Si të filloni të mësoni turqisht vetë. Si të filloni të mësoni turqisht. Si të mësoni turqisht nga e para

Turqia është një republikë e vendosur në Azinë Jugperëndimore. Banorët e këtij shteti kanë gjuhën e tyre. Turqishtja flitet gjithashtu në Irakun verior, Siri dhe Bullgari. Pas heqjes së regjimit të vizave, vendi është kthyer në një nga destinacionet më të njohura të pushimeve për një numër të madh rusësh. A është e lehtë të mësosh turqisht? Kjo është e mundur nëse mësoni një sërë rregullash gramatikore dhe mbani mend fjalët dhe shprehjet që ndihmojnë në mbajtjen e një bisede.

Si të mësoni turqisht vetë - mënyra.

Çfarë kërkohet për të mësuar turqisht?

Disa njerëz vijnë në Turqi për qëllime biznesi. Ata duhet të dinë gjuhën lokale në mënyrë që të mos komunikojnë duke përdorur gjeste. Dikush shkon atje për të vizituar, për t'u çlodhur ose për të përmirësuar shëndetin e tyre. Ata që dëshirojnë të mësojnë turqisht do të vijnë në ndihmë:

tekste shkollore dhe manuale gjuhësore (ekzistojnë rregullat e nevojshme gramatikore që ju lejojnë të bëni fjali);

Tutorialë (ato janë në internet, shiten edhe CD speciale që përmbajnë teori dhe praktikë me teste, kjo është e përshtatshme për ata që nuk duan të lexojnë libra);

Fjalori dhe libri i frazave turke (gjatë ushtrimeve shkruhen fjalë të panjohura dhe më pas kërkohen në fjalor);

regjistrime audio dhe materiale video (me ndihmën e këtyre mjeteve do të jetë e mundur të rimbushni më tej fjalorin tuaj).

Për të sistemuar njohuritë e marra, ato regjistrohen në letër. Fjalë të reja me transkriptim, rregulla dhe shprehje të veçanta - gjithçka shkruhet në një fletore, pastaj hapet dhe përsëritet ajo që është mbuluar.

Si të mësoni turqisht në shtëpi nga e para?

Çdo gjuhë mund të mësohet nëse një person përpiqet për të. Nuk ka rëndësi nëse ai merr një punë me një mësues apo fillon të mësojë vetë, duke përdorur tekste dhe fjalorë, ai do të duhet të mobilizojë aftësitë e tij intelektuale. Këtu është i rëndësishëm qëndrimi i duhur. Si të mësoni turqisht vetë?

Si të mësoni turqisht në kohën më të shkurtër të mundshme dhe me pak gjakderdhje.

Pse të pjekur seksualisht? Për shkak se fëmijët zakonisht nuk bëjnë pyetje të tilla, ata i kuptojnë gjuhët e huaja me shpejtësinë e dritës. Por truri i të rriturve, i mbushur me njohuri të ndryshme të nevojshme dhe jo shumë, nuk është aq i pranueshëm për të mësuar gjithçka të re sa truri i fëmijëve të freskët "të parregullt". Në fakt, për të tilla artikulli ynë i ardhshëm.
Për të filluar, le të vendosim nëse është e nevojshme të flasësh turqisht për të jetuar dhe punuar në Turqi, ose mund ta përballosh plotësisht anglishten. Sigurisht, askush nuk argumenton se në Antalia mund të kaloni edhe me rusët, pasi pothuajse çdo tregtar në pazar e di rusisht në nivelin e familjes këtu. Por. Nëse planifikoni të jetoni këtu për një kohë mjaft të gjatë pa lundruar në rrjet në kërkim të mjekëve që flasin rusisht, ose dëshironi të bëni marrëveshje të suksesshme (është më mirë të bëni pazare në Turqi në një gjuhë të kuptueshme për popullatën vendase), atëherë sigurisht ja vlen te mesosh turqisht. Le të shohim se sa realiste është.

Në lidhje me kompleksitetin e gjuhës, atëherë "djalli nuk është aq i tmerrshëm", siç thonë ata. Përkundër faktit se gramatika në turqisht është ndërtuar mbi një parim krejtësisht të ndryshëm, si në rusisht, për shembull, formimi i fjalëve merret duke "ngjitur" një ose më shumë prapashtesa në rrënjën e fjalës, dhe kallëzuesin, si rregull, është vendosur në fund të fjalisë, zotërimi i këtij parimi është mbase, në varësi të intensitetit të praktikës gjuhësore. Gjuha turke është mjaft logjike dhe e strukturuar, ndryshe nga rusishtja, dhe megjithëse logjika e saj ndryshon nga logjika e anglishtes, nuk është aq e vështirë të kuptosh strukturën dhe parimet e ndërtimit të fjalive dhe të mësosh se si t'i zbatosh ato. Dhe në mënyrë që jo vetëm fjalët "budalla" (ndal), "rrëmujë" (gotë) dhe duhan (pjatë) të mos ngjiten në gjuhë, gjëja kryesore është praktikë, praktikë dhe përsëri praktikë, "siç la trashëgim Ataturku i madh!"

Me çfarë filloi, për shembull, shërbëtorja juaj e bindur sapo u shpërngul në Turqi.

Gjeja e pare, Mora një fletore ku futa të gjitha fjalët dhe frazat e përdorura më shpesh në jetën e përditshme sipas rendit alfabetik, kërkova përkthimin e tyre në fjalor dhe grumbullova para se të flija. Në të njëjtën kohë, bleva një libër frazash, kopjova seksionin e gramatikës së një teksti turk dhe u futa në strukturën e gjuhës. Epo, u përpoqa të lexoja sa më shumë "gazetat turke" në mëngjes, të shikoja shfaqje televizive lokale turke dhe të dëgjoja sa më shumë të ishte e mundur fjalimin e drejtpërdrejtë bisedor. Në fund të fundit, askund, më shpesh se në të folurit bisedor, nuk do të dëgjoni aforizma, zhargon dhe alegorike të shtypura dhe shprehje jo krejt, pa e ditur të cilat do t'i kujtoni popullatës vendase një tekst shkollor në këmbë ose një gazetë regjistri tregtar. Dhe sa më virtuoz të jesh me “fjalën” dhe “të gjallë”, dhe jo me gjuhën e gazetës, aq më afër je me popullsinë vendase, si në jetën e përditshme, ashtu edhe në aspektin e biznesit. Më duhet të them menjëherë se fillova të flas pak a shumë qartë në turqisht të thyer diku pas nja dy muajsh dhe të kuptoj pothuajse plotësisht "sfondin e zhurmës" dhe të flas lirshëm për çdo temë, nga çështjet e importit deri te mosmarrëveshjet rreth letërsi - rreth pas dy vjetësh.

