Orijinalda: Adamyeyən Elloçka. İlya İlf (1897 1937) və Yevgeni Petrovun (1903 1942) "On iki stul" (1928) romanından. Romanın “Oqress Elloçka” adlı 22-ci fəsli belə başlayır: “Uilyam Şekspirin lüğəti tədqiqatçıların hesablamalarına görə... ...
Adamyeyən Elloçka- Ellochka Ludo yeməli, ELLochka Ludo yeməli... Rus orfoqrafiya lüğəti
Adamyeyən Elloçkaya baxın ensiklopedik lüğət məşhur sözlər və ifadələr. M.: Kilidli mətbuat. Vadim Serov. 2003... Məşhur söz və ifadələrin lüğəti
Adamyeyən Elloçkanın tunc heykəli, Xarkov. Heykəltəraş: Katib Məmmədov Adamyeyən Elloçka (Ellochka Shchukina, Elenoçka Shchukina, Elena Shchukina) İ.İlf və E.Petrovun "On iki stul" yumoristik romanının personajıdır. Adamyeyən Elloçkanın lüğəti... ... Vikipediya
Bu terminin başqa mənaları da var, bax On iki kürsü (mənalar). On iki stul Zwölf Stühle janr komediya rejissoru Ulrike Ottinger ... Wikipedia
Bu terminin başqa mənaları da var, bax On iki kürsü (mənalar). 12 stul ... Vikipediya
Bu terminin başqa mənaları da var, bax On iki kürsü (mənalar). On iki stul ... Vikipediya
Janr cizgi komediya Rejissor Georgi Gitis Prodüser Gevorq Nersisyan Armen Manasaryan Armen Adilxanyan ... Wikipedia
Eyni və ya oxşar başlığa malik digər filmlər: bax On iki stul (film). 12 stul 12 stul ... Vikipediya
Kitablar
- On iki stul, İlf İlya Arnoldoviç. İlf və Petrovun bu romanı ilk dəfə 1927-ci ildə nəşr olunsa da, hələ də böyük uğurdur. “Böyük hiyləgər”, “əskinaslar üçün ideoloji döyüşçü”, lənətə gəlsin...
- On iki stul, İlf İ., Petrov E.. İlf və Petrovun bu romanı ilk dəfə 1927-ci ildə nəşr olunsa da, hələ də böyük uğurdur. “Böyük hiyləgər”, “əskinaslar üçün ideoloji döyüşçü”, lənətə gəlsin...
İlf və Petrovun (1927) “On iki stul” romanının qəhrəmanı, söz qıtlığı məişət adına çevrilmiş adamyeyən Elloçka ilə onun müasir davamçılarının lüğətini müqayisə edək.
Orijinalda oxuyun
“On iki stul” satirik romanının müəllifləri onun “sərvətini” vurğulamaq üçün mühəndisin həyat yoldaşı Yelena Şukinanın (aka Elenoçka və Oqre ləqəbli Elloçka) lüğətinə tam istinad edirlər. Bu təsviri tam sitat gətirək:
William Shakespeare lüğəti, tədqiqatçıların fikrincə, 12.000 sözdür.
"Mumbo-Yumbo" adamyeyən qəbiləsindən olan qara adamın lüğəti 300 sözdən ibarətdir.
Ellochka Shchukina otuzla asanlıqla və sərbəst şəkildə idarə etdi.
Budur, onun bütün böyük, geniş və güclü rus dilindən diqqətlə seçdiyi sözlər, ifadələr və ünsiyələr:
- Qaba ol.
- Ho-ho!(Şəraitdən asılı olaraq istehza, təəccüb, həzz, nifrət, sevinc, nifrət və məmnunluq ifadə edir.)
- məşhur.
- Tutqun.(Hər şeyə münasibətdə. Məsələn: “Tutqun Peter gəldi”, “Tutqun hava”, “Tutqun hadisə”, “Tutqun pişik” və s.)
- Qaranlıq.
- Ürkütücü.(Ürkütücü. Məsələn, yaxşı dostla görüşəndə: “ürpertici görüş”).
- Oğlan.(Yaşından və sosial statusundan asılı olmayaraq tanıdığım bütün kişilərə münasibətdə).
- Mənə necə yaşamağı öyrətməyin.
- Uşaq kimi.(“Uşaq kimi döydüm” – kart oynayanda. “Uşaq kimi onun sözünü kəsdim” - yəqin, məsul kirayəçi ilə söhbətində).
- C-r-gözəllik!
- Qalın və gözəl.(Cansız və canlı cisimlərə xas xüsusiyyət kimi istifadə olunur).
- Gəlin taksi ilə gedək.(Əriyə dedi).
- Gəlin taksi ilə gedək.(Kişi tanışlara).
- Bütün kürəyiniz ağdır(zarafat).
- Sadece fikirleş!
- Ulya.(Adların mehriban sonluğu. Məsələn: Mişulya, Zinulya).
- Heyrət! Vay!(İroniya, sürpriz, ləzzət, nifrət, sevinc, nifrət və məmnunluq).
Qalan çox az söz Elloçka ilə univermağın işçiləri arasında ötürücü əlaqə rolunu oynadı.
İndi isə dövrümüzün gözəllərinin nitq klişelərinə diqqət yetirməyin vaxtıdır.
2007-ci ildə Beynəlxalq Rus Dili və Ədəbiyyatı Müəllimləri Assosiasiyasının (MAPRYAL) Rus Dilinin İnkişafı Mərkəzinin tədqiqatçıları ilk dəfə sorğu və onlayn səsvermə yolu ilə ilin sözü və anti-sözünü seçiblər. . Podiumda “qlamur”, “qlamur” sifəti də var idi; “yaradıcılıq” sözün əleyhinə olan mükafatları aldı. Alimlər təəssüflə qeyd edirlər ki, bütün qalib sözlər aşağı səviyyəli kütləvi mədəniyyətin və istehlak cəmiyyətinin standartlarının lehinə təhlükəli qərəzdən xəbər verir. Hər ikisi də selfiləri ilə sosial şəbəkələrə hücum edən, qar əriyəndə küçələri saxta Louboutinlərlə dolduran və qürurla Chanel zəncirindəki saxta yorğanlı əl çantasını replika adlandıran qızların lüğətində sevimlidir. Sən onlardan deyilsən, hə? Sonra nitqinizin qlamurundan və sizin təəssüratınızı poza biləcək digər “mayak” sözlərdən uzaqlaşın.
