Online čitanje knjige Ivanhoe Ivanhoe Poglavlje I. Online čitanje knjige Ivanhoe Ivanhoe Poglavlje I Ivanhoe vrlo kratak sažetak

Razgovarali su u to vrijeme

Kada su stada odlutala kući sa polja,

Kada, pojevši, ali se ne smirivši,

Svinje su nevoljko ušle cičeći u svoju štalu.

Pop, "Odiseja"

U tom slikovitom području vesele Engleske, koju zalijeva rijeka Don, u davna vremena postojale su ogromne šume koje su pokrivale većinu najljepših brda i dolina između Sheffielda i Doncastera. Ostaci ovih ogromnih šuma i dalje su vidljivi oko plemićkih dvoraca Wentworth, Wharncliffe Park i blizu Rotherhama. Prema legendi, ovdje je nekada živio fantastični zmaj Wontley; Ovdje su se vodile žestoke bitke tokom međusobnih ratova Bijele i Grimizne ruže; a ovdje su se u davna vremena okupljale čete onih hrabrih razbojnika, čiji su podvizi i djela veličali u narodnim pjesmama.

Ovo je glavna postavka naše priče; vremenski se događaji opisani u njoj odnose na kraj vladavine Rikarda I, kada se povratak kralja iz dugog zatočeništva činio poželjnim, ali već nemogućim događajem očajnim podanicima koji su bili izloženi beskrajnom ugnjetavanju od strane plemstva. Feudalci, koji su dobili ogromnu moć za vreme Stefanove vladavine, ali su bili primorani da se potčine kraljevskoj vlasti razboritog Henrika II, sada su ponovo počinili nerede, kao u prethodnim vremenima; zanemarujući slabe pokušaje engleskog državnog vijeća da ograniči njihovu samovolju, oni su ojačali svoje dvorce, povećali broj vazala i natjerali cijeli okrug na poslušnost i vazalstvo; svaki feudalac je nastojao da okupi i povede takvu vojsku koja bi mu dala priliku da postane uticajna osoba u nadolazećim državnim prevratima.

U to vrijeme, položaj sitnih plemića ili, kako su ih tada nazivali, Franklina, koji su, prema slovu i duhu engleskih zakona, trebali zadržati svoju neovisnost od tiranije krupnih feudalaca, postao je krajnje nesiguran. u to vrijeme. Franklinovi bi mogli osigurati sebi miran život neko vrijeme ako bi, kao što se najčešće dešavalo, pribjegli pokroviteljstvu nekog od utjecajnih plemića svog okruga, ili bi bili uključeni u njegovu pratnju, ili poduzeli, prema zajedničkim sporazumima pomoć i zaštita, za podršku feudalcu u njegovim vojnim poduzećima; ali u ovom slučaju morali su da žrtvuju svoju slobodu, koja je tako draga srcu svakog pravog Engleza, i bili su u opasnosti da budu uvučeni u bilo kakav nagli poduhvat svog ambicioznog pokrovitelja. S druge strane, plemeniti baroni, koji su imali na raspolaganju moćna i raznolika sredstva ugnjetavanja i ugnjetavanja, uvijek su nalazili izgovor da progone, progone i dovedu do potpune propasti svakog od svojih manje moćnih susjeda koji su pokušavali da ne priznaju njihovu moć i živi samostalno, misleći da je njegova sigurnost osigurana lojalnošću i strogom poštivanjem zakona zemlje.

Osvajanje Engleske od strane normanskog vojvode Williama uvelike je povećalo tiraniju feudalaca i produbilo patnju nižih klasa. Četiri generacije nisu mogle pomiješati neprijateljsku krv Normana i Anglosaksonaca, ili zajedničkim jezikom i zajedničkim interesima pomiriti omražene narode, od kojih je jedan još uvijek uživao u pobjedi, a drugi trpio posljedice svog poraza. Nakon bitke kod Hastingsa, vlast je u potpunosti prešla u ruke normanskih plemića, koji se nipošto nisu odlikovali umjerenošću. Gotovo bez izuzetka, saksonski prinčevi i saksonsko plemstvo su ili istrijebljeni ili lišeni svojih posjeda; Broj malih saksonskih vlasnika koji su zadržali zemlje svojih očeva također je bio mali. Kraljevi su stalno nastojali, legalnim i nezakonitim mjerama, da oslabe onaj dio stanovništva koji je iskusio urođenu mržnju prema osvajačima. Svi monarsi normanskog porijekla pokazali su jasnu prednost prema svojim suplemenicima; lovački zakoni i drugi propisi, odsutni u mekšem i liberalnijem saksonskom zakoniku, pali su na pleća pobijeđenih, dodatno povećavajući žestinu ionako nepodnošljivog feudalnog ugnjetavanja.

Na dvoru i u dvorcima najplemenitijih plemića, koji su pokušavali da unesu sjaj dvorskog života, govorili su isključivo normanskim francuskim; Sudski postupci su se vodili na istom jeziku u svim mjestima gdje se vršila pravda. Jednom riječju, francuski jezik je bio jezik plemstva, viteštva, pa čak i pravde, dok je neuporedivo hrabriji i izražajniji anglosaksonski govor prepušten seljacima i ljudima iz dvora koji nisu znali drugi jezik.

Međutim, potreba za komunikacijom između zemljoposjednika i porobljenih ljudi koji su obrađivali njihovu zemlju poslužila je kao osnova za postepeno formiranje dijalekta od mješavine francuskog i anglosaksonskog, govoreći kojim su se mogli razumjeti. Tako je malo po malo nastalo engleski jezik današnjeg vremena, koji sadrži sretnu mješavinu jezika pobjednika s dijalektom pobijeđenih, i od tada tako obogaćen pozajmicama iz klasičnih i takozvanih južnoevropskih jezika.

Smatrao sam potrebnim da čitatelju dam ovu informaciju kako bih ga podsjetio da iako povijest anglosaksonskog naroda nakon vladavine Vilijama II nije bila obilježena značajnim događajima poput ratova ili pobuna, ipak su rane koje su nanijeli osvajanje nije zaraslo sve do vladavine Edvarda III. Postoje velike nacionalne razlike između Anglosaksonaca i njihovih osvajača; sjećanja na prošlost i misli o sadašnjosti ponovo su otvorile ove rane i doprinijele očuvanju granice koja razdvaja potomke pobjedonosnih Normana i poraženih Sasa.

Sunce je zalazilo iza jedne od proplanaka u šumi pokrivenoj gustom travom, što je već spomenuto na početku ovog poglavlja. Stotine raširenih hrastova, sa niskim deblima i široko raširenim granama, koji su, možda, svjedočili veličanstvenom maršu starorimske vojske, pružali su svoje kvrgave ruke preko mekog tepiha raskošnog zelenog travnjaka. Mjestimično su hrastovi bili pomiješani s bukvom, božikovinom i šikarom raznih grmova, koji su rasli tako gusto da nisu propuštali niske zrake zalazećeg sunca; drveće se ponegde razilazilo, formirajući dugačke uličice koje beže u daljinu, u čijoj se dubini gubi pogled zadivljen, a mašta stvara još divlje slike vekovne šume. Ljubičasti zraci zalazećeg sunca, probijajući se kroz lišće, bacali su ili raspršeno i drhtavo svjetlo na polomljene grane i debla obrasla mahovinom, ili su ležali na svijetlim i svjetlucavim mjestima na travnjaku. Velika čistina u sredini ove čistine je vjerovatno bila mjesto gdje su Druidi obavljali svoje obrede. Ovdje se uzdizalo brdo tako pravilnog oblika da se činilo da ga je nagomilala ljudska ruka; Na vrhu je nepotpuni krug ogromnog netesanog kamenja. Njih sedam stajalo je uspravno, a ostale su srušile ruke nekog revnosnog pristaša kršćanstva i ležale su dijelom u blizini prvobitnog mjesta, dijelom uz obronak brda. Samo se jedan ogroman kamen skotrljao do samog dna brda, blokirajući tok malog potočića koji se probijao u podnožju brda - zbog kojeg su njegovi mirni i tihi potoci jedva čujno tutnjali.

Dvoje ljudi je oživjelo ovu sliku; pripadali su, sudeći po njihovoj odjeći i izgledu, broju običnih ljudi koji su u tim dalekim vremenima nastanjivali šumsko područje Zapadnog Jorkšira. Najstariji od njih bio je tmuran i žestok čovjek. Njegova odjeća se sastojala od jedne kožne jakne, napravljene od štavljene kože neke životinje, krznom okrenutom prema gore; s vremenom se krzno toliko istrošilo da se iz nekoliko preostalih ostataka nije moglo utvrditi kojoj životinji pripada. Ovaj primitivni ogrtač pokrivao je svog vlasnika od vrata do koljena i zamijenio je sve dijelove obične odjeće. Kragna je bila toliko široka da se jakna nosila preko glave, poput naših košulja ili drevnih lančića. Kako bi jakna što bolje pristajala uz tijelo, vezana je širokim kožnim kaišem sa bakrenom kopčom. S jedne strane o pojasu je bila okačena torba, a s druge ovnujski rog sa lulom. Iz pojasa mu je virio dug, širok nož s drškom od roga; Takvi noževi su se pravili baš tamo u komšiluku, a već su tada bili poznati kao Sheffield noževi. Na nogama je ovaj čovjek nosio cipele nalik sandalama sa naramenicama od medvjeđe kože, a tanji i uži kaiševi su mu obilazili listove, ostavljajući koljena golim, kao što je uobičajeno kod Škota. Glava mu nije bila zaštićena ničim osim gustom, zapetljanom kosom, izblijedjelom od sunca i poprimajući tamnocrvenu, zarđalu nijansu i oštro različitu od njegove svijetlosmeđe, najvjerovatnije čak i jantarne, velike brade. Možemo primijetiti samo jednu vrlo zanimljivu osobinu u njegovom izgledu, ali je toliko izvanredna da se ne može zanemariti: bio je to bakarni prsten, poput ogrlice psa, čvrsto zapečaćen oko njegovog vrata. Bio je dovoljno širok da ne ometa disanje, ali u isto vrijeme toliko uzak da ga je bilo nemoguće ukloniti osim prepolovljenjem. Na ovoj neobičnoj kragni saksonskim slovima bilo je ispisano:

"Gurth, sin Beowulfa, rođeni rob Sedrika od Rotherwooda."

U blizini svinjara (jer je takvo bilo Gurtovo zanimanje) na jednom od srušenih kamenova Druida sjedio je čovjek koji je izgledao deset godina mlađe od prvog. Njegova odjeća je podsjećala na odjeću svinjara, ali je bila pomalo maštovita i napravljena od najboljeg materijala. Jakna mu je bila ofarbana u jarko ljubičastu boju, a na njoj su naslikani neki šareni i ružni uzorci. Preko jakne je bio nabačen pretjerano širok i vrlo kratak ogrtač od grimiznog sukna, prilično zaprljan, ukrašen jarko žutim rubom. Mogao se slobodno bacati s jednog ramena na drugo ili potpuno umotati u njega, a onda je padao u fensi naborima, prekrivajući njegovu figuru. Čovjek je imao srebrne narukvice na rukama, a oko vrata srebrnu kragnu s natpisom: "Wamba, sin Bezmozga, rob Sedrika od Rotherwooda." Nosio je iste cipele kao i njegov drug, ali je pleteni pojas zamijenjen nečim poput gamaša, od kojih je jedna bila crvena, a druga žuta. Na kapu su mu bila pričvršćena zvona koja nisu bila veća od onih vezanih za lovačke sokolove; svaki put kada bi okrenuo glavu zvonili su, a pošto nije bio tih ni jedan minut, zvonili su gotovo neprekidno. Tvrda kožna traka ove kape bila je izrezana po gornjoj ivici sa zupcima i prolaznom šarom, što joj je davalo sličnost sa krunom vršnjaka; iznutra je na traku bila prišivena duga torba čiji je vrh visio preko jednog ramena, kao starinska noćna kapa, trouglasto sito ili pokrivalo za glavu modernog husara. Po kapu sa zvončićima, i samom njenom obliku, kao i po blesavom i istovremeno lukavom izrazu Vambinog lica, moglo se naslutiti da je on jedan od onih kućnih klovnova ili šaljivdžija koje su bogataši držali za zabavu u svojim domovima. , tako da “Nešto da prođe vrijeme”, koje se obavezno provodi u četiri zida.

Kao i njegov saborac, nosio je torbu za pojasom, ali nije imao ni rog ni nož, jer se vjerovatno pretpostavljalo da pripada onoj kategoriji ljudi kojima je opasno stavljati u ruke oružje za bušenje ili rezanje. . Umesto svega toga, imao je drveni mač poput onog kojim harlekin na modernoj sceni izvodi svoje trikove.

Izrazi lica i ponašanje ovih ljudi nisu se ništa manje razlikovali od njihove odjeće. Lice roba ili kmeta bilo je sumorno i tužno; Sudeći po njegovom tužnom izgledu, moglo bi se pomisliti da ga je zbog njegove tmurnosti činilo ravnodušnim prema svemu, ali vatra koja mu je ponekad palila u očima govorila je o svesti o njegovom ugnjetavanju skrivenom u njemu io želji za otporom. Wamba je izgled, naprotiv, otkrio rasejanu radoznalost svojstvenu ljudima ove vrste, izuzetan nemir i pokretljivost, kao i potpuno zadovoljstvo svojim položajem i izgledom. Oni su vodili razgovor na anglosaksonskom dijalektu, kojim su, kao što je ranije spomenuto, govorili svi niži slojevi u Engleskoj u to vrijeme, s izuzetkom normanskih ratnika i najbliže pratnje feudalaca. Međutim, navođenje njihovog razgovora u originalu bilo bi beskorisno za čitatelja koji nije upoznat s ovim dijalektom, pa ćemo si dopustiti da ga damo u doslovnom prijevodu.

Sveti Witolde, prokleti ove proklete svinje! - gunđao je svinjar nakon uzaludnih pokušaja da skupi razbacano stado uz reske zvuke roga. Svinje su se na njegov poziv odazvale ništa manje melodičnim gunđanjem, ali nisu žurile da se rastanu od luksuzne poslastice bukovih orašastih plodova i žira ili da napuste blatnjave obale potoka, gde je ležao deo stada, zatrpan u blatu. ispružene, ne obraćajući pažnju na vapaje svog pastira.

Udari ih, sveti Vitolde! Neka sam proklet ako do noći vuk s dvije noge ne ubije dvije ili tri svinje.” Evo, Fange! Hej Fange! - viknuo je iz sveg glasa čupavom psu, bilo njemačkoj dogi, bilo hrtu, ili križancu hrta i škotskog ovčara. Pas je, šepajući, trčao okolo i kao da je htio pomoći svom vlasniku da prikupi neposlušno stado.