Në përgjithësi, ky opsion i mësimit të gjuhës “buxhetore” nuk është i përshtatshëm për të gjithë, sepse të gjithë kanë aftësi të ndryshme për gjuhë të huaja, “madhësi RAM” të ndryshme dhe një mentalitet të ndryshëm. Prandaj, një opsion pothuajse fitues do të ishte të ndiqni rrugën e rezistencës më të vogël dhe të regjistroheni në kurse të gjuhës turke, të cilat, meqë ra fjala, janë një duzinë monedhë në Antalia, duke filluar nga kurset falas për "gratë turke" deri te ato të shtrenjta. kurse "elite"" Tomer».

Kurse falas të gjuhës turke në dispozicion në çdo qytet të vendit. Në Antalia është ASMEK"dhe" KONSEM", në Hataj" HATMEK" dhe kështu me radhë. Në këto kurse mund të regjistrohet si shtetasi turk ashtu edhe çdo i huaj me leje qëndrimi. Regjistrimi hapet çdo vit në data të caktuara. Vërtetë, do të duhet të vini të regjistroheni pothuajse nga ora 4 e mëngjesit, pasi ka mjaft njerëz që duan, siç e kuptoni.

Nëse çështja e kursimeve maksimale nuk është para jush, por detyra është të mësoni gjuhën sa më shpejt dhe me efikasitet, në shërbimin tuaj janë shumë qendra private gjuhësore për trashësi të ndryshme portofol. Klasat mbahen më shpesh në orët e mëngjesit ose të mbrëmjes, gjë që është e përshtatshme nëse keni nevojë të koordinoni trajnimin me orarin tuaj të punës. Shumë qendra gjuhësore zhvillojnë promovime të ndryshme dhe fushata zbritjeje në luftën për një klient.

Kostoja mesatare e mësimit të turqishtes në muaj është afërsisht 350 deri në 1000 TL.

Këtu është një gamë e përafërt e çmimeve për kurset e gjuhës turke në qytete të ndryshme të Turqisë:

Antalia

Rrjeti i Kurseve të Gjuhës

Shkollimi - nga 237 dollarë për 2 javë

Parus Egitim

Tarifa e shkollimit - nga 170 TL (rreth 50 USD) në 2 javë

Stamboll

Lotus Egitim

Tarifa e shkollimit - nga 2000 TL (rreth 550 USD) për 3 muaj

Hulya Gürdamar Etüt Merkezi

Tarifa e shkollimit - nga 400 TL (rreth 110 USD) për 1 muaj

Yuksek Karyer

Tarifat e shkollimit - nga 1000 TL (rreth 275 USD) për 6 muaj dhe nga 1650 TL (rreth 455 USD) për 1 vit

Ankaraja

ÇAĞRI DİL OKULU

Tarifa e shkollimit - nga 500 TL (rreth 140 USD) për 2 muaj

Përveç orëve grupore në qendrat e gjuhës, të cilat gjenden në një numër të madh në të gjitha qytetet kryesore të Turqisë, ju gjithashtu keni mundësinë të merrni mësime nga mësues privatë vendas që mund të flasin rusisht, të porosisni programe trajnimi (nga 200 TL) dhe të merrni mësime private përmes Skype ose të shikoni turqisht. mësime gjuhësore në internet në YouTube.

* Tani për një bonus të mirë!🎁

Një digresion i vogël lirik në formën e një liste të kthesave figurative më të përdorura të të folurit bisedor nga turqit, fraza në turqisht, përkthimin e të cilave nuk ka gjasa ta gjeni në fjalor:

eline saglık! - Zoti ju dhëntë shëndet! (Fjalë për fjalë - "Shëndet për duart tuaja")

ateş pahasına - me një çmim të çmendur

sokağa para atmak - hedhja e parave

baştan çıkmak - të humbësh kokën (nga tundimi), të ngatërrohesh

baş belası - (përkth.) dhimbje koke

dil bozmak - të shash, të flasësh turp

can pazarı - çështje jete a vdekjeje

uyku çuvalı - i përgjumur, i fjetur

herşeyi goze almak - shkoni për gjithçka; ndalet në asgjë

meydana çıkmak - bëhet e qartë (për gënjeshtrat)

her şey yolunda - është në rregull

soz atmak + D.p. - lënduar dikë fjalë, aluzion

kara sevda - 1 / trishtim; 2/ dashuri e pashperblyer

kara sakız gibi yapışmak - ngjit si gjethe banje

kara cahil - një injorant i plotë, një laik absolut

kara borsa - treg i zi

Canını acıtmak - lënduar, lënduar

Canı çekmek - të duash të vdesësh, të kërkosh

Canı sıkılmak - ndihem i mërzitur, i mërzitur, i lënguar

isine bak! - Shiko punën tënde!

tovbe tovbe! - Zot më fal!

aklından geçmek - më vjen ndërmend, futem në kokë

taş koymak - vendos shkopinj në rrota, ndërhyn qëllimisht

Allahın belâsı - ndëshkimi i Allahut, dënimi i Zotit

göze çarpmak - të biesh në sy, të tërhiqesh vëmendjen te vetja

boş vermek + D.p. - mos i kushtoni vëmendje smth., mos i kushtoni vëmendje

delikanlı - i nxehtë (i një personi)

ekmek parası - para për bukën e përditshme

bozuk para - këmbim, monedha

yerim seni - Unë do të të ha (apel llak për fëmijët e lezetshëm)

sıkıntı yok - nuk ka problem

kafayı yemek - çmendem

Pse ka kuptim të mësosh turqisht? Sepse Turqia është një urë ndërmjet Lindjes dhe Perëndimit. Turqishtja është një gjuhë unike dhe magjepsëse që ka pasuruar shumë gjuhë me fjalë të reja. Patjetër që i njihni fjalët kapela, bakllava, kaftan, pilaf, kos, divan, odalisque e shumë të tjera. Duke mësuar turqisht, do të zbuloni një kulturë të pasur që shtrihet nga Bosnja dhe Hercegovina në Kinë. Nëse flisni turqisht, mund të komunikoni me njerëzit që jetojnë pothuajse në çdo pjesë të kësaj zone të madhe.

