Kupio sam tanku knjigu sa čudnim naslovom „Strah i gađenje u Las Vegasu“ i zastrašujuće nemarnim ilustracijama kasnih 1990-ih u davno ugašenoj intelektualnoj knjižari na Majakovskoj. Terry Gilliam još nije objavio istoimeni film; Thompson je u Rusiji bio poznat u vrlo uskim krugovima kojima ja nisam pripadao, pa sam kupovinu obavio više na osnovu intuicije. Bilo je to u decembru, a u novogodišnjoj noći, idući u Penzu, poneo sam sa sobom nedavno kupljenu knjigu. Priča na putu u opštem vagonu počela je da blista dodatnim bojama, ja sam istovremeno jurio kroz podnevnu Kaliforniju u Velikoj crvenoj ajkuli i polako prelazio oblast Rjazan duž tamne strane Zemlje; fantazmagorični policajci, novinari, gušteri, konobari i druga stvorenja izmijenjene svijesti Huntera Thompsona bili su izuzetno uspješni u kontrapunktu sa mojim saputnicima - biznismenima-torbarima, bakama i studentima.
Kasnije sam više puta čitao “Strah i prezir...”, svaki put otkrivajući tu nove aspekte. Kruna su, naravno, putovanja drogom Raoula Dukea i dr. Gonzoa, koji odlaze pretjerano daleko u samodestruktivnoj kritici američkog sna, ali svesti vrijednost ove knjige na skup gegova bio bi veliki greška. Duke i Gonzo ne koriste drogu kao relaksant od pravednog rada ispumpavanja novca iz svijeta oko sebe, već kao način razumijevanja stvarnosti, a možda i kao način preživljavanja. "Onaj ko postane zver, izbegava bol što je čovek." Knjiga je napisana ranih 1970-ih, kada je pokret šezdesetih gušio, a “novi glupi” i “generacija svinja” (tada je prvenstveno personificirao Nikson) krenuli su pobjedničkim maršom ka reganomiji i bušizmu. Bitka za budućnost je izgubljena, a učesnici pokreta 60-ih (pod maskom Dukea, autor, vrlo radikalan novinar, portretirao je samog sebe, a prototip doktora Gonza bio je levičarski advokat Acosta) samo zadirkuju hranitelji sistema, nesposobni da poljuljaju njegove temelje. I iako je knjiga prepuna nevjerovatnih fraza za sve prilike, njena suština je izražena u krajnje tužnom pasusu:
“Bio je to univerzalni fantastičan osjećaj da je sve što radimo ispravno, i da pobjeđujemo... I to je, vjerujem, upravo taj trik – osjećaj neizbježne pobjede nad silama Starog i Zla. Ni u kakvom političkom ili vojnom smislu: nije nam trebao. Naša energija je samo prevladala. I bilo je besmisleno boriti se - na našoj ili na njihovoj strani. Uhvatili smo taj magični trenutak; uzjahali smo greben visokog i lepog talasa... A sada, nepunih pet godina kasnije, možete se popeti na strmo brdo u Las Vegasu i pogledati na zapad, i ako su vam oči u redu, skoro da vidite nivo pune vode „ta tačka u kojoj se talas na kraju lomi i otkotrlja nazad”.
Snaga knjige je u tome što fizički osjetite pomenuti vrh vala. A kada plima nestane, morate zapamtiti da nakon povlačenja talasa dolazi novi.
Ocjena: 10
Ponovo čitam ovo štivo jednom godišnje ili dvije. I to knjigu ne čini dosadnijom – naprotiv, svaki put u njoj pronađem nešto novo. U početku mi se činilo da je ovo samo priča o tome kako narkomani rade razne ludosti, ali sam svakim čitanjem počeo shvaćati pravu vrijednost ovog rada. Na kraju krajeva, ono što je najzanimljivije u vezi s tim je da to nije baš knjiga fikcije, već opisuje stvarnost kroz prizmu autorove subjektivnosti. Ovo je zaista vrlo cool period u istoriji SAD-a i mnogi žale što se tako završio. Generacija svinja je pobijedila, a možda će, koliko god žalosno priznati, pobijediti svaki put. Snage nisu jednake, ali svaka osoba može živjeti dostojanstveno, čak i uprkos vanjskim okolnostima. Za mene lično, ovaj rad je postao svojevrsna smjernica u životu, kako neke stvari treba procjenjivati. Ali, naravno, „Strah i gnušanje“ se može čitati jednostavno kao knjiga u slobodno vrijeme, bez svih ovih dubina u temu, tekst je previše dobro napisan.
Ocjena: 10
Upoznao sam rad Hantera Tompsona iz filma “Dnevnik ruma”. Nakon toga sam pročitao istoimenu knjigu. I film i knjiga su mi se jako svideli, dirnuli su određene žice u dušu, i dugo mi se urezali u pamćenje.
Nedavno sam odlučila doživjeti slične senzacije i otkrila najviše poznata dela Hunter. Ovo.
Jednom davno sam gledao skoro istoimeni film zasnovan na njemu - Strah i prezir u Las Vegasu. Nejasno se sjećam da ga nisam do kraja odgledao jer sam vidio potpuno smeće na ekranu. Iako je ocjena filma prilično visoka - 7,6/10 iu nekim krugovima se smatra kultnim filmom.
Avaj, meni se upravo isto dogodilo sa ovim romanom - natjerao sam se da završim čitanje oko 1/3, nakon čega sam odustao od ovog nezahvalnog zadatka. Ni ovoga puta nije bilo razumijevanja. Ukratko, moje mišljenje je narkomanska glupost.
Ocjena: 4
Odmah da rezervišem da sam filmu dao ocenu na osnovu ovog dela (u kome ton daju briljantni nastupi Džonija Depa i Benisija del Tora; oduzeo sam dva boda zbog predugačke dužine) nego da sam roman. Što se tiče knjige, u vezi s njom nisam imao jasnu formulu koja bi izračunala konkretnu vrijednost ocjene. S jedne (negativne) strane, ima dosta psovki (što mi se baš i ne sviđa), a radnja je previše divlja za moju percepciju i haotična je zbirka trzavih epizoda, uglavnom ili neshvatljivo ili neshvatljivo groteskno (što je, međutim, sasvim u skladu s temom romana). S druge strane, glavna vrijednost “Straha i gnušanja” je lik Raoula Dukea, odnosno samog autora Huntera Thompsona. Osoba sa ogromnom karizmom, izvanrednom inteligencijom, originalnim pogledom na svijet i nevjerovatnom vitalnom energijom. I ako radnja romana na mene nije ostavila veliki utisak, onda Thompsonova oštra i izvanredna zapažanja i razmišljanja o američkom životu tog doba zaslužuju još veću pažnju: čak bih to formulirao o američkom biću. Bez obzira na to što mislite o Thompsonovom svjetonazoru, za mene je očigledno i neosporno da je on bio Ličnost. A prisustvo ove Ličnosti u knjizi je, naravno, okolnost zbog koje sam je obavezno pročitala i koja je ostavila dubok, živ trag u mojoj duši.
Ocjena: 8
O iluzornom liku...
Je li Gonzo bio stvarna osoba ili samo dugotrajna greška u glavi glavnog lika i naratora? Prilikom gledanja filma na ovo pitanje se ne može jasno odgovoriti, iako postoje razlozi da se tako misli. Uostalom, u filmu je živ glumac. U najmanju ruku, drugi likovi će se spotaknuti o njega. Knjiga je prikladniji oblik za opisivanje putovanja sa imaginarnim prijateljem. Šta imamo ako jednostavno razmotrimo činjenice iznesene u knjizi?