Ahahaha!Çox gülməli!
Ahtung! Dəhşət, təhlükə, narahatlıq.
akkordeon. Bayağılıq, yorğun zarafat.
Heyrət! Vay! Gözəllik! Möhtəşəm!
Bobruisk üçün, heyvan! Həmsöhbəti intellektual və digər bacarıqsızlıqda ittiham etmək.
Nöqtəsinə. Nöqtəyə, nöqtəyə.
Ocağa. Gərəksiz kimi uzaqlaşın; diqqətə layiq olmayan bir şey.
Mən şoka düşdüm! Xoşagəlməz təəccüb.
Zəhər iç!Özünüz istefa verin, heç bir şey sizin kimi olmayacaq.
Qlamur (qlamur, məftunedici, məftunedici). Parlaq bir jurnaldakı kimi gözəl; qeybət sütunları ilə əlaqəli xarici cazibə və parıltı vurğulayır.
Qotika. Qrotesk, qeyri-adi gözəl.
Sərt! Heyrət! Vay!
Sən yanırsan! Sən heyrətamizsən!
Keçmək. Tamam, sağ, sağ.
IMHO. Mənim təvazökar fikrimcə (mənim təvazökar fikrimdə ingiliscə ifadənin hərfi qısaldılmış tərcüməsi).
Sanki. Sanki mümkün görünürdü.
Tort(aka simit). Oğlan.
Sinif! Heyrətamiz!
Qısa desək! Bir sözlə, ümumiyyətlə.
Sərin. Orijinal, gözəl, birinci sinif.
"O, çox sürətlə qaçdı" dedi evsiz, "başımdan çıxdı."
"Heç bir pul almayacaqsan" dedi işəgötürən.
Ata!.. Hə, sənə göstərərəm.
Yaxşı. Qal. Gəl birlikdə gedək.
Məlum olub ki, məmələyən vətəndaş Sadovaya-Spasskayada yaşayırmış. Ostap dəftərinə dəqiq ünvanını yazdı.
Səkkizinci kürsü Palataya getdi Xalqlar. Bu kreslonun arxasınca qaçan oğlan hiyləgər imiş.
Aşaraq komendantlıq və çoxsaylı kuryerlər şəklindəki maneələri aşdı ev və stulun Stanka redaksiyasının təchizat meneceri tərəfindən alınmasına əmin oldu.
İki oğlan hələ orada deyildi. Demək olar ki, eyni vaxtda nəfəsləri kəsilmiş və yorğun halda gəldilər.
Chistye Prudy yaxınlığındakı Barracks Lane.
Doqquz. Və 9-cu mənzil. Yaxınlıqda tatarlar yaşayır. Həyətdə. Mən də ona stul gətirdim. Gəzdik.
Son elçi kədərli xəbər gətirdi. Əvvəlcə hər şey yaxşı idi, amma sonra hər şey pis oldu. Alıcı stulla Oktyabrski stansiyasının mal həyətinə girdi və onun arxasından keçmək mümkün olmadı - darvazada OVO NKPS-dən oxlar vardı.
“Yəqin ki, getdi” deyə evsiz adam hesabatını tamamladı.
Bu Ostapı çox narahat etdi. Evsizləri kral qaydasında mükafatlandıraraq - ev nömrəsini unudan Varsonofevski zolağından gələn (ona ertəsi gün tezdən gəlmək əmri verildi) elçisini saymasaq, hər bir messencer üçün rubl, - texniki direktor evə qayıtdı və cavab vermədi. Utanan idarə heyəti başçısının sualları birləşdirilməyə başladı.
Hələ heç nə itirilməyib. Ünvanlar var, amma stul almaq üçün çoxlu köhnə sınaqdan keçmiş fəndlər var: 1) sadə tanışlıq, 2) sevgi macərası, 3) oğurluq tanışlığı, 4) dəyişmə, 5) pul və 6) pul. Sonuncu ən doğrudur. Amma pul azdır. Ostap istehza ilə İppolit Matveyeviçə baxdı. Böyük hiyləgər adi düşüncə təravətini və dincliyini bərpa etdi. Pul, əlbəttə ki, əldə edilə bilər. Stokda hələ də "Bolşeviklər Çemberlenə məktub yazır" rəsm əsəri, çay süzgəci və çoxarvadlı karyerasını davam etdirmək üçün tam imkan var idi.
Yalnız onuncu stul məni narahat edirdi. Əlbəttə, iz var idi, amma nə izdi! - qeyri-müəyyən və dumanlı.
Yaxşı! - Ostap yüksək səslə dedi. - Belə şanslarla yaxalamaq olar. Birə qarşı doqquz oynayıram. Görüş davam edir! eşidirsən? Sən! Jüri!
ON İKİNCİ FƏSİL
Ogress Elloçka
William Shakespeare lüğəti, tədqiqatçıların fikrincə, belədir 12.000 sözlər Adamyeyən qəbilədən olan qara adamın lüğəti "Mumbo-Yumbo"dur 300 sözlər
Ellochka Shchukina otuzla asanlıqla və sərbəst şəkildə idarə etdi.
Budur, onun bütün böyük, geniş və güclü rus dilindən diqqətlə seçdiyi sözlər, ifadələr və ünsiyələr:
1. Kobud olun.
2. Ho-ho! (Şəraitdən asılı olaraq istehza, təəccüb, həzz, nifrət, sevinc, nifrət və məmnunluq ifadə edir.)
3. Məşhur.
4. Tutqun. (Hər şeyə münasibətdə. Məsələn: “tutqun Petya gəldi”, “tutqun hava”, “tutqun hadisə”, "tutqun pişik” və s.)
6. Ürkütücü. (Ürkütücü. Məsələn, yaxşı bir dostla görüşərkən: "ürpertici görüş".)
7. Oğlan. (Yaşından və sosial statusundan asılı olmayaraq tanıdığım bütün kişilərə münasibətdə.)
8. Mənə necə yaşamağı öyrətməyin.
9. Uşaq kimi. ("İ Mən onu döydüm uşaq kimi” - kart oynayarkən. "Mən onu uşaq kimi kəsdim" - yəqin ki, məsul kirayəçi ilə söhbətində.)