Pse të mësoni turqisht - Arsyet dhe motivimi

Ka një fjalë të urtë turke: “Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan! "Një gjuhë është një person, dy gjuhë, dy njerëz." Me fjalë të tjera, një person që njeh një gjuhë të huaj bëhet dy veta kur mëson kulturën dhe traditat e kombeve të tjera. Mësimi i një gjuhe të huaj është një portë drejt botëkuptimit të shoqërive të ndryshme, drejt sistemeve të mendimit dhe vlerave.

Të gjithë ata që fillojnë të mësojnë një gjuhë të re motivohen nga disa faktorë. Në shumicën e rasteve, kjo është për shkak të kërkimit të vendeve të reja të punës ose aftësisë për të komunikuar lehtësisht kur vizitoni vendin e synuar apo edhe kur jetoni në të si emigrant. Për të mësuar turqishten nga e para, ka edhe disa faktorë të veçantë.

Turqia është e lidhur strategjikisht dhe kulturalisht me Azinë Qendrore dhe Lindjen e Mesme. Ky është një vend me një ekonomi në zhvillim të shpejtë, gjë që e lejon atë të vendoset në hartën e biznesit ndërkombëtar. Turqia po bëhet gjithnjë e më e fuqishme politikisht dhe ekonomikisht dhe njohja e gjuhës turke është një pasuri e mirë për institutet kërkimore, agjencitë qeveritare, OJQ-të dhe korporatat e ndryshme që veprojnë në rajon. Mësimi i turqishtes nga e para në internet ose në kurse është shumë i rëndësishëm si për përfaqësuesit e korporatave ashtu edhe për individët e interesuar për të bërë biznes në këtë vend të madh.

Në të vërtetë, mundësitë e karrierës në Turqi janë të ndryshme në fusha të ndryshme - nga qeveria te biznesi, ligji, siguria kibernetike, teknologjia, financat dhe shërbimet.

REFERENCA. Qeveria amerikane e cilëson turqishten si gjuhë kritike. Nëpërmjet një nisme qeveritare, u zhvillua Programi i Bursave të Gjuhës Kritike, një program intensiv gjuhësor dhe zhytjeje kulturore jashtë vendit për studentët amerikanë, i krijuar për të lehtësuar përvetësimin e shpejtë të një gjuhe të re. Kjo është kritike për sigurinë kombëtare dhe prosperitetin ekonomik. CLS luan një rol të rëndësishëm në përgatitjen e studentëve për globalizimin e fuqisë punëtore të shekullit të 21-të dhe rritjen e konkurrencës kombëtare. Përveç turqishtes në listën e gjuhëve të huaja kritike: Ruse, Kineze, Japoneze, Koreane, Indonezisht, Hindi, Bangla, Azerbajxhani, Punjabi, Urdu, Arabisht, Persian dhe Portugez. Programi i Bursave të Gjuhës Kritike financohet nga Departamenti Amerikan i Shtetit me mbështetje financiare nga qeveria amerikane.

Për historianin

Njohja e gjuhës turke është veçanërisht e vlefshme për ata që studiojnë histori, arkeologji ose antropologji. Arkivat historike të Turqisë përmbajnë një sasi të paimagjinueshme informacioni unik dhe dëshmi të mahnitshme dokumentare që lidhen me qytetërime të ndryshme antike: osmano-turke, islamike, bizantine, romake, persiane, helenistike, asiriane, hitite...

Për një gjuhëtar

Njohuria në turqisht do t'ju ndihmojë të mësoni gjuhë të tjera turke si ujgure, tatarisht, kazake, uzbekisht dhe kirgize, të cilat sot quhen gjuhë strategjike sepse fliten në rajone të rëndësishme strategjike të botës. Gjuha kombëtare e Republikës së Turqisë mund të bëhet një hap drejt formave të vjetra gjuhësore, veçanërisht gjuhës letrare të Perandorisë Osmane.

Si të studiojmë - metodat e studimit

Mësimi i turqishtes për fillestarët është disi i vështirë, por shumë interesant. Si pjesë e familjes së gjuhëve turke, turqishtja klasifikohet si gjuhë aglutinative. Kjo do të thotë se struktura e tij është e pasur, shumë abstrakte dhe ka një model intrigues, pothuajse matematikor. Gramatika shprehet kryesisht me prapashtesa të shtuara te emrat dhe foljet. Për shembull, fjala evlerden (nga shtëpitë): ev (shtëpi), -ler (prapashtesa shumës), -den (rasti origjinal që përgjigjet në pyetjet: ku, nga çfarë, nga kush); gidiyorum (po shkoj); git (për të shkuar) -iyor (e tashme e vazhdueshme), -um (veta 1 njëjës - unë).

Falë prapashtesave, një frazë mund të shprehet me një fjalë. Për shembull, Gerçek (mbiemër), real. I shtojmë prapashtesa dhe formojmë një fjali që përbëhet nga vetëm një fjalë Gerçekleştirilemeyenlerdir - diçka që nuk mund të bëhet. Edhe pse në turqisht nuk është zakon të abuzosh me fjalë të gjata, siç ndodh shpesh në gjermanisht.

Një tipar karakteristik në turqisht është harmonia e zanoreve (shumica e prapashtesave ndjekin këtë rregull); në praktikë zanoret e prapashtesës ndryshojnë sipas zanores fundore në rrënjë. Për shembull, evler-shtëpitë; evler strofull- nga shtëpitë, por başlar (kokat) - başlar Dan nga kokat. Harmonia e zanoreve është gjithashtu e zakonshme në disa gjuhë të tjera, veçanërisht në gjuhën koreane dhe hungareze.

Po kështu, turqishtja është një gjuhë fonetike. Pasi të mësoni alfabetin, zotërimi i shqiptimit të fjalëve nuk është i vështirë. Çdo shkronjë korrespondon me një tingull specifik. Disa fjalë, zakonisht të huazuara nga arabishtja dhe frëngjishtja, shqiptohen ndryshe nga sa shkruhen, por ndryshimet janë të vogla dhe kanë pak ndikim tek ata që janë në proces të mësimit të turqishtes.

Rendi i fjalisë është i ngjashëm me atë në japonisht ose gjermanisht: subjekt-objekt-folje. Mbiemrat dhe emrat pronor i paraprijnë emrit që përshkruajnë; kuptimet "prapa", "për", "si/ngjashëm me" e kështu me radhë shprehen (me parafjalë) pas emrit, jo me parafjalë para tij.

