Rusça-Litvanca konuşma kılavuzu: yabancı bir ülkede nasıl iletişim kurulur. Popüler ifadeler ve gezginler için ifadeler.
- Son dakika turları Litvanya'ya
- Mayıs ayı turları Dünya çapında
Litvanya dili (Lietùvių kalbà), Litvanya'nın resmi dilidir ve Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden biridir. Litvanca, Litvanya'da yaklaşık üç milyon, sınırları dışında ise yaklaşık 170 bin kişi tarafından konuşulmaktadır. Hint-Avrupa dil ailesinin Baltık grubuna aittir ve karşılıklı olarak anlaşılamasalar da Letonca'ya nispeten benzerdir.
Litvanca iki ana lehçeye ayrılmıştır: Aukštaičių ve Samogitian (aukštaičių ir žemaičių tarmės). Litvanca "yüksek" ve "alçak" kelimelerinden gelirler ve onları konuşanların Neman Nehri'nin yatağına göre yerleşimini belirtirler. Modern edebi Litvanca, Batı Aukštaitianların (Suvalkians) lehçesine dayanmaktadır.
Selamlar, genel ifadeler |
|
Merhaba | Svejki |
Günaydın | Labas rytaları |
Tünaydın | Laba Dena |
İyi akşamlar | Labas vakaras |
Güle güle | İki pasimatimo |
Hoşçakal | iki |
Nasılsın? | Cape Shakashi'yi mi? |
Tamam teşekkürler | Achu, gyaray |
Teşekkür ederim | Achu |
Lütfen | Praşau |
Üzgünüm | Atsipraşau |
Litvanca konuşamıyorum | Kül nyakalbu lietuvishkai |
Adın ne? | Peki var mı? |
Benim ismim... | Mano Vardas... |
Evet | Kaset |
HAYIR | Nya |
Burada Rusça konuşan var mı? | Neden kas nors kalba rusishkay? |
Anlamıyorum | Ash evet nesurantu |
Davanın iyiliği için |
|
Senden hoşlanıyorum | Tu man patinki |
Muhteşem | Grajuole |
Yakışıklı | Grajuolis |
Tekrar buluşalım | Susitinkam hediye kartı? |
Seni öpebilir miyim? | Galyu tavya pabucheti? |
Seni seviyorum | Ash bir mil yol alıyor |
Arkadaş kalalım mı? | Liximame dragaz mı? |
Lanet olsun! | Kadar şanslısın ki! |
Vilnius'ta bir gece kulübü öner | Patarkit Vilniaus naktini kulübü |
Başkentiniz Tallinn'i gerçekten çok seviyorum! | Man labey patinka yusu sostinė Tallinn! |
Ben de bir aptalım. Bir düşün, karıştırdım | Pat'ler aptaldır. Tik pamanikit, apsirikau |
Elma şarabını bilmem ama senin biran çok lezzetli. | Nezhinau cape obuolyu sidras, byat alus pas yus labai skanus |
Litvanyalı kızlar çok güzel! | Lietuvaites - labei gražos! |
Evet evet tatlım sana bunu söylüyorum | Bant, miyeloi, chya ash tau sakau |
Palanga'dan Klaipeda'ya kadar senden daha iyi bir kız görmedim | Yeni Palangos ve Yeni Zelanda'da Panyales nei tu |
Çıplaklar plajına doğru yürüyüşe ne dersiniz? | Cape del Pasivaikscheimo iki nudistu paludimo? |
Ve hiç de kaba davranmıyordum, köşede durduğunu bilmiyordum | Ash visishkei nekalbeyau hyurgschei, ash gi nezhinoyau kad yus stovite campo |
Sayılar ve sayılar |
|
Sıfır | Nulis |
Bir | Venalar |
İki | Du |
Üç | Tris |
Dört | Kyaturi |
Beş | Pyanki |
Altı | Shyashchi |
Yedi | Syaptini |
Sekiz | Ashtuoni |
Dokuz | Deviney |
On | Dyamt |
Yirmi | Dvidyuschimt |
Yirmi bir | Dvidyuschimt Venas |
Yirmi iki | Dvideshchimt yapmak |
Otuz | Üç yıl önce |
Kırk | Kyaturyasdyaschimt |
Elli | Pyankyasdaymt |
Altmış | Bu muhteşem |
Yetmiş | Syaptinyasdyamt |
Seksen | Ashtonyasdyashmt |
Doksan | Devinyasdyaschimt |
Yüz | Viyana Simtas |
Bin | Viyana smokinleri |
Dükkanlar |
|
Fiyatı ne kadar? | Kiek kainuoya mı? |
onu satın alacağım | Kül kalkanı |
Fiyatı yazar mısınız? | Evet, galite paraschiti kaina? |
Fiyatı düşürebilir misiniz? | Çok iyi bir sumazhinti kaina mı? |
Kredi kartı kabul ediyor musunuz? | Sadece primimat kredileri cortales mi? |
Satın almak istiyorum... | Ash norechau nusipirkti... |
Ekmek | Duona |
Ürünler | Üretim |
Boş bir pakete ihtiyacım var | Adam reikya maishalyo |