10. Gözəllik!
11. Qalın və yaraşıqlı. (Cansız və canlı obyektlərin xüsusiyyəti kimi istifadə olunur.)
12. Gəlin taksi ilə gedək. (Ərinə dedi.)
13. Gəlin taksi ilə gedək. (Tanışlara kişi mərtəbə. )
14. Bütün kürəyiniz ağdır (zarafat).
15. Sadəcə düşün!
16. Ulya. (Adların mehriban sonluğu. Məsələn: Mişulya, Zinulya.)
17. Vay! (İroniya, sürpriz, ləzzət, nifrət, sevinc, nifrət və məmnunluq.)
Qalan çox az söz Elloçka ilə univermağın işçiləri arasında ötürücü əlaqə rolunu oynadı.
Ellochka Shchukinanın əri, mühəndis Ernest Pavloviç Şukinin çarpayısının üstündən asılmış fotoşəkillərinə baxsanız (biri frontal, digəri profildədir), onda xoş hündürlük və qabarıqlıq, iri nəmli gözlər alnını görmək çətin deyil. , ilə Moskva vilayətinin ən şirin burnu yüngül əyri burun və mürəkkəblə çəkilmiş kiçik bir ləkə ilə çənə.
William Shakespeare lüğəti tədqiqatçılar tərəfindən hesablanır
12.000 sözdən ibarətdir. Adamyeyən qəbilədən olan bir zəncinin lüğəti
"Mumbo-Yumbo" 300 sözdən ibarətdir.
Ellochka Shchukina otuzla asanlıqla və sərbəst şəkildə idarə etdi.
Budur, onun diqqətlə seçdiyi sözlər, ifadələr və ünsiyələr
bütün böyük, geniş və güclü rus dilinin:
1. Kobud olun.
2. Xo-xol (Şəraitdən asılı olaraq ifadə edir:
ironiya, sürpriz, ləzzət, nifrət, sevinc, nifrət və
məmnuniyyət.)
3. Məşhur.
4. Tutqun. (Hər şeyə münasibətdə. Məsələn: “tutqun
Petya gəldi", "tutqun hava", "tutqun iş", "tutqun pişik"
6. Ürkütücü. (Ürkütücü. Məsələn, yaxşı bir dostla görüşərkən:
"dəhşətli görüş.")
7. Oğlan. (Tanıdığım bütün kişilərə münasibətdə,
yaşından və sosial statusundan asılı olmayaraq.)
8. Mənə necə yaşamağı öyrətməyin.
9. Uşaq kimi. (“Oynayan zaman onu uşaq kimi döydüm”
kartlar. "Uşaq kimi onun sözünü kəsdim" dedi
məsul kirayəçi.)
10. Gözəllik!
11. Qalın və yaraşıqlı. (Xarakterik olaraq istifadə olunur
cansız və canlı cisimlər.)
12. Gəlin taksi ilə gedək. (Ərinə dedi.)
13. Gəlin taksi ilə gedək. (Kişi tanışlara.)
14. Bütün kürəyiniz ağdır. (Zarafat.)
15. Sadəcə düşün.
16. Ulya. (Adların mehriban sonluğu. Məsələn: Mişulya,
17. Vay! (İroniya, sürpriz, ləzzət, nifrət. sevinc,
hörmətsizlik və məmnunluq.)
Son dərəcə az sayda sözdə qalır
Elloçka ilə katiblər arasında ötürücü əlaqə rolunu oynayırdı
univermaqlar.
Ellochka Shchukinanın yuxarıda asılmış fotoşəkillərinə baxsanız
əri, mühəndis Ernest Pavloviç Şukinin çarpayısı
(biri tam üzdədir, digəri profildədir), alnına diqqət yetirmək çətin deyil
xoş hündürlük və qabarıqlıq, böyük nəmli gözlər, ən şirin
Moskva vilayətinin burnu və çənəsi kiçik bir boya ilə boyanmışdır
bir ləkə tuş.
Elloçkanın boyu kişilərə yaltaqlanırdı. O, kiçik idi və hətta
onun yanındakı ən çirkin kişilər iri görünürdü və
qüdrətli adamlar.
Xüsusi əlamətlərə gəlincə, heç biri yox idi. Ellochka və yox
onlara lazım idi. O gözəl idi.
Ərinin fabrikdə aylıq aldığı iki yüz rubl
"Elektrik çilçıraq" Elloçka üçün təhqir idi. Onlar yox
Elloçkanın artıq apardığı möhtəşəm mübarizəyə kömək edə bilərdi
dövlət vəzifəsini tutduğundan dörd ildir
evdar qadın, Şukinin arvadı. Döyüş tam şəkildə aparıldı
qüvvələrin gərginliyi. Bütün resursları mənimsədi. Ernest Pavloviç
axşam işini evdən götürdü, xidmətçilərdən imtina etdi, aldatdı
Primus, zibil qutusunu və hətta qızardılmış kotletləri çıxardı.
Ancaq hər şey nəticəsiz qaldı. Təhlükəli düşmən artıq iqtisadiyyatı məhv edib
hər il daha çox. Elloçka dörd il əvvəl
xaricdə rəqibinin olduğunu gördü. Bədbəxtlik
Elloçka cəhd edərkən həmin şən axşamda ziyarət etdi
çox gözəl kiçik krep de Çin bluza. Bu paltarda o
az qala ilahə kimi görünürdü.
Xo-xo! - o, bu adamyeyən fəryadını azaldaraq qışqırdı
onu əhatə edən heyrətamiz dərəcədə mürəkkəb hisslər.
Bu hissləri sadələşdirilmiş şəkildə aşağıdakı kimi ifadə etmək olar:
İfadə: “Məni belə görəndə kişilər həyəcanlanacaq, titrəyəcəklər.
Onlar sevgi ilə kəkələyərək məni dünyanın uclarına qədər izləyəcəklər. Amma edəcəyəm
soyuq. Onlar mənə dəyərmi? Ən gözəli mənəm. Bu cür
Yer üzündə heç kimin qəşəng koftası yoxdur”.
Ancaq cəmi otuz söz var idi və Elloçka onlardan seçdi
ən ifadəlisi “ho-ho”dur.
Belə bir gözəl saatda Fimka Sobak onun yanına gəldi. O gətirdi
Yanvarın şaxtalı nəfəsini və Fransız moda jurnalını özünüzlə aparın. Aktiv
Birinci səhifədə Elloçka dayandı. Parıldayan fotoqrafiya
Amerikalı milyarder Vanderbiltin qızı və obrazını canlandırdı
axşam donu. Xəzlər və tüklər, ipək və mirvarilər var idi,
kəsilmiş və nəfəs kəsən saç düzümünün qeyri-adi yüngüllüyü.