Ne mësojmë turqisht nga e para vetë: ka vetëm gjashtë raste, mbaresat e emrave varen nga ligji i harmonisë së zanoreve (tabela tregon këtë rregull).

Rasa kallëzore është ndoshta rasti më i vështirë, por për të dhënë një ide të përgjithshme, mund të themi se është e nevojshme sa herë që tregohet një objekt që i nënshtrohet veprimit të shprehur nga folja. Për shembull, sevmek - të duash; fraza Ben Carla'yı seviyorum - Unë e dua Karlën. "Karla" i shtojmë "kallëzues", sepse folja dua duhet t'i përgjigjet pyetjes se kë dua ("Karla" bëhet objekti që "dridh" veprimin dhe duhet të përcaktohet).

Ne e mësojmë veten nga e para në shtëpi

Turqishtja është një nga gjuhët më të njohura në botë. Për fillestarët që duan të fitojnë aftësi bazë në turqishten moderne, një qasje e bërë vetë përfshin:

• zotërimi i aftësive të të lexuarit dhe të shkruarit;
• gjuha e folur, tema të përditshme;
• leximi i teksteve të thjeshta;
• shkrimi i temave për tema të përditshme;

Shumë nga tekstet që e bëjnë më të lehtë mësimin e turqishtes bazohen në histori të lashta. Nëse po mësojmë turqisht vetë, është e rëndësishme t'u referohemi burimeve të tilla si Dîvânü Lugati't-Türk (Divan lugat at-turk). Ky është një fjalor gjithëpërfshirës i gjuhës turke, i shkruar nga leksikografi Mahmud al-Kashgari në vitin 1072, dhe i redaktuar më vonë nga historiani Ali Amiri. Leximi i teksteve në turqisht është i nevojshëm: është më e lehtë të kuptohen shëmbëlltyrat, idiomat, kuptimet figurative.

Tekste dhe mësime

1. Ebru Turk Tutorial - Mësime Turke për fillestar.
2. Turqisht në tre muaj Bengisu Ron.
3. Mësoni turqisht me udhëzuesin e studimit Adım Adım Türkçe (Turqisht Hap pas Hapi) Fjala e nivelit A1-C .
4. Manual për vetë-udhëzim (në anglisht).
5. turqishtja e përditshme Shahin Çevik.
6. Sesli Sözlük – fjalor online (përkthim në anglisht dhe turqisht fjalor anglisht).
7. Studimet turke në Universitetin e Miçiganit është një koleksion ekskluziv i udhëzuesve të studimit turk, librave referencë, fjalorëve, teksteve, veprave letrare, përfshirë skedarët audio, për të gjithë ata që do të mësojnë turqisht nga e para në shtëpi, nga Universiteti i Miçiganit.
8. Gramatika dhe - Faqja e gramatikës turke. Ashtu si i gjithë grupi i gjuhëve turke, duke përfshirë turqishten që flitet sot në Turqi, ajo është një gjuhë jashtëzakonisht e rregullt me ​​disa përjashtime. Për këtë arsye, turqishtja ka shërbyer si bazë gramatikore për gjuhët artificiale si Esperanto. Me fjalë të tjera, ju mund të mësoni gramatikë mjaft shpejt.

Aplikime në telefonat inteligjentë

Për të mësuar 1000 fjalë, mund të përdorni aplikacionin Anki, i cili përdor një sistem përsëritjeje në distancë dhe është provuar të jetë një mënyrë efektive për të mbajtur fjalorin në kujtesë. Shkarkoni kuvertën e gatshme dhe transferojini në smartphone tuaj.

1. Turqisht fillestar - turqisht nga e para për fillestarët

Të gjitha metodat justifikohen kur një fillestar përpiqet të mësojë një gjuhë të huaj. Por kushti kryesor është praktika e vazhdueshme, e cila përfshin të lexuarit dhe të dëgjuarit, të shkruarit, por mbi të gjitha aftësitë e të folurit. Kjo është mënyra më interaktive për të zbatuar njohuritë tuaja.

Gjuhët e huaja studiohen më shpesh në një mjedis akademik emocionalisht neutral. E thënë thjesht, gjatë mësimeve marrim vetëm njëfarë ideje për fonetikën dhe shqiptimin. Por ekziston e ashtuquajtura gjuhë “popullore”, e cila definitivisht nuk mjafton kur mësohet gjuha në klasë. Efekti i gjuhës popullore mund të ndihet vetëm në një bisedë me një folës amtare, kur kemi mundësinë të dëgjojmë dhe imitojmë një theks, përpiqemi të mësojmë shqiptimin e saktë. Njerëzit që mësojnë një gjuhë të huaj duhet t'u kushtojnë vëmendje detajeve që janë të rëndësishme për folësit amtare. Ato përfshijnë jo vetëm shqiptimin e saktë të fjalëve, por edhe përdorimin e intonacionit dhe pauzave (kjo praktikisht nuk i kushtohet vëmendje në mësime).

Komunikimi me folësit amtare përfiton aftësitë e shkrimit, leximit dhe dëgjimit. Ne kemi mundësinë të kërkojmë ndihmë nëse diçka është e paqartë, sepse disa koncepte janë krejtësisht të huaja për gjuhën dhe kulturën tonë amtare. Të kuptuarit e kulturës është thelbësore për të mësuar një gjuhë të huaj. Kjo kontribuon në vetëdijen kulturore të studentit, zgjeron horizontet e tyre, ndihmon zhvillimin e kompetencës komunikuese dhe siguron dialogun ndërkulturor. Edukimi në klasë përfshin disa mësime që i kushtohen posaçërisht studimeve kulturore, por në këtë mënyrë ne studiojmë kulturën në mënyrë pasive. Duke komunikuar me një folës amtare, ne kemi mundësinë të zhytemi në këtë kulturë, të pyesim një person që ndodhet në këtë mjedis kulturor çdo ditë, të na shpjegojë disa nga veçoritë.

Është normale të jesh i vështirë në rrugën për të kapërcyer pengesën gjuhësore. Fillimi shoqërohet me emocione, të cilat, si rregull, ndërhyjnë në të menduarit e saktë dhe gjithmonë ka një shans për të harruar atë që dini. Këshillë: duhet të përpiqemi të qëndrojmë të qetë, sepse askush nuk mund të gjykohet nëse nuk dimë ende diçka. Ka shumë më tepër mundësi për të praktikuar fjalët dhe frazat, dhe pas disa bisedave, mendimi për t'u përpjekur të jesh i përsosur shpesh largohet, edhe nëse merr pak kohë për të gjetur/kujtuar fjalët e duhura.