su | Vanduo |
Süt | Pienas |
Balık | Zhuviler |
Et | Mesa |
Tavuk | Vişta |
Meyveler | Vaisiai |
Açık | Atidarita |
Kapalı | Ujdarita |
İndirim | Nuolaida |
Çok pahalı | Labai Brangu |
Ucuz | Pigyai |
Oteller |
|
Yakınlarda otel/sinema/kumarhane nerede? | Kur cha netoli ira vieshbutis/sinema/kumarhane? |
Bana adresi yazar mısın? | Ar galetumetya parashiti adamın adresleri? |
Kahvaltı saat kaçta servis ediliyor? | Sigara içilen valanda pusrichus'a mı hizmet etti? |
ödemek istiyorum | Norechyau atsiskaititi |
Nakit ödeyeceğim | Ash mokesyu greenice |
Otele nasıl gidilir? | Cape nuvazhuoti ik...veshbucho? |
Boş odanız var mı? | Turitya laisvu kambaryu mu? |
Lütfen söyle bana, bir süitin fiyatı ne kadar? | Prashom pasakiti, kek kainuoya luxas? |
Bir odanın gecelik fiyatı ne kadar? | Kīk kainuoya kambaris parey? |
Telefonla arayabilir miyim? | Ar galima paskambinti telefonu |
Yönetici (hizmetçi, garson) nasıl aranır? | Cape iskvesti yöneticisi (kambarene, padavyoya)? |
Banyolu oda | Kambaris sous vonya |
İpuçları | Arbatpinigay |
pasaport | Pasalar |
Ulaşım |
|
Bir biletin fiyatı ne kadar? | Kiek kainuoya biletleri ve...? |
İki bilet... lütfen | Du ticketus ben..., prashau |
Oraya nasıl giderim...? | Cape man patyakti...? |
Lütfen haritada gösterin | Prashau, parodikit zhamyelapiya |
Nereden bilet alabilirim? | Kur ash galecau nusipirkti bileti? |
Yürüyebilir miyim? | Ash galechau nueiti pyaschemis? |
Kayboldum | Kül pasiklidau |
Nasıl gidebilirim...? | Cape nuvazhuoti iki...? |
Nasıl alınır...? | Tecavüz gidiyor...? |
Nerede...? | Kur ira...? |
Burada tuvalet nerede? | Kur ira tuvaletleri mi? |
Giriş | Ieimas |
çıkış | Isheimas |
Girilmez | Ieimas draujiamas |
Otobüs | Otobüs |
Troleybüs | Troleybüsler |
Araba | Otomobiller |
Taksi | Taksi |
Otopark | Parkavimo Aikštäle |
Yeraltı geçişi | Çırpınmayalım |
Durmak | Stotjale |
Burada durun lütfen | Prashau chya sustoti sürdürülebilirliği |
Biletin fiyatı ne kadar? | Keek kainuoya bilietas |
Yakında dışarı çıkmalı mıyım? | Harika bir turesyu lepti misin? |
Kalkış | İşvikimalar |
Tren | Traukiniler |
Uçak | Lektuvalar |
Havalimanı | Oro uostası |
Restoranda |
|
Nerede yiyebiliriz? | tavuk eti galimya pavalgiti? |
Garson | Padaveja'lar |
Boş masalarınız var mı? | Ne oldu? |
Bir masa ayırtmak istiyorum | Norechiau Uzhsakiti Stalyuka |
Hesap lütfen | Praşom saskayta |
Siparişimi kabul et | Prashau mano uzhsakima'yı kabul ediyor |
Şarap hangi yılın | Kelintu nane şarapları mı? |
İmza yemeğiniz | Jusu Firminis patiekalas |
Bira | Alus |
Peynir/ekşi krema/yoğurt | Souris/Grietine/Yoğurtlar |
Biber dolması | Idaritos kırmızı biber |
Makarna | Makarna |
Et yemem! | Ash nevalgau mesos! |
Izgara | Keptas karınca grotelu |
Çorba | Sruba |
Zeytin | Alivuoges |
salata | Salotolar |
Acil durum |
|
İtfaiye | Ugnyagyasyu tarniba |
Polis | Polis |
Ateş | Gaysras |
Kavga | Damatlar |
Ambulans | Greatoi Pagalba |
Hastane | Ligonin |
Benim ____ acıyor... | Adamım skauda... |
Yaralanma | Sumuşimalar |
hasta oldum | Kül Susirgau |
Acil çıkış | Avarinis isheyimas |
bir doktora ihtiyacım var | Giditoyo |
Eczane | vaistin |
Doktor | Gididitoyalar |
Konuşma düzensizlikleri |
|
Kötü | Bloglar |
Pano | Kurdele |
Eşit | HAYIR |
Kıvrımlar, dönüşler | Orospu |
köfte büyücüdür, büyücü ve büyücü değil | Büyücüler |
Litvanya'da bir turistin karşılaşabileceği en büyük dil sorunu, onu anlayamamalarıdır. Ya da numara yapacaklar. Makalemiz bunu "rol yapmadan" nasıl yapacağınızdır. Tarif hiç de karmaşık değil ve çok etkilidir. Deneyelim mi?