Prije svega, zašto je sportskom piscu potreban advokat na službenom putu? Fotograf bi bio prikladniji, ali fotograf je poseban lik. Većina epizoda komunikacije s Gonzom događa se kada je Duke već spreman (uključujući prvu epizodu u Polo Langeu). Sada govorim o punopravnim dijalozima sa prijateljem. Često se dešava da se Duke već udaljava od onoga što je prihvaćeno, ali još nije trijezan. U ovom trenutku, Gonzo je također aktivan, ali je minimalan. Dok su visoki, oba lika s vremena na vrijeme razviju upadljivo jedinstvo: obojica postaju doktori novinarstva, obojica su lošeg srca, itd. I kroz ceo tekst istovremeno su bombardovani istim supstancama. "Advokat" je Gonzov nadimak, a ne njegova profesija. U njegovom govoru nije primjećen niti jedan pravni izraz. “Kao vaš advokat” Gonzo savjetuje samo drugačije smeće. Njegov način govora je potpuno isti kao kod Raoula Dukea. Advokat ne kaže: "Baciću bombu na tvoju usranu zalogajnicu." Advokat obećava da će tužiti restoran. Ali Duke ponekad ima neke pravne rudimente u svom govoru. Kada je Duke trijezan (to je rijetko u tekstu, ali se dešava), tada Gonzo nestaje iz teksta kao da nikada nije postojao.
Autorova vještina bila je dovoljna da osigura da se svi dokazi o stvarnosti/iluzornosti Gonza ispostavi da su indirektni. Dakle, šta je Gonzo? Savetnik o kome se misli odvojeno od sebe, da bi se sačuvali ostaci logike kada te ubiju u smeću? U principu, zanimljivo rješenje. Osim što je logika Gonzovog savjeta otprilike 50/50. Ali, vjerovatno, bolje je nego ništa. Sve je dovelo do toga da sam je, čitajući frazu „moj advokat“, mentalno prepravio u „svog unutrašnjeg advokata“.
Zaista postoji ideja da je Raoul Duke također izmišljena osoba. U hotel stiže telegram “Hantu S. Thompsonu za prijenos Raoulu Dukeu”. A još bliže kraju knjige nalazi se epizoda sa fotografijom novinara Thompsona sa Gonzom. Dakle, sasvim je moguće da je zapravo sam autor knjige došao u Vegas da napiše još jedan dosadan članak o trkama i policijskoj konferenciji. A da mi ne bude previše dosadno, smislio sam par izmišljenih prijatelja koji su trajno u poremećenom stanju kako bih njihovim očima opisao svoje službeno putovanje. Zašto ne? Vječno ubijeni sportski pisac, kojem komanduje ili savjetuje njegov vječno ubijeni advokat. Obojica izvode neku vrstu braunovskih pokreta, ali u isto vrijeme ne završavaju ni u bolnici ni u zatvoru. I, bez obzira na svu galamu i isparenja veselja, nekako uspijevaju obaviti sve zadatke. Dva lika iz bajke.
Može biti komplikovano. Hunter S. Thompson izmišlja svog Raoul Dukea, a Raoul Duke izmišlja svog Gonzo. Zato na početku knjige Raul nije siguran u nacionalnost svog prijatelja (kaže da je _najvjerovatnije_ Samoanac), ali onda mu se detalji o prijatelju slegnu u glavu.
O američkom snu...
Ako i dalje pokušavate da pronađete smisao u knjizi, ili barem unakrsnu temu, naići ćete na ovu frazu. Dovoljno je nejasan da može poslužiti kao kontejner za mnoga značenja. Novinar narkoman poslan je na službeno putovanje da prati utrke i piše o američkom snu. Drugi dio zadatka dopao se junaku. U tumačenju protagonista, američki san je da se bijelcu sa novinarskom legitimacijom u principu vjeruje. Vjeruju da će otići i obaviti posao. Vjeruju u avans. Povjeravaju vam hotelsku sobu. Crvenoj ajkuli se vjeruje na blagajni. Šta drugo mogu vjerovati skitnici? Cijela knjiga je odgovor na ovo pitanje. Kako kaže glavni lik: „...na putu smo za Las Vegas u potrazi za američkim snom... ovo je veoma opasan poduhvat – možeš upasti u toliku nevolju da nećeš moći slomiti ni kosti. ..” Bijelom tipu s pravom identifikacijom se zaista može vjerovati, a onda će biti stvarno loše. Cool auto i gomila droge ovdje su neizostavni atributi bez kojih je potraga za granicama povjerenja nemoguća. Dakle, trajno ubijanje glavnog lika može se smatrati žrtvom za dobrobit voljene stvari. Visok od supstanci zapravo malo izlazi. Ali još uvijek postoji osjećaj stalne izdaje. Ali _takve_ poteškoće ne plaše glavnog lika. Ova potraga je "samo za one koji imaju istinsku hrabrost." Na kraju: „Dobro... šta je bilo? Mnoge divne knjige su napisane iza rešetaka.”
O glavnom liku...
Sve avanture Raoula Dukea mogu se shvatiti kao čežnja za starim danima. Čak ni iz mladosti, već samo iz nedavne prošlosti (prije 5-6 godina), kada mu je život bio zanimljiviji. “Energija cijele generacije izbija u divnom naletu svjetlosti.” Autor je imao sreće. Međutim, ostao je živ. Da li je moguće da se ponovo povežete sa svojom bivšom srećom i osećajem da je ono što radite ispravno? Sa naglaskom na riječ "svi"? Ako zaista želite, onda možete. Istina, umesto pisca, moraćete da postanete jednoćelijski novinar (Thompson voli da kritikuje ovaj tip i u drugim delima), da ubijete svoje srce supstancama koje uzimate i da doživite stalni osećaj straha. Da li je vrijedno toga?
“Sada me morate izvinuti, prezadovoljan sam.”
Ocjena: 9
Kako ovo možete procijeniti) Ovo je jedinstvena, izolirana pojava za sva vremena, ovo je era, ovo je mali komad vremena koje je postojalo u SAD-u, ovo je zajedljiva satira na društvo i sebe, ovo je suptilno zapažanje , ovo je život. Preporučujem novi prijevod, Kopytov
Ocjena: 10
Knjiga kojoj su se ekstatično divili.
Knjiga koja je postala svojevrsna "razvodnica", razdvajajući pravi nekonformizam od "plastike".
Šta se dalje desilo je neopisivo...
Prijevod: Alex Curvey
Hunter Thompson
Prvi dio
Hunter Thompson
Strah i prezir u Las Vegasu. Divlje putovanje u srce američkog sna
Posvećeno Bobu Geigeru iz razloga koji ovdje nisu vrijedni objašnjenja.
i Bob Dylan
za Mister Tambourine Man
Onaj ko postane zver, izbegava bol što je čovek
Dr. Samuel Johnson
Prvi dio
Bili smo negdje na rubu pustinje, blizu Barstowa, kada su lijekovi počeli djelovati. Sjećam se da sam promrmljao nešto poput: „Osjećam se kao da sam malo bolestan; možda znaš da voziš?..” I odjednom su se sa svih strana začuli strašni krici, a nebo se ispunilo nekim gunđanjem, sličnim ogromnim slepim miševima, sjurili su se dole, kreštavo cvileći, roneći na auto koji je jurio brzinom od stotinu milja na sat ravno u Las Vegas. I nečiji glas je povikao: „Gospode Isuse! Odakle su došle ove proklete stvari?”
Onda je sve ponovo utihnulo. Moj advokat je skinuo košulju i polio ga pivom po grudima - za bolji ten. “Zašto dovraga tako vičeš?” promrmljao je, zureći u sunce zatvorenih očiju iza okruglih španskih sunčanih naočara. "Nema veze", rekao sam. "Vaš je red da vodite." I, pritisnuvši kočnicu, zaustavio je veliku crvenu ajkulu na strani autoputa. „Ne treba spominjati ove slepe miševe“, pomislio sam. “Jadno kopile će ih uskoro vidjeti u tijelu.”