Sigurisht, zhytja në situata reale me folësit amtare është mënyra më e mirë për të mësuar çdo gjuhë, por nëse kjo nuk është e mundur, duhet të mobilizoni çdo zëvendësues të mundshëm që ofron interneti: të dëgjoni radio, të shkëmbeni biseda në Skype apo edhe të këndoni. këngët.

Shikimi i filmave, dëgjimi audio, leximi i librave

Një mënyrë e sigurt për të rritur kurbën e të mësuarit është të ndiqni lajmet në turqisht. E njëjta gjë mund të thuhet për reklamat; në televizionin kombëtar dhe në gazetat lokale. Kjo është një mënyrë e kënaqshme për të përdorur fjalorin dhe gramatikën bazë.

Filma dhe seriale:

1. Shpresa(Umut) "Umut" është historia e një burri analfabet dhe familjes së tij, ekzistenca e të cilit varet nga të ardhurat e tij si shazllon. Kur njëri nga kuajt vdes nën rrotat e një makine dhe bëhet e qartë se as drejtësia dhe as mëshira nuk do të mbizotërojë, njeriu i luajtur nga Güney Yilmaz gradualisht bie në dëshpërim. Me këshillën e një shenjtori vendas, ai niset në shkretëtirë në kërkim të një thesari mitik, duke u zhvendosur gjithnjë e më tej në atë moment të fundit dhe të pashmangshëm kur vetë shpresa bëhet një mashtrim i tmerrshëm.
2. sy të qeshur(Gülen Gözler) - komedi; Jasari dhe gruaja e tij Nezaket nuk heqin dorë nga shpresa për të lindur një djalë. Por atyre u lindin vetëm vajza, të cilat i thërrasin me emra mashkullorë. Vjen një moment kur ata duhet të gjejnë burra të pasur të përshtatshëm për vajzat e tyre.
3. Ishulli im i pacenuar(Issiz Adam)
4. Shekulli madhështor(Muhteşem Yüzyıl) është një serial televiziv historik i frymëzuar nga ngjarje reale që ndodhën gjatë sundimit të Sulltan Sulejmanit të Madhërishëm.
5. Trumcak - zog këngëtar(Calıkusu)
6. Dashuri e ndaluar(Aşk-ı Memnu)
7. Ertugrul u ringjall(Diriliş Ertuğrul)
8. Ezel Drama kriminale televizive (përshtatur nga Konti i Monte Kristos) e vendosur në Stambollin bashkëkohor.

A është e mundur të mësosh turqisht shpejt me një mësues?

Para së gjithash, gjuhët në thelb nuk mund të mësohen, ato vetëm mund të studiohen, ose më saktë, të zotërohen. Përgjegjësia për procesin mësimor bie tërësisht mbi nxënësin dhe mësuesi është udhërrëfyesi që duhet të motivojë, veçanërisht nëse ai zhvillon një kurrikulë individuale për të arritur qëllime specifike. Trajnimi një-në-një me një mësues merr parasysh një sfond të të mësuarit plotësisht individual dhe më shumë shanse për të punuar në gjuhën e folur. Ndryshe nga mësimet në grup, ku mësuesi duhet t'u kushtojë vëmendje shumë nxënësve, mësimdhënia shpesh jep rezultate më të shpejta.

Pyetja nuk është nëse është më mirë të mësosh një gjuhë në internet, me një mësues apo në grup. Ka dy probleme me mësimet në grup. Së pari, mësimi përparon me shpejtësinë e nxënësit më të ngadaltë. Së dyti, të mësuarit e një gjuhe është një proces shumë personal. Një student i mëson temat më lehtë dhe më shpejt se një tjetër, por kurset nuk mund të plotësojnë nevojat individuale të secilit student, madje as ta bëjnë këtë në kohën e duhur. Pastaj, mësimi i një gjuhe me një metodë të orientuar drejt gramatikës nuk ka gjasa të çojë në një rezultat të mirë. Ose më saktë, do të çojë në një rezultat, por ne do të kemi vetëm një ide të zbehtë se si të punojmë me një gjuhë pa pasur përvojën e bisedave reale.

Bazuar në këtë përvojë, duhet të zgjidhen shkolla ose kurse që janë më të mirat për sa i përket cilësisë së mësimdhënies, profesionalizmit të mësuesve dhe materialeve të përshtatshme mësimore. Ne mund të rekomandojmë:

Dilmer - kurse për të gjitha nivelet (nga kurset intensive deri në fundjavë). Metoda e mësimdhënies këtu është kryesisht komunikuese dhe i vendos studentët në situata aktive për të zhvilluar aftësitë e komunikimit.

Tömer, organizuar nga Universiteti i Ankarasë, është ndoshta shkolla më e vjetër. Certifikata e lëshuar nga Tömer ka vlerë si në institucionet arsimore ashtu edhe në punësim. Shkolla është e fokusuar në edukimin tradicional, i është dhënë shumë hapësirë ​​një analize të detajuar të gramatikës.

Ndër shkollat ​​e vogla, një zgjedhje e mirë është programi KediCat me një qasje informale. Gjithashtu kurse në qendër Türkçe Atölyesi.

Vështirësitë në mësimin e turqishtes janë të njëjta si në çdo gjuhë tjetër të huaj; nëse gjuha amtare ndryshon nga ana strukturore. Por, gjëja kryesore është se mësimi i një gjuhe shkon përtej mësimit të rregullave të gramatikës. Gramatika turke është në fakt e rregullt dhe e parashikueshme, por gjuha bazohet në një mentalitet tjetër. Asociacionet që rrethojnë fjalë dhe fraza të caktuara janë krejtësisht të ndryshme për turkun. Përpjekja për të përkthyer fjalë për fjalë mund të krijojë fjali monstruoze. Edhe pse idioma dhe fjalë të urta të ndryshme janë të ngjashme në turqisht dhe rusisht. Në përgjithësi, është shumë e rëndësishme të dini më shumë për kulturën në mënyrë që të jeni në gjendje të merrni pjesë në biseda.

Ja çfarë thotë për këtë turkologia ruse, përkthyesja letrare Apollinaria Avrutina: “...mund të ketë vështirësi në kulturë. Ndonjëherë disa fakte sociale, si Islami, për shembull, mund të jenë të pakuptueshme për rusishtfolësit…”.