Litvanyalılar genel olarak ülkelerinin misafirlerine karşı dost canlısı ve misafirperverdir.
Ancak Rus dilinin son derece yaygın olduğu Letonya'dan veya nüfusun çoğunluğunun (ve hemen hemen tüm gençlerin) belirli düzeyde İngilizce konuştuğu ve iletişimi kolaylaştıran Estonya'dan farklı olarak Litvanya'da, sadece Rusça'yı değil, İngilizce'yi anlamayacaklar.
Üstelik en şaşırtıcı şey, yukarıdakilerin yalnızca kırsal taşra için değil, aynı zamanda tamamen turistik yerler için de geçerli olmasıdır.
Daha gidilecek uzun bir yol var, biz de kendimizi Palanga'da benzer bir durumda bulduk; gezinti yolundaki bir restoranda güzel bir kız olan garson, kendisini ne İngilizce ne de Rusça olarak ifade edemiyordu.
Öte yandan, yerel bir sakin, bir misafirin kendi ana dilinde en az birkaç kelime konuşmasından memnun olur - bu özellikle küçük ülkeler için geçerlidir. Bu nedenle, Litvanca'da on beş kelime öbeği öğrenmenizi öneririz; muhatabınızın yüzünde dostça bir gülümsemenin garantilendiğinden emin olabilirsiniz!
Lütfen Litvanya dilinin akıcılıkla karakterize edilmediğini unutmayın, bu nedenle kelimeleri normal bir hızda telaffuz etmeye çalışın (Tina Kandelaki'ye yetişmeye çalışmamalısınız, ancak Estonca tarzında yavaşlamaya gerek yoktur).
Kelimelerdeki vurgu, genellikle ilk heceye denk gelen kalın harflerle vurgulanır. Verilenlere dikkat edin Litvanyaca ifadeler Letonya'dakilere biraz benzerler, bu nedenle biraz değiştirilmiş bir biçimde Letonya'yı ziyaret ederken kullanılabilirler.
İfade etmek | Litvancaya çeviri | Transkripsiyon |
Merhaba! | Labas! | L A bas! |
Günaydın! | Labas rytas! | L A bas r Ve işte! |
Tünaydın | Laba diena! | L A kötü eüzerinde! |
İyi akşamlar! | Labas vakaras! | L A bas girişi A havuz balığı! |
İyi geceler! | Labanakt! | L A banka! |
Güle güle! | Yaşasın! | İÇİNDE Ve g ile BEN ro! |
Evet | Taip | T ah ip |
HAYIR | Hayır | N BEN |
Teşekkür ederim! | Ačiu! | A Vay! |
Lütfen! | Prašau! | Vesaire A Shaw! |
Üzgünüm! | Atsiprašau! | Atsi-pr A Shaw! |
Adın ne? | Ne var? | İLE enÖ Yu koğuşlu en? |
Benim ismim.. | Mano vardas.. | M A ama içinde A rdas.. |
Nerede.. | Elbette.. | İLE en R Ve ra.. |
Litvanca konuşamıyorum | Aš nekalbu lietuviškai | A sh n BEN Kalbu yılları en vişkai |
Ayrıca seyahatiniz sırasında karşılaşabileceğiniz bazı sembollerin listesi:
- ağ geçidi (g.) - sokak
- prospektas (pr.) - prospektüs
- kelias-yol
- Rajonas (raj.) - bölge
- plentas - otoyol
- aleja (al.) - sokak
- kaimas-köyü
- miestas - şehir
Ve son olarak, herhangi bir erkek için çok tatlı bir kelime ve hatta daha fazlası tatilde - bira - alus. Bu arada, Letonca'da asil içecek kulağa tamamen aynı geliyor.
Gördüğünüz gibi, her şey o kadar karmaşık değil, ancak bu kadar küçük bir kelime dağarcığı bile, özellikle iyi bir "alus" ile harikalar yaratabilir. Deneyin ve kendiniz görün.