Rus-Litva danışıq kitabçası: tanımadığı bir ölkədə necə ünsiyyət qurmaq olar. Populyar ifadələr və səyahətçilər üçün ifadələr.
- Son dəqiqə turları Litvaya
- May ayı üçün turlar Dünya üzrə
Litva dili (Lietùvių kalbà) Litvanın rəsmi dili və Avropa Birliyinin rəsmi dillərindən biridir. Litvada təxminən üç milyon insan və onun hüdudlarından kənarda təxminən 170 min insan litva dilində danışır. Hind-Avropa dillər ailəsinin Baltikyanı qrupuna aiddir və latış dilinə nisbətən oxşardır, baxmayaraq ki, onlar bir-birini başa düşmürlər.
Litva dili iki əsas dialektə bölünür: Aukštaičių və Samogitian (aukštaičių ir žemaičių tarmės). Onlar Litva "yüksək" və "aşağı" sözlərindən gəlir və Neman çayının axarına nisbətən danışanların məskunlaşmasını bildirir. Müasir Litva ədəbi dili Qərbi Aukştaytların (Suvalkians) dialektinə əsaslanır.
Salamlar, ümumi ifadələr |
|
| Salam | Svejki |
| Sabahınız xeyir | Labas rytas |
| Günortanız Xeyir | Laba Dena |
| Axşamınız xeyir | Labas vakaras |
| sağol | Budur |
| sağol | İki |
| Necəsən? | Cape Shakashi? |
| Oldu təşəkkürlər | Achu, gyaray |
| Çox sağ ol | Achu |
| Zəhmət olmasa | Prashau |
| Bağışlayın | Atsiprashau |
| Mən Litva dilində danışmıram | Ash nyakalbu lietuvishkai |
| Adın nədir? | Siz varmı? |
| Mənim adım... | Mano Vardas... |
| Bəli | Tape |
| Yox | Nya |
| Burada rusca danışan varmı? | Niyə kas nors kalba rusishkay? |
| Mən başa düşmürəm | Ash yus nesuprantu |
Səbəbin xeyrinə |
|
| Mən səni xoşlayıram | Bu adam patinki |
| Qəşəng | Qrajuole |
| Yaraşıqlı | Grajuolis |
| Yenidən görüşək | Susitinkam hədiyyə kartı? |
| səni öpmək olar? | Galyu tavya pabucheti? |
| Mən səni sevirəm | Ash bir mil yol gedir |
| Dost qalaq? | Liximame Dragase? |
| Lənətə gələsən! | Nə yaxşı ki, cəhd edin! |
| Vilnüsdə bir gecə klubu tövsiyə edin | Patarkit Vilniaus naktini klubu |
| Paytaxtınız Tallinni çox bəyənirəm! | Man labey patinka yusu sostinė Tallinn! |
| Mən özüm də axmaqam. Düşünün, mən bunu qarışdırdım | Pats axmaqdır. Tik pamanikit, apsirikau |
| Alma suyu haqqında bilmirəm, amma sizin pivəniz çox dadlıdır. | Nezhinau burnu obuolyu sidras, byat alus pas yus labai skanus. |
| Litva qızları çox gözəldir! | Lietuvaites - labei gražos! |
| Hə, bəli, canım, bunu sənə deyirəm | Tape-lent, myeloi, chya ash tau sakau |
| Palanqadan Klaypedaya qədər mən səndən yaxşı qız görməmişəm | Nuo Palangos iki Klaipedos nyamačiau gyarasnes panyales nei tu |
| Nudist çimərliyinə gəzməyə nə deyirsiniz? | Cape del pasivaikscheimo iki nudistu papludimo? |
| Mən isə heç kobudluq etmirdim, küncdə dayandığını bilmirdim | Ash visishkei nekalbeyau shyurgschei, ash gi nezhinoyau kad yus stovite campo |
Rəqəmlər və rəqəmlər |
|
| Sıfır | Nulis |
| bir | Venas |
| iki | Du |
| üç | Tris |
| dörd | Kyaturi |
| Beş | Pyanki |
| altı | Şyaşçi |
| Yeddi | Syaptini |
| Səkkiz | Aştuoni |
| Doqquz | Deviney |
| On | Dyamt |
| iyirmi | Dvidyuschimt |
| İyirmi bir | Dvidyuschimt Venas |
| İyirmi iki | Dvideshchimt edin |
| otuz | Üç il əvvəl |
| qırx | Kyaturyasdyaschimt |
| əlli | Pyankyasdaymt |
| altmış | Bu heyranedicidir |
| Yetmiş | Syaptinyasdyamt |
| Səksən | Ashtonyasdyashmt |
| doxsan | Devinyasdyaschimt |
| Yüz | Vyana şimtas |
| min | Vyana tuxtantis |
Mağazalar |
|
| Nə qədər başa gəlir? | Kiek kainuoya? |
| alacağam | Kül qalxanı |
| Qiymetini yaza bilersiz? | Yus galite paraschiti kaina? |
| Qiymetde endirim ede bilersiz? | Yus galite sumazhinti kaina? |
| Kredit kartlarını qəbul edirsiniz? | Jus primimate cortales kreditinə? |
| almaq istərdim... | Ash norechau nusipirkti... |
| Çörək | Duona |
| Məhsullar | Məhsul |
| Mənə boş paket lazımdır | Man reikya maishalyo |
| Su | Vanduo |
| Süd | Pienas |