Mësoni një fjalë të re çdo ditë; të bëjë një fjali ose ndërtim të thjeshtë me një mbiemër duke përdorur këtë fjalë. Filloni me 100 fjalët më të zakonshme dhe më pas bëni fjali me to pa pushim.

Lexoni tekstet në turqisht (qoftë një tekst fillimisht i lehtë ose një libër për fëmijë), edhe nëse nuk jeni të njohur me shumicën e fjalëve, por përpiquni të kuptoni vetë thelbin e tregimit. Çështja është se truri stërvitet në këtë proces: fjalët, frazat, thëniet bëhen më të njohura. Leximi është një nga aspektet më të dobishme të procesit të të mësuarit.

Dëgjoni këngë turke dhe këndoni së bashku (gjetja e teksteve në internet nuk është problem). Është njësoj si të flasësh me veten dhe të praktikosh shkëlqyeshëm për të zhvilluar aftësitë e shqiptimit. Onun ArabasI Var(Ajo ka një makinë) është një këngë e njohur në vitet 1990 me tekst tërheqës.

Dëgjoni Turkish News: Gjuha turke e përdorur në BBC Türkçe është e saktë dhe e redaktuar me kujdes. Dëgjoni podkaste në turqisht: të njëjtat ushtrime si dëgjimi i lajmeve.

Shpesh diskutimi se si të mësohet një gjuhë kthehet në një diskutim rreth të ashtuquajturave qasje tradicionale ndaj teknologjisë. Por pyetja nuk është aq shumë se çfarë është më mirë: online - offline apo një aplikacion - një libër. Është e rëndësishme të mblidhen elementët e nevojshëm të gjuhës për një qëllim specifik, t'i paraqesin ato në një formë të përshtatshme për veten për t'i kuptuar. Në fund të fundit, mësimi zhvillohet brenda nesh, pa marrë parasysh se çfarë ose kush është para nesh - një kompjuter, një libër apo një mësues.

Thuhet se për një të rritur është më e vështirë të mësojë një gjuhë të re sesa për fëmijët. Ky është një mit kyç i gjuhës. Në fakt, të rriturit dhe fëmijët mësojnë ndryshe. Gjuhët janë organike dhe sistematike. Si fëmijë i mësojmë në mënyrë organike dhe instinktive, si të rritur i mësojmë sistematikisht.

Në kontakt me

Turqia është një vend që secili prej jush e njeh nga afër. Çdo vit gjithnjë e më shumë turistë vijnë në Turqi për të thithur diellin në brigjet e Detit të Zi të pastër. Ky është një shtet unik, i pasur me monumente historike, ka një trashëgimi të madhe kulturore, tërheq me klubet e natës, plazhet dhe, natyrisht, tregjet e tij me famë botërore. Këtu do të gjeni një festë sipas dëshirës tuaj dhe një produkt. Sidoqoftë, si për njërin ashtu edhe për të dytin do t'ju duhet të paktën një njohuri minimale e gjuhës turke, sepse duke qenë në një shtet të huaj mund të humbni aksidentalisht ose të futeni në një lloj emergjence. Në mënyrë që të mos ndjeni as edhe një pikë shqetësimi gjatë qëndrimit tuaj në Turqi, ne kemi përpiluar një libër të shkëlqyer frazash ruso-turke.

fraza të përditshme

Ankesat

Ne stacion

Në doganë

Emergjencat

Shëtisni nëpër qytet

Ne hotel

Kohët e ditës dhe të vitit

Numrat

Ne dyqan

Në restorant dhe kafe

Ka disa tema në librin e frazave, secila prej të cilave ka një përkthim dhe shqiptim të të gjitha llojeve të frazave të nevojshme.

Përshëndetje - një listë që përmban fjalë që do t'ju ndihmojnë të filloni të bisedoni me vendasit.

Frazat standarde janë tema më e madhe, e cila ka mbledhur shumë fjalë vërtet të nevojshme që përdoren shpesh në jetën e përditshme. Këto fjalë do ta thjeshtojnë shumë komunikimin tuaj me turqit.

Stacioni - një listë me fraza të zakonshme që do të jenë të dobishme për ju në stacion.

Kontrolli i pasaportave – Kur të mbërrini në Turqi, do t'ju duhet të kaloni kontrollin e pasaportës. Falë kësaj teme, ju do ta përfundoni këtë procedurë në një kohë të shkurtër.

Orientimi në qytet - nëse keni ardhur për herë të parë në një qytet të caktuar në Turqi, do t'ju duhen patjetër frazat që janë mbledhur në këtë temë. Këtu ka gjithçka për t'ju ndihmuar të lundroni në qytet.

Hoteli - nuk dini të porosisni pastrimin e dhomës në turqisht dhe të kërkoni t'ju sjellin mëngjesin? Nuk e kuptoni se çfarë kërkohet nga ju në pritje? Pastaj hapeni këtë temë dhe do të gjeni përgjigje dhe fjalë të përshtatshme.

Emergjencat - kur jeni në një lloj telashe, hapeni këtë temë pa u menduar dhe kërkoni fjalë që janë të përshtatshme për ju në këtë situatë.

Datat dhe orët janë përkthime të fjalëve që tregojnë një datë ose një orë të saktë.

Pazar - me ndihmën e një libri frazash ruso-turke, të cilin mund ta shkarkoni nga faqja jonë e internetit, mund të bëni lehtësisht çdo blerje.

Restorant - dëshironi të hani një kafshatë për të ngrënë në një restorant, por nuk dini si të porosisni një pjatë në turqisht? Seksioni ynë do t'ju ndihmojë të kaloni një kohë të mirë në restorant.

Numrat dhe shifrat - përkthimi i numrave në turqisht.

Në shumë mënyra, është jashtëzakonisht logjik, konsistent dhe i kuptueshëm, pavarësisht nga fakti se ndryshon ndjeshëm nga sistemi i gjuhëve evropiane me të cilin jemi mësuar dhe për këtë arsye në pamje të parë duket tmerrësisht konfuze. Sot do të analizojmë ato aspekte të turqishtes që janë më të lehta për ata që fillojnë nga niveli "zero" dhe do t'ju tregojmë se si ta bëni jetën tuaj më të lehtë në zotërimin e turqishtes.

• Udhëzues turk për fillestar

Kalova disa ditë duke parë tekstet shkollore dhe manualet për sa i përket kuptueshmërisë për dikë që po mëson një gjuhë nga e para, dhe kuptova se, pa dyshim, alternativa më e mirë do të ishte turqishtja bisedore: Kursi i plotë për fillestarët (autorë - Ad Backus dhe Jeroen Aarssen).