Ali, ili ne razumijevajući znakove koje je davao svinjar, ili zaboravljajući na svoje dužnosti, ili iz zle namjere, pas je rastjerao svinje u različitim smjerovima, povećavajući tako nesreću koju je, čini se, namjeravao ispraviti.

Neka vam đavo izbije zube! - Gurth je gunđao. - Ovaj šumar bi trebao propasti. On podrezuje nokte našim psima i onda ne valjaju. Budi prijatelj, Wamba, pomozi. Idite na drugu stranu brda i uplašite ih odatle. Prateći vjetar, oni će sami otići kući, kao jaganjci.

Slušaj,” rekao je Vamba, ne mičući se sa svog mjesta. „Već sam se konsultovao sa svojim nogama o ovome: odlučili su da bi vučenje moje prelepe odeće kroz močvaru bilo neprijateljski čin s njihove strane prema mojoj kraljevskoj osobi i kraljevskoj odeći. I zato, Gurt, reći ću ti šta: pozovi Očnjake i prepusti stado njegovoj sudbini. Zar je bitno da li će vaše svinje sresti odred vojnika, ili bandu pljačkaša, ili lutajuće hodočasnike! Uostalom, do jutra će se svinje i dalje pretvoriti u Normane, i, osim toga, na vaše zadovoljstvo i olakšanje.

Kako je moguće da se svinje, na moje zadovoljstvo i olakšanje, pretvore u Normane? - upitao je Gurth. - Hajde, objasni. Glava mi je tupa, a sve što imam na umu su frustracija i ljutnja. Nemam vremena za zagonetke.

Pa, kako se zovu ova kreštanja na četiri noge? - upitao je Vamba.

Svinje, budalo, svinje”, odgovori pastir. - Svaka budala to zna.

Tako je, "swain" je saksonska riječ. Ali kako se zove svinja kad je zakolju, ogule kožu i iseku na komade i obese za noge kao izdajnika?

"Svinjetina", odgovori svinjar.

Veoma mi je drago da to zna i svaka budala - primetio je Vamba. - Čini se da je "svinjetina" normansko-francuska riječ. To znači da dok je svinja živa i saksonski rob se brine o njoj, onda se to zove na saksonskom; ali ona postaje Norman i naziva se "svinjetina" čim stigne u gospodarev zamak i pojavi se na gozbi plemenitih osoba. Šta ti misliš o ovome, prijatelju Gurt?

Istina je šta je istina, prijatelju Vamba. Samo ne znam kako je ova istina ušla u tvoju glupu glavu.

„Slušajte šta ću vam još reći“, nastavio je Vamba u istom duhu. - Evo, na primjer, bika našeg starog odbornika: dok ga pasu robovi poput vas, on nosi svoj saksonski nadimak "Oke", ali kada se nađe pred plemenitim gospodinom da ga okusi, bik postaje vatreni i ljubazni francuski vitez Beef. Na isti način, tele - "kaf" - postaje monsieur de Vaux: dok se o njemu treba paziti - on je Saksonac, ali kada je potrebno za zadovoljstvo - daju mu se normansko ime.

"Kunem se svetim Dunstanom", odgovori Gurth, "govoriš istinu, iako je gorka." Ostao nam je samo vazduh za disanje, a ni to nam nije oduzeto samo zato što inače ne bismo završili posao koji je na našim plećima. Sve što je ukusnije i masnije ide na njihov sto; ljepše žene - na svom krevetu; Najbolji i najhrabriji od nas moraju služiti u vojsci pod zapovjedništvom stranaca i svojim kostima pokrivati ​​daleke zemlje, ali ovdje ih je malo ostalo, a ni oni nemaju ni snage ni želje da zaštite nesretne Saksonce. Bog blagoslovio našeg gospodara Cedrica što se zauzeo za nas, kao što i dolikuje hrabrom ratniku; samo jednog dana će Reginald Front de Boeuf stići u našem pravcu, pa ćemo vidjeti koliko vrijede sve Cedricove nevolje... Evo, evo! - viknuo je iznenada, ponovo podigavši ​​ton. - To je to, daj im dobro. Fange! Bravo, okupio je sve.

Gurth", reče šaljivdžija, "iz svega je jasno da me smatraš budalom, inače mi ne bi gurnuo glavu u grlo." Uostalom, čim Reginaldu Frontu de Boeufu ili Philippeu de Malvoisinu nagovijestim da proklinjete Normane, odmah će vas objesiti na jedno od ovih stabala. Tako ćete se ljuljati iz podsmijeha svima koji odluče ocrniti plemenitu gospodu.

Pas! Jesi li stvarno sposoban da me odaš? Vi ste me sami izazvali da izgovorim takve riječi! - uzviknuo je Gurth.

Odati te? Ne, reče šaljivdžija, to rade pametni ljudi, zašto bih ja, budala... Ali ćuti... Ko nam dolazi? - prekinuo je sam sebe, slušajući gaženje konja koje se već sasvim jasno čulo.

Da li te zanima ko ide tamo? - upitao je Gurth, koji je u međuvremenu uspio okupiti cijelo svoje stado i tjerao ga duž jedne od tmurnih proplanaka.

„Ne, moram da vidim ove konjanike“, odgovori Vamba. - Možda dolaze iz magičnog kraljevstva sa naredbom kralja Obsrona...

Šuti! - prekinuo ga je svinjar. - Želim da razgovaram sa vama o ovome kada je užasna grmljavina sa grmljavinom i munjama u blizini. Slušajte zvukove. I kiša! Nikada u životu nisam vidio ovako velike i strme kapi ljeti. Gledajte, nema vjetra, ali hrastovi pucaju i stenju kao u oluji. Bolje umukni i požurimo kući prije nego što nevrijeme udari! Noć će biti strašna.

Vamba je, očigledno, shvatio svu snagu ovih argumenata i krenuo za svojim saborcem, koji je uzeo dugački štap koji je ležao blizu njega na travi i krenuo. Ovaj najnoviji Eumaeus žurno je otišao do ruba šume, potičući krdo koje je kričalo uz pomoć Očnjaka.

Prošlo je oko 130 godina od vremena kada je u blizini Hastingsa 1066. godine normanski vojvoda Vilijam Osvajač zauzeo Englesku, porazivši anglosaksonske trupe. Došla su teška vremena za Engleze. Kralj Ričard Lavljeg Srca je zarobljen od strane vojvode Austrije i nije se vratio sa svog posljednjeg križarskog pohoda i nepoznato je gdje se nalazi u zarobljeništvu. U međuvremenu, princ Džon (kraljev brat) okuplja pristalice da preuzme vlast, uklanjajući zakonitog naslednika ako Ričard umre. Princ Džon - pametnim spletkama širom zemlje sije pometnju i podstiče dugogodišnje neprijateljstvo Saksonaca i Normana.

Ponosni škotski plemić Cedric Rotherwood ne gubi nadu da će odbaciti jaram Normana, oživljavajući nekadašnju moć Sasa. On želi da na čelo oslobodilačkog pokreta postavi Atelstana od Koningsburga, potomka kraljevske porodice. Ali mnogi ljudi ne vole glupog Sir Athelstana, ne vjeruju mu. Da bi svojoj figuri dao veću težinu, Cedric želi oženiti Athelstana za ledi Rowenu, svoju učenicu (koja je posljednji predstavnik kraljevske porodice). Ali ove planove ometa Rowenina ljubav prema vlastitom sinu Wilfredu Ivanhoeu. Nepopustljivi plemić, ne uzalud nadimak Saks zbog svoje posvećenosti svojoj stvari, protjeruje svog sina iz njegovog doma i lišava ga nasljedstva.

I tako se Ivanhoe potajno, prerušen u hodočasnika, vraća kući s križarskog pohoda. Kada je do očevog imanja ostalo vrlo malo, sustiže ga odred na čelu s komandantom Reda templara Briandom de Boisguillebertom, koji kreće u Ashby de la Zouch na viteški turnir. Uhvaćen na putu zbog lošeg vremena, želi da zamoli Sedrika za noćenje. Kuća plemenitog Sedrika gostoljubivo je otvorena za sve, pa čak i za Jevrejina Isaka iz Jorka, koji se već pridružuje gostima za vreme jela. Boisguillebert, koji je također posjetio Palestinu, hvali se svojim podvizima koje je izvršio u ime Groba Svetoga za stolom. Hodočasnik, zauzvrat, brani čast kralja Ričarda i njegovih hrabrih ratnika. Između njih izbija ozbiljan spor, a hodočasnik prihvaća zapovjednikov izazov da se bori u ime Ivanhoea, koji je već jednom pobijedio templara u dvoboju. Gosti odlaze u svoje sobe da prenoće, hodočasnik zaustavlja Isaka i zamoli ga da tiho napusti Cedricovu kuću, pošto je čuo Boisguillebertovu naredbu svojim slugama da uhvate Jevreja čim se udalji sa imanja. Isaac je uspio vidjeti mamuze ispod odjeće lutalice i u znak zahvalnosti za upozorenje daje mladiću poruku svom rođaku trgovcu. U bilješci on traži od rođaka da hodočasniku pozajmi konja i borbeni oklop.
Na turniru u Ashbyju okupio se cijeli cvijet engleskog viteštva, a sam princ John ga je, privlačeći pažnju svih, počastio svojim prisustvom.

Vitezovi koji su organizovali turnir, na kojem se nalazi i arogantni Briand de Boisguillebert, samouvereno nižu pobedu za pobedom. Čini se da niko drugi ne uzima na sebe hrabrosti da se upusti u duel sa podstrekačima turnira, čini se da je ishod turnira odlučen, kada iznenada u arenu uđe borac sa motom "Razbaštinjeni" na njegovom štit. Izaziva samog templara u bitku. Protivnici se sukobljavaju nekoliko puta, i svaki put im se koplja razbiju u krhotine do balčaka. Publika saosjeća sa hrabrim strancem - i sreća mu se smiješi - Boisguillebert je poražen, duel s njim se smatra završenim. Nakon ove pobjede, tajanstveni vitez zauzvrat osvaja odlučujuću pobjedu nad svakim od podstrekača. On će, kao pobjednik, morati da izabere kraljicu ljubavi i ljepote turnira. Stranac ju je već izabrao i stavio krunu pred noge ledi Rowene.

Sljedećeg dana planiran je generalni turnir: partija misterioznog viteza bori se sa strankom Brianda de Boisguilleberta, kojeg podržavaju gotovo svi pokretači turnira. Snage nisu jednake, mladi stranac nikada ne bi doživio pobjedu da misteriozni Crni Vitez nije priskočio u pomoć. Sada kraljica ljubavi i ljepote, Rowena, mora staviti počasnu krunu na glavu pobjednice. Kada maršali skinu šlem stranca, ona vidi Ajvenha, blijedog kao smrt, kako krvari iz rana i pada joj pred noge.

Istovremeno, glasnik donosi poruku princu Džonu u kojoj ga moli da bude oprezan, pošto je njegov brat Ričard pušten. Princa obuzima panika, a ista panika obuzima i njegove pristalice. John obećava pristalicama nagrade i počasti kako bi osigurao njihovu lojalnost. Na primjer, on nudi vitezu Mauriceu de Bracyju (Norman) bogatu, lijepu i plemenitu nevjestu - ledi Rowenu - kao svoju ženu. De Bracy je veoma zadovoljan, odlučuje kidnapovati ledi Rowenu napadom na Cedrikov tim koji se vraća kući putem iz Ashbyja.

Cedric je ponosan na pobjedu svog sina, ali i dalje ne želi da mu oprosti, pa teška srca odlazi na svoje imanje. Vijest da je njegov ranjeni sin odnesen na nosilima neke vrlo bogate dame samo još više podstiče njegovu ogorčenost. Na putu, Athelstanu od Coningsburgha i Sedrikovoj kavalkadi pridružuju se Isak od Jorka i njegova kćerka Rebeka. I oni su bili prisutni na turniru i sada, kako bi spasili bolesnog prijatelja, kojeg su se obavezali pratiti, traže da se uzmu pod zaštitu. Čim su putnici zašli dublje u šumu, napala ih je velika grupa pljačkaša, koji su ih sve zarobili.

Cedric i njegovi pratioci su odvedeni u utvrđeni zamak Front de Boeuf. Ispostavilo se da su vođe "razbojnika", kako je Cedric nagađao po zidinama zamka, Boisguillebert i de Bracy. Cedric Sax je spreman umrijeti za Englesku, pošto ne uspijeva da je spasi, spreman je da izazove svoje otmičare.
De Bracy, u međuvremenu, dolazi do Rowene, sve joj priznaje, pokušavajući da pridobije njenu naklonost. No, ponosna ljepotica je nepokolebljiva; saznaje da je u zamku i Wilfred Ivanhoe (u društvu Isaac i njegova kćerka), pa traži od viteza da spasi Ivanhoea od smrti.

Ali koliko god Roweni bilo teško, Rebeka se nalazi u još goroj situaciji. Opčinjen inteligencijom i ljepotom Jevrejke, Briand de Boisguillebert je bio zapaljen strašću prema njoj, pokušavajući nagovoriti djevojku da pobjegne s njim. Rebeka ga odbija, preferirajući smrt nego sramotu. Njen neustrašivi ukor, pun ogorčenja, samo još više ispunjava Boisguillebertovu dušu uvjerenjem da je upoznao srodnu dušu - ženu svoje sudbine.

U međuvremenu, oko zamka se okupljaju odredi slobodnih vojnika, koje su doveli Cedricove sluge koje su pobjegle iz zatočeništva. Crni vitez je zadužen za opsadu. Pod njegovim snažnim udarcima, kapije zamka pucaju i raspadaju se, a kamenje i balvani koji lete na njega sa zidova ne nerviraju ga više od kapi kiše. Rebeka, u metežu bitke, ušunja se u Ajvenhovu sobu i priča mladiću, prikovan za krevet, o svemu što se dešava oko njega. Zamjeravajući sebi nježna osjećanja prema nehrišćaninu, ne može ga napustiti u tako opasnom trenutku. Crni vitez zadaje smrtnu ranu Front de Boeufu i hvata de Bracyja. Ono što je čudno je da nekoliko riječi, i ponosni Norman se pomiruje sa svojom sudbinom. Odjednom je dvorac zahvatio vatru. Crni vitez uspijeva izvući Ivanhoea iz toga u posljednjem trenutku. U isto vrijeme, Boisguillebert hvata Rebeku koja se opire i, stavljajući je na konja jednog od robova, pokušava pobjeći iz zatočeništva. Ali Athelstan juri za njim, koji je odlučio da je Boisguillebert oteo Rowenu. Boisguillebertov oštar mač pada snažnom snagom na glavu nesretnog Saksonca i ubija ga.