Bilo je skoro podne, a imali smo još preko stotinu milja do kraja. Teške milje. Znao sam da vrijeme ističe, da ćemo oboje biti razdvojeni za trenutak da nebo postane vruće. Ali nije bilo povratka, niti vremena za odmor. Hajde da ga izvadimo dok idemo. Registracija za novinare za legendarni Mnit 400 je u punom jeku i moramo biti tamo do četiri da dobijemo naš zvučno izolovan apartman. Za rezervacije se pobrinuo fensi njujorški sportski magazin, osim za ovaj veliki crveni Chevrolet sa otvorenim krovom koji smo iznajmili sa parkinga na Bulevaru Sunset... A ja sam, između ostalog, profesionalni novinar: tako da sam imao obavezu dostaviti izvještaj sa lica mjesta, Mrtav ili živ. Sportski urednici su mi dali tri stotine dolara u gotovini, od čega je većina odmah potrošena na “opasne” supstance. Prtljažnik našeg automobila ličio je na mobilni policijski laboratorij za drogu. Imali smo na raspolaganju dvije vrećice trave, sedamdeset i pet kuglica meskalina, pet trakica upijača žestoke kiseline, solanu sa rupama pune kokaina, i čitavu međugalaktičku paradu planeta svih vrsta stimulansa, truba, squealers , smijeh... kao i litru tekile, litru ruma, kutiju Budweiser-a, pintu sirovog etra i dva tuceta amila.
Svo ovo sranje pokupljeno je prethodne noći, u pomami trkanja velikih brzina po cijelom području Los Angelesa - od Topange do Wattsa - zgrabili smo sve što nam je moglo doći pod ruku. Nije da imamo sve treba za put i predah, ali čim se zaglavite do ušiju u ozbiljnoj hemijskoj kolekciji, odmah imate želju da je gurnete do đavola.
Postojala je samo jedna stvar koja mi je smetala: etar. Ništa na svijetu nije manje bespomoćno, neodgovorno i zlobno od osobe u ponoru eteričnog pijanstva. I znao sam da ćemo vrlo brzo doći u ruke ovog pokvarenog proizvoda. Verovatno na sledećoj benzinskoj pumpi. Cijenili smo gotovo sve ostalo, ali sada – da, vrijeme je da uzmemo priličnu količinu zraka. I onda pređite narednih stotinu milja u odvratnom, slinenom, spastičnom stuporu. Jedini način da ostanete na oprezu na eteru bio je da unesete što je više moguće amila u grudi - ne odjednom, već u porcijama, tek toliko da ostanete fokusirani na devedeset milja na sat kroz Barstow.
„Starče, ovako treba putovati“, primetio je moj advokat. Sagnuo se, pojačavao radio na punu jačinu, pjevušio u ritmu ritam sekcije i cvilećim glasom mrmljao riječi: „Jedan puh će te odnijeti. Isuse dragi... Odnijeće te jedan puh..."
Jedan puf? Oh ti jadna budalo! Čekaj dok ne vidiš ove jebene slepe miševe. Jedva sam čuo radio, bučno naslonjen na vrata, grleći kasetofon koji je sve vrijeme puštao “Sympathy for the Devil”. Imali smo samo ovu traku, i puštali smo je neprestano, iznova i iznova - ludi kontrapunkt radiju, kao i održavanje našeg ritma na putu. Konstantna brzina je dobra za ispravnu kilometražu gasa tokom vožnje - i iz nekog razloga se činila važnom u to vrijeme. Naravno. Na takvom putovanju, ako mogu tako reći, svako treba pažljivo pratiti svoju kilometražu. Izbjegavajte nagla ubrzanja i trzaje zbog kojih će vam se krv ohladiti.
Moj advokat je, za razliku od mene, odavno primetio autostopera. „Hajde da provozamo klinca“, rekao je, i pre nego što sam uspeo da iznesem bilo kakav argument za ili protiv, stao je, a ovaj jadni Oklahoma mudwin je već trčao što je brže mogao do auta, smešeći se od uha do uha i vičući: „Prokletstvo! Nikada se prije nisam vozio u autu s otvorenim krovom!”
- Stvarno? - Pitao sam. - Dobro, pretpostavljam da si spreman za ovo, a?
Tip je nestrpljivo klimnuo glavom, a ajkula je ričući pojurila dalje u oblaku prašine.
"Mi smo vaši prijatelji", rekao je moj advokat. – Nismo kao ostali.
"O Bože", pomislio sam, "jedva je skrenuo."
„Napusti ovu čaršiju“, naglo sam prekinuo advokata. "Ili ću ti staviti pijavice."
Nacerio se, naizgled se uselio. Na svu sreću, buka u autu je bila toliko strašna – vjetar je zviždao, radio i kasetofon treštali – da tip koji se izvalio na zadnjem sjedištu nije mogao čuti ni riječ od onoga što smo pričali. Ili bi mogao?
„Koliko smo još uvek hoćemo li izdržati?" -Čudio sam se. Koliko je još vremena ostalo dok neko od nas, u delirijumu, oslobodi sve pse na ovog dječaka? Šta će onda misliti? Ova vrlo usamljena pustinja bila je posljednji poznati dom porodice Mason. Hoće li povući tu neumoljivu paralelu kada moj advokat počne da vrišti o slepim miševima i ogromnim manta zrakama koje padaju na vrh automobila? Ako je tako, dobro, morat ćemo mu samo odsjeći glavu i negdje ga zakopati. I nije pametno da ne možemo pustiti tipa da tiho ode. Odmah će pokucati na kancelariju nekih nacista koji provode zakon u ovoj pustinjskoj oblasti, a oni će nas prestići kao psi životinje stjerane u kut.
Moj bože! Jesam li to stvarno rekao? Ili je to bila samo pomisao? Jesam li govorio? Jesu li me čuli? Oprezno sam pogledao svog advokata, ali on kao da mi nije obraćao ni najmanju pažnju - gledao je put, vozeći našu Veliku crvenu ajkulu na sto deset. I ni zvuka sa zadnjeg sjedišta.
“Možda je bolje da se družim s ovim dječakom?” - Mislio sam. Možda ako ja će objasniti situaciji, on će se malo opustiti.
Svakako. Okrenula sam se na svom sedištu i uputila mu širok, prijatan osmeh... diveći se obliku njegove lobanje.
"Usput", rekao sam, "postoji jedna stvar koju bi, očigledno, trebalo da razumete."
Zurio je u mene ne trepćući. Jeste li škrgutali zubima?
- Možeš li me čuti? – viknula sam.
Hunter Thompson
Strah i prezir u Las Vegasu. Divlje putovanje u srce američkog sna
Onaj ko postane zver, izbegava bol što je čovek
Dr. Samuel Johnson
Serija "Alternativa"
Hunter S. Thompson
STRAH I MRZENJE U LAS VEGASU
Prevod s engleskog Alex Curvey
Kompjuterski dizajn A. Barkovskaya
Preštampano uz dozvolu The Estate of Hunter S. Thompson i The Wylie Agency (UK) Ltd.
© Hunter S. Thompson, 1971
© Prijevod. A. Kervi, 2010
© Rusko izdanje AST Publishers, 2013
Ekskluzivna prava za objavljivanje knjige na ruskom jeziku pripadaju AST Publishers. Zabranjena je svaka upotreba materijala u ovoj knjizi, u cjelini ili djelomično, bez dozvole vlasnika autorskih prava.
Prvi dio
Bili smo negdje na rubu pustinje, blizu Barstowa, kada su lijekovi počeli djelovati. Sjećam se da sam promrmljao nešto poput: „Osjećam se kao da sam malo bolestan; možda znaš da voziš?..” I odjednom su se sa svih strana začuli strašni krici, a nebo se ispunilo nekim gunđanjem, sličnim ogromnim slepim miševima, sjurili su se dole, kreštavo cvileći, roneći na auto koji je jurio brzinom od stotinu milja na sat ravno u Las Vegas. I nečiji glas je povikao: „Gospode Isuse! Odakle su došle ove proklete stvari?”