Në këtë tekst mësimor, gramatika më e nevojshme dhe fjalori bazë në të gjitha fushat dhe temat jepet në një sekuencë logjike, e cila ju lejon të lexoni pas kapitujve të parë pasazhe origjinale të plota në gjuhën turke. Për më tepër, fokusi është pikërisht në krahasim me versionin formal "akademik" të gjuhës.

Ky manual nuk përsërit përgjigjet dhe përkthimet e asaj që tashmë është shpjeguar ose analizuar dikur, gjë që na nxit t'i drejtohemi informacionit tashmë të studiuar dhe të asimiluar.

• Leximi i turqishtes është shumë i lehtë

Gjëja e parë që duhet theksuar është se turqishtja është një gjuhë fonetike dhe turqishtja moderne përdor alfabetin latin. Përpara Revolucionit të Ataturkut dhe reformës së vitit 1928, gjatë së cilës alfabeti latin u përshtat me shqiptimin turk të tingujve, gjuha turke përdorte alfabetin arab.

Pra, në turqisht, çdo shkronjë i përgjigjet një tingulli, nuk ka kombinime bashkëtingëllore (si p.sh. sh, ch, ght), kështu që çdo shkronjë shqiptohet veçmas. Shqiptimi në përgjithësi korrespondon me atë që shihni në tekstin e shkruar, me përjashtimet e mëposhtme:

- c shqiptohet si anglishtja j (j jam), pra fjala sadece(vetëm, vetëm) shqiptohet si sah-deh-jeh.

- ç shqiptohet si anglishtja ch (ch arge), mos e ngatërroni me frëngjisht ç , e cila shqiptohet si s.

- ğ - shkronjë e pashqiptueshme (zgjat tingullin e mëparshëm zanor)

- ş shqiptohet si anglishtja sh .

- ı - duket si i pa pikë. Është konfuze ajo me shkronja të mëdha turke ı është I (si kapitali I në anglisht), por turqisht i madh I- kjo është İ , në mënyrë që qyteti ku përfundojnë të gjithë turistët të mos jetë I stanbul (Stamboll), dhe İ Stamboll. ı shqiptohet si zanore asnjanëse.

Umlautët ö/ü shqiptohet si në gjermanisht.

Duke ditur këto rregulla dhe përjashtime, tashmë do të jeni në gjendje të lexoni diçka në turqisht, megjithëse përgatituni për faktin që vendasit mund t'i shqiptojnë fjalët pak më ndryshe. Për shembull, zbulova se shkronja "e" në fjalë shqiptohej nga shumë si "a".

• Shumë fjalë turke tashmë i dini

U gëzova shumë kur gjeta shumë fjalë të njohura në turqisht që i njoha menjëherë. Ashtu si me të gjitha gjuhët, ju prireni të filloni me një bazë prej mijëra fjalësh përpara se të filloni të mësoni gjuhën. Turqishtja ka huazuar shumë emra markash dhe terma teknologjikë nga anglishtja, ashtu si shumica e gjuhëve të tjera.

Por shumë më kurioz, zbulova se turqishtja ka një numër të madh fjalësh huazimi nga gjuhë të tjera, më befasuesja (dhe më e dobishme për mua) janë fjalët huazuese nga frëngjishtja. Një burim që gjeta thotë se ka rreth 5000 fjalë në turqisht që vijnë nga frëngjishtja. Për krahasim, 6500 fjalë vijnë nga arabishtja, 1400 nga persishtja, rreth 600 nga italishtja, 400 nga greqishtja dhe rreth 150 nga latinishtja. Në shumë raste, huazimi ka një homolog turk, i cili konsiderohet më i preferuar në komunikimin e përditshëm, por në disa raste huazimi është i vetmi emërtim i një fjale ose koncepti, dhe ndonjëherë përdoren të dyja fjalët (si Sehir dhe kent për "qytet", ku Sehirështë fjalë joturke).

Fjalët huazuese që kam hasur personalisht përfshijnë kuaför, şans, büfe, lise (lice), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal …dhe jam i sigurt se ka shumë të tjera. Natyrisht, ndonjëherë janë të vështira për t'u njohur, sepse shkruhen sipas rregullave të transkriptimit turk, por kur shqiptohen ngjajnë shumë me fjalët franceze (edhe pse nuk kanë tinguj hundorë francezë). Edhe nëse nuk flisni frëngjisht, sigurisht që do të njihni shumë nga këto fjalë, pasi shumë prej tyre i njohin mirë edhe në anglisht.

Është qesharake që kam mësuar edhe fjalën spanjolle banyo në turqisht!

Sa i përket fjalorit, i cili është unik dhe turqisht amtare, ai mund të zotërohet çuditërisht shpejt nëse thjesht përdorni teknika efektive të memorizimit ose shkarkoni një koleksion të fjalorit bazë, ngarkoni atë në një aplikacion memorie dhe praktike fjalësh dhe e përdorni rregullisht për ta marrë atë si sa më shpejt të jetë e mundur. Mësohuni me kombinime të reja tingujsh. Rrënjët e fjalëve në turqisht, si rregull, janë të shkurtra, gjë që i bën ato edhe më të lehta për t'u mbajtur mend dhe më pas për të deshifruar fjalët derivatore më komplekse bazuar në to.

• Prapashtesat do t'ju ndihmojnë në zgjerimin e fjalorit tuaj aktiv

Duke iu rikthyer fjalëve të prejardhura, është e rëndësishme të theksohet se një aftësi kryesore në zgjerimin e fjalorit do të jetë të kuptuarit se si është rregulluar struktura e fjalës dhe si "funksionon" gjuha. Në këtë drejtim, fjalori dhe gramatika janë mjaft të lidhura me njëri-tjetrin: nuk do të mund të kërkoni shumicën e fjalëve në fjalor siç janë shkruar në tekst, por nëse i njihni strukturat themelore gramatikore, do të përcaktoni menjëherë rrënjën e fjalës dhe të jetë në gjendje të gjejë kuptimin e saj në fjalor.

Një nga mënyrat më të shpejta për të zgjeruar fjalorin tuaj është të mësoni përmendësh prapashtesat standarde. Shumë prej tyre kryejnë funksione të rëndësishme: kthimin e emrave në mbiemra (ose anasjelltas) ose folje (të paskajorat mbarojnë me -mek/-mak), ose përcaktimi i një personi që i përket një profesioni të caktuar, për shembull, duke përdorur prapashtesa -ci/-ci (ogrenci– nxënës nga folja oğrenmek- te studiosh).