Zahvalivši slobodnim strijelcima na pomoći i napuštajući oronuli zamak, Cedric odlazi na Athelstanovo imanje, prateći nosila sa svojim tijelom, da oda posljednju počast svom prijatelju. Crni vitez se oprašta i od svojih vjernih pomoćnika - još nije završio svoja lutanja. Loxley, vođa slobodnih strijelaca, daje mu lovački rog za oproštaj, tražeći od njega da zatrubi u njega u slučaju opasnosti. De Bracy je pušten i punom brzinom galopira do princa Džona da bi mu prvi doneo strašnu vest - Ričard se vratio u Englesku. Podli i kukavički princ šalje svog glavnog pomoćnika Voldemara Fitz-Ursa da uhvati, a najbolje od svega, ubije zakonitog kralja.

Boisguillebert se krije sa Rebekom u samostanu vitezova Templestowea. U isto vreme, u manastir stiže i velemajstor Beaumanoir da izvrši inspekciju. On otkriva veliki broj nedostataka, od kojih je glavna stvar najnečuvenija - razuzdanost templara. Vijest da se zarobljena Jevrejka krije unutar zidina Hrama, vjerovatno ima aferu s jednim od braće, navodi ga na odluku da djevojku sudi za vještičarenje. (Kako, ako ne čarobnjaštvom, može objasniti njenu moć nad komandantom?). Beaumanoir, strogi asketa, misli da će pogubljenje Jevrejke očistiti ljubavne grehe vitezova hrama. On drži briljantan govor, čijem uticaju podlegnu i oni koji su protiv pogubljenja. Rebeka odbacuje sve Beaumanoirove optužbe i traži da se zakaže duel kako bi onaj ko želi da je zaštiti mačem dokazao da je u pravu.

U isto vrijeme, Crni vitez, probijajući se kroz šume do samo njemu poznatog cilja, nailazi na zasjedu Fitz-Ursa, koji provodi podli plan princa Johna. Kralj je mogao pasti iz svoje izdajničke ruke, ali na zvuk trube pojavljuju se slobodni strijelci s Lokslijem na čelu. Vitez otkriva svoju tajnu - on je Richard Plantagenet, zvani Lavlje Srce, zakoniti kralj Engleske. Loxley također otkriva svoju tajnu: on je Robin Hood iz Sherwood šume. Wilfred Ivanhoe se pridružuje kompaniji, putujući iz opatije St. Botolph, gdje je liječio svoje brojne rane. Dok Richardove pristalice skupe dovoljno snage, kralj odlučuje poći s Ivanhoeom. U Athelstanovom zamku, Ričard nagovara Sedrika da oprosti svom neposlušnom sinu i da mu ledi Rovenu za ženu. Iznenada, vaskrsli (tačnije, ne umirući, već samo zapanjen) Sir Athelstan pridružuje se Richardovom zahtjevu. Nedavni događaji su ga obeshrabrili od njegovih posljednjih ambicija. Usred razgovora, Ivanhoe iznenada nestaje - pozvane sluge javljaju da ga je neki Jevrejin hitno nazvao. U Templstoweu je sve spremno za borbu. Samo ne postoji vitez koji pristaje da se bori sa Boisguillebertom za čast Rebeke. Rebeka će biti spaljena ako se zagovornik ne pojavi prije zalaska sunca. I pojavi se zagovornik. Njegov konj je umoran i jedva stoji, a on sam jedva se zadržava u sedlu od umora. Ovo je Ivanhoe. Protivnici se približavaju - i Ivanhoe pada pod dobro usmjerenim udarcem templara. Ali Boisguillebert također pada i više ne ustaje, iako ga je Ivanhoeovo koplje jedva dotaklo. Božiji sud je završen! Velemajstor je primoran da Rebeku proglasi slobodnom i nevinom.

Ričard, koji je zauzeo svoje mesto na prestolu, oprašta bratu. Cedric konačno pristaje na vjenčanje svog sina i ledi Rowene. A Rebeka i njen otac zauvek napuštaju Englesku.

Imajte na umu da je ovo samo sažetak književno djelo "Ajvanho". Ovaj sažetak izostavlja mnoge važne tačke i citate.

Djelo "Ivanhoe", čiji se kratak sažetak može opisati rivalstvom između potomaka normanskih osvajača Engleske i Sasa, prepoznato je kao vrhunac djela Waltera Scotta.

Čak i brzo prepričavanje radnje svjedoči o istinskoj hrabrosti junaka prikazanih u romanu. Ovo je remek-djelo klasične književnosti koje već dugi niz godina oduševljava čitaoce širom svijeta.

Walter Scott "Ivanhoe" - istorija stvaranja

“Ivanhoe” je djelo koje pripada žanru istorijskog romana, a napisao ga je škotski pisac Walter Scott. Tekst romana objavljen je 1819.

Walter Scott (1771-1832)

Ovo je prvi istorijski roman u biografiji pisca.Želio je da se priča odvija u Južnom Jorkširu na sjeveru Engleske za vrijeme vladavine Richarda l.

Glavni likovi i njihove karakteristike

Spisak glavnih likova:

• Ivanhoe je hrabri engleski heroj koji poštuje viteški kodeks i bori se za kralja Ričarda. Oličenje je viteške hrabrosti i časti;
• Rowena je Cedrikova učenica, iskrena i vjerna svom ljubavniku;
• Cedric je Ivanhoeov otac, plemenit, ali hirovit i ljutit lord;
• Rebeka je ćerka Jevrejina Isaka, zaljubljena u Ajvenhoa, devojku snažne i hrabre volje;
• Ričard Lavljeg Srca je hrabar i pošten vladar, ali sklon avanturama.

Manji likovi

Sljedeći heroji su također pronađeni:

• Isak - jevrejski lihvar, otac ljubavi;
• Athelstan - kraljevski potomak iz saksonske dinastije;
• Reginald Front de Boeuf je okrutni lord koji je naslijedio imanje Ivanhoe; glavni negativni lik;
• Princ Džon je podli, pohlepni i nepošteni brat kralja Ričarda.

Opisi poglavlja dati su skraćeno. Glavne misli mogu se uzeti za čitalački dnevnik.

Poglavlja 1 - 4

Na putu kući, kralj Ričard I biva zarobljen. Princ Džon namerava da preuzme presto. Svinjar Gurth i luda Vamba, robovi lorda Sedrika Saksa, susreću se s odredom konjanika, uključujući opata Aymera i viteza Brianda de Boisguilleberta.

Pitaju kako doći do Cedricovog zamka. Wamba pokazuje pogrešan put i jahači odjahaju.

Usput, jahači susreću čovjeka po imenu Palmer, koji ih prati do imanja. Ovo je Wilfred Ivanhoe, prerušen u hodočasnika.

Ivanhoe je Cedricov sin, kojeg je otac protjerao i razbaštinjen jer je bio zaljubljen u lady Rowenu, Cedricovu štićenicu. Namjeravao ju je udati za bogatog kraljevskog potomka Athelstana i uz tu pomoć odbaciti normansko ugnjetavanje.

Gosti dolaze u dvorac. Svi već večeraju kada sluga objavi da je lutalica Jevrej po imenu Isak i traži da ga puste na noć.

Poglavlja 5 - 8

Nakon što svi odu u krevet, Palmer čuje de Boisguilleberta kako govori; namerava da opljačka Isaka. Palmer pomaže Isaaku da pobjegne od pljačke; u zamjenu, Isaac pomaže Palmeru da nabavi oklop i konja kako bi se mogao takmičiti na velikom turniru u Ashbyju.

Prvog dana bitke Palmer, boreći se pod grbom sa motom "desdecado", odnosno razbaštinjen, pobjeđuje sve rivale, uključujući i de Boisguilberta. Palmeru je dozvoljeno da bira Kraljicu ljubavi i ljepote.

Poglavlja 9 - 12

Vitez bira Rowenu za svoju kraljicu. Vitezovi koji se protive Palmeru napadaju ga zajedno. Uz pomoć nepoznatog Crnog viteza, osvaja turnir. Kada mu Rowena skine kacigu, prepoznaje Ivanhoea. Teško je ranjen i gubi svijest, padajući na tlo pred Roweninim nogama.

Poglavlja 13 - 17

U previranju, princ John i njegovi savjetnici žurno raspravljaju o posljedicama njegovog pojavljivanja i njihovom planu akcije. Glasnik donosi Johnu upozorenje, što znači da je Richard pušten.

Poglavlja 18 - 22

Cedric je zabrinut zbog povrede svog sina. Na putu iz Ashbyja susreće Isaaca i Rebeccu, koji su u pratnji veoma bolesnog čovjeka. Rebecca traži zaštitu, Cedric se slaže. Iznenada de Bracy napada i zarobljava ih. De Bracyjevi ljudi odvode zarobljenike u zamak. Isaac je bačen u zatvor i zamoljen da plati otkupninu. Zvuk buke na kapiji prekida ovu scenu.

Poglavlja 23 – 27

Maurice de Bracy zahtijeva brak od Rowene, govoreći da će, ako ona ne pristane, ubiti Sedrika i Ivanhoea. Buba nagoveštava pojavu pisma koje je napisao Crni vitez, u kojem najavljuje svoju nameru da oslobodi zarobljenike opsadom.

Poglavlja 28 – 31

Nakon povrede na turniru, Ivanhoea su brinuli Isaac i Rebecca. Kada su Saksonci sreli Židove prije njihovog zarobljavanja, Rebecca i Isaac su rekli da je na prostirci bio bolesni starac. Bio je to lično Ivanhoe.

U borbi, Front-de-Boeuf predvodi branioce zamka protiv Crnog viteza. Zadobio je smrtnu ranu. Plamen počinje da se širi po celom dvorcu.

Crni vitez je uspio uhvatiti de Bracyja; on juri u zamak da spasi Ivanhoea. Preostali zatvorenici uspijevaju sami pobjeći; međutim, Rebecca je zarobljena od strane de Boisguilberta.

Poglavlja 32 – 36

Crni vitez oslobađa de Bracyja. Eimear piše pismo de Boisguillebertu, pozivajući ga da oslobodi Rebeccu. Dok Isaac putuje do uporišta vitezova templara, ostali se pripremaju da vrate tijelo ubijenog Athelstana u njegov zamak. Rebecca je proglašena vješticom i suočava se s pogubljenjem.

Poglavlja 37 – 40

Rebekino suđenje počinje. Smatra se krivom i de Boisguilbert je ohrabruje da zamoli jednog od vitezova da se bori za nju. Ona to učini, a templari šalju izaslanika Isaaku. Ivanhoe odlazi u zamak. Crni vitez je napadnut. Lokslijevi ljudi mu pomažu. U borbi se otkriva da je vitez sam kralj.

Poglavlja 41 – 44

Richard čeka da njegovi saveznici podignu ogromnu snagu. Ispostavilo se da je Athelstan bio samo zapanjen de Boisguillebertovim udarcem. Okupila se velika publika na turniru za Rebekin život. De Boisguillebert je protiv svoje volje postao prvak templara.

U poslednjem trenutku, Ivanhoe dolazi u Rebekinu odbranu. Napada Boisguilleberta, ali je toliko iscrpljen da pada s konja. Ali de Boisguilbert pada mrtav. Ivanhoe pobjeđuje, a Rebecca je spašena.

Ivanhoe i Rowena su se vjenčali. Rebecca i njen otac su zauvijek napustili Englesku. Dugi niz godina Ivanhoe je služio kralju Richardu.

Analiza rada

"Ajvanho" je avanturistički roman. Ima 466 stranica teksta, ali ukratko, njegova glavna svrha je da ispriča priču o herojstvu. Ovo opisuje trenutak kada se kralj Ričard vratio u Englesku nakon što se borio u krstaškim ratovima i čamio u zatvoru.

Glavni istorijski fokus romana fokusiran je na napetost između Saksonaca i Normana koji su naseljavali Englesku.

Zaključak

U svom romanu, autor je slikao hrabre ljude koji su bili spremni da se zauzmu za čast svojih prijatelja. Roman Waltera Scotta je remek-djelo književne umjetnosti mnogih stoljeća. Slika hrabrog, hrabrog viteza stvorena u djelu ostaje omiljena vrsta heroja u avanturističkom romanu.

Prošlo je skoro 130 godina od vremena kada je 1066. godine, u bici kod Hastingsa, normanski vojvoda Vilijam Osvajač porazio anglosaksonske trupe i zauzeo Englesku. Narod Engleske prolazi kroz teška vremena. Posljednji križarski rat za kralja Ričarda Lavljeg Srca postao je koban - zarobio ga je izdajnički vojvoda Austrije, a mjesto njegovog zatočeništva nije poznato. Istovremeno, Ričardov brat, princ Džon, ima svoje planove za engleski tron. On regrutuje pristalice kako bi u slučaju kraljeve smrti mogao ekskomunicirati zakonitog nasljednika s vlasti i prisvojiti krunu za sebe. Kao lukavi intrigant, princ Džon izaziva previranja širom Engleske, gurajući zaraćene Saksonce i Normane još više jedni protiv drugih.

Ambiciozni tane Cedric od Rotherwooda progoni je željom da se riješi normanskog jarma i obnovi nekadašnju moć Saksonaca.

Naši stručnjaci mogu provjeriti vaš esej prema kriterijima Jedinstvenog državnog ispita

Stručnjaci sa stranice Kritika24.ru
Nastavnici vodećih škola i aktuelni stručnjaci Ministarstva obrazovanja Ruske Federacije.

Da bi se to postiglo, komandu oslobodilačkog pokreta, prema njegovom planu, mora preuzeti potomak kraljevske porodice Athelstan od Koningburga. Međutim, postoji jedan problem - mnogi se s nepovjerenjem odnose prema glupom i nepreduzetnom Sir Athelstanu. Da bi njegova figura bila značajnija, Cedric želi da oženi Athelstana za posljednju predstavnicu porodice kralja Alfreda - ledi Rowenu, koja je njegova štićenica. Kada je Cedric shvatio da bi njegove planove mogla ometati gorljiva osjećanja lady Rowene prema vlastitom sinu Wilfredu Ivanhoeu, nesalomivi tana, koji je dobio nadimak Sax zbog svoje posvećenosti svom cilju s dobrim razlogom, izbacio je svog sina iz njegovog doma i napustio ga bez nasledstva.

I tako, obučen u hodočasničku odeću, Ivanhoe se tajno vraća kući. U blizini imanja njegovog oca sustiže ga odred Brianda de Boisguilleberta, komandanta Reda templara, koji se uputio na viteško nadmetanje u Ashby de la Euche. Našavši se u lošem vremenu, odlučio je da zamoli Sedrika da prenoći. Vrata kuće plemićkog tana su uvek otvorena za goste, čak i za Jevrejina Isaka, koji je stigao iz Jorka i pridružio se gostima kada su već jeli. Boisguillebert, koji je također slučajno posjetio Palestinu, počeo se hvaliti za vrijeme jela o svojim podvizima učinjenim u ime Groba Svetoga. Hodočasnik brani čast kralja Ričarda i njegovih hrabrih ratnika i, poput Ivanhoea, koji je jednom već pobijedio templara u pojedinačnoj borbi, prihvaća izazov pompeznog zapovjednika u bitku. Nakon što su se gosti razišli po sobama, hodočasnik savjetuje Jevrejinu da tiho nestane iz Cedricove kuće, jer je čuo kako komandant naređuje svojim slugama da uhvate Isaka čim se malo udalji od imanja.