Onda je sve ponovo utihnulo. Moj advokat je skinuo košulju i polio ga pivom po grudima - za bolji ten. “Zašto dovraga tako vičeš?” promrmljao je, zureći u sunce zatvorenih očiju iza okruglih španskih sunčanih naočara. "Nema veze", rekao sam. "Vaš je red da vodite." I, pritisnuvši kočnicu, zaustavio je veliku crvenu ajkulu na strani autoputa. „Ne treba spominjati ove slepe miševe“, pomislio sam. “Jadno kopile će ih uskoro vidjeti u tijelu.”
Bilo je skoro podne, a imali smo još preko stotinu milja do kraja. Teške milje. Znao sam da vrijeme ističe, da ćemo oboje biti razdvojeni za trenutak da nebo postane vruće. Ali nije bilo povratka, niti vremena za odmor. Hajde da ga izvadimo dok idemo. Registracija za novinare za legendarni Mnit 400 je u punom jeku i moramo biti tamo do četiri da dobijemo naš zvučno izolovan apartman. Za rezervacije se pobrinuo fensi njujorški sportski magazin, osim za ovaj veliki crveni Chevrolet sa otvorenim krovom koji smo iznajmili sa parkinga na Bulevaru Sunset... A ja sam, između ostalog, profesionalni novinar: tako da sam imao obavezu dostaviti izvještaj sa lica mjesta, Mrtav ili živ. Sportski urednici su mi dali tri stotine dolara u gotovini, od čega je većina odmah potrošena na “opasne” supstance. Prtljažnik našeg automobila ličio je na mobilni policijski laboratorij za drogu. Imali smo na raspolaganju dvije vrećice trave, sedamdeset i pet kuglica meskalina, pet trakica upijača žestoke kiseline, solanu sa rupama pune kokaina, i čitavu međugalaktičku paradu planeta svih vrsta stimulansa, truba, squealers , smijeh... kao i litru tekile, litru ruma, kutiju Budweiser-a, pintu sirovog etra i dva tuceta amila.
Svo ovo sranje pokupljeno je prethodne noći, u pomami trkanja velikih brzina po cijelom području Los Angelesa - od Topange do Wattsa - zgrabili smo sve što nam je moglo doći pod ruku. Nije da imamo sve treba za izlet i predah, ali čim zaglavite do ušiju u ozbiljnoj hemijskoj kolekciji, odmah osjetite želju da je gurnete dođavola.
Postojala je samo jedna stvar koja mi je smetala: etar. Ništa na svijetu nije manje bespomoćno, neodgovorno i zlobno od osobe u ponoru eteričnog pijanstva. I znao sam da ćemo vrlo brzo doći u ruke ovog pokvarenog proizvoda. Verovatno na sledećoj benzinskoj pumpi. Cijenili smo gotovo sve ostalo, ali sada – da, vrijeme je da uzmemo priličnu količinu zraka. I onda pređite narednih stotinu milja u odvratnom, slinenom, spastičnom stuporu. Jedini način da ostanete na oprezu na eteru bio je da unesete što je više moguće amila u grudi - ne odjednom, već u porcijama, tek toliko da ostanete fokusirani na devedeset milja na sat kroz Barstow.
„Starče, ovako treba putovati“, primetio je moj advokat. Sagnuo se, pojačavao radio na punu jačinu, pjevušio u ritmu ritam sekcije i cvilećim glasom mrmljao riječi: „Jedan puh će te odnijeti. Isuse dragi... Odnijeće te jedan puh..."
Jedan puf? Oh ti jadna budalo! Čekaj dok ne vidiš ove jebene slepe miševe. Jedva sam čuo radio, bučno naslonjen na vrata, grleći kasetofon koji je sve vrijeme puštao “Sympathy for the Devil”. Imali smo samo ovu traku, i puštali smo je neprestano, iznova i iznova - ludi kontrapunkt radiju, kao i održavanje našeg ritma na putu. Konstantna brzina je dobra za ispravnu kilometražu gasa tokom vožnje - i iz nekog razloga se činila važnom u to vrijeme. Naravno. Na takvom putovanju, ako mogu tako reći, svako treba pažljivo pratiti svoju kilometražu. Izbjegavajte nagla ubrzanja i trzaje zbog kojih će vam se krv ohladiti.
Moj advokat je, za razliku od mene, odavno primetio autostopera. „Hajde da provozamo klinca“, rekao je, i pre nego što sam uspeo da iznesem bilo kakav argument za ili protiv, stao je, a ovaj jadni Oklahoma mudwin je već trčao što je brže mogao do auta, smešeći se od uha do uha i vičući: „Prokletstvo! Nikada se prije nisam vozio u autu s otvorenim krovom!”
- Stvarno? - Pitao sam. - Dobro, pretpostavljam da si spreman za ovo, a?
Tip je nestrpljivo klimnuo glavom, a ajkula je ričući pojurila dalje u oblaku prašine.
"Mi smo vaši prijatelji", rekao je moj advokat. – Nismo kao ostali.
"O Bože", pomislio sam, "jedva je skrenuo."
„Napusti ovu čaršiju“, naglo sam prekinuo advokata. "Ili ću ti staviti pijavice."
Nacerio se, naizgled se uselio. Na svu sreću, buka u autu je bila toliko strašna – vjetar je zviždao, radio i kasetofon treštali – da tip koji se izvalio na zadnjem sjedištu nije mogao čuti ni riječ od onoga što smo pričali. Ili bi mogao?
„Koliko smo još uvek hoćemo li izdržati?" -Čudio sam se. Koliko je još vremena ostalo dok neko od nas, u delirijumu, oslobodi sve pse na ovog dječaka? Šta će onda misliti? Ova vrlo usamljena pustinja bila je posljednji poznati dom porodice Mason. Hoće li povući tu neumoljivu paralelu kada moj advokat počne da vrišti o slepim miševima i ogromnim manta zrakama koje padaju na vrh automobila? Ako je tako, dobro, morat ćemo mu samo odsjeći glavu i negdje ga zakopati. I nije pametno da ne možemo pustiti tipa da tiho ode. Odmah će pokucati na kancelariju nekih nacista koji provode zakon u ovoj pustinjskoj oblasti, a oni će nas prestići kao psi životinje stjerane u kut.
Moj bože! Jesam li to stvarno rekao? Ili je to bila samo pomisao? Jesam li govorio? Jesu li me čuli? Oprezno sam pogledao svog advokata, ali on kao da mi nije obraćao ni najmanju pažnju - gledao je put, vozeći našu Veliku crvenu ajkulu na sto deset. I ni zvuka sa zadnjeg sjedišta.
“Možda je bolje da se družim s ovim dječakom?” - Mislio sam. Možda ako ja će objasniti situaciji, on će se malo opustiti.
Hunter Thompson
Strah i prezir u Las Vegasu:
Divlje putovanje u srce američkog sna
Onaj ko postane zver oslobađa se bola što je čovek.
Dr. Samuel Johnson
Predgovor
Prva dva poglavlja iz „Straha i gnušanja“ objavljena su u časopisu „Ptyuch“ (br. 9, 1998.). Nažalost, “Ptyuch” je ostao vjeran sebi – autorska prava autora, kao i ime prevodioca, nisu uključeni, uprkos činjenici da je ovo prvo objavljivanje odlomka iz romana Huntera Thompsona u Rusiji (prijevod od čega je urađeno 1995. pod istim uslovima u kojima je i nastao i sam roman – prevod je čitan na kasetofonu tokom automobilskog relija Aleksa Karvija i Majka Volasa na meskalinsko gorivo kroz engleske gradove). Uredništvo Ptyuch-a je u oktobarskom broju uputilo svojevrsno izvinjenje, reklamirajući predstojeće (početkom iduće godine) izlazak knjige na ruskom jeziku sa originalnim ilustracijama Ralpha Steadmana u novostvorenoj, prvoj alternativi (u ovim politički korektnim times) izdavačka kuća u Rusiji, Tough Press. „Podzemlje je veliko, ali nema se kuda povući“, primetio je Georgij Osipov o tome (i mnogim drugima).