| Balıq | Juvis |
| Ət | Mesa |
| toyuq | Vişta |
| Meyvələr | Vaisiai |
| Açıq | Atidarita |
| Bağlı | Ujdarita |
| Endirim | Nuolaida |
| Çox bahalı | Labai brangu |
| Ucuz | Pigyai |
Otellər |
|
| Yaxınlıqda otel/kinoteatr/kazino haradadır? | Kur cha netoli ira vieshbutis/ kinoteatrlar/ kazino? |
| ünvanı yaza bilərsən? | Ar galetumetya parashiti man ünvanlar? |
| Səhər yeməyi saat neçədə verilir? | Siqaret çəkən valanda pusrichusa xidmət edirdi? |
| ödəmək istərdim | Norechyau atsiskaititi |
| nağd ödəyəcəm | Kül mokesyu yaşıllıq |
| Otelə necə çatmaq olar...? | Cape nuvazhuoti ik...veshbucho? |
| Otaqlarınız var? | Ar turitya laisvu kambaryu? |
| Mənə deyin, bir suite neçəyə başa gəlir? | Prashom pasakiti, kek kainuoya luxas? |
| Bir otaq bir gecəlik neçəyə başa gəlir? | Bəs necə deyərlər? |
| Telefonla zəng edə bilərəmmi? | Ar galima paskambinti telefonu |
| Administratora (xidmətçi, ofisiant) necə zəng etmək olar? | Cape iskvesti administrator (kambarene, padavyoya)? |
| Vanna otağı olan otaq | Kambaris sous vonya |
| Məsləhətlər | Arbatpinigay |
| pasport | Pasas |
Nəqliyyat |
|
| Biletin qiyməti... nə qədərdir? | Kiek kainuoya biletləri və...? |
| İki bilet... zəhmət olmasa | Du ticketus i..., prashau |
| Mən ora necə çatım...? | Cape man patyakti...? |
| Zəhmət olmasa xəritədə göstərin | Prashau, parodikit zhamyelapiya |
| Bileti haradan ala bilərəm? | Kur ash galechau nusipirkti bilet? |
| Mən gəzə bilərəm? | Ash galechau nueiti pyaschemis? |
| mən itirdim | Kül pastiklidau |
| Necə gedə bilərəm...? | Cape nuvazhuoti iki...? |
| Necə almaq olar...? | Təcavüz getsin...? |
| haradadır...? | Kur ira...? |
| Burda tualet hardadir? | tualet var? |
| Giriş | Ieimas |
| Çıx | İşeimas |
| giriş yoxdur | Ieimas draujiamas |
| avtobus | Avtobus |
| Trolleybus | Trolleybuslar |
| Avtomobil | Avtomobillər |
| taksi | taksi |
| Parkinq | Parkavimo Aikštäle |
| Yeraltı keçid | Gəlin çırpınmayaq |
| Dayan | Stotjale |
| Burada dayan, xahiş edirəm | Prashau chya sustoti sustabditi |
| Bilet neçəyə başa gəlir? | Keek kainuoya bilietas |
| Tezliklə çölə çıxmalıyam? | Böyük turesyu lepti? |
| Gediş | İşvikimas |
| Qatar | Traukinis |
| Təyyarə | Lektuvas |
| Hava limanı | Oro uostas |
Restoranda |
|
| Harada yeyə bilərik? | toyuq əti galimya pavalgiti? |
| ofisiant | Padavejas |
| Pulsuz masalarınız varmı? | Ar ira laisvu vetu? |
| Mən masa sifariş etmək istəyirəm | Norechiau Uzhsakiti Stalyuka |
| Bill, xahiş edirəm | Prashom saskayta |
| Sifarişimi qəbul edin | Prashau mano uzhsakimanı qəbul edir |
| Şərab neçənci ildir | Kelintu nanə şərabları? |
| İmza yeməyiniz | Yusu firması patiekalas |
| Pivə | Alus |
| Pendir/xama/qatıq | Souris/Grietine/Yogurtas |
| Doldurulmuş bibər | Idaritos papricos |
| Makaron | makaron |
| Mən ət yemirəm! | Ash nevalgau mesos! |
| qril | Keptas qarışqa grotelu |
| şorba | Sruba |
| Zeytun | Alivuoges |
| Salat | Salotos |
Təcili |
|
| Yanğın İdarəsi | Ugnyagyasyu tarniba |
| polis | polis |
| Yanğın | Gaysras |
| Mübarizə | Bəylər |
| Təcili yardım | Böyük Paqalba |
| Xəstəxana | Liqonin |
| ____ ağrım var... | Adam skauda... |
| zədə | Sumuşimas |
| xəstələndim | Ash Susirgau |
| Təcili çıxış | Avarinis işeyimas |
| Mənə həkim lazımdır | Giditoyo |
| Aptek | vaistin |
| Doktor | Giditoyas |
Nitq pozuntuları |
|
| Pis | Bloqalar |
| Şura | Lent |
| Hətta | Yox |
| Qıvrımlar, döngələr | qancıq |
| köftələr sehrbazdır, sehrbaz və sehrbaz deyil | Sehrbazlar |
Turistin Litvada qarşılaşa biləcəyi ən böyük dil problemi onun sadəcə onu başa düşməyəcəyidir. Yaxşı, yoxsa özlərini iddia edəcəklər. Məqaləmiz bunu "iddia etmədən" necə etmək olar. Resept heç də mürəkkəb deyil və çox təsirlidir. cəhd edək?