Bu, hər şeyi həll etdi.
Heyrət! Vay! – Elloçka öz-özünə dedi. Bu o demək idi: "yaxud mən,
ya da o." Ertəsi gün səhər Elloçkanı bərbərdə tapdı.
Burada o, gözəl qara hörüklərini itirib və saçlarını rəngləyib
qırmızı rəngdə. Sonra bunun bir pilləsini daha qalxmağı bacardım
Elloçkanı parlaq cənnətə yaxınlaşdıran pilləkənlər, harada
milyarderlərin evdarlığa yararsız qızları gəzirlər
Shchukina hətta şam tutur. İş krediti ilə it alınıb
muskratı təmsil edən dəri. Dekorasiya üçün istifadə olunurdu
axşam donu.
Cənab Shchukin, uzun müddətdir ki, yenisini almaq arzusunu bəsləyirdi
rəsm lövhəsi, bir qədər ümidsiz.
İt tərəfindən kəsilmiş paltar təkəbbürlü tərəfindən tətbiq edilmişdir
Vanderbiltin ilk məqsədyönlü zərbəsi. Sonra qürurlu Amerika idi
ard-arda üç dəfə vurdu. Elloçka onu ailəsindən alıb
Kürkçü Fimochka İtlər şinşilla oğurladı (Rus dovşanı,
Tula vilayətində öldürüldü), özünə göyərçin papağı aldı
argentinalı ərimin yeni gödəkçəsini hiss etdi və modaya çevirdi
qadın gödəkçəsi. Milyarder yelləndi, amma görünür, xilas oldu
sevən ata Vanderbilt.
Moda jurnalının növbəti sayında portretlər yer almışdı
lənətlənmiş rəqib dörd formada: 1) qara və qəhvəyi tülkülər, 2)
alnında almaz ulduzlu, 3) aviasiya kostyumunda
(yüksək çəkmələr, ən nazik yaşıl gödəkçə və əlcəklər, trubalar
orta ölçülü zümrüdlərlə bəzədilmiş) və 4) in
top xalat (cəvahirat şəlalələri və bir az ipək).
Elloçka səfərbər oldu. Papa-Shchukin kredit götürdü
qarşılıqlı yardım fondu. Ona otuz rubldan artıq pul vermədilər. Yeni
güclü səy iqtisadiyyatı kökündən kəsdi. döyüşməli idim
həyatın bütün sahələrində. Bu yaxınlarda xanımın fotoşəkilləri alındı
Floridadakı yeni qalası. Elloçka da yenisini almalı idi.
mebel. O, hərracda iki yumşaq stul alıb. (Uğurlu
Alış! Darıxmaq mümkün deyildi!) Ərimdən soruşmadan,
Elloçka nahar məbləğindən pul götürdü. On beşə qədər
on gün və dörd rubl qaldı.
Elloçka stulları Varsonofevski boyunca tərzdə aparırdı
zolaq. Ərim evdə yox idi. Bununla belə, o, tezliklə göründü, sürükləndi
portfel - sandıq.
Tutqun ər gəldi, - Elloçka aydın dedi.
Bütün sözlər onun tərəfindən aydın şəkildə tələffüz edildi və ağıllı şəkildə çıxdı,
noxud kimi.
Salam, Elenoçka, bu nədir? Kreslolar haradandır?
Yox, doğrudanmı?
C-gözəllik!
Bəli. Kreslolar yaxşıdır.
Sən bilirsən!
Kimsə mənə verdi?
Necə?! Həqiqətən almısan? Nə deməkdir? Həqiqətən
məişət üçün? Axı mən sənə min dəfə demişəm...
Ernestulya! Kobudluq edirsən!
Yaxşı, bunu necə edə bilərsən?! Axı bizim yeməyə heç nəyimiz yoxdur
Sadece fikirleş!
Ancaq bu, iyrəncdir! Siz imkanlarınızdan kənarda yaşayırsınız!
Hə hə. İmkanınızdan kənar yaşayırsınız...
Mənə necə yaşamağı öyrətmə!
Yox, gəlin ciddi danışaq. iki yüz alıram
Mən rüşvət almıram, pul və ya saxta oğurlamıram
Mən bunları edə bilmərəm...
Ernest Pavloviç susdu.
Bax budur, dedi, nəhayət, belə yaşa
Elloçka yeni kresloya oturaraq dedi: “Ho-ho”.
ayırmaq lazımdır.
Sadece fikirleş!
Eyni şəxsiyyətlərə malik deyilik. mən...
Sən şişman və yaraşıqlı oğlansan.
Neçə dəfə xahiş etmişəm ki, mənə oğlan demə!
Və bu axmaq jarqonu haradan almısan!
Mənə necə yaşamağı öyrətmə!
Oh lanet! - mühəndis qışqırdı.
Hamite, Ernestulya.
Sakitcə ayrılaq.
Sən mənə heç nə sübut edə bilməzsən! Bu mübahisə...
Mən səni uşaq kimi döyəcəyəm.
Xeyr, bu tamamilə dözülməzdir. Səbəbləriniz
atmağa məcbur olduğum addımı atmağıma mane ola bilməz
et. Mən indi dray alacam.
Mebelləri bərabər şəkildə bölüşürük.
Ayda yüz rubl alacaqsınız. Hətta
yüz iyirmi. Otaq sizinlə qalacaq. kimi yaşa
sən istəyirsən, amma mən bacarmıram...
"Məşhur," Elloçka nifrətlə dedi.
Mən İvan Alekseeviçə köçəcəyəm.
Daçaya getdi və yay üçün bütün pulunu mənə qoyub getdi.
mənziliniz. Açar məndədir... Yalnız mebel yoxdur.
C-gözəllik!
Ernest Pavloviç 5 dəqiqə sonra qapıçı ilə geri döndü.
Yaxşı, qarderob almayacağam, daha çox ehtiyacınız var, amma
yazı masası, bu qədər mehriban olsan... Bir də bu stul
götür, qapıçı. Mən bu iki stuldan birini götürəcəyəm. Mən düşünürəm,
Mənim buna nə haqqım var?!
Ernest Pavloviç əşyalarını böyük bir bağlamaya bağladı və bükdü
çəkmələrini qəzetə salıb qapıya tərəf döndü.
"Bütün kürəyiniz ağdır" dedi Elloçka qrammofona
Əlvida, Elena.