Fotografija debelog glavnog urednika "Ptjuha" I. Šulinskog, zamrznutog sa pisaćom mašinom u pozi Džonija Depa, koji je igrao ulogu Hantera Tompsona u filmu Terija Gijoma "Strah i prezir u Las Vegasu" - bez komentara... "Gonzo" postaje moderan u Rusiji. „Pisali smo dosta o poslednjem filmu u ovom broju“, piše Šulinski. “Zajedno smo lovili zvijer!” - rekao je psić vučjim psima. Pokojni Anton Ohotnikov se ne pominje, fragmente iz čijeg rada o Hunteru Tompsonu je koristio Ptjuh - pročitajte „Veliki lov na ajkule“ (str. 26–27 u broju časopisa). Što se tiče Alexa Kerveya, jednog od članova međunarodne umjetničke zajednice “Johnson Family” TRI (koja, kao jedan od projekata, zapravo uključuje “Tough Press” u Rusiji), onda je, po svemu sudeći, njegov “loš” međunarodni rekord vuče ga nadole – nekoliko misterioznih hapšenja i još veći broj pritvaranja u raznim prilikama iz kojih se neobjašnjivo uspeo da se izvuče).
To nije iznenađujuće – za sve smrtne grijehe sada se postupno okrivljuju članovi TRI – za pomaganje i podržavanje međunarodnog terorizma (Mike Wallace [naravno, ovo je pseudonim] i legendarni Doktor, koji je prošao nekoliko plastičnih operacija, još uvijek se traže u to u cijelom svijetu svi koji nisu lijeni), veze sa nacistima (TRI se naziva i “Umjetnički Ahnenerbe”), britanskim, američkim i izraelskim (!!!) obavještajnim službama, narko mafijom (globalna legalizacija droge? !!!), bliski kontakti sa masonskim organizacijama, propaganda satanizma (? ??!!!), pomaganje mutnim hakerima itd. A optužba za eliminaciju mršave pacove Lady Di (???!!!), kolaboraciju sa homoseksualnom mafijom (zajednicom?) izgleda kao potpuno nevin čin u aktivnostima TRI. Neki govore o „svetskoj zaveri liberala koji uz pomoć droge i neljudske muzike pokušavaju da potkopaju temelje zapadne civilizacije” (reditelj Paul Morrisey), drugi govore o zaveri „mlade engleske aristokratije” (uključujući i onaj umetnički). Dobro je što TRI još nije optužen za diskreditaciju njihovih veza sa vanzemaljcima i mitskom podzemnom civilizacijom Vril-Ya - ne postoji način da se izbjegne situacija "Zombiji vise za jaja".
Američki antropološki evanđelisti vjeruju da će Zvijer doći upravo iz Rusije. Pa će odatle uzeti Zvijer (odakle dolazi Aslan?), a onda otići i shvatiti ko od njih bolje poznaje teologiju. “Moramo biti oličenje apsolutnog zla za Neprijatelja i njegove mekane robove – to jest, nas same. To zahtijeva čast i odanost moći naše sijede starine. Budi Romeo koji ubija Tibalta, ostajući vjeran Juliji” (Garik Osipov).
AK iskače jedne januarske noći u Croydonu sa crnim diplomatom iz službenog prolaza zgrade u vlasništvu britanske korporacije. Nekoliko trenutaka prije, obori ulazna vrata, uprkos uključenom alarmu, dođe do jedne kancelarije, tu obori vrata i uzme nešto. Policija ga čeka na vratima. "Jesi li ti ovo uradio?" - pitaju se. „Da, jesam“, odgovara AK. "Po kom osnovu?" "Ovo je urađeno u interesu nekoliko država, odbijam da odgovaram na dalja pitanja." "Prati nas." Na stanici policija i drugi likovi (iz crtanih filmova?) pretražuju diplomatu - ima zdrav životinjski zub. I ništa više. "Šta je ovo?" - slijedi pitanje. Odgovor: "Medvjeđi zub." Ovo je 13. vijek. Zlatno doba Velikog Cara i njegovih kopilenih potomaka. Budite veoma oprezni. Ovo je jedinstvena stvar te vrste." “Pa hajde da to zapišemo ovako – vrijedan medvjeđi zub?” “Ili vuk... Bolje je jednostavno zapisati – vrijedan zub”... “Protiv nadimka...”, – odjednom je jedan od prisutnih rekao na ruskom... “Jesi li pokušao da provališ u vrata zgrade prethodne noći?” - nastavio je na engleskom. “Ne, vjerovatno je drugi pro-tiv-ni-ki. Međutim, hajde da odložimo sva objašnjenja do jutra”, odgovorio je A-Kay. Samo dva sata kasnije, bez ikakvog objašnjenja, pušten je iz stanice sa aktovkom u kojoj je bio zub. Sutradan ga je izvjesni R. iz Canterburyja, prilično poznat u muzičkim krugovima (i ne samo), upitao: „Pa šta si radio na Full Moon Party u Arku?“...
Napisao sam priču u krvi - Full Moon Party.
Nisam mogao vjerovati u mnoge stvari dok se nisam upoznao s jedinstvenim snimcima na kasetama kod različitih autoriteta (recimo ovo delikatno). „Da, dođavola“, pomislio sam, „Doći će naš dan i imaćemo sve.“ (pjesma Frankie Wiley i “Seasons”)
V. B. Shulgin
Prvi dio
Bili smo negdje na rubu pustinje, nedaleko od Barstowa, kada je počelo da nas pokriva. Sjećam se da sam promrmljao nešto poput: „Osjećam se kao da sam malo bolestan; možda znaš da voziš?...” I odjednom su se sa svih strana začuli strašni krici, a nebo se ispunilo nekim gunđanjem, sličnim ogromnim slepim miševima, sjurili su se dole, kreštavo cvileći, roneći na auto koji je jurio brzinom od stotinu milja na sat. pravo u Las Vegas, Vegas. I nečiji glas je povikao: „Gospode Isuse! Odakle su došla ova prokleta stvorenja?”
Onda je sve ponovo utihnulo. Moj advokat je skinuo košulju i polio ga pivom po grudima - za bolji ten. “Zašto dovraga tako vičeš?” - promrmljao je, zureći u sunce zatvorenih očiju, sakriven iza okruglih španskih tamnih naočara. "Nema veze", rekao sam. "Vaš je red da vodite." I, pritisnuvši kočnicu, zaustavio je veliku crvenu ajkulu na strani autoputa. „Nema smisla spominjati ove slepe miševe“, pomislio sam. “Jadno kopile će ih uskoro vidjeti u tijelu.”
Bilo je skoro podne, a imali smo još preko stotinu milja do kraja. Teške milje. Znao sam da vrijeme ističe, da ćemo oboje biti razdvojeni za trenutak da nebo postane vruće. Ali nije bilo povratka, niti vremena za odmor. Hajde da ga izvadimo dok idemo. Registracija za novinare za legendarni Mint 400 je u punom jeku i moramo biti tamo do četiri da dobijemo naš zvučno izolirani apartman. Za rezervacije se pobrinuo fensi njujorški sportski magazin, osim ovog velikog crvenog Chevyja sa otvorenim krovom koji smo iznajmili sa parkinga na Bulevaru Sunset... A ja sam, između ostalog, profesionalni novinar; tako da sam imao obavezu da se javim sa lica mesta, živ ili mrtav. Sportski urednici su mi dali tri stotine dolara u gotovini, od čega je većina odmah potrošena na “opasne” supstance. Prtljažnik našeg automobila ličio je na mobilni policijski laboratorij za drogu. Imali smo na raspolaganju dvije vreće trave, sedamdeset pet kuglica meskalina, pet upijača žestoke kiseline, solanu sa rupama pune kokaina i čitavu međugalaktičku paradu planeta svih vrsta stimulansa, truba, cikala, smijeha ... kao i litru tekile, litru ruma, kutiju Budweisera, pintu sirovog etra i dva tuceta amila.