Ažurirano: 19.08.2013

Pažnja!
Ako primijetite grešku ili tipografsku grešku, označite tekst i kliknite Ctrl+Enter.
Na taj način pružit ćete neprocjenjivu korist projektu i drugim čitateljima.

Hvala vam na pažnji.

Živopisni krajolik stare Engleske, gdje teče rijeka Don, a u davna vremena je rasla velika šuma koja je pokrivala većinu planina i dolina između Sheffielda i grada Doncastera, mjesto je za priču o vitezu od Ivanhoea.

Situacija u zemlji bila je teška. Pokoreni od strane Normana, Anglosaksonci su patili od ugnjetavanja stranih feudalaca i njima podređenih trupa. Nakon pobjede kod Hastingsa, vlast je prešla na normansko plemstvo, Anglosaksonci su izgubili svoje privilegije, pa čak i jezik. Slavni kralj Ričard Lavljeg Srca, koji je otišao da se bori protiv Saracena u Svetoj zemlji, bio je zarobljen, odakle se vratio samo za vrijeme kada su se odigrali događaji opisani u ovoj priči.

Kralj Vilijam Osvajač, strastveni lovac, istrijebio je čitava sela da bi proširio šume i uveo nove tiraninske "šumske zakone". Sve ove okolnosti su još jednom pogoršale rane do kojih je dovelo osvajanje zemlje i podržale vatru neprijateljstva i mržnje između pobjedničkih Normana i poraženih Sasa.

Jednog dana, na šumskoj čistini, pojavile su se figure dvoje loše odjevenih ljudi sa čudnim prstenovima oko vrata, na kojima su natpisi ukazivali da su ti ljudi robovi svinjara Sedrika Roderwooda Gurda i voljene lude Vambe. Čuvali su svinje, razgovarajući jedni s drugima na anglosaksonskom jeziku i kajeći se što više nema vitezova koji bi mogli zaštititi jadne Saksonce, osim njihovog gospodara Sir Cedrica, koji jedini ide protiv stranih osvajača.

Iznenada su se na čistini pojavili ljudi, jedan od njih je bio u monaškom ogrtaču, i lako ga je bilo prepoznati kao opata Žorvoške opatije, priora Eimera, koji je volio gozbe i druga životna zadovoljstva. Njegov tamnoputi saputnik imao je čudan crnkasti izgled, skoro jajnika, dubok ožiljak na čelu, koji mu je takođe oštetio oko i dao još veću strogost i divljaštvo njegovom licu. Odjeća i oružje njegovih istočnih drugova također su bili neobični.

Prior je pitao put do zamka Cedric-Sax - Roderwood, a Wamba mu je namjerno pokazao pogrešan put, jer nije želio da se njegov gospodar, Cedric, svađa sa nepozvanim gostima, a oni su, zauzvrat, vidjeli Saksove učenica - prelijepa Lady Rowena.

Krećući naznačenom stazom, putnici su raspravljali o razdražljivom karakteru bogatog Sedrika Saskog i ljepoti ledi Rowene, pa su se čak i kladili: prior treba dati svog pratioca Briana de Bois-Guilberta, viteza-templara koji nedavno se vratio iz Palestine, zlatni lanac ako prepozna ljepotu Saksonaca.

Osvojite ga pošteno,” rekao je prior, “i onda ga nosite u dobrom zdravlju.” Nažalost, Cedric-Sax je izbacio svog sina jedinca iz kuće jer se usudio da s ljubavlju pogleda ovu ljepoticu.

Prior i vitez su se umalo izgubili, ali ih je nadolazeći putnik, koji se predstavio kao hodočasnik iz Svete zemlje, odveo do Roderwooda, Cedricovog doma.

Zamak Rodervud je bio tvrđava, kako su zahtevala ona nemirna vremena kada je manastir mogao biti opljačkan i spaljen svaki dan. Dvorac je bio okružen dubokim jarkom ispunjenim vodom.

Prije nego što je ušao, vitez je glasno zatrubio u rog.

Kada je vlasnik imanja Cedric-Sax bio obaviješten da prior od Zhvorskog i vitez Reda templara od Bois-Pilberta traže sklonište usred lošeg vremena, nije bio sretan zbog ove posjete. Templar je postao poznat kao hrabri vitez svog reda, ali je istovremeno bio poznat po svom ponosu, aroganciji i okrutnosti. Malo onih koji su imali sreću da se vrate iz Palestine rekli su da je riječ o čovjeku nemilosrdnog srca.

Međutim, Cedric ih je, iako nezadovoljan posjetom nezvanih gostiju, pozvao na večeru. U prostoriji je po zidovima bilo okačeno vojno i lovačko oružje, cijela unutrašnjost nosila je otisak te grube jednostavnosti saksonskog doba, koje je Cedric volio i kojim se ponosio. Na licu vladara dvorca bilo je jasno da je imao iskrenu, ali zapaljivu i brzu sreću. Bio je to čovjek prosječne visine, širokih ramena, dugih ruku i snažan, kao čovjek naviknut na teškoće lovačkog života ili na rat.

Vlasnik je kasnije posjetioce upozorio da će s njima razgovarati na saksonskom jeziku, jer je smatrao svojom dužnošću komunicirati na jeziku svojih predaka. Pojava ledi Rowene u dvorani ostavila je veliki utisak na viteza Bois-Guilberta. Uprkos upozorenju njenog staratelja, Briand de Bois-Guilbert nije skidao pogled sa šarmantnog Saksonca.

Rowena je bila visoka i izuzetno vitka, imala je bistre plave oči ispod gustih tamnih obrva i raskošnu kestenjastoplavu kosu koja je bila složeno uvijena u brojne lokne. Čim je Rowena primijetila koliko je vitez strastveno gleda, odmah je pokrila lice izmaglicom.

Pristojnik je pozvao prelijepu djevojku i njenog staratelja na turnir koji se uskoro trebao održati.

Još nije odlučeno“, odgovorio je Cedric, „da li ćemo uopšte ići tamo“. Ne volim ove isprazne praznike, koji su bili nepoznati mojim precima u vremenima kada je Engleska bila slobodna.

Da se barem nadam“, reče prior, „da ćete se zajedno s nama lakše odlučiti da odete tamo; kada su putevi sada tako opasni, ne treba odbiti društvo ser Brian de Bois-Guilbert.

Priore“, odgovori Saksonac, „dok sam do sada putovao našom zemljom, nisam pribegao pomoći spolja, oslanjajući se samo na svoj dobar mač i verne sluge.

Razgovor je prekinuo golman, koji je kao da je najavio da neki nepoznati gol krug moli da ga puste i prihvate.

Ovaj stranac je bio Jevrej po imenu Isak iz Jorka; i premda su opat i kralj templar bili ogorčeni što se mogu naći u istom društvu s nevjernim Jevrejem, Cedric je naredio da se putnik primi, kako nalaže običaj gostoprimstva.

Isaac se pokazao kao visok, mršav starac pravilnih crta lica; orlovski nos, oštre crne oči, visoko naborano čelo, duga seda kosa i brada ostavljali su dobar utisak. Međutim, niko od gostiju dugo nije hteo da ustupi svoje mesto, sve dok se jedan hodočasnik nije ponudio da sjedne pored njega.

Razgovor se postepeno okrenuo pitanju vojne hrabrosti Saksonaca, koju su otkrili u Svetoj zemlji, a hodočasnik je primijetio da engleski vitezovi nisu inferiorni u odnosu na one koji su se borili za Svetu zemlju. I sam je vidio kako sam kralj Ričard i pet njegovih vitezova na turniru nakon osvajanja Saint-Jean-d'Acre izazivali protivnike u bitku i kako je tog dana svaki od tih vitezova tri puta izašao na dvoboj i bacio tri protivnika na tlo.

Sir Briand de Bois-Guilbert prigovorio je da ga je samo jedan vitez bacio na zemlju sa konja, a čak i tada se to navodno dogodilo jednostavnom nesrećom i brzopletošću njegovog konja: to je bio vitez Ivanhoe. Od svih šest vitezova, prema godinama, dobio je najviše slave na turniru.

Braneći čast Ivanhoea, hodočasnik je ponudio komadić svetog krsta iz samostana Mount Carmel kao zalog da će vitez od Ivanhoea, kada se vrati preko četiri mora u Britaniju, biti obavezan prihvatiti izazov Briana de Bois-Guilbert. Svi su skinuli kape pred relikvijom. A templar nije obraćao pažnju na nju. Skinuo je zlatni lančić s vrata i bacivši ga na sto rekao:

Neka prior Yeimer održi moju zakletvu zajedno sa zakletvom ovog nepoznatog prolaznika...

Kada je večera bila gotova, hodočasnika je u hodniku zaustavila sluškinja ledi Rowene, rekavši autoritativnim tonom da njena gospodarica želi da razgovara s njim. Hodočasnik je pristao šutke, bez prigovora, i ubrzo je plemenitoj djevojci ispričao sve što je znao o sudbini njenog voljenog viteza Ivanhoea, koji je navodno izbjegao progon svojih neprijatelja u Palestini i vraćao se u Englesku. „Dao Bog“, rekla je ledi Rowena, „da stigne do nas živ i zdrav i da se uhvati u ruke na predstojećem turniru, na kojem svi vitezovi zemlje moraju pokazati svoju vojnu moć i spretnost. Ako Adelstan Koniņzburzkiy dobije nagradu, tada će Ivanhoe, vraćajući se u Englesku, čuti neugodne vijesti.” Lady Rowena je govorila o muškarcu za kojeg se zaručila voljom svog staratelja i kojeg nije voljela jer je njeno srce pripadalo Ivanhoeu.

Srećno spašeni Jevrej Isak želeo je da se zahvali misterioznom Pročaninovu. Pretpostavio je da su zato potrebni konj i oružje, jer se ispod izgleda jadnog putnika krio viteški lanac i zlatne mamuze koje su svjetlucale kada bi se ujutro sagnuo nad krevet. Isaac je rekao Pročaninovu da se obrate bogatom Jevrejinu Kirjafu Jairemu iz Lombardije, koji je živio u gradu Leicesteru, i od njega je dobio oružje i konja.

Situacija Engleza u vremenima o kojima se priča je bila teška. Kralja Rikarda zarobio je izdajnički i okrutni vojvoda Austrije. Čak ni Richardovo mjesto zatočeništva nije bilo poznato; većina njegovih podanika nije znala ništa o svom kralju.

Brat kralja Rikarda, princ Jovan, u savezu sa Filipom od Francuske, Ričardovim smrtnim neprijateljem, iskoristio je sav svoj uticaj na vojvodu Austrije da nastavi ovo zarobljeništvo, jer se nadao da će sam osvojiti kraljevsku krunu i postati zakoniti naslednik. Neozbiljan, razvratan i izdajnički, Džon je uspeo da pridobije ne samo one koji su se plašili Ričardovog gneva za zločine počinjene za vreme njegovog odsustva, već i brojne avanturiste koji su se, vrativši se iz krstaških ratova u svoju domovinu, nadali da će se obogatiti zbog nereda u državi. .

Osim toga, mnogi razbojnici iz najsiromašnijih slojeva stanovništva ujedinili su se u ogromne odrede i zavladali šumama i pustošima, kažnjavajući oružjem svoje eksploatatore za nanesene uvrede. Sami baroni, nakon što su svaki od svojih dvoraca učinili nešto poput tvrđave, postali su poglavari odreda koji nisu bili ništa manje bezakoni i jednako opasni kao čopori najokorjenijih pljačkaša. Osim toga, zemljom se proširila opasna bolest, koja je uzimala maha zbog užasnih uslova života siromašnih.

Uprkos svemu tome, na turniru koji se održao u Ashbyju, u okrugu Leicester, učestvovalo je gotovo cijelo stanovništvo. Tamo su trebali doći najslavniji vitezovi; mislili su da će i sam princ Džon biti tamo. Ogromne gomile ljudi raznih rangova požurile su na mjesto viteškog nadmetanja u dogovoreno jutro. Ovdje treba odrediti ime najomiljenije žene, kraljice ljubavi i ljepote. Ali niko još nije mogao da pogodi ime one kojoj je suđeno da bude kraljica.

Na turniru su se pojavili i stari Isak i njegova ćerka Rebeka, i opet niko nije hteo da im ustupi mesto. Spor je primetio princ Džon, koji je u raskošnoj crvenoj haljini izvezenoj zlatom, sa sokolom na ruci, predvodio svoje veselo društvo, jašući po areni na poletnom sivom konju. Odmah je prepoznao Jevrejina, a Rebekinina ljepota je kod njega izazvala još veće interesovanje.

Ko sedi tamo? - rekao je princ gledajući galeriju - Saksonci? Dole s njima! Neka naprave mjesta i daju mjesta Židovu i njegovoj dobroj kćeri!

Oni koji su sedeli na galeriji i kojima je upućen ovaj uvredljiv, grub govor bili su porodica Cedric-Sax i njegov prijatelj i rođak Adelstan iz Koninzburz, koji je bio plemenitog porekla, ali je bio neodlučan i trom karakter, pa je zato nije odmah izvukao oružje kada je de Bracy uperio koplje u njega. Ali gospodin Cedric, koliko god bio odlučan koliko je njegov drug bio trom, izvukao je svoj kratki mač munjevitom brzinom i jednim udarcem odsjekao vrh koplja. Lice princa Džona bilo je ispunjeno besom, ali je bio primoran da se povuče. Sagnuo se sa konja, otrgnuo torbu sa Isaacovog pojasa, bacio Wambyju nekoliko dukata i odjahao dalje po areni uz gromoglasan aplauz publike, koja ga je pozdravila kao da je učinio pošteno, plemenito djelo.

Turnir je počeo. Prema pravilima, petorica pozvanih vitezova bila su obavezna da se bore sa svim protivnicima. Svaki vitez koji je želio da se bori imao je pravo da izabere svog protivnika među onima koji su pozvani dodirom njegovog štita. Osim toga, kada su okupljeni vitezovi ispunili svoje dužnosti, odnosno svaki od njih slomio pet kopalja, princ je imao pravo proglasiti pobjednika prvog dana turnira. Konačno je najavljeno da će se drugog dana održati generalni turnir i na njemu mogu učestvovati svi okupljeni vitezovi. Tada će viteza, kojeg će princ proglasiti pobjednikom ovog drugog dana, krunisati kraljica ljepote i ljubavi vijencem od zlatnih ploča po uzoru na lovorovu krunu. Drugog dana završiće se viteško nadmetanje, zatim će se održati nastup strijelaca, borba bikova i druga narodna zabava.