Ümumiyyətlə, litvalılar öz ölkələrinin qonaqlarına qarşı mehriban və qonaqpərvərdirlər.
Lakin rus dilinin son dərəcə geniş yayıldığı Latviyadan və ya əhalisinin əksəriyyətinin (və demək olar ki, bütün gənclərin) müəyyən səviyyədə ingilis dilində danışdığı, ünsiyyəti asanlaşdıran Estoniyadan fərqli olaraq, Litvada elə bir vəziyyətlə qarşılaşmaq tamamilə mümkündür. siz sadəcə rusca başa düşməyəcəksiniz, ingiliscə.
Üstəlik, ən təəccüblüsü odur ki, yuxarıda qeyd olunanlar təkcə kənd yerləri ilə bağlı deyil, həm də tamamilə turistik yerlərə aiddir.
Getmək üçün çox uzun bir yol var, biz özümüzü Palanqada oxşar vəziyyətdə tapdıq, burada gəzinti yolundakı restoranda yaraşıqlı bir qız, ofisiant nə ingilis, nə də rus dilində özünü ifadə edə bilmədi.
Digər tərəfdən, yerli sakin qonaq öz ana dilində ən azı bir neçə kəlmə danışanda sevinir - bu, xüsusilə kiçik xalqlar üçün doğrudur. Beləliklə, Litva dilində on beş ifadə öyrənməyi tövsiyə edirik və əmin ola bilərsiniz ki, həmsöhbətinizin üzündə mehriban təbəssüm təmin edilir!
Nəzərə alın ki, Litva dili drawl ilə xarakterizə olunmur, buna görə də sözləri normal sürətlə tələffüz etməyə çalışın (siz Tina Kandelaki ilə ayaqlaşmağa çalışmamalısınız, lakin eston dili ilə çəkilməyə ehtiyac yoxdur).
Sözlərdə vurğu qalın hərflərlə vurğulanır ki, bu da adətən birinci hecaya düşür. Qeyd edək ki, verilmişdir Litva ifadələri Latviyaya bir qədər bənzəyir, buna görə bir az dəyişdirilmiş formada Latviyaya səfər edərkən istifadə oluna bilər.
| İfade | Litva dilinə tərcümə | Transkripsiya |
| Salam! | Labas! | L A bas! |
| Sabahınız xeyir! | Labas rytas! | L A bas r Və tas! |
| Günortanız Xeyir | Səbirsiz! | L A ba d eüstündə! |
| Axşamınız xeyir! | Təşəkkür edirəm! | L A bas daxil A crucian sazan! |
| Gecəniz xeyrə! | Labanakt! | L A banakt! |
| Əlvida! | Viso gero! | IN Və ilə g I ro! |
| Bəli | Taip | T uh ip |
| Yox | Ne | N I |
| Çox sağ ol! | Ačiū! | A Heyrət! Vay! |
| Zəhmət olmasa! | Praşau! | və s A Shaw! |
| Bağışlayın! | Atsiprašau! | Atsi-pr A Shaw! |
| Adın nədir? | Siz varmı? | TO saat O Yu palata ilə saat? |
| Mənim adım.. | Mano vardas.. | M A amma içində A rdas.. |
| Harada.. | kur yra.. | TO saat R Və ra.. |
| Mən Litva dilində danışmıram | Aš nekalbu lietuviškai | A sh n I Kəlbu illər saat vishkai |
Bundan əlavə, səyahət zamanı qarşılaşa biləcəyiniz bəzi simvolların siyahısı:
- gatve (g.) - küçə
- prospektlər (pr.) - prospekt
- kelias - yol
- rajonas (raj.) - rayon
- plentas - magistral yol
- aleja (al.) - xiyaban
- kaimas - kənd
- miestas - şəhər
Və nəhayət, hər hansı bir kişi üçün belə bir şirin söz və daha çox tətildə - pivə - alus. Yeri gəlmişkən, latış dilində nəcib içki tamamilə eyni səslənir.
Gördüyünüz kimi, hər şey o qədər də mürəkkəb deyil, hətta belə kiçik bir lüğət, xüsusən də yaxşı bir "alus" ilə möcüzələr yarada bilər. Bunu cəhd edin və özünüz baxın.