bien sin mirar a quién“ Význam: Konaj dobro bez rozmýšľania komu.

„No hay mal que por bien no venga“ Význam: Neexistuje zlo bez dobra.

„Vale más paso que dure, y no trote que canse“ Význam: Je lepšie pohybovať sa pomaly, ale isto.

„De tal palo, tal astilla“ Význam: Jablko nepadá ďaleko od stromu.

"Donde pongo el ojo, pongo la bala" Preklad: Kam dám oko, tam dám guľku. Význam: Čo chcem, to dostanem.

„Nadie escarmienta en cabeza ajena“ Význam: Každý sa musí učiť sám.

„No todo lo que brilla es oro“ Preklad: Nie je všetko zlato, čo sa blyští.

“Perro que ladra no muerde” Preklad: Pes, ktorý šteká, nehryzie.

“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Preklad: Hriešnik je ten, kto zabil kravu, ale aj ten, kto jej vzal nohu.

"Tarde pero sin sueño" Preklad: Neskoro, ale dobre sa vyspal.

“Más vale prevenir que lamentar” Preklad: Je lepšie byť opatrný, ako ľutovať.

De casi no se muere nadie - Trochu sa nepočíta

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Trpezlivosť a práca zomelie všetko

Como dos y dos son cuatro - Ako dvakrát dva sú štyri

Comiendo entra la gana – Chuť do jedla prichádza s jedlom

Ojos que no ven, corazon que no siente - Zíde z dohľadu, zíde z mysle

El hombre propone, y Dios dispone - Človek navrhuje, ale Pán disponuje

Antes que te prípady, mira lo que haces - Česť je strážená s mladými

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Budeme piť, budeme chodiť a smrť príde - zomrieme

Donde hay humo, hay calor - Žiadny dym bez ohňa

Amor con amor se paga - Láska platí láskou

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Nešťastný v láske, taký šťastný v hre

A quien madruga, Dios le ayuda – Kto skoro vstáva, tomu Boh dáva

A caballo regalado, no le mires el diente - Darovanému koňovi sa nepozeraj do úst

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Čím viac, tým lepšie

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - z rybníka nemôžete bez problémov vytiahnuť ani rybu

La carga propia pesa menos - Človek nenesie bremeno

Por el hilo se saca el ovillo - K lopte sa dostanete niťou

Adonde va el caldero va la cuerda - Kam ide ihla a niť

Dos cabezas mejor que una – Jedna hlava je dobrá, ale dve sú lepšie

Mas vale tarde que nunca - Lepšie neskoro ako nikdy

Calor de pa?o jamas hace da?o - Para neláme kosti

De noche todos los gatos son pardos - V noci sú všetky mačky sivé

El que las cosas apura pone la vida en aventura – Poponáhľajte sa, rozosmievajte ľudí

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - To, čo je napísané perom, nemožno zoťať sekerou

Se ha juntado Marta con sus pollos - Našla kosu na kameni

Dime con quien andas y te dire quien eres - Povedz mi, kto je tvoj priateľ a ja ti poviem, kto je tvoj nepriateľ

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Starého vrabca na plevách neoklameš

La almohada es un buen consejero - Ráno je múdrejšie ako večer

Buscar una aguja en un pajar - Hľadá sa ihla v kope sena

La salud es la Mayor riqueza - Zdravie je cennejšie ako peniaze (Zdravie je najväčšie bohatstvo)

No hay mejor maestra que la necesidad - Need učí všetko (Nie je lepší učiteľ ako potreba)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Zakázané ovocie je sladké (mám rád vzdialené, skôr preto, že vzdialené ako dobré)

En las malas se conocen los amigos - Priatelia v núdzi sú známi

El que madruga coge la oruga - Kto skoro vstáva, tomu Boh dáva (Kto skoro vstáva, ten zbiera húsenice)

Las palabras se las lleva el viento - Verte v skutky, nie slová (Slová sú unášané vetrom)

proposlovici.ru

12 populárnych španielskych prísloví

V tomto článku nájdete 12 populárnych španielskych prísloví s doslovným prekladom a vysvetlením významu. V niektorých prípadoch je význam a doslovný preklad rovnaký, v iných je možné vyzdvihnúť len približný ekvivalent.

Príslovia sa často vykladajú rôznymi spôsobmi. Ak niektoré príslovie chápete inak, ako je napísané v poznámke, podeľte sa o svoje nápady v komentároch.

1. Zapatero, a tus zapatos.

Doslova: Švec, do čižiem.

Význam: Každý by sa mal starať o svoje veci.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Doslova: Oko nevidí, srdce necíti.

Význam: Zabúdame na toho, s kým sa nevidíme a nekomunikujeme. Zmizne z očí, zíde z mysle.

3. A mal tiempo, buena cara.

Doslova: V zlých časoch dobrá tvár.

Význam: Musíte byť schopní skryť svoju mrzutosť. Musíme si zachovať dobrú tvár v zlom zápase.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Doslova: Muchy nelietajú do zatvorených úst.

Význam: Mlčať je zlato.

5. A lo hecho, pecho.

Doslova: K tomu, čo sa robí, (nahradiť) hruď.

Význam: Choďte smelo do nebezpečenstva. Gruzdev sa volal dostať do tela.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Doslova: Starý Maur nikdy nebude dobrým kresťanom.

Význam: Ľudia sa nemenia. Leopard mení svoje škvrny.

7. Barriga llena, corazón contento.

Doslova: Plné brucho, radostné srdce.

Význam: Je dobré byť sýty. Sýty – veselý a hladný – ovešal nos.