Pozvani vitezovi izašli su iz svojih šatora, uzjahali konje i, predvođeni Brianom de Bois-Guilbertom i Malvoisin Front de Boeufom, jahali prema njima. Ostali su pobjednici u brojnim borbama. Cedric-Sax je bio posebno ogorčen zbog toga: u svakoj pobjedi normanskih vitezova koji su pozvani, vidio je neprijateljski trijumf nad slavom Engleske. Cedric je želio da Adelstan brani saksonsku čast, ali je imao premalo sreće i bio je toliko neambiciozan da se nije usudio napraviti pokušaj koji je Cedric očekivao od njega.

Niko nije pravio pauze tokom turnira; Tek povremeno su se čuli uzvici navjestitelja:

Ljubav prema ženama! Otpišite smrt! Izađite, hrabri vitezovi! Oči ljepotica gledaju tvoje podvige.

Dugo se niko nije usuđivao da nastavi borbu, a narod je već počeo da gunđa zbog pokvarenog praznika, odjednom se sa sjeverne strane začuo zvuk usamljene trube koja je pozvala na borbu. Novi borac, kako se moglo suditi po njegovoj potpuno oklopljenoj figuri, bio je nešto iznad prosječne visine i ne baš jake građe. Imao je čelični oklop jako izrezbaren zlatom, a kao moto na njegovom štitu bio je mladi hrast, otkinut od korijena, s natpisom: „Onebaštinjen“.

Vitez je vrhom koplja pogodio Brian de Bois-Guilbertov štit. Udarac je zvučao glasno. Sve je iznenadilo ovo samopouzdanje, a ponajviše sam strašni vitez, koji je tako bio izazvan na smrtni dvoboj.

Jesi li se iskupio za svoje grijehe, brate moj? - upitao je templar, - i slušao misu jutros prije nego što si tako očajnički riskirao svoj život?

"Ja sam bolje pripremljen za smrt od tebe", odgovori vitez.

Čim su trube dale znak, vitezovi su se sreli, koplja su im se rascijepila do drška, a templarov obim sedla je puknuo, i on je poletio s konja na zemlju. Razjareni Bois-Guilbert je izvukao mač i jurnuo na pobjednika, ali su turnirski šerifi razdvojili protivnike.

"Nadam se", reče templar, bijesno gledajući svog protivnika, da ćemo se ponovo sresti gdje nas niko ne može spriječiti.

Ako se ne sretnemo“, odgovorio je Razbaštinjeni, „neće biti moja greška“. Pješice ili na konju, sa kopljima, sjekirama ili mačevima, uvijek sam spreman za borbu s tobom.

Ne silazeći s konja, pobjednik je zatražio čašu vina i, zabacivši vizir, objavio da pije za zdravlje svih pravih Engleza, za smrt stranih tiranina.”

U narednim borbama, Disinherited je savladao giganta Front de Boeuf, Sir Philip Malvoisin, Grand Mechiel i Ralph de Vipont.

William de Uyville i Stephen Matival, maršali turnira, prvi su pozdravili pobjednika, zamolivši ga da skine kacigu ili barem podigne vizir, prije nego što se približi princu Johnu, koji ga je okrunio nagradom pobjede. Razbaštinjeni je odbio njihov zahtjev, rekavši da ne može pokazati lice iz razloga što je rekao heraldi prije ulaska u arenu. Odgovor je u potpunosti zadovoljio maršale, jer među bizarnim viteškim zavjetima najčešće je bilo obećanje da će ostati nepoznat neko vrijeme ili dok se određeni podvig ne ostvari.

Johna je prilično zanimala misterija stranca; osim toga, bio je nezadovoljan ishodom turnira, gdje su njegovi omiljeni vitezovi trpjeli poraze jedan za drugim od istog protivnika.

„Naša je volja“, odgovorio je Džon, „da Razbaštinjeni treba da sačeka dok neko ne pogodi njegovo ime i titulu, čak i ako mora da sedi do mraka, onda se ni tada neće prehladiti posle takvog truda“.

Mnogi od prisutnih šaputali su mišljenje da je to možda i sam kralj Ričard Lavljeg Srca.

„Ne daj Bože“, rekao je princ i problijedio kao mrtav čovjek. Bio je užasno uzbuđen i uplašen, ali razbaštinjeni vitez nije progovorio ni riječi na prinčev pozdrav i ograničio se samo na naklon poštovanja.

Konačno, polako i spretno nagnuvši vrh koplja, spustio je krunu na noge prelijepe Rowene. Odmah su se oglasile trube, a vjesnici su proglasili ledi Rowenu kraljicom ljepote i ljubavi. Međutim, i pobednik turnira i njegova izabrana kraljica lepote odbili su da prisustvuju gozbi princa Džona, što ga je takođe prilično iznerviralo.

Po završetku turnira, Razbaštinjeni vitez je uzeo samo polovinu dodijeljenog mu novca za oružje i konje pobijeđenih, a ostatak dao. Zamolio je Jourou Brian de Bois-Guilberta da kaže svom gospodaru da njihova borba još nije gotova i da se neće završiti dok se ne budu borili u smrtnoj borbi.

Zatim je naredio Gurdovu, koji je igrao ulogu njegovog štitonoše, da uzme vreću zlata i odnese je Ashbyju da plati Jevrejinu Isaku iz Jorka za konja i posuđeno oružje. Tako je postalo jasno da su misteriozni vitez, lišen svog nasljedstva, i hodočasnik koji je zatražio utočište u kući Cedric-Saxea bili jedna osoba.

Isaac, njegova kćerka i sluge živjeli su sa bogatim prijateljem u kući izvan grada, u blizini sela Ashby. Stari Jevrejin je uzeo osamdeset zečina za konja i oružje, a njegova ćerka Rebeka, potajno pozivajući Gourdoa u svoje odaje, dala mu je još sto zečina. Međutim, svinjarova radost zbog takve neočekivane sreće bila je kratkog daha...

Gurd je upravo napustio grad kada su iznenada četvorica muškaraca, po dvojica sa svakog kraja puta, nasrnula na njega i čvrsto ga zgrabila.

Hajde, šta pričaš! - uzviknuo je jedan od njih. "Mi smo dobrotvori, svakoga oslobađamo težine."

Svinjar ih je pozvao da uzmu njegovih ličnih trideset cekina, ostavljajući novac njegovog gospodara. Kada su razbojnici saznali da on služi Razbaštinjenog viteza, koji se pokrio slavom na turniru u Ashbyju, odlučili su da mu ne uzmu novac. Iskoristivši to što su napadači brojali novac, Gurd je jednom od njih oteo štap, oborio vođu, koji nije sumnjao u njegovu namjeru, i zamalo oteo torbu i njegovo blago. No, ispostavilo se da su pljačkaši bili previše pametni - opet su zgrabili torbu i Gourdoa. Vođa je naredio Gurdovi da se bori s jednim od pljačkaša kako bi dokazao svoju spretnost.

Oba borca, podjednako naoružana motkama, izašla su na sredinu čistine. Nekoliko minuta pokazivali su najveću snagu, hrabrost i spretnost, sve dok Gurd nije svom snagom udario protivnika po glavi, tako da je bio ispružen u puna visina na travi...

"E, sad idi kud hoćeš, momče", rekao je vođa, okrećući se Gurdu uz pristanak svih. "Daću ti dva druga, oni će te odvesti do šatora tvog gospodara i zaštititi te od noćnih lutalica, ali nemoj ne pokušavajte da saznate ko smo.” , inače nećete izbeći nevolje.

Sledećeg dana trebalo je da se održe sledeće borbe. Prema povelji, vitez Razbaštinjeni trebao je stati na čelo jedne stranke, a Briand de Bois-Guilbert, priznat uoči drugog ratnika nakon pobjednika, trebao je biti na čelu druge.

Stigao je princ Džon sa svojom pratnjom, a u isto vreme je stigao i Cedric-Saxe sa ledi Rowenom, ali bez Adelstana, koji je odlučio da učestvuje u takmičenju i, na Cedricovo čuđenje, pristupio templarovoj zabavi.

Adelstan je skrivao glavni razlog koji ga je natjerao da se pridruži stranci Briana de Bois-Guilberta. Imao je premalo sreće da se udvara lejdi Roweni, a ipak je osjetio čari njene ljepote i smatrao je njihov brak riješenom stvari, baš kao što bi Sedriku i njegovim prijateljima bilo drago da se to dogodilo. Stoga je bio neprijateljski nastrojen prema pobjednici koju je dan ranije odao počast ledi Roweni odabravši je za kraljicu.

Prema pravilima turnira ovog dana, bitka se mora odvijati oštrim, oštrim mačevima i kopljima. Uprkos tome, vitezovima je bilo zabranjeno da bodu mačevima, imali su samo pravo da udaraju. Bilo je dozvoljeno koristiti buzdovan ili sjekiru po volji, ali je bodež bio zabranjen. Protivnici su se borili podjednako žestoko, a sreća je prešla prvo na jednu pa na drugu stranu. Vođe su se borile iznenađujuće neustrašivo. Ni Briand de Bois-Guilbert ni Razbaštinjeni vitez nisu mogli među svojim protivnicima pronaći ratnika jednakog snagom svakom od njih. Zapaljeni međusobnim neprijateljstvom, neprestano su pokušavali da se sudare jedni sa drugima, itekako svjesni da će to značiti pobjedu, kada je jedan od njih savladan.

Na kraju je odred Viteza razbaštinjenih počeo da gubi slučaj. Ogromna Front-gde-Befova ruka na jednoj strani i Adelstanovovi teški udarci na drugoj su uništili i pomeli sve prepreke koje su se pojavile pred njima. Odmah okrenuvši konje, jurnuli su prema vitezu lišenih naslijeđa - Norman s jedne strane, Saksonac s druge. Razbaštinjenog viteza spasio je jednoglasni uzvik upozorenja gledalaca:

Čuvaj se, čuvaj se, razbaštinjeni viteže! - čulo se odasvud.

Ali u to vrijeme dogodio se neočekivani događaj - vitez u crnom oklopu, na ogromnom crnom konju, snažnog i moćnog izgleda, koji do sada gotovo da nije učestvovao u bici, zbog čega je dobio nadimak "Crni lijeni" od publika, iznenada se umešala u bitku.

Pričvrstivši mamuze na svog još vrlo svježeg konja, pritrčao je u pomoć vođi, vičući gromoglasnim glasom: "Lišen nasljedstva, dolazim u pomoć!" Stigao je taman na vrijeme - još jedan minut, i bilo bi prekasno, jer dok se Razbaštinjeni vitez borio s templarima, Front de Boeuf je jurio na njega s podignutim mačem. Ali Black Lazy Guy ga je preduhitrio, udario protivnika u glavu, a Front de Boeuf je pao na zemlju. Tada je Crni Vitez okrenuo svog konja prema Adelstanu Koninzburzkom, i pošto mu je mač bio okrnjen u borbi sa Front de Boeufom, istrgnuo je sjekiru iz svojih baršunastih ruku. On je, kao čovjek koji je dobro poznavao ovo oružje, toliko nadmašio Adelstana na šlemu da je u nesvijest pao u arenu.

Briand de Bois-Guilbert je pao u arenu i zapleo se u uzengije od kojih nije mogao da oslobodi noge. Njegov protivnik je skočio sa konja na zemlju, podigao svoj strašni mač iznad glave i naredio mu da se preda - ali je u tom trenutku princ Džon bacio štap i tako prekinuo bitku kako bi spasio Briana de Bois-Guilberta od sramote priznavši da je poražen.

Princ Džon je sada morao da imenuje viteza koji se razlikovao od svih ostalih i odlučio je da slava ovog dana pripadne Crnoj dami. Ali, na iznenađenje svih prisutnih, ovaj vitez se nigde nije mogao naći, kao da je propao kroz zemlju. Princ Džon, koji više nije imao razloga da odbije razbaštinjenog viteza, proglasio ga je herojem dana.

Međutim, ni tokom ceremonije dodjele, vitez nije želio da pokaže svoje lice. Međutim, u teškoj bici je bio ranjen, pa nije mogao odoljeti kada su maršali, uprkos njegovim riječima, skinuli kacigu, prerezali remenje i otkopčali oklopni ovratnik. Čim je kaciga skinuta, svi su ugledali prekrasne, iako preplanule, crte dvadesetpetogodišnjeg mladića sa gustim plavim uvojcima. Lice mu je bilo blijedo kao smrt, i negdje umrljano krvlju.

Čim ga je lady Rowena pogledala, tiho je povikala, ali je odmah povratila kontrolu nad sobom i svojom snagom ispunila svoju dužnost, iako je drhtala cijelim tijelom, jer se odjednom jako uznemirila. Na pognutu glavu pobednika stavila je svetlucavu krunu i glasno i jasno rekla:

Krunišam te, viteže, ovom krunom za hrabrost, dajem ti ovu nagradu koja se danas dodjeljuje pobjedniku.

Nikada viteška kruna nije krunisana plemenitom!

Vitez je pognuo glavu i poljubio ruku prelepe kraljice, koja je nagradila njegovu hrabrost, a zatim, sagnuvši se napred, pao je onesvešćen pred njegove noge.

Svi su bili zbunjeni onim što se dogodilo, Cedric, zadivljen kako se njegov sin u izgnanstvu iznenada pojavio pred njim, pojuri ka njemu, želeći da stane između njega i ledi Rowene. Ali turnirski maršali su to već uradili. Pogodivši zašto je Ivanhoe pao u nesvijest, požurili su da mu skinu oklop i vidjeli da ga je vrh koplja, probio naprsnik, ranio u stranu.

Čim se Ivanhoeovo ime čulo, brzo je prešlo od usta do usta. Ubrzo je stiglo do princa, a lice mu se smrknulo kad je to čuo.

Da," odgovorio je Waldemar Fitsurz, "izgleda da je ovaj hrabri vitez spreman da povrati zamak i imanja koja mu je Ričard dao, a zahvaljujući velikodušnosti Vašeg Visočanstva došli su na front-gde-pre."

Front de Boeuf je čovjek”, rekao je princ, “koji bi radije zauzeo tri zamka kao Ivangive nego pristao da vrati barem jedan od njih.”

Prinčeva pratnja počela je da priča o sumama ledi Rowene, koje je ona pokušala da sakrije kada je ugledala Avengovo nepomično telo kod svojih nogu.

„Pokušaćemo da utješimo njenu tugu“, rekao je princ Džon, „i da joj obezbedimo plemenitost njene porodice udajom za Normana“. Čini se da je maloljetna, pa stoga njen brak zavisi od naše kraljevske volje. Šta kažeš, de Brasi? Ili nije po vašem ukusu da steknete imanja sa svim prihodima udajom za Sasa, po uzoru na drugove Osvajača?