O, arvadının, heç olmasa, bu halda ondan çəkinməsini gözləyirdi
adi metal sözlər. Elloçka da hər şeyi hiss etdi
dəqiqənin əhəmiyyəti. O, gərginləşdi və uyğun axtarmağa başladı
ayırıcı sözlər. Onlar tez tapıldı:
Dachshundda gedəcəksən? C-gözəllik! Mühəndis uçqun kimi yuvarlandı
pilləkənlər Elloçka gecəni Fimka Sobakla keçirib. Müzakirə etdilər
dünyanı alt-üst etmək təhlükəsi yaradan qeyri-adi əhəmiyyətli hadisə
iqtisadiyyat.
Deyəsən uzun və geniş geyinəcəklər” dedi
Fima, toyuq kimi başını çiyinlərinə saldı.
Və Elloçka hörmətlə Fima Sobaka baxdı. Mademoiselle
O, mədəni bir qız kimi tanınırdı: onun lüğətində yüzə yaxın qız var idi
səksən söz. Eyni zamanda belə bir söz bilirdi,
Elloçkanın xəyalına belə gəlmirdi. Zəngin idi
söz: homoseksuallıq. Fima Sobak, şübhəsiz ki, mədəni idi
qız.
Canlı söhbət gecə yarısından xeyli keçdi. Onda
Səhər saat bir radələrində böyük hiyləgər Varsonofevski zolağına girdi.
Qarşıdan keçmiş küçə uşağı qaçırdı. O, evi göstərdi.
yalan deyirsen?
Nə deyirsən, dayı... Elə burda, giriş qapısında. Bender imtina etdi
oğlan vicdanla bir rubl qazandı.
"Daha çox əlavə etməliyik" dedi oğlan taksi sürücüsü kimi danışaraq.
Ölü eşşəyin qulaqları. Puşkindən alacaqsınız. sağol,
qüsurlu.
Ostap qapını döydü, heç nə haqqında düşünmədi
hansı bəhanə ilə girəcək? Xanımlarla söhbətləri üçün
İlhama üstünlük verdim.
Heyrət! Vay? – qapının arxasından soruşdular.
Ostap cavab verdi: "Bu nöqtəyə qədər".
Qapı açıldı. Ostap otağa girdi, ola bilərdi
yalnız ağacdələn təxəyyülü olan bir məxluq tərəfindən təchiz olunmalıdır. Aktiv
Divarlarda kino açıqcaları, kuklalar və Tambov qobelenləri asılmışdı. Aktiv
gözləri qamaşdıran bu rəngarəng fonda çətin idi
otağın kiçik sahibəsinə diqqət yetirin. O, xalat geyinmişdi
Ernest Pavloviçin sweatshirtindən çevrildi və kəsildi
sirli xəz.
Ostap dünyəvi cəmiyyətdə necə davranmalı olduğunu dərhal anladı. O
gözlərini yumub bir addım geri çəkildi.
Gözəl xəz! - deyə qışqırdı.
Sən zarafat edirsən! - Elloçka nəvazişlə dedi. -- Meksikalıdır
Bu doğru ola bilməz. Sizi aldadıblar. Sənə çox şey verdilər
ən yaxşı xəz. Bunlar Şanxay bəbirləridir. Yaxşı, bəli! Bəbirlər! Mən onları tanıyıram
kölgə. Xəz günəşdə gör necə oynayır!.. Zümrüd! Zümrüd!
Elloçka özü Meksika jerboasını yaşıl rəngə boyadı
akvarel və buna görə də səhər qonağının tərifi ona idi
xüsusilə gözəl.
Sahibənin özünə gəlməsinə imkan vermədən böyük strateq bayıra çıxdı
xəzlər haqqında eşitdiyim hər şey. Bundan sonra danışmağa başladılar
ipək və Ostap cazibədar sahibə bir neçə verəcəyini vəd etdi
ona Mərkəzi Seçki Komissiyasının sədrinin gətirdiyi iddia edilən yüzlərlə ipək barama
Özbəkistan.
Elloçka nəticədə "Sən doğru adamsan" dedi
görüşün ilk dəqiqələri.
Əlbəttə ki, naməlum bir adamın erkən ziyarəti sizi təəccübləndirdi?
Amma mən sizə incə bir məsələ ilə bağlı gəlirəm.
Dünən hərracda idiniz və məni heyran etdiniz
qeyri-adi təəssürat.
mərhəmət et! Belə cazibədar qadına qarşı kobudluq etmək
lakin bəzi hallarda meyvələr möcüzəvi olur. Amma komplimentlər
Ostapanın sözləri getdikcə daha da sulu və qısa olurdu. O
Diqqət etdim ki, otaqda ikinci stul yoxdur. Mən etməliydim
izi hiss et. Suallarını çiçəkli oriental ilə kəsişdirir
yaltaqlıq edən Ostap dünən Elloçkinada baş verən hadisələri öyrəndi
"Bu, yeni bir şeydir" deyə düşündü, "stullar sanki yayılır
tarakanlar."
Əziz qız, - Ostap birdən dedi, məni sat
bu kreslo. Mən onu həqiqətən bəyənirəm. Sadəcə sən və qadının
belə bədii əsəri instinktlə seçə bilirdilər. Satmaq,
qız, mən sənə yeddi rubl verim.
Kobud ol, oğlan, - Elloçka hiyləgərcəsinə dedi.
Ho-ho”, Ostap izah etdi. “Biz onun üzərində hərəkət etməliyik.
"Əks təqdirdə," o qərara gəldi, "biz mübadilə təklif edəcəyik."
Bilirsiniz, indi Avropada və Filadelfiyada ən yaxşı evlərdə
Yenidən köhnə dəbdə olan çayı süzgəcdən tökməyə başladılar.
Qeyri-adi dərəcədə təsir edici və çox zərifdir. Elloçka ehtiyatlı oldu.
Tanıdığım bir diplomat Vyanadan məni görməyə gəldi və
hədiyyə olaraq gətirildi. Gülməli şey.
"Bu məşhur olmalıdır" Elloçka maraqlandı.
Heyrət! Vay! Ho-ho! Gəlin mübadilə edək. Sən mənim üçün kürsüsən, mən də sənin üçün
Süzgəc. istəyirsiniz?
Ostap isə cibindən kiçik qızıl süzgəc çıxardı.