Sve ovo sranje bilo je zahvaćeno prethodne noći, u pomami trkanja velikih brzina po cijelom okrugu Los Angeles - od Topange do Wattsa - zgrabili smo sve što nam je moglo doći pod ruku. Nije da nam je sve ovo trebalo za put i zabavu, ali čim se zaglavite do ušiju u ozbiljnoj hemijskoj kolekciji, odmah osjetite želju da je gurnete dovraga.
Postojala je samo jedna stvar koja mi je smetala - etar. Ništa na svijetu nije manje bespomoćno, neodgovorno i zlobno od osobe u ponoru eteričnog pijanstva. I znao sam da ćemo vrlo brzo doći u ruke ovog pokvarenog proizvoda. Verovatno na sledećoj benzinskoj pumpi. Cijenili smo gotovo sve ostalo, ali sada - da, vrijeme je da popijemo dobar gutljaj etra, a zatim pređemo narednih stotinu milja u odvratnom balavom spastičnom stuporu. Jedini način da ostanete budni pod eterom bio je da unesete što je više moguće amila u grudi - ne odjednom, već u porcijama, tek toliko da ostanete fokusirani na devedeset milja na sat kroz Barstow.
Hunter S. Thompson Strah i prezir u Las Vegasu, iliDivlje putovanje u srce američkog sna.(Prvi put objavljeno u časopisu Rolling Stone, NN 95 (11/11/71) i 96 (11/25/71) pod pseudonimom "Raoul Duke"). Bob Geiger Iz tih razloga nema potrebe objašnjavati ovdje i Bob Dylan, za pesmu"Mister Tambourine Man".
„Onaj ko od sebe pravi zver,
oslobađa se bola što si čovjek."
Dr. Johnson.
PRVI DIO Bili smo negdje oko Barstowa, na rubu pustinje, kada je droga ušla u igru. Sjećam se da sam rekao nešto poput: „Malo mi se vrti u glavi; možda bi bilo bolje da voziš... I odjednom se divlja graja digla svuda oko nas, a nebo se ispunilo nekim stvorenjima, poput ogromnih slepih miševa, oni su vrisnuli, jurnuli i srušili se na auto koji je išao sto milja sat sa vrhom dole u Las Vegasu. I nečiji glas je vrisnuo: "Gospode Isuse!" Šta su dođavola ove zveri? Onda je ponovo postalo tiho. Moj advokat je skinuo košulju i polio ga pivom na grudi kako bi ubrzao proces sunčanja. - Zašto, dovraga, vičeš tamo? - pjevušio je, podižući lice prema suncu, zatvarajući oči i prekrivajući ih polumjesecima španskih sunčanih naočara. „Ništa“, odgovorio sam. - Tvoj je red da voziš. Pritisnuo sam kočnicu i usmjerio našu Veliku crvenu ajkulu prema strani autoputa. Nema smisla pamtiti slepe miševe, pomislio sam. Ovo patetično kopile će ih uskoro i sam vidjeti. Bilo je skoro podne, a imali smo još preko stotinu milja do kraja. I ove kilometre će biti teške. Vrlo brzo, znao sam sigurno, oboje ćemo biti potpuno iscrpljeni. Ali nije bilo povratka, nije bilo vremena za zaustavljanje. Moraćemo da napravimo iskorak. Registracija štampe za legendarni Mint-400 je već počela, a mi treba da stignemo do četiri da uzmemo ličnu zvučno izolovanu sobu. Prestižni sportski časopis u New Yorku pobrinuo se za sve rezerve, uključujući i ovaj veliki crveni Chevy kabriolet koji smo upravo iznajmili na parkingu Sunset Stripa... a ja sam, na kraju krajeva, bio profesionalni novinar; stoga sam imao obavezu da pokrijem priču, bilo da je ispala dobra ili loša. Osim toga, sportski urednici su mi dali 300 dolara džeparca, od čega je većina već potrošena na izuzetno opasne droge. Prtljažnik automobila izgledao je kao mobilni policijski laboratorij za drogu. Imali smo dvije vrećice trave, sedamdeset pet kuglica meskalina, pet listića kiseline visoke potentnosti, pola slanice kokaina i čitavu galaksiju raznobojnih uspona, padova, cviljenja, smijeha; takođe litru tekile, litru ruma, kutiju Budvajzera, pola litre čistog etra i dva tuceta točkova amil nitrata. Sve je prikupljeno sinoć u divljem napadu velikom brzinom preko područja Los Angelesa, od Topange do Wattsa, pokupivši sve što smo mogli doći u ruke. Nije da nam je sve ovo trebalo za put, ali ako ste jednom natjerani da ozbiljno skupljate drogu, onda imate tendenciju da to stisnete do posljednjeg. Jedina stvar koja me je stvarno zabrinjavala je emitovanje. U cijelom svijetu nema ničeg bespomoćnijeg, neodgovornijeg i defektnijeg od osobe u dubinama eterične župe. A znao sam da ćemo i mi upasti u ovu trulež, i to vrlo brzo. Najverovatnije na sledećoj benzinskoj pumpi. Probali smo od svega po malo, a sada - da, vrijeme je da udahnemo dobar dašak etra. A onda hodajte sljedećih stotinu milja u jezivom, slinavom tipu grčeve stupora. Jedini način da izbjegnete zaglavljivanje pod eterom je da stavite više kotača od amil nitrata, ne odjednom, već malo po malo, samo da biste održali koncentraciju na devedeset milja na sat na putu kroz Barstow. “Čovječe, ovako ja razumijem putovanja”, rekao je moj advokat. Nagnuo se da pojača glasnoću radija, pjevušivši uz ritam sekciju i stenjajući nekoliko riječi. - "Jedan napad naizmjence, o moj Bože... Jedan napad zauzvrat..." Jedan napad? Budala! Čekaj, uskoro ćeš vidjeti proklete slepe miševe. Jedva sam mogao da čujem radio... kako se ruši na krajnji kraj sedišta, držeći kasetofon, puštajući "The Devil's Sympathy" punom snagom. To je bila naša jedina traka, pa smo je puštali stalno, iznova i iznova, kao luda protivteža radiju. I da održi ritam puta. Konstantna brzina je dobra za doziranje goriva - i iz nekog razloga se činila važnom u to vrijeme. Ozbiljno. Na ovakvim putovanjima važno je paziti na potrošnju goriva. Izbjegavajte bilo kakve navale ubrzanja koje uzrokuju protok krvi u stražnji dio mozga. Moj advokat je uočio autostopera mnogo prije mene. "Hajde da ga odvezemo", predložio je; i pre nego što sam uspeo da smislim bilo kakvu raspravu, on je usporio, a ovaj nesrećni dečko Oakie je trčao ka autu, široko cereći se, govoreći: - O, prokletstvo! Nikada se nisam vozio u autu sa otvorenim krovom! - Šta "da? - Pitao sam. - Pa, izgleda da ste spremni, a? Dječak je strastveno klimnuo glavom, a mi smo krenuli uz urlik. "Mi smo vaši prijatelji", rekao je moj advokat. - Nismo kao neki. „O Bože“, pomislio sam. Malo ga je savio. „Prestani da ćaskaš“, rekao sam oštro. - Inače ću ti dati pijavice. Nacerio se i činilo se da razume. Na svu sreću, urlik u autu je bio toliko užasan - od vjetra, radija i magnetofonske trake - da tip na zadnjem sjedištu nije mogao čuti nijednu riječ koju smo izgovorili. Ili bi mogao? Koliko dugo možemo izdržati? - Bio sam zainteresovan. Koliko dugo prije nego što neko od nas počne ludovati i pričati sranja o ovom tipu? I šta će onda misliti? Ova