Ako mi se sviđaju imanja s prihodima, gospodaru,” odgovorio je de Bracy, “onda, zaista, zašto mi se ne bi svidio mladu?”

Na kraju dana održalo se takmičenje u streljaštvu na kojem je pobijedio seljak Loksli. Nije pristao na ponudu princa Džona da ide u njegovu službu, jer se zakleo da nikada neće stupiti u službu nikoga osim kralja Ričarda.

Kako bi označio kraj turnira, princ Džon je naredio da se priredi raskošna gozba u dvorcu Ashby. Zamak i grad Ashby tada su pripadali Rogeru de Quinceyju, grofu od Winchestera, koji je u to vrijeme bio u Palestini. Princ Jovan je preuzeo svoj zamak i bez oklijevanja upravljao njegovim posjedima. Prinčeve sluge, koje su u takvim slučajevima nastupale u ime kralja, potpuno su opljačkale cijelu zemlju unaokolo i odnijele sve što je, po njihovom mišljenju, bilo dostojno trpeze njihovog gospodara.

Cedric i Adelstan su došli u posjetu princu, a on ih je primio izuzetno ljubazno, nimalo, činilo se, iznerviran kada je Cedric rekao da se Rowena ne osjeća dobro i da stoga nije u mogućnosti da iskoristi prinčev ljubazni poziv.

Oko stola ispunjenog hranom vodio se živ razgovor. Gosti su pričali o detaljima proteklog turnira, o nepoznatom pobjedniku u gađanju samostrelom, o Crnom vitezu, koji je tako nesebično izbjegao zasluženu nagradu, te o hrabrom Ivanhoeu, koji je sebi kupio pobjedu po tako visokoj cijeni. Princ Džon je izgledao sumorno - činilo se da je zbog nečega jako zabrinut. Odjednom je rekao:

Ovu čašu pijemo za zdravlje Wilfrieda Ivanhoea, pobjednika današnjeg takmičenja. Žao nam je što ga je povreda spriječila da bude za našim stolom. Pijte, gosti, posebno vi, Cedric Roderwood, poštovani otac ovog izvanrednog viteza.

"Ne, gospodaru", odgovorio je Cedric, ustao i stavio nepopitu čašu na sto. "Ne mogu nestašnog dječaka nazvati sinom, otišao je protiv moje volje i zaboravio običaje svojih predaka." Napustio je moju kuću protiv moje volje i mog naloga - naši preci su to nazivali neposlušnošću, a takve radnje su kažnjavali kao težak zločin.

Čini se," rekao je princ nakon kratkog ćutanja, "njegov brat bi trebao prenijeti bogatu vilu svom miljeniku."

“On je ovo imanje dao Ivanhoeu”, odgovorio je Cedric, “upravo je to glavni razlog moje svađe sa sinom.” Pristao je da prihvati, kao feudalni vazal, upravo onu zemlju koja je nekada pripadala njegovim precima, kao slobodni i nezavisni vladari.

Dakle, ti, dragi Cedric, da li bi bio voljan da se složiš da ovo imanje pripadne osobi čije dostojanstvo nije narušeno činjenicom da oduzima ovo feud od britanske krune? Reginald Front-gdje-Beufay", dodao je princ, obraćajući se ovom baronu. "Nadam se da ćete zaštititi prelijepo baronstvo Ivangove, da ser Wilfrid neće naljutiti svog oca tako što će drugi put primiti ovo feud."

Nakon ovih prinčevih prezrivih riječi, svaki dvorjanin, slijedeći njegov primjer, uz lukav osmijeh, pokušao je da se našali na Cedricovu adresu.

Međutim, ponosni Saksonac se u potpunosti osvetio svojim prestupnicima, nazdravljajući zdravlju kralja Ričarda Lavljeg Srca. Nakon toga je sa Adelstanom napustio salu. Ostali gosti su počeli da odlaze, ostavljajući princa Džona iznerviranog i uplašenog.

Waldemar Fitzurz je pokušao da ponovo okupi zavjerenike princa Johna, tvrdeći da će, ako se Ričard vrati, biti sam, bez pratilaca, bez prijatelja. Kosti njegove hrabre vojske bijele se u pijesku Palestine. Nekoliko njegovih pristalica koji su se vratili kući, poput Wilfrida Ivanhoea, luta svijetom kao otrcani prosjaci. Fitsurz je tvrdio da bi kralj poput princa Johna bio profitabilniji za plemstvo. Ovi dokazi su odradili svoj posao. Većina plemstva pristala je da se pojavi na skupu u Jorku, gdje je trebalo dogovoriti da se kruna stavi na Johnovu glavu.

Kasno u noć, Fitsurz se vratio u dvorac Ashby - i ovdje se sastao s de Bracyjem, koji ga je prikrio u svojim planovima da napadne Saksonce i otme im lijepu Rowenu.

"Pa, dobro, ako ste zaista nestrpljivi da saznate", rekao je de Bracy, "templar Briand de Bois-Guilbert je smislio plan za krađu." On će mi pomoći da napadnem, a on će zajedno sa svojim pratiocima igrati ulogu pljačkaša, a onda ću ja, prerušen, osloboditi ljepoticu od izmišljenih lopova.

Vitez je odlučio sudbinu turnira, Black Lazy je napustio arenu odmah nakon što je pobeda konačno određena. Kada su ga pozvali da uruči nagradu, nigdje ga nisu mogli pronaći. Zaobilazeći široke puteve, probijao se šumskim stazama i ubrzo stigao do zapadnog okruga Jorkšira.

Ubrzo je ušao na malu čistinu. Ispod stijene, naslonjena na nju, stajala je jednostavna koliba, sagrađena ovdje u šumi. Pukotine su obložene mahovinom i glinom kako bi se dom nekako zaštitio od lošeg vremena.

Tamo je vitez sreo pustinjaka, koji se zvao sveštenik Copeman-Herst. Monah ga je ponudio skromnom večerom, a potom i buretom vina. Kada je „sveti“ otac gostu pokazao oružje sakriveno u ormaru, on se uverio da njegov vlasnik nije baš ono za koga je rekao da jeste.

Tako su se Crni lenjivac i pustinjak družili, svirali na harfi i pevali ne sasvim pobožne pesme, bivajući sve vedriji i nezadovoljniji, kada je odjednom neko prekinuo njihovu gozbu žestokim kucanjem na kućna vrata...

Čim je Cedric Sax vidio da mu je sin pao u nesvijest u areni u Ashbyju, njegova prva želja je bila da naredi svojim slugama da pomognu Ivanhoeu i drže ga na oku, ali riječi nisu izlazile iz njegovih usta: na kraju krajeva, odrekao se svog neposlušnog sina i lišio ga nasledstva, Cedric se nije usudio da javno ispuni svoj prvi impuls. Samo je naredio Osvaldu da pazi na njegovog sina, a zatim, u pratnji dvojice slugu, da isporuči Ivanhoea, kada se gomila raziđe, Ashbyju. Međutim, Oswald je bio ispred njih: gomila se, međutim, razišla, a vitez je nestao s njom.

Dok je tragao za Ivanhoeom, Oswald je samo od onih koje je sreo saznao da su viteza pokupile dobro obučene sluge, da ga je jedna od prisutnih dama stavila na nosila i odmah iznijela iz skučenog prostora.

Neka ide gde god hoće! - rekao je Cedric.- Neka mu oni kroz koje je ranjen zaliječe rane!

Kasnije, nakon nepristojnog prijema kod princa Jovana, saksonska gospoda otišla su na večeru sa opatom Wilthofom, koji je i sam, iz stare saksonske porodice, vrlo ljubazno primio goste, i oni su sedeli za stolom do kasno, tačnije do jutra, - i sljedećeg Ujutro smo napustili kuću našeg gostoljubivog domaćina tek nakon dobrog doručka.

Kada su konjanici jahali iz manastirskog dvorišta, dogodio se manji incident i ona je jako posramila Saksonce, koji su vrlo praznovjerni i praznovjerni: mršavi crni pas, koji je sjedio na zadnjim nogama, jadno je zavijao kada su prednji konjanici izjahali iz ogradu, a onda je, divlje lajući i skačući na sve strane, potrčao za putnicima.

Cedric je prepoznao Gourdovog psa, Očnjaka, i bacio strelicu na njega. To je razbjesnilo svinjara, koji je već bio u nemilosti svog gospodara jer je pobjegao iz zamka kako bi pomogao vitezu Ivanhoeu na turniru. Gurd je čak rekao Vambiju da odbija da služi Sedrikovu od sada.

„Neka mi ga dobaci“, ogorčen je Gurd, „Nije me briga!“ Jučer je ostavio Vilfrida, mog mladog gospodara, da leži u krvi, a danas je hteo da ubije jedino živo biće pred mojim očima, kada mi se mazio. Kunem se da mu ovo nikada neću oprostiti.

Uvređeni svinjar ponovo je turobno zaćutao, i koliko god se šala trudio da razgovara s njim, svi njegovi pokušaji bili su uzaludni.

Došavši do šume, putnici su ušli u njenu gustiš, koja je bila vrlo opasna za ono vrijeme, kroz brojne odrede slobodnih ljudi, koji su se sastojali od ljudi niže klase. Vozeći se kroz šumu, putnici su iznenada začuli vapaje za pomoć. Stigavši ​​na mjesto sa kojeg su mogli čuti, iznenadili su se kada su vidjeli spuštena nosila za film; pored njih je sjedila mlada djevojka, obučena kao Jevrejka, a neki stari Jevrejin je trčao amo-tamo, moleći za pomoć.

Oporavio se od užasa, Isak iz Jorka (to je bio on) rekao je Adelstanovu i Sedrikovu da je u Ashbyju unajmio šest ljudi za čuvare i magarce da prevezu svog bolesnog prijatelja. Vodiči su se složili da ga prate do Donkastera. Stigli su do ovog mjesta zdravi i zdravi, ali uplašeni slobodnjacima, vodiči ne samo da su pobjegli, već su uzeli i magarce, ostavljajući Jevreja i njegovu kćer na milost i nemilost sudbini, pod prijetnjom da će ih opljačkati i ubiti. pljačkaška banda. Adelstan je htio odbiti pomoć onima koje su sreli, ali Rebecca je uvjerila ledi Rowenu da pomogne ne toliko sebi, već ranjeniku kojeg su vodili sa sobom, ne navodeći, međutim, ko je ranjenik.

Kada su svi zajedno krenuli dalje i našli se u klisuri, neočekivano su napadnuti i zarobljeni. To su uspjeli izbjeći samo Gurdov, koji je ranije pobjegao u gustiš šume, i Vambi, koji je otrgnuo mač iz ruku jednog od napadača. Upoznavši se u šumi, njih dvoje su odlučili da krenu zajedno kako bi spasili Sedrikovu i ostale, kada im je iznenada treća osoba naredila da stanu. Wamba je u strancu prepoznao Lokslija, seljaka koji je pod nepovoljnim uslovima dobio pobedničku nagradu u gađanju samostrelom. Locksley je obećao da će okupiti odred koji će posjetiti gospodina Cedrica i ostale zatvorenike.

Stigavši ​​do šumske braće, Loksli je naredio da se započne nadgledanje napadača, koji su vodili zarobljenike u Torquilston, zamak Front de Boeuf, a on je, zajedno sa Gurdom i Vambom, otišao dalje do kapele Coppengherst. Iz pustinjakove kelije dopirale su vesele pjesme. Locksley i sluge Thanea Cedrica ispričali su sveštenicima i vitezu o nesretnom incidentu, a oni su uvjerili da će pomoći u spašavanju zarobljenika

Malo je vjerovatno da ćete naći nekoga”, reče vitez, “kome bi Engleska i život svakog Engleza bili tako dragi kao meni.”

Dok su preduzimane mjere da se spase Cedric i njegovi saputnici, naoružani ljudi koji su ih zarobili požurili su da odvedu zarobljenike na sigurno mjesto i tamo ih zadrže kao zarobljenike. Templar se složio s de Bracyjem da bi trebao igrati ulogu oslobodioca ledi Rowene, i priznao da mu se mnogo više sviđa lijepa jevrejka Rebecca.

Tokom ovog razgovora, Cedric je pokušao od svojih čuvara da sazna ko ih je zarobio i u koju svrhu, ali su ti pokušaji bili uzaludni. Vozili su žurno, sve dok se na kraju uličice, sa visokog drveća, pred njima nije pojavio Torquilston, drevni zamak Reginalda Front de Boeuf, prekriven sivom mahovinom. Bila je to mala tvrđava, koja se sastojala od ogromne visoke kule okružene zgradama ispod nje, sa okruglim dvorištem unutra.

Lady Rowena je odvojena od svoje pratnje i ljubazno je otpratila, bez pitanja, složila se, do udaljenog dijela zamka. Isto su uradili i sa Rebekom, uprkos svim molbama njenog oca, koji je čak ponudio novac samo da ih ostavi zajedno.

Batler nije rekao ni riječ, samo je odmahnuo glavom.

"Recite Sir Reginaldovom frontu-gdje-Befovu", dodao je Adelstan, "da ga izazivam na dvoboj do smrti i pozivam ga da se bori sa mnom."

"Prenijet ću vaš izazov vitezu", odgovori batler. Pažnju svih privukao je zvuk roga koji se čuo na vratima dvorca.

Pored saksonske gospode, u zamku je bio i Isak iz Jorka. Serdeshny je odmah bačen u jedan od podzemnih zatvora. Sedeo je tako dobra tri sata kada je odjednom začuo da se neko spušta niz stepenice u tamnicu. Zavrtnje su zazveckale, zavese su zaškripale, i Reginald Front de Boeuf je ušao u zatvor, u pratnji dvojice Saracena, zarobljenika templara. Baron je počeo da prijeti Jevreju smrću ako mu ne pozajmi hiljadu funti u srebru.

Isaac je skoro pristao na ovo kada je Front de Boeuf, glumeći iznenađenje, rekao da je svoju kćer Rebeccu dao za sluškinju ser Brianu de Bois-Guilbertu.

Pljačkaš, ubica! - uzviknuo je Isak, vraćajući slike svom tlačitelju sa žestinom koju više nije mogao da se smiri. „Neću ti platiti ništa, neću platiti ni jedan srebrni peni, dok mi ne daš moju kćerku čitavu i netaknutu !”

Isaka je od trenutnog mučenja spasio samo zvuk roga koji je dopirao iz dvorišta i natjerao njegovog mučitelja da napusti tamnicu.