8. No todo lo que brilla es oro.

Doslova: Nie je všetko zlato, čo sa blyští.

Význam: Nie je všetko zlato, čo sa blyští.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Doslova: Kde horí oheň, stúpa dym.

Význam: Niet dymu bez ohňa.

10. Más vale tarde que nunca.

Doslova: Lepšie neskoro ako nikdy.

Význam: Lepšie neskoro ako nikdy.

11. Mala hierba nunca muere.

Doslova: Burina nikdy neumiera.

Význam: Zlí ľudiaži dlho. Burina dobre rastie.

12. De tal palo tal astilla.

Doslova: Z takej palice taký úlomok.

Význam: Deti sú ako ich rodičia. Jablko nikdy nepadá ďaleko od stromu.

castellano.su

Španielčina - jednoduché! Frazeologické jednotky s prekladom do ruštiny

Frazeologizmy, príslovia a porekadlá sú nepochybne zaujímavou oblasťou pre lingvistický a kultúrny výskum. A nedávno som mal takú úlohu: nájsť príslovia obsahujúce antonymá. Nedalo sa nič robiť a k prísloviam som pridal aj ruský preklad. Okrem toho, ako kritérium primeraného prekladu pre mňa, som vybral korešpondenciu s komunikačným cieľom vyjadreným vo výroku.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Živý o živých a hovorí.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Dobrá rada nie je zbytočná.

Bueno es hablar, ale mejor es callar. Drž hubu, prejdeš za múdreho.

No hay mal que por bien no venga. Neexistuje dobro bez zla.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Smolu v kartách, šťastie v láske.

El que mucho abarca poco aprieta. Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Čo môžeš urobiť dnes, neodkladaj na zajtra.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Môj domov je môj hrad.

Fácil es recetar, ale ťažko. Rada je dobrá, ale skutok je lepší.

Fea con gracia, mejor que guapa. Nenarodiť sa krásne, ale narodiť sa šťastné.

Žiadna služba Dios ni al diablo. Ani sviečka Bohu, ani poker do pekla.

La alegria rejuvenece, la tristeza envejece. Smútok ťa robí starým, ale radosť ťa robí mladým. = Od radosti sa kučery vlnia a od smútku sa štiepia.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Kto nevidel potrebu a nepozná šťastie.

Al mal tiempo, buena cara. Čelite výzvam s úsmevom.

Todo lo que sube tiene que bajar. Vstal vysoko, ale bolestivo klesol.

El dar es honor; el pedir, dolor. Ľahšie je dávať ako brať. = Bože chráň dávať, nedajbože žiadať!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Udržujte svojich priateľov blízko a svojich nepriateľov ešte bližšie.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Ak chceš mier, priprav sa na vojnu.

es-facil.ru

Španielske príslovia a porekadlá

Španieli sú národ žijúci na Pyrenejskom polostrove. Španieli sú potomkami Vizigótov, Kelto-Iberov, Rimanov a Maurov. Hovoria po španielsky. Na svete je približne 135 miliónov Španielov. V samotnom Španielsku žije viac ako 38 miliónov ľudí. Zvyšok žije v krajinách západnej Európy, v Amerike.

Odlúčenie je pre lásku, ako vietor pre oheň: slabá láska zhasne a veľká - nafúkne sa.

Malý dôvod, ale oddelení priatelia.

Deň je dlhý, ak ste príliš leniví na prácu.

zákonníka a my ho obchádzame.

Slabé nohy na ceste silnejú.

Každá radosť sa zmení na sladkosť.

Pokrytecký priateľ je nebezpečnejší ako nôž.

Kde je kopa peňazí, nie priateľstvo, ale chlad.

Manžel a manželka sú zviazaní jedným povrazom.

Aký kôň, taká žena - potrebujú starostlivosť.

Sila je krásna - zákon zomiera.

Vystrojená manželka a zlá nie je zlá.

Pred spaním, večerou, to je choré.

Idioti a deti sú najpravdovravnejší na svete.

Bola by kobyla a narodilo by sa žriebä.

Boh vyliečil a lekár zobral peniaze.

Sledujte ženu a oheň vo dne v noci.

V dome je majiteľ - nepoznáme chudobu.

Čo melón, taká manželka sa hneď nevidí.

By v plnom žalúdku, a fáma sa nepočíta.

Celý Boh áno Boh, ten by si pomohol.

Začal potichu - skončil famózne.

Jednoduchý obchodník nakúpi za premrštené ceny a predá za toľko.

Každý nad mŕtvym plače nad svojím.

Trh sa posudzuje podľa koša.

Pýtajte sa Boha, ale koste sa.

Úradník, starosta a prokurátor sú zlodeji.

Bohatý zhadyuga nie je ani príbuzný, ani priateľ.

Ten, kto sa často žení, je lenivý byť manželom.

Stal sa slávnym - pamäť je nezbedná.

Nesúďte ježka prísne a je od Boha.

Bazén je tichý, ale plný šmrncov.

Bezmozgová hlava je taká jednoduchá.

Kde otec pije, tam dieťa zomrie.

To, čo si predstavujeme v skutočnosti, sa potom v noci sníva.

Mladí ľudia si myslia, že všetci naokolo sú slepí.

Boh nechcel – a svätý nepomohol.

Kto má ústa, dostane sa do Ríma.

Mlieko, ktoré nie je ďaleko od vemena.

Niečí goryushko je ľahší ako pierko.

Zbytočný kochet chce každého klovať.

Srnca sa nedá zabiť zbraňou bez náboja.

Príde k zrade - dokonca aj steny počujú.

Tvár loviaca ľudí má dlhú tvár bez vrások.

millionstatusov.ru