najpusta pustinja bila je posljednje poznato utočište porodice Manson. Hoće li preći na gadan nivo komunikacije kada moj advokat počne da viče o slepim miševima i električnim ražama koje se spuštaju na auto s neba? Ako je tako, onda ćemo morati da mu odsečemo glavu i da ga negde zakopamo. Inače, bez riječi je jasno da ga je nemoguće osloboditi. Za trenutak će nas predati nekim nacistima iz lokalnog ureda za provođenje zakona, a oni će nas juriti kao čopor pasa. Bože! Jesam li to rekao naglas? Ili je to bila samo pomisao? ja sam pricao? Jesu li me čuli? Zagledao sam se u svog advokata, ali on se izgubio u zaboravu - gledajući put, vozeći našu Veliku crvenu ajkulu u prolazu brzinom od sto deset ili tako nešto. Sa zadnjeg sjedišta nije dolazio nikakav zvuk. Možda bih trebao razgovarati s tim tipom, pomislio sam. Možda će se smiriti ako mu objasnim šta je. Naravno, okrenuo sam se na svom sedištu i uputio mu prelep širok osmeh... diveći se obliku njegove lobanje. "Usput", rekao sam. - Postoji nešto što bi verovatno trebalo da razumete. Zurio je u mene ne trepćući. Škrgutao zubima, ili šta? - Čujete li? - viknula sam. Klimnuo je glavom. "U redu", rekao sam. „Zato što želim da znaš da smo na putu za Las Vegas u potrazi za američkim snom“, nasmešila sam se. - Zato smo iznajmili ovaj auto. Postoji samo jedan način da se ovo izvede. Izdubljen? Ponovo je klimnuo glavom, ali su mu oči bile nervozne. „Želim da imaš sve detalje“, kažem. - Zato što je ovo veoma težak zadatak - sa prizvukom ekstremne lične opasnosti... Prokletstvo, potpuno sam zaboravio na pivo - hoćete li? Odmahnuo je glavom. - Možda eter? - Predložio sam. - Šta? - Ništa. Pređimo direktno na srž stvari. Vidite, prije dvadeset i četiri sata sjedili smo u Polo Lounge-u u hotelu Beverly Hills - na otvorenom dijelu, naravno - i tako smo sjedili, tako, ispod palme, kada mi je prišao patuljak u uniformi, sa ružičastim telefonom i kaže: „Ovo je verovatno poziv koji ste čekali sve ovo vreme, gospodine.“ Nasmijao sam se i otvorio limenku piva, koja se zapjenila po cijelom zadnjem sjedištu dok sam nastavila: „A možete li zamisliti? Bio je u pravu! Čekao sam ovaj poziv, ali nisam znao od koga će biti. Možeš li me pratiti? Lice našeg dječaka bilo je maska čistog straha i zbunjenosti. Vozio sam dalje: „Želim da shvatite da je čovek za volanom moj advokat!“ Ovo nije samo neki degenerik kojeg sam pokupio na Stripu. O moj, pogledaj ga! On nije kao ti ili ja, zar ne? To je zato što je stranac. Mislim da je vjerovatno Polinežac. Ali nije važno, zar ne? Imate li predrasuda? - O, dovraga, ne! - progunđao je. „Mislim da nije“, rekao sam. „Zato što mi je, uprkos svojoj rasi, ovaj čovek izuzetno drag“, pogledao sam svog advokata, ali misli su mu bile negde drugde. Udarila sam šakom o naslon vozačevog sjedišta. - Ovo je važno, dođavola! Tako je bilo! Auto je bolesno skrenuo, a zatim se uspravio. - Drži ruke dalje od mog vrata, kučko! - vikao je moj advokat. Tip na zadnjem sjedištu izgledao je kao da je spreman da iskoči iz auta i okuša sreću. Naše vibracije su postajale podle - ali zašto? Bio sam u gubitku. Da li je veza između ljudskih bića nestala u ovoj mašini? Da li smo već degenerisali na nivo glupih zverova? Zato što je moja priča bila istinita. Bio sam siguran u ovo. I bilo je izuzetno važno, kako sam osjećao, važno da se apsolutno jasno govori o smislu našeg putovanja. Zapravo smo sjedili tamo u Polo Loungeu - duge sate - pijuckali singapurski sling s meskalom na obodu i pivom kao pićem. I kada je stigao poziv, bio sam spreman. Patuljak je oprezno prišao našem stolu, sećam se, i kada mi je dao ružičasti telefon, nisam ništa rekla, samo sam slušala. A onda je prekinuo vezu, okrenuvši lice mom advokatu. „Ovo je iz štaba“, rekao sam. “Žele da odmah odem u Las Vegas i kontaktiram fotografa po imenu Lacerda.” On ima sve detalje. Samo treba da se prijavim u sobu i on će me pronaći. Na trenutak moj advokat nije rekao ni reč, a onda je odjednom oživeo u svojoj stolici. - Oh, prokletstvo! - uzviknuo je. - Po mom mišljenju, vidim suštinu stvari... I čini mi se da je veoma teško. Zataknuo je svoju kaki majicu u donji dio bijelog dresa i naručio još pića. “Trebaće vam puno pravnih savjeta prije nego što se ovo završi”, rekao je. - I evo mog prvog savjeta: trebalo bi da iznajmite vrlo brz auto bez topa, i da odete iz Los Angelesa za najmanje četrdeset osam sati. Tužno je odmahnuo glavom. - Moj vikend se bliži kraju, jer, naravno, moram da idem sa tobom - i treba da se ubijemo do kraja. - Zašto ne? - Odgovorio sam. “Ako takve stvari uopće vrijedi raditi, onda ih treba raditi ispravno.” Trebat će nam pristojna oprema i puno novca za džepove - barem za drogu i ultra osjetljivi kasetofon za dugotrajno snimanje. - O čemu je izveštaj? - pitao. „Kovnica-400“, odgovorio sam. - Najskuplji terenski motocikl i trka peska u istoriji organizovanog sporta - fantastičan spektakl u čast nekog debelog grosera po imenu Del Veb, koji poseduje luksuzni hotel Mint u srcu centra Las Vegasa... ili bar tako kažu u saopštenju za javnost; moj čovjek u New Yorku mi je to pročitao naglas. "Pa", rekao je. - Kao vaš advokat, savetujem vam da kupite motocikl. Kako drugačije možete istinito popratiti takav događaj? „Nije dobro“, prigovorila sam. -Gdje možemo nabaviti Vincenta Black Shadow? - Šta je ovo? “Fantastičan bicikl”, odgovorio sam. “Novi model ima nešto oko dvije hiljade kubnih inča, ima dvije stotine kočionih konjskih snaga pri četiri hiljade okretaja u minuti, ima okvir od magnezijuma, dvostruko sjedište od stiropora i težak je tačno dvije stotine funti sa svom opremom.” "Zvuči ispravno za ovo sranje", rekao je. „Jeste“, uveravao sam ga. - Ova kučka nije baš dobra u okretanju, ali ceo paragraf u pravoj liniji. Zaobići će F-111 prije polijetanja. - Prije polijetanja? - ponovo je upitao. - Možemo li se nositi s takvom kobasicom? "Polako", rekao sam. - Zvaću New York u vezi novca. 