Oko podneva, de Bracy je došao u sobu ledi Rowene da ispuni svoju nameru - da zatraži njenu ruku, a da u isto vreme primi imanja gospodina Sedrika. Međutim, ponosna djevojka je prezirno reagirala na napredovanje, zamjerajući mu ponašanje nedostojno viteza. Zbog frustracije, de Bracy je morao pribjeći ucjeni: rekavši lady Roveni da je nepoznati ranjenik kojeg Isaac i Rebecca nose sa sobom Ivanhoe, pozvao ju je da pristane na njegovu prosidbu, spašavajući život svojoj voljenoj.

Kao odgovor na to, Rowena je briznula u plač tako jako da je čak dotakla okrutno de Bracyjevo srce. Uzbuđen ovim mislima, mogao je samo da zamoli dobrodušnu Rowenu da se smiri i uvjeri da nema razloga da se tako ubije, ali njegove riječi prekinuo je oštar zvuk roga, koji je zabrinuo ostale stanovnike naselja. zamak zajedno sa njim.

Dok su se opisane scene dešavale u drugim delovima dvorca, Isakova ćerka Rebeka je čekala u udaljenoj usamljenoj kuli da vidi kako će se odlučiti njena sudbina. Tamo je vidjela neku staricu kako mrmlja saksonsku pjesmu za sebe.

Starica, koja se zvala Urfrida, ispričala je djevojčici svoju tužnu priču. Bila je mlada i lijepa kada je Front de Boeuf, Reginaldov otac, opsjedao ovaj dvorac, koji je pripadao njenom ocu. Otac i njegovih sedam sinova branili su svoju zaostavštinu sprat po sprat, sobu po sobu. Nije bilo ni jednog mjesta na podu, ni jedne stepenice na stepenicama koje nisu poprskali svojom krvlju. Svaki od njih je umro, a djevojka je postala plijen pobjednika. Rebbezi je takođe predvideo istu sudbinu za Urfridu.

Međutim, kako se Rebecca pripremila da se mirno suoči s opasnošću, zadrhtala je kada je vitez templar Briand de Bois-Guilbert ušao u sobu. Zaklevši se krstom, počeo je da priznaje svoju ljubav devojci, rekavši da je, kada ga je žena izdala, dao život služenju u redu. Međutim, Rebekina ljepota i sreća su ga toliko pogodili da je u njoj vidio blisku dušu za svoje ambiciozne planove. Vitezove riječi su jako razbjesnile Rebeku: iako je bila druge vjere, takav odnos prema svetinji i svetim zavjetima smatrala je odvratnim.

"Proglasiću tvoj zločin, templare, cijeloj Evropi", rekla je ponosna djevojka. "Iskoristiću brigu tvoje braće ako mi odbiju svoje saučešće." Svi ljudi tvog reda će znati da si sagriješio sa Jevrejkom.

Rekavši to, širom je otvorila rešetkasti prozor koji je gledao na karaulu i začas stala na sam rub bedema: ništa je nije dijelilo od strašnog ponora. Bila je odlučna u namjeri da izvrši svoju odluku da izvrši samoubistvo, ali da ne poklekne pred Bois-Guilbertovim uvjeravanjem.

"Vjerujem ti, ali samo ovoliko", rekla je Rebecca i otišla s ivice okna i pritisnula se na jednu od puškarnica. "Ovdje ću ja ostati, a ti ostani na svom mjestu...

U strahu da će djevojka počiniti samoubistvo, Briand de Bois-Guilbert je izašao iz sobe, a Rebecca je počela moliti za njeno spasenje i ime ranjenog kršćanina je zvučalo u njenoj molitvi.

Kada je templar Isus ušao u dvoranu, de Bracy je već bio tamo.

„Vi ste, verovatno, baš kao i ja, dobili odbijanje od Jevrejke“, rekao je de Brasi, „sve ovo zbog nereda ovih poziva.

Ubrzo im se pojavio Front de Boeuf, koji ga je natjerao da prestane da muči Isaka. Na putu je malo oklevao jer je morao da naređuje.

Hajde da vidimo šta je uzrok ove proklete buke", rekao je, "evo pisma i, ako se ne varam, napisano na saksonskom."

U pismu, koje su potpisali Wamba, Gurd, Locksley i Crni vitez, zahtijevalo se hitno oslobađanje gospodina Cedrica, Adelstana, Lady Rowene i drugih Sasa koji su zarobljeni s njima: „Ako ne ispunite ove zahtjeve, proglasit ćemo vas pljačkašima i izdajice i pozivamo vas da se borite na otvorenom polju, u opsadi ili na neki drugi način, a mi ćemo učiniti sve da vas uništimo i uništimo.”

Na to su plemenita gospoda odgovorila da su odlučili da pogube zarobljenike, pa je jedini način na koji im prijatelji mogu služiti bio da pošalju sveštenika u dvorac na konačnu ispovijed.

U blizini zamka okupila se ogromna gomila ljudi koju su činili šumski slobodnjaci, stanovnici Saksonaca susjednog okruga i Cedricovi vazali i robovi, koji su pristali da oslobode svog gospodara. Samo nekoliko njih je imalo pravo oružje - većina je bila naoružana ruralnim oružje, koje samo u nedostatku nečeg što se najbolje koristi u ratu.

„Želio bih“, rekao je Crni vitez, „da se neko od nas ušunja u zamak i sazna kako su opkoljeni tamo.“ A kada zatraže ispovjednika, onda bi, po mom mišljenju, naš sveti pustinjak mogao u isto vrijeme ispuniti svoju pobožnu dužnost i dobiti sve potrebne informacije.

Međutim, pustinjak je odbio da preuzme ovu ulogu, pa se Wamba morao prerušiti u svećenika, iako nije znao gotovo ništa ni latinski ni normanski.

Kada se šaljivdžija, u tunici sa kapuljačom i raskošnom ogrtaču, opasan konopcem za čvorove, približio kapiji zamka Front-gde-Boeuf, stražar ga je upitao ko je i šta želi.

Mir Vama! - odgovorio je šaljivdžija. "Ja sam brat prosjak Reda svetog Franje i došao sam ovamo da vodim srdačne zatvorenike koji su sada zatvoreni u zamku."

Jednom među zatvorenicima, pozvao je Sedrikova da se presvuče i napusti dvorac. Sedric i Adelstan se dugo svađaju kome da da svoju odeću da bi pobegao iz zatvora, ali je odlučniji Cedric na kraju pristao na šaljivčevu ponudu. Nakon presvlačenja, u hodniku je sreo Rebeku, koja ga je pokušala nagovoriti da posjeti bolesnog Ivanhoea. Međutim, Cedric, kojeg je svećenik natjerao da pliva, brzo je napustio djevojku kada ga je neočekivano stara Urfrida pozvala u svoju sobu.

Urfrida je odmah prepoznala da je zamišljeni svećenik Saksonac. Počela je da mu priča svoju priču, a Sedrik je bio iznenađen kada je saznao da je ta stara, ružna žena Ulrika, ćerka plemenitog Saksonca, prijatelja i saborca ​​njegovog oca, Torquila Wolfgangera. Prisiljena da živi među neprijateljima i ubicama svoje porodice, mrzela ih je žestokom mržnjom i pokušavala da im naudi celog života. Uspjela je stvoriti neprijatelje od starog Front de Boeufa i njegovog sina Reginalda i podsticati ovo neprijateljstvo sve dok tiranin nije umro od ruke njegovog vlastitog sina.

Sedrikov je, prerušen u svećenika, uspio napustiti dvorac neprepoznat, iako je razgovarao sa samim Front de Boeufom, koji mu je naredio da zadrži napredovanje „saksonskih svinja“ koje su opsjedale zamak.

Prevara je razotkrivena tek nakon što je Cedric sretno pobjegao. Front de Boeuf je počeo tražiti otkupninu od Saksonaca, a Adelstan je obećao da će platiti otkupninu od hiljadu maraka za sebe i svoje drugove. Međutim, baroni i templari su hteli da ostave Isaka i njegovu ćerku, šalu i ledi Rovenu u zamku.

„Ledi Rovena“, odgovori Adelstan odlučno, „moja je verena nevesta, i divlji konji bi me pre rastrgali nego što bih pristao da je ostavim.“ Isto se može reći i za roba Wambua.

Saksonske zarobljenike izvodili su kada je doveden monah Ambrozije, koji je izvijestio da je prior Žorvoski zarobljen. Uprkos opsadnicima koji su se gomilali ispod zidina zamka, de Brasi je primetio da je na čelu gomile onaj koga su zvali Crni vitez.

Kada je Ivanhoe pao i činilo se da su ga svi napustili, Rebecca je, tvrdoglavo moleći svog oca, uspjela da ga nagovori da odnese hrabrog mladića iz arene u kuću u predgrađu Ashbyja, gdje su se Jevreji privremeno naselili.

Prelijepa Rebeka znala je dobro da zaliječi. Medicinsko znanje dobila je od stare Jevrejke, ćerke poznatog doktora, koja se zaljubila u Rebeku kao u svoje dete. Sama učiteljica je živa spaljena, ali njeno tajno znanje je ostalo da živi u umu njenog veštog učenika. Njegovala je ranjenog Ivanhoea, iako je shvatila da on voli Rowenu. Lijepa Jevrejka divila se hrabrosti mladog viteza i njegovoj želji da brani stvar kralja Ričarda i prava predaka Saksonaca.

Ivanhoe je bio na nosilima kada su Cedric i njegove sluge srele Isaaca i njegovu kćer, koje su napustili vodiči. Zajedno sa saksonskim Panamama i njegovim spasiocima, Ivanhoe je zarobljen u zamku Front de Beuf. Njegovo ime postalo je poznato de Bracyju, a njegova viteška čast mu nije dozvolila da razotkrije prisustvo Ivanhoe Front-gdje-Befovi - tada bi, nesumnjivo, bez ikakvog oklijevanja ubio ranjenog čovjeka, iskušavan mogućnošću da se riješi onoga u čiju je lozu zadirao. U slučaju da su ih pitali, de Bracy je naredio da odgovore da su iskoristili praznu nosiljku ledi Rowene da prevezu jednog od svojih drugova, koji je bio ranjen u borbi. Ratnici su požurili na bojno polje i tako se Urfrida počela udvarati Ivanhoeu. Ali Urfrida, preplavljena sjećanjima na prošle pritužbe i sanjajući o osveti, svojevoljno je prenijela svoju dužnost da se brine o bolesnom Rebbeziju.

Čim je Rebecca ponovo ugledala Ivanhoea, iznenadila se kada je osjetila kako joj se srce toplo radovalo - dok im je sve oko njih prijetilo opasnošću, čak i smrću. Pošto se bitka već odvijala pod zidinama zamka, devojka je, zabrinuta da vitez ne bude povređen, sama stala na prozor da prepričava sve što se dešavalo napolju.

Strele su pljuštale kao jak grad, ali svaka je bila tačno namenjena i nije pogodila. Crni vitez se borio kao da mu je u ruke prešla snaga čak dvadeset ljudi. Pobijedio je diva Front-where-Beuf, a Ivanhoe je radosno uzviknuo, misleći na kralja Ričarda:

A ja sam mislio da je samo jedna ruka u Engleskoj sposobna za takve podvige!

Konačno, otmičari su razbili kapije dvorca, iako nisu uspjeli zauzeti most koji vodi do dvorca.

Dok se, nakon prvog uspjeha opsadnika, jedna strana spremala da iskoristi svoj povoljan položaj, a druga da ojača svoju odbranu, Bois-Guilbert i de Bracy sastali su se na kratkom sastanku u dvorani zamka.

Shvatili su da Front de Boeuf umire, te su ostali bez njegove podrške i nadljudske snage, pa su se dogovorili da de Bracy preuzme odbranu kapije, a dvadesetak ljudi ostane u rezervi kod templara, spremnih da udari tamo gde je postojala velika opasnost.

U međuvremenu, vlasnik opkoljenog dvorca ležao je na samrti na svom krevetu. Kroz svoju agoniju, čuo je tajanstveni glas, a lik onoga koji je razgovarao s Front de Boeufom pojavio se pored njegovog kreveta. Bila je to Ulrika, koja je tražila osvetu za svog ubijenog oca i braću i za svoj osakaćeni život. Zapalila je dvorac, ostavljajući strašnog viteza, napuštenog od svih, da umre bolnom smrću.

Cedric se nije baš pouzdao u Ulrichinino obećanje da će pomoći opsadnicima, a ipak ju je prijavio Crnom vitezu i Locksleyju. Bilo im je drago što su našli prijatelja koji bi im u lošim vremenima mogao olakšati ulazak u dvorac.

Crni vitez je pristao da se odmori - uspeo je da ga iskoristi da izgradi neku vrstu plutajućeg mosta ili dugačkog splava, uz pomoć kojih se nadao da će preći jarak, uprkos otporu svojih neprijatelja. Ovo je moralo potrajati, a vođe nisu bile zabrinute, jer je to dalo priliku Ulritsi da ispuni svoje obećanje pomoći, ma kakva ona bila.

Stražari su otvorili kapiju, a Sedrik i Crni vitez, pod oblakom kamenja i strela, pokušali su da pokrenu splav. U ovom trenutku, stražari su na uglu kule primetili crvenu zastavu za koju je Ulrika rekla Sedrikovu. Hrabri Loksli ga je prvi ugledao.

Neprijatelji su također primijetili da je dvorac u plamenu. Bitka se nastavila, a opsadnici su uspjeli napredovati sve dalje i dalje, uprkos kamenju koje je letjelo sa zidina. Izbio je krvavi dvoboj između de Bracyja i Crnog viteza, a Norman se predao na milost i nemilost pobjedniku. Upozorio je da je Wilfrid Ivanhoe ranjen i da će umrijeti u zapaljenom zamku ako odmah ne bude spašen.

Vatra se nastavila širiti, a ubrzo su se pojavili znakovi požara u prostoriji u kojoj je Ivanhoe ležao pod brigom Rebecchi. Sve je pomračio gust, zagušljiv dim. Vrata sobe širom su se otvorila, a templar se pojavio u sjajnoj školjki prekrivenoj krvlju. Zgrabio je Rebeku i izneo je iz sobe - Ajvenho ga nije mogao zaustaviti. Čuvši Ivanhoeove glasne krike, Crni vitez je pronašao svoju sobu i spasio mladog zatvorenika.

Većina garnizona je pružala otpor svom snagom, samo nekoliko je tražilo milost - a niko je nije dobio. Vazduh je bio ispunjen vriskom i zveketom oružja, a pod je bio crven od krvi mrtvih i umirućih.

Usred svega ovog užasa, Cedric je tražio Rowenu, a vjerni Gurd ga je slijedio, ulažući sve napore da odbije udarce usmjerene prema njegovom gospodaru. Saksovi je imala sreću da uđe u sobu svoje učenice baš u tom trenutku kada je ona, očajavajući spasenje, sedela i užasnuta iščekivala neminovnu smrt. Naložio je Gurdovu da je, zdravu i zdravu, odvede do prednjeg tornja.