Günəş süzgəcdə yumurta kimi yuvarlandı. Onlar tavanın üstündən uçurdular
dovşanlar. Birdən otağın qaranlıq küncü işıqlandı. Elloçkaya
şey eyni qarşısıalınmaz təəssürat yaratdı
ogre Mumbo-Jumbo üçün köhnə konserv konservləri istehsal edir.
nalə çəkdi:
Ostap özünə gəlməyə vaxt vermədən süzgəci stolun üstünə qoyub götürdü
stul və məlahətli qadından ərinin ünvanını öyrənərək cəsarətlə
21 iyun 1971-ci ildə Sovet İttifaqının kinoteatrlarında Leonid Qaydayın "12 stul" komediyasının premyerası oldu. İlin sonunda film kassa lideri oldu: ona 39,3 milyon tamaşaçı baxıb. Natalia Vorobyovanın filmdəki rolu əsas deyil, amma çox parlaq və yaddaqalandır! Hələ ki! Axı o, adamyeyən Elloçkanın özünə, 30 ifadəli ifadədən ibarət lüğətə malik bir xanıma sahib oldu. Qəribədir ki, aktrisa yazıçı olub və qoşa soyadı var. 1974-cü ildən isə Zaqrebdə yaşayır.
Tatyana Ulanova, “AiF”: — Sovet İttifaqında tamaşaçıların bir roldan tanıdığı çoxlu aktyorlar var idi. Onlarla filmlərdə çəkilə bilərdilər, amma yenə də onlara Suxov, Xobotov və ya Şurik deyirdilər. Və onlar, bir qayda olaraq, incidilər...
Natalya Vorobyova-Xrjiç: - Və mənə hələ də Elloçka deyirlər. Bəlkə də bu, yeni yaradıcılığa kömək edir. Bu adamyeyəndən bezmişəm demək tamaşaçıya minnətdar olmamaq deməkdir. Bu layiqdirmi?
— Amma mühacirətdən əvvəl onlarla filmdə oynamısınız. Və onları yalnız Elloçka xatırladı.
— Mən GİTİS-də tələbə kimi fəaliyyətə başladım, rollar həmişə əsas rollar olmasa da, kornukopiya kimi tökülürdü. Nə isə bacardım... Müəllimlər kinoya kəskin qarşı olsalar da, bunun bizi korladığına inanırdılar. Təbii ki, bu doğru deyil. Buna baxmayaraq, mən dinləmələri gizli apardım, onların məni təsdiqləyəcəklərinə əmin deyildim. Budapeştdə anamla keçirdiyim qış tətilindən sonra instituta qayıdanda məlum oldu ki, tələbə yoldaşlarım artıq hər şeyi bilirmiş. İstər “İzvestiya”, istərsə də “Pravda” “Qaydai yeni film təqdim edir” başlığı ilə bütöv bir səhifə və dörd fotoşəkil dərc edib: Gomiaşvili, Puqovkina, Filippova və mənim. Bunu inkar etməyin mənası yox idi. Fakültədə dəhşətli həyat elə bundan sonra başladı. Uzun il yarım ərzində...
— Elloçka rolu üçün çoxlu aktrisa müraciət edib?
- Nə danışırsan, əlbəttə! Səkkiz, on və ya on iki nəfər idik... Möhtəşəm də daxil Janna Bolotova. O, hələ də cazibədardır, amma o vaxt xüsusilə yaxşı idi və mən onu çox bəyəndim.
— Rol parlaq və xarakterikdir. Amma xarakter!.. Axmaq qız, dummy... Bir söz - adamyeyən. Həqiqətən, etiketin yapışacağından və onunla əlaqəli olacağından qorxdunuzmu? Yoxsa Qaydayla hətta ağac oynamağa hazır idiniz?
- Mən belə düşünmürdüm Qaydai- böyük rejissor. Mən onu dəvət etdim və yaxşı oldu. Təsəvvür edə bilməzdim ki, rol alınacaq, məni xatırlayacaqlar... Sonra, nə fərqi var? Yaxşı, oynamağa razı olsam Elza Kox Nasizm haqqında bir filmdə o, sonradan Elza adlandırılmaması üçün qorxmalı və ya roldan imtina etməlidir? Yaxşı, nə danışırsan?! Mənfi rollar, mənfi xarakter - ən maraqlısı budur. Müsbət olaraq nə oynamaq lazımdır?
Mironovun icad etdiyi tanqo filmə daxil edilib, özü isə yox
Sergey Filippov "12 stul" filmində Kisa Vorobyaninov rolunda — Qaydayla ilk dəfə necə tanış oldunuz?
— Bəxtim gətirdi: foto sınaqları uğurlu oldu. O, özündən nə qədər fərqli olduğuna təəccübləndi. Xatırlayıram ki, Qaydayın bütün fotoşəkilləri yerə qoymuşdu. Səkkiz Elloçka, on iki Ostap, altı Kitti, on beş başqa... O, onların arasında fikirli-fikirli getdi və getdi. Sonra barmağı ilə işarə etdi: bu, bu və bu - mənimlə danışmaq. Beləcə tanış olduq. Mən hələ təsdiqlənməmişdim, amma bütün Ostaplarla sınaqdan keçdim, çünki Gaidai qəhrəmanın Ellochka ilə səhnədə tam olaraq ortaya çıxdığına inanırdı. O, cazibədar, hiyləgər, çevik və gözəl rəqqasdır. Yaxşı, hər şey var! Ümumiyyətlə, mən artıq rolla oturub hamı ilə inamlı oynadığımı düşünürdüm.
Və birdən-birə gözəl günlərin birində... Başqa bir Ostap getdi, rejissor dedi: “Qulaq as, Nataş... O, heç belə deyil!..” Mən mat qaldım: “O, necə belə olmasın? Hansı? Göstər!" Leonid İoviç kresloda arxaya söykəndi, başını buladı və əli ilə qeyri-müəyyən bir hərəkət etdi, sanki saçlarından keçirdi. Şüşəli baxışlarla harasa yan tərəfə baxdı. "Başa düşdün? - Anladım". Həmin andan rol getdi və o, artıq mənimlə işləmədi. İmprovizasiya etməyə, istədiyimi etməyə icazə verirəm. Mən lovğalanmıram. İndi nə? Mən aktyorluq peşəsi ilə məşğul deyiləm. Gəldi getdi. Amma sonra böyük rejissor, böyük aktyor və böyük müəllim Qaydayın sayəsində xarakterə çevrildim. Bütün bu hipostazların bir insanda birləşməsi çox nadirdir.