2. Napad300 dolara od žene krmače na Beverly Hillsu Njujorška kancelarija nije bila upoznata sa Vincentom Black Shadowom i odatle sam bio preusmjeren na ured u Los Angelesu - koji je zapravo na Beverly Hillsu, samo nekoliko blokova od Polo Langea - ali kada sam stigao tamo, u vezi novca, žena je odbila da mi da više od 300 dolara u gotovini. Ona nema pojma ko sam, rekla je, a ja sam se tada već jako znojio. Moja krv je pregusta za Kaliforniju: u ovoj klimi nikada ne mogu ništa jasno objasniti a da se ne pokisnem od znoja... ne crvenim očima i drhtavim rukama. Pa sam uzeo 300 dolara i otišao. Moj advokat je čekao u baru iza ugla. „Od njih nema hvalisanja“, rekao je. - Dok nam ne daju neograničen kredit. Uvjerio sam ga da će nam ga dati. „Vi Polinežani ste svi isti“, kažem mu. - Nema vere u fundamentalnu pristojnost kulture belog čoveka. Bože, prije sat vremena sjedili smo tamo u bednom baijiniu, ugašeni i paralizirani cijeli vikend, a onda neki apsolutni stranac zove iz New Yorka, kaže mi, kažu, idi u Las Vegas i ne brini za troškove - i onda me šalje na Beverli Hils, gde mi još jedan potpuni stranac daje 300 dolara pravog novca za ništa... Brate, kažem ti, ovo je američki san na delu! Da, mi smo idioti ako ne zajašemo ovo divlje torpedo do samog kraja i granice. „I to je istina“, rekao je. - Moramo. "Tako je", rekao sam. - Ali prvo nam treba auto. A onda - kokain. I kasetofon za specijalnu muziku i par košulja iz Akapulka. Jedini način da se pripremim za ovakvo putovanje, osjetilo mi je srce, bio je da se obučem u paunove i otkinem krov, a zatim cikneš kroz pustinju i zapalim početak. Direktna odgovornost se nikada ne smije izgubiti iz vida. Ali šta je bio materijal? Niko se nije potrudio da prijavi. Tako da ćemo to morati sami da izvučemo. Free Enterprise. Američki san. Horatio Alger poludi za drogom u Las Vegasu. Pređimo na posao - ekstremno novinarstvo najčistije vode. Postojao je i socio-psihološki faktor. Od sada pa nadalje, i kad god se život zakomplikuje i približe se svakakva sranja, jedini pravi lijek je da se napuniš gnusnom hemijom, a zatim kreneš na jadnu vožnju od Hollywooda do Las Vegasa. Da se opustim, samo tako, u utrobi pustinjskog sunca. Skinite gornji dio auta i zašrafite ga, namažite lice bijelim losionom za sunčanje i krenite uz muziku na punoj jačini i barem litru etra. Nabaviti drogu nije bio problem, ali nije bilo lako upaliti auto i kasetofon u pola osam u petak uveče u Holivudu. Već sam imao auto, ali je bio mnogo skučen i sporiji nego što je potrebno za pustinju. Otišli smo u polinezijski bar i odatle je moj advokat obavio sedamnaest poziva dok nije našao kabriolet odgovarajuće snage i prave boje. „Pustite ga da visi“, čujem ga kako govori u telefon. “Doći ćemo da se cjenkamo za pola sata”, a onda je, nakon pauze, viknuo. - Šta? Naravno da gospodin ima veliku kreditnu karticu! Kučko, znaš li ti s kim pričaš? „Ne dozvolite da ove svinje vrše pritisak na vas“, rekla sam dok je zalupio slušalicu na telefonu. - A sada nam treba audio prodavnica sa najboljom opremom. Nema prelivanja. Želimo jedan od novih belgijskih "Heliowatt-a" sa usmjeravanjem mikrofona koji se aktivira glasom da hvata razgovore iz automobila u prolazu. Napravili smo još nekoliko poziva i konačno pronašli opremu koja nam je bila potrebna u prodavnici udaljenoj oko pet milja. Bio je zatvoren, ali je prodavac obećao da će pričekati ako požurimo. Ali zakasnili smo na putu kada je Stingray ispred nas udario pješaka na Sunset Strip. Prodavnica je već bila zatvorena kad smo stigli tamo. Bilo je ljudi unutra, ali nisu htjeli prići dvostrukim staklenim vratima sve dok ih mi par puta nismo udarili nogom da im pokažemo kako je. Konačno, dva prodavača koji su glancali felne su došla do vrata, a mi smo se uspjeli cjenkati kroz pukotinu. Zatim su otvorili vrata tek toliko da izvuku opremu, zatim ih zalupili i ponovo zatvorili. „Hajde, uzmi ovo i gubi se odavde“, viknuo je jedan od njih kroz pukotinu. Moj advokat se okrenuo i odmahnuo šakom na njih. „Vratićemo se“, povikao je. - I nekako ću baciti bombu na ovaj objekat, kučko! Na moj ček tvoje ime ! Saznaću gde živiš i spaliću ti kuću! „Sada će imati o čemu da razmišlja“, promrmljao je dok smo se vozili. - Ovaj tip je paranoični psihopata, bez obzira na sve. Možete ih vidjeti odmah. Onda smo opet imali problema u rent a car servisu. Nakon što sam potpisao sve papire, popeo sam se u auto i zamalo izgubio kontrolu dok sam nazadovao kroz parking do benzinske pumpe. Iznajmljivač se vidno treso. - Reci mi, pa... ovaj... vi ćete se pobrinuti za auto, zar ne? - Svakako. - Pa, moj Bože! - on je rekao. „Upravo si odleteo unazad sa tog betonskog postolja od dva metra i nisi ni usporio!” Pedeset pet na poleđini! A jedva smo propustili benzinsku pumpu! „Nema štete“, rekao sam. - Uvek ovako proveravam prenos. Povratna granica. O faktoru stresa. Moj advokat je u međuvremenu bio zauzet prevozom leda i ruma od Pinta do zadnjeg sjedišta kabrioleta. Čovjek iz iznajmljivača ga je nervozno promatrao. „Reci mi“, upitao je. - Zar niste pijani? „Nisam“, kažem. "Napuni prokleti rezervoar", rekao je moj advokat. - Prokleto smo u žurbi. Na putu smo za Las Vegas na pustinjske trke. - Šta? „Ništa“, kažem. “Mi smo odgovorni ljudi”, gledao sam kako je navrnuo čep na rezervoar, a zatim bacio jedinicu na prvi, i mi smo uronili u promet. “Još jedan nervozan”, rekao je moj advokat. - Ovoga je vjerovatno potresla tjelesna kiselina. - Da, uzeo bih ga i počastio ga crvenim. "Male crvene neće pomoći takvoj svinji", odgovorio je. - Dovraga s tim. Moramo se pobrinuti za mnogo stvari prije nego što krenemo na put. „Voleo bih da uzmem par crkvenih haljina“, kažem. - Mogli bi dobro doći u Las Vegasu. Ali prodavnice kostima su bile zatvorene, a mi nismo opljačkali crkvu. „Do đavola“, rekao je moj advokat. - I ne zaboravite da su mnogi policajci pobožni katolici. Možete li zamisliti šta će nam ovi gadovi ako nas uhvate potpuno alkoholizirane i pijane u ukradenim uniformama? Bože, kastriraju nas. „U pravu si“, kažem. - I, zaboga, ne pušite ovu lulu na semaforu. Ne zaboravite da možemo biti viđeni. Klimnuo je glavom: "Treba nam veliki bulbulator." Držali bi ga ovdje, skrivenog ispod sjedišta. I da nas neko vidi, zaključio bi da je to naš kiseonik. Ostatak te večeri proveli smo kružeći okolo tražeći materijal i utovarujući auto. Onda smo pojeli puno meskalina i otišli plivati u okeanu. Negdje oko zore smo pojeli grickalicu u kafiću u Malibuu, a onda smo se vrlo oprezno vozili kroz grad i pali na autoput Pasadena, zadimljen od izduvnih gasova, koji vodi prema istoku.