Një prapashtesë tjetër e rëndësishme është prapashtesa e formës zotëruese. Do ta hasni kudo, ndaj mësoni ta njihni. Për shembull, Istiklalështë emri i rrugës/rrugës kryesore, ose cadde, ngjitur me të cilin banoja, kështu quhet rruga Kadja e Istiklalit. Prapashtesa -si këtu pasqyrohet kuptimi i posesivitetit, dhe fjala Istiklal do të thotë "pavarësi". (Merrni parasysh një shembull anglez: rezulton se në turqisht ata preferojnë të thonë Avenue e pavarësisë, por jo rruga e pavarësisë). Në të njëjtën mënyrë, emrat e të gjitha universiteteve (üniversite) në qytet kanë universiteti si .

Pra, prapashtesat turke shprehin ato kuptime që në gjuhë të tjera do të përcillen me fjalë të veçanta, për shembull, parafjalë.

Një tjetër vëzhgim i rëndësishëm në lidhje me të gjitha prapashtesat dhe fjalët në përgjithësi: ligjet e harmonisë së zanoreve, me të cilat thjesht duhet të mësoheni. Unë e kam hasur këtë edhe në hungarisht, por në gjuhë të tjera ky fenomen praktikisht nuk gjendet, kështu që është e nevojshme të mësoheni me një mënyrë krejtësisht të ndryshme të të menduarit. Ashtu si shumë aspekte të tjera të turqishtes, harmonia e zanoreve është më e thjeshtë se sa duket, por kërkon kohë për të zhvilluar zakonin e rreshtimit të zanoreve në një rend të caktuar. Nga rruga, në fazën fillestare në një bisedë do të bëni akoma gabime, por në shumicën e rasteve njerëzit do t'ju kuptojnë akoma.

• Vendosni fjalët dhe fjalitë së bashku si një enigmë

Një pikë që kërkon një "ristrukturim" të të menduarit me fokus në gjuhën turke është se foljet e zakonshme "të jesh" ose "të kesh" në turqisht thjesht nuk ekzistojnë. Kjo mund të tingëllojë absurde, por duke u mësuar pak të thuash "makina ime ekziston" në vend të "Unë kam një makinë", do të kuptoni se çfarë është.

Një tjetër aspekt "i çuditshëm" i turqishtes është renditja e fjalëve. Për shembull, foljet priren të vijnë në fund të një fjalie. Kështu që ju thoni: Turkce öğreniyorum- "Po mësoj turqisht." Për mendimin tim, kjo është edhe më logjike sesa në anglisht, sepse ajo që studion është më e rëndësishme se ajo që studion. Është shumë e rëndësishme të mbani mend se gjuhët ndryshojnë në mënyrën se si ato "përpunojnë" informacionin dhe të mos frikësoheni nëse diçka në një gjuhë nuk përshtatet në mënyrën tonë të zakonshme të të menduarit.

Duhet vetëm të mendosh për disa ndërtime dhe të kuptosh se si funksionojnë, dhe ato do të bëhen logjike dhe të dukshme. Për shembull:

Nerelisin (iz) do të thotë "Nga jeni?" Le ta ndajmë në pjesë: Ne-re-li-sin(iz): - mëkat= ti -siniz= ti (i sjellshëm/shumës) -li= nga, prapashtesa vend, -ne= çfarë (ose thjesht nere= ku). Meqenëse nuk ka folje te behesh, kuptimi i frazës përbëhet nga përbërës të veçantë domethënës të fjalës.

E njëjta gjë vlen edhe për fjalën nereye, që do të thotë "Ku?" ( nere+ e (për) dhe letra "në" për të ndarë dy zanore).

• Gramatika do t'ju duket jashtëzakonisht logjike

Si më ndodhi mua. Gjuha ka kaq pak përjashtime, dhe konjugimi dhe formimi i fjalëve janë kaq të qëndrueshme, saqë sistemi gramatikor është shumë i lehtë për t'u mësuar me: kohën e shkuar të thjeshtë, dy kohët e tashme (njëra është e ngjashme me kohën e vazhdueshme në anglisht dhe tjetra është koha e tashme standarde), koha e ardhme, e kështu me radhë.

Një shembull i formimit të kohës së tashme duke përdorur mbaresën -er do të ketë një folje donmek(kthesë), e cila në formën e vetës së tretë njëjës tingëllon e njohur për të gjithë bërës.

Po, ka një ndryshim me anglishten ose rusishten, por bazuar në përvojën time të mësimit të gjuhëve të tjera, turqishtja ka shumë më pak përjashtime dhe ndërtime absolutisht të paimagjinueshme dhe të palogjikshme.

Për më tepër, turqishtja nuk ka gjini gramatikore, artikuj të caktuar ose të pacaktuar dhe nuk ka forma të parregullta shumësi (në disa raste, as nuk keni nevojë të shtoni një prapashtesë në shumës -ler/-lar, nëse kuptimi i shumësit është i qartë nga konteksti, për shembull, kur përdoret me një numër).

I vetmi rast që mund t'ju shkaktojë probleme në fillim është kallëzuesi, i cili tashmë më ka tronditur shumë nerva në gjermanisht. Nëse vetë ideja e kallëzores ju ngatërron, atëherë ju rekomandoj të studioni esperanto për të paktën disa javë: përdorimi i kallëzuesit në Esperanto më ndihmoi ta kuptoj më mirë se çdo shpjegim teorik në turqisht ose gjermanisht, dhe përveç kësaj , është pothuajse e vetmja "e vështirë» për të kuptuar ndërtimin gramatikor në të gjithë gjuhën.

Përdorimi i ĉu në esperanto më ndihmoi gjithashtu të kuptoj në mënyrë intuitive pyetjen e prapashtesës/grimcës mi/mI/mu në turqisht. Kjo grimcë u shtohet pyetjeve që kërkojnë një përgjigje të thjeshtë po/jo (në anglisht do ta tregonim këtë ndryshim vetëm me intonacion). Në fakt është shumë e lehtë për t'u kuptuar, por jo e lehtë për t'u mësuar, kështu që të mësuarit e këtij fenomeni fillimisht në një gjuhë më të thjeshtë mund t'ju japë vërtet një nxitje në të kuptuarit.

Për shembull, fjala calIssIyor do të thotë "funksionon" dhe calışıyor mu? - "ajo punon?"