— İfadə dolu gözəl tanqonu təsirli Mironov icad edib. Daha kiminlə dinləmələr keçirmisiniz?
"Yaddaşımda yalnız Andryuşa qalıb." İnanılmaz sayda Ostap var idi, hətta çox məşhur olanlar da. Amma Mironov səhnəni parlaq şəkildə məşq etdi! Parlaq! O, təzəcə ayağa qalxdı, əlini uzadıb, məni stuldan çıxarıb rəqsdə fırladı... Halbuki, filmdə tanqo çəkilmişdi, Mironov yox idi.
- Bəs niyə?!
- Hər şey çox sadədir! Diamond Arm təzəcə çıxdı. Bu hit idi! Böyük kassa qəbzləri! Mironovu “Uğurlar adası” ilə unutmaq mümkün deyildi. Və prinsipcə, o, artıq orada Ostap oynadı. Fərqli ad altında. Ancaq eyni parlaq və cazibədar yaramaz. Bunu hamı başa düşdü. Qayday da, Mironov da... Təhlükə o qədər böyük idi ki, özünü “Kreslolar”da təkrarlayardı. Bığ, şərf, papaq - heç nə məni xilas edə bilməzdi! Aktyordan nə gəlir, hansı enerji vacibdir. Və onun "Əli"ndə Ostapın enerjisi var idi. Bu təmiz Bender idi! Mənim kimi: Elloçkaya bənzər bir rol təklif etsəydilər, onu tamamilə dəyişmək mümkün olmazdı. İçimə girdi, mən ona kökləndim, bir olduq... “Əl”də Mironovun da böyük rolu var idi. Onu heyrətamiz ifa etdi. Ostap kimi keçməməyimin yeganə səbəbi budur.
- Əsəbləşdin?
- Əminliklə. Siz inciyirsiniz? Şübhələnirəm. O, ən ağıllı insan, böyük aktyor idi. Andryuşa hər şeyi başa düşdü.
Gürcü ləhcəsi ilə Ostap? Bu həddən artıqdır!
Arçil Qomiaşvili “12 stul” filmində Ostap Bender rolunda — Nəhayət, Gomiaşvili peyda oldu. Onu necə tapdın?..
“Bir qış axşamı rejissorun köməkçisi zəng edəndə mən artıq çəkilmişəm. Və bir sui-qəsd etdik:
- Aktyor olmaq istəyirsən?
- Bunun mənası nədi? Mən artıq təsdiqlənmişəm.
- Bəli, bəli... Təsdiq olundu... Balansda ancaq film var. Sabah “yetmiş beşinci” Ostap Tiflisdən gəlir, ona görə də onunla bu lənətə gəlmiş tanqonu əvvəlcədən məşq edin. Siz Qaydayın nə istədiyini hamıdan yaxşı bilirsiniz”.
Biz bunu etdik. Gomiaşvili Mənə tanqo kasetini verdilər, mən evdən maqnitofon götürdüm, taksiyə mindim və onunla məşq etmək üçün “Rossiya” otelinə qaçdım. Rəqsdən sonra Archil məni yeməyə dəvət etdi, ertəsi gün Qaydayın ofisində "bir-birimizlə görüşmək" üçün vidalaşdıq. Və rolu yaxşı oynadı!
— Baxmayaraq ki, əksər səhnələrdə onu başqa aktyor səsləndirib...
- Nə, Ostap gürcü ləhcəsi ilə danışsa, daha yaxşı olardı? Bu çox gülməli olardı.
"Deyirlər ki, inciyib Qaydaya dedi: "Bunun belə pis bir film olacağını bilsəydim, imtina edərdim." Rejissor çaşmadan belə cavab verdi: “Sənin belə iyrənc sənətkar olduğunu bilsəydim, filmə çəkməzdim”.
- Yaxşı cavab verdi! Amma bu haqda ilk dəfədir eşidirəm. Bununla belə, bu çox mümkündür. Nina Pavlovna Grebeshkova o, müsahibəsində deyib ki, Gomiaşvili ona ulduz olmaq imkanı verəni çox tez unudub. Bu doğrudur. O, o dövrün aktyorlarına xas olmayan ulduz qızdırması keçirdi. Yadımdadır, Papanov gəldi, o, artıq bir neçə ən yaxşı rolunu oynamışdı. Və eyni zamanda özünü çox təvazökar aparırdı. O vaxtlar qayda hamı üçün eyni idi: həm yeni başlayanlar, həm də artıq məşhur olanlar dinləmədən keçməli idilər. Sadəcə olaraq heç kimə belə iddia etmədilər. Rolu kimin alacağı böyük sual işarəsi idi və hər kəs rol almaq hüququ üçün çox mübarizə aparırdı. Təəssüf ki, ssenari Papanovun əlindən sürüşüb. Aktyorların hamısı mövhumatçıdır: yaşlı bir kişi, dərhal yerə yıxıldı, yarpaqlara oturdu ... Amma faydası olmadı...
Mən necə gələ bilərdim? Dəmir pərdə. Maddə 57. Xalq düşməni...
— Aydındır ki, aşiq olmusunuz, evləndiniz və karyera haqqında düşünməmisiniz, baxmayaraq ki, o, uğurla inkişaf edə bilərdi...
- Mən bu barədə heç düşünməmişəm! Prinsipcə, teatr mütəxəssisi olmaq istəyirdim. Amma təsadüfən aktyorluğa başladım. Beləliklə, lövhələr və səhnə ayrı idi, amma həyat ayrı idi. Bu, aktyorun peşəsini sevdiyindən daha çox aktyoru sevdiyi bir variant idi. Məni niyə dəvət etdiklərini başa düşmədim. Rejissorlar məndə nə görürlər? Mənimlə imtahan verən aktrisaları daha çox bəyəndim. Yalnız Yuqoslaviyaya gələndə anladım ki, sevimli peşəmi itirmişəm. Həyat mənə bu dərsi verdi. Və əvvəlcə çox narahat oldum. Teatra getmək mənim üçün çətin idi. Çox çətin…
- Depressiya var idi?
- Yox, yox... Mən bunu heç vaxt yaşamamışam! Dili tez öyrəndim və sinxron tərcümə də daxil olmaqla tərcümə ilə məşğul oldum. Beş-altı ildən sonra o, iki Yuqoslaviya filmində rol aldı. Budur!.. Yadımdadır, Zaqrebdə gördüyüm ilk tamaşa Xorvat klassikinin pyesi əsasında hazırlanmış “Aqoniya” idi. Miroslava Krleji. İndi də rus mühacirətinə baxıram Madlen Petrovna, cəmiyyətin ən təhlükəli xanımı və mən belə düşünürəm: “İlahi, nə rol! Xarakterik! Güclü! Mənimki!..” Demək olar ki, iyirmi il keçir. Mən də ziyarət edirəm Mani Gotovac... Müqayisə etsəniz, bu xorvatdır Qalina Volçek...Ən istedadlı, ən ağıllı qadın. Nahardan sonra o, danışmaq üçün yanıma gəldi:
- Nataşa, peşənə qayıtmaq istəmirsən?
- Nə danışırıq?
- "Aqoniya", Krleza...
- Rus mühaciri?
- Bəli, Madlen Petrovna...
- Təklifiniz 20 il gecikdi...
O, diqqətlə mənə baxdı:
- Bunu indi edə bilərsiniz...
Təbii ki, imtina etdim. Və bir neçə həftədən sonra məni aktrisa ilə işləmək üçün teatra dəvət etdilər: onun mükəmməl xorvat dilini pozmaq, dilə rus intonasiyası və vurğusu vermək. Aktrisa oynamalı idi... Madlen Petrovna.
Bir neçə ildən sonra Mani Qotovaçla yenidən görüşdük: “Dörd əl üçün sonata” kitabını təzəcə çap etdirmişdim. Və dedi: “Əgər Aqoniyanı səhnələşdirsəm, sizə yenidən rolu təklif edəcəm...”
— Doğrudanmı SSRİ-dən zəng edib heç nə təklif etməyiblər?
- Nədən? Anama zəng etdilər. Nataşanın gələ biləcəyini soruşdular. Amma kimi? Dəmir pərdə. 57-ci edam maddəsi. Xalq düşməni... Mən qayıda bilərdim. Bəs filmə gəlib-gedirsən? Bu, tamamilə qeyri-real idi! Yuqoslaviya sosialist düşərgəsində olsa da, ona kapitalist ölkəsi kimi yanaşırdılar... Sonra da zaman öz zərbəsini aldı. Bir neçə il müsahibə verməməyə çalışın. O zaman sizin üçün necə olacaq? Necə yazardınız? Baletdə, operada, idmanda da belədir... Hər gün peşədə olmalısan. İndi artıq gərginlik hiss edəcəkdim, hər şey məni narahat edəcəkdi. qəfəsdən çıxdım.
- Həmkarlarınızdan hər hansı biri ilə əlaqə saxlayırsınız?
- Təəssüf ki, heç bir. Bir verilişdə tanış olduq Nataşa Selezneva: Gələn dəfə zəng edib görüşməyə razılaşdıq... 42 yaş fərqi çox şeydir. Biz fərqli inkişaf etdik, yetkinləşdik və qocaldıq. Biz fərqli olduq. Yoxsa bir vaxtlar olduğum Natashanı tanıyacağammı? Bəli, mən də prinsipial və güzəştsizəm. Amma mənim o qızla artıq ortaq cəhətlərim yoxdur. Dostlarla eyni. Yaxınlıq getdi. İndi biz sadəcə yaxşı dostuq.
Qəribə... Xoşbəxtliyin nə olduğunu bilmirəm... Yəqin ki, mifdir
- Peşədə qala bilmədiniz, birinci qısa evliliyinizlə, ikinciniz, on beş yaşında ana olmadınız... Heç nəyə peşman deyilsiniz?
— Harmonik həyat sürürsən, özünü xoşbəxt hiss edirsən?
- Qəribədir... Xoşbəxtliyin nə olduğunu bilmirəm... Sevinc və sevinc anları var. Ancaq çox qısadırlar. Bəzən illərlə davam edən qaranlıq dövrlərlə müqayisədə. Bəlkə də xoşbəxtlik bir mifdir. Əgər onun bütün parıltılarını toplasanız, ən çoxu təxminən beş-on dəqiqə çəkəcək. Həyatımdan razıyam? Bəli, heç nə kimi görünür... Baxmayaraq ki, mənim yoluma düz demək olmaz. Həmişə enişli-yoxuşlu idi. Halbuki həyatı zənginləşdirən onlardır. Deyirlər: hamımız orda olacağıq... Bilirsən nə düşünürəm? Oraya çatanda mənə yer üzündəki səyahətimdən bəhs edən film göstərirlər, deyirəm: “Allahım! Nə maraqlı həyatım olub, belə çıxır! Roman kimi!” Amma həyatda bu romanın baş qəhrəmanı olmaq asan deyil...
- Nostalji ilə tanışsınız?
- Mənə elə gəlir ki, bu hiss ötən əsrə aiddir. Sonra insanlar A nöqtəsindən B nöqtəsinə getmək üçün günlərlə, həftələrlə at minir, dəhşətli meyxanalarda qalırdılar... Hər şey son dərəcə problemli idi. Bizim vaxtımda bilet aldım, təyyarəyə mindim və iki saat qırx beş dəqiqə sonra Şeremetyevoda düşdüm. Nə nostalji?
- Tez-tez Moskvaya gedirsən?
- İldə iki dəfə. Bu, adətən kitablarımın təqdimatları ilə əlaqələndirilir. Onlar həm rus dilində, həm də Allaha şükür, xorvat dilində nəşr olunur.
— Bəs rejissorlardan biri gözlənilmədən zəng edərsə?..
- Heç vaxt!.. Kamera amansızdır. Özümü heç sevmirəm. Gizlətməyə çalışmadığım yaşımda braketsiz gözəl görünmək artıq mümkün deyil. Ona görə də artıq kameranı sevmirəm. O da mənə eyni pulu verir. Bir sözlə, ən cazibədar təklifdən imtina edərdim. Elə o saniyədə.
- Braketlər indi problemdir?
- Allahım! Mən sadəcə qorxuram! Deyəsən dərin narkozda belə qorxum cərraha keçəcək, əli titrəyəcək... Yaşıma görə kifayət qədər layiqli görünürəm. Kino məsələsi isə çoxdan həll olunub...
- Nəsə xəyal edirsən?
- Böyük sevgi haqqında. Ha ha ha!..
- Arzu edirəm ki, belə olsun.
- Dodaqlarından - və Allahın qulağına! Bu haqda dediyim ilk siz olacaqsınız.