Ponosni templar se hrabro borio, ne skidajući pogled s Rebeke, koja je bila uzjahana na konju jednog od Saracenskih robova. Adelstan, koji je, primijetivši žensku figuru i pomislivši da je to Rowena i da je vitez nosi silom, ušao u bitku s Bois de Guilbertom, ali se templar pokazao jači i, savladavši svog suparnika, u pratnji svog ljudi, napustili bojno polje. Oni koji su ostali, čak i nakon što je templar nestao, nastavili su očajnički da se bore, ne zato što su se nadali spasenju, već zato što nisu imali nade u milost pobjednika.

Obuzeta radošću osvete, Ulrika se našla na planini kule, gde je stajala mašući rukama u ludom oduševljenju. Konačno se kula srušila uz strašni tresak, a Ulrika je umrla u plamenu, koji je progutao i njenog neprijatelja i krvnika.

Šumski slobodni ljudi okupili su se blizu svog drveta u Gertgil šumi. Ovdje su ostali preko noći, jačajući svoje snage nakon teške opsade; jedni su pili vino, neki su spavali, drugi su pričali o događajima koje su doživjeli i brojali plijen. Niko nije vidio sveštenika iz Coppenghersta.

Cedric je žudio za plemenitim Adelstanom Koniņzburzkim. Također je oslobodio svog vjernog slugu Gurda, dajući mu zemljište u svom posjedu u Valbergemu.

Tada se začuo topot konja u žurbi, i ubrzo se pojavila lady Rowena na konju, umorna i bleda, ali na njenom licu je, međutim, bila primetna nada u bolju budućnost; znala je da je Ivanhoe na sigurnom mjestu, kao i da je Adelstan mrtav.

Prije nego što je krenuo, Cedric je izrazio posebnu zahvalnost Crnom vitezu i uporno ga molio da pođe s njim u Roderwood.

„Sedrik me je već obogatio“, odgovorio je vitez, „naučio me da cenim saksonsku vrlinu.“ Biću u Roderwoodu, hrabri Saksonče, i biću brzo, ali sada hitne stvari ne daju mi ​​priliku da odem do tebe.

Vitez je oslobodio i zarobljenog de Bracyja, a Locksley ga je uvjeravao da ako mu ne treba pomoć, može je dobiti ispod šumske braće.

Crni vitez je bio prilično iznenađen kada je primijetio disciplinu i pravičnost u podjeli plijena, kao i činjenicu da je dio namijenjen dobrotvornim ciljevima ostao netaknut.

Kasnije se grupi pridružio i pustinjak, koji je Jevrejina Isaka oslobodio iz zapaljenog dvorca, a još kasnije su doveli zarobljenog priora Eimera Žorvoskog.

Zajednica je počela da traži novac od Isaka i priora za njihovo oslobađanje, a Jevrej je bio primoran da obeća da će platiti otkupninu za oboje. Starac je bio ravnodušan prema svemu, jer je mislio da je zauvek izgubio svoju voljenu ćerku Rebeku. Ali jedan od slobodnih ljudi je obavijestio da je prelijepa Židovka u rukama Sir Briana de Bois-Guilberta, te stoga otac mora požuriti da pregovara s templarom, koji voli sjaj crvenih ne manje od vatre crnih očiju. Prior je obećao da će napisati pismo vitezu templaru tražeći od njega da da djevojku za otkup, koji je stari Isak bio spreman platiti.

Od vođe se oprostio i Crni vitez, koji je sa velikim interesovanjem posmatrao sve te scene. Nehotice mu je izrazio iznenađenje što je našao tako dobar sklad među slobodnim šumskim ljudima.

Evo moje ruke tebi kao znak da te poštujem”, rekao je Loksleevoj.

Bila je velika gozba u zamku York. Princ Jovan je na to pozvao one barone, prelate i vođe, uz pomoć kojih se nadao da će ostvariti svoje ambiciozne planove za brata prestola. Dan nakon što je Torquilston osvojen, u Jorku su se oglasile gluhe vijesti da su de Bracy i Bois-Guilbert, zajedno sa svojim saučesnikom Front de Boeufom, zarobljeni ili ubijeni. Princ John je prijetio da će se osvetiti Saksoncima kada se de Bracy pojavio u dvorani, umrljan krvlju konja pretučenog ostrugama i raspaljen brzim jahanjem. Izvijestio je da je templar pobjegao, a Front de Boeuf poginuo u požaru, a najgore je bilo to što su ga Richard u Engleskoj i de Bracy vidjeli svojim očima. Mislio je na Crnog viteza koji mu je otkrio svoje pravo ime.

Princ Džon je shvatio da je jedini način da se spase da spreči svog brata. Fitsurz je preuzeo ovu stvar. Zauzvrat, princ Džon je naredio da budno pazi na de Brasija, kome nije u potpunosti verovao.

Isaac iz Jorka preselio se u Templest Preceptory da oslobodi svoju kćer. I četiri milje prije Templestowea postao je potpuno iscrpljen i stao je sa svojim prijateljem, jevrejskim rabinom, vrlo poznatim dr. Nathanom Ben Israelom. Obavijestio je Isaaca da je sam Luca de Beaumanoir, poglavar Reda templara, koji se naziva Veliki majstor, u Templestoweu.

Došao je u Englesku neočekivano za krstaše i pojavio se među njima, spreman da ih ispravi i kazni svojom snažnom, odlučnom rukom; pun je ogorčenja protiv svih koji su prekršili zavjete reda. Luca de Beaumanoir je bio poznat kao strog i pošten monah i istovremeno nemilosrdni uništavač Saracena i okrutni tiranin Jevreja.

Idi, rekao je Nathan Ben Israel, i neka se ostvari sve što želiš u svom srcu. Ali izbjegavajte susret s velikim majstorom koliko god možete. Ako budete dovoljno sretni da vidite Bois-Guilberta samog, brzo ćete ga dobiti.

Isaac je Luku de Beaumanoir dao pisma priora Žorvoskog, u kojima je ispričao priču o otmici kćeri starog Jevrejina od strane Briana de Bois-Guilberta i zatražio pomoć da se djevojčica oslobodi za otkupninu. Veliki majstor je bio ogorčen što je jedan od najboljih vitezova njegovog reda postao žrtva iskušenja ljubavi prema nevernoj Jevrejki, a njegov gnev je pao na glavu devojke, koja je bila poznata kao lekar koji je stekao svoje znanje od čarobnice Mariam, koja je spaljena na lomači.

Šef hramskog reda naredio je da starog Jevrejina izguraju kroz kapiju, zaprijetivši mu da će se s djevojkom ponijeti prema kršćanskim zakonima, kojima je naređeno da kažnjavaju čarobnice. Stari Isak, van sebe od tuge, otišao je svom prijatelju Ben Israelu, ne znajući od koga da traži pomoć.

Albert Malvoisin, predsjednik ili učitelj Templestona, bio je brat Philipa Malvoisina; poput ovog barona, bio je iskreno prijatelj sa Brianom de Bois-Guilbertom. U međuvremenu, znao je kako ugoditi Velikom majstoru i nadao se da će uspjeti spasiti život Rebbezija. Receptor je u početku bio na strani djevojčice, jer je u gradu bilo nekoliko jevrejskih ljekara, koje niko nije nazivao čarobnjacima, iako su zadivljujuće liječili ljude.

Međutim, veliki majstor je preuzeo na sebe da uništi Jevrejku kako bi njena smrt bila žrtva čišćenja dovoljna da iskupi sve ljubavne veze vitezova reda, a ni učitelj ni Bois-Guilbert nisu uspeli da ga ubede.

Konačno, Malvoasin je odlučio da bi bilo bolje da ova jadna djevojka umre nego da Briand de Bois-Guilbert umre za bratstvo.

Prije početka suđenja, Rebbezi je, dok je ulazila u sudnicu, gurnut u ruku komad papira. Uzela ga je gotovo nesvjesno i držala u rukama ne čitajući šta je u njemu. Ali samopouzdanje da ima prijatelja na ovom užasnom mestu dalo joj je hrabrost u teškoj situaciji.

Sud sazvan da osudi Rebeku nalazio se na trijemu na kraju hodnika, nasuprot ulaza. Skup je bio veoma svečan i zastrašujući.

Veliki majstor je optužio Rebeku da je pomutila um najboljeg viteza Templarskog reda. Okrenuvši se prisutnima sa pitanjem šta bi mogli reći o životu i postupcima optuženog, pozvao je seljaka kojeg je djevojka liječila. Međutim, njegovo svjedočenje nije bilo od pomoći.

Dakle, Gaj, Snelov sine“, rekao je Veliki Majstor, „Kažem ti, bolje je ostati paralitičar nego koristiti lijekove iz ruku nevjernika i preko njih ustati iz kreveta i hodati.”

Drugi svjedoci su tvrdili da se Rebecca, dok je bila u zamku s Bois-Gulbertom, pretvorila u labuda bijelog poput mlijeka i u tom obliku tri puta obletjela zamak Torquilston, a zatim ponovo sjela na toranj, okrenuvši se ženi.

Iako su izgled djevojčice i njeno nježno ponašanje ugodno pogodili sve prisutne i izazvali njihove simpatije, ovim primjedbama se nije imalo šta zamjeriti.

Čak ni Bois-Guilbert nije mogao ništa reći, samo je rekao, gledajući Rebeku:

Paket... Paket...

Rebeka je, gledajući dole u traku pergamenta koja joj je ostala u ruci, pročitala šta je na njoj pisalo arapskim slovima: "Zahtevaj dvoboj." Prema drevnim zakonima, jedan od vitezova mogao je da se zauzme za čast devojke prihvatanjem izazova na dvoboj i na taj način joj spasi život.

Ne može biti, rekla je Rebeka, da u veseloj Engleskoj - gostoljubivoj, plemenitoj, slobodnoj, gde je toliko ljudi spremno da rizikuje svoje živote u ime časti, ne bi bilo nikoga ko bi izašao da se bori za pravdu. Ali dovoljno je da tražim suđenje borbom: evo moje kaucije.

A djevojka, skinuvši izvezenu rukavicu iz ruke, baci je pred noge majstoru sa tako arogantnim izrazom lica da je izazvalo žaljenje i iznenađenje svih.

Čak je i Luca Beaumanoir bio dirnut prizorom Rebecce.

On je uputio Bois-Guilberta da hrabro krene u bitku, a Rebbeziju je dao tri dana da pronađe borca. Djevojčica je morala pronaći glasnika koji će javiti očevu tešku situaciju. Snellov sin Gig, kojeg je liječila Jevrejka, dobrovoljno se javio da izvrši njena uputstva. Dao je Isaku pismo svoje kćeri, u kojem je tražila da joj vitez Ivanhoe odbrani život u dvoboju, a stari Jevrejin je bez oklijevanja krenuo u potragu za Cedricovim sinom.

Uveče dana kada je suđenje završeno, neko je lagano pokucao na vrata sobe u kojoj je Rebeka bila zatočena.

Bio je to Briand de Bois-Guilbert, koji nije gubio nadu da će se posljednji put objasniti djevojci. Uvjerio ju je da će, bez obzira na to kakvog viteza stari Isak pronađe, ipak biti poražen od njega, Bois-Guilberta, a zatim će Rebecca umrijeti sporom i okrutnom smrću u agoniji. Ako on sam odbije da se bori sa braniocem Jevrejke, biće proglašen obeščašćenim i slavnim vitezom, osuđen za vještičarenje i zavjeru s nevjernicima. Međutim, on je spreman da izgubi svoje slavno ime ako Ona pristane da bude s njim. Tada bi mogli pobjeći u Palestinu i tamo ispuniti ambiciozne planove templara. Međutim, djevojka je odbila sve Bois-Guilbertove prijedloge, primoravši ga da ode, puna sume i istovremeno odlučna da se pojavi na duelu.

Crni vitez, rastavši se od plemenitog Locksleya, krenuo je jednostavnim putem do manastira Svetog Botolfa, susednog manastira, sa beznačajnom teritorijom i prihodima. Nakon što je zamak zauzet, Ivanhoe je tamo premješten pod stražom Gourdoa i Vambija. Susret između Ivanhoea i njegovog spasitelja bio je vrlo dirljiv. Ali Crni Vitez očigledno nije imao prilike da okleva.

Iznenada su tri strijele izletjele iz šumskog šipražja i izbila je bitka u kojoj su Loksli i njegovi jeomani uzeli najveće učešće. Brzo su se obračunali sa nasilnicima. Svi su poginuli na licu mjesta, ubijeni ili smrtno ranjeni. Crni vitez je zahvalio svojim spasiocima takvom veličinom, što se nikada ranije nije moglo primijetiti u njegovom ponašanju: tada se ponašao kao običan hrabri ratnik, a ne kao osoba najvišeg ranga.

Nakon što je jednom od napadača skinuo kacigu, bio je iznenađen prepoznavši Waldemara Fitsurza, koji je izvršavao sramni zadatak princa Johna. Međutim, Crni vitez je dao Ficurzovu život, naredivši mu da napusti Englesku u roku od tri dana i da se nikada ne seti da je kraljev brat naredio da ga zarobe na izdajnički način. Ovdje je vitez otkrio svoje pravo ime svoj braći, priznajući da je engleski kralj Ričard.

Kao odgovor, Locksley je također otkrio da je on kralj šumskih slobodnih ljudi - Robin Hood iz Sherwood šume.

Pojava novih jahača privukla je pažnju svih prisutnih.

Bio je to Wilfried Ivanhoe koji je stigao na konju priora Botolffa i Gourd-a, koji je bio u njegovoj pratnji na ratnom konju samog viteza. Ivanhoe je bio neizmjerno iznenađen kada je na maloj livadi gdje se bitka prije nastavila ugledao svog vlasnika, umrljanog krvlju, a oko sebe šest ili sedam leševa.

Na čistini je održana gozba, koja je prekinuta tek kada je Robin Hood naredio da se zatrubi u rog, što je Ričard zamijenio za Malvoisine. Učinio je to kako bi prekinuo veselje koje je oduzimalo kraljeve sate; bile su potrebne ozbiljnije stvari.

I iako je Ričard isprva bio ljut, onda je priznao da je kralj šumskih slobodara bio u pravu i krenuo na put. Kralj je, u pratnji Ivanhoea, Gourdoa i Vambija, bez ikakvih smetnji stigao do zamka Koningzburz prije nego što se sunce sakrilo ispod horizonta. U dvorcu je sve išlo dobro do pogrebne večere za preminulog ser Adelstana.

Cedric je, ugledavši Ričarda (kojeg je poznavao samo kao hrabrog Crnog viteza), ustao, zadržavši dostojanstvo, i, po običaju, pozdravio ga riječima: "Kako si?" podižući čašu u isto vrijeme. Kralj je bio upoznat sa običajima svojih engleskih podanika; u odgovoru na pozdrav rekao je: "Pijem za tvoje zdravlje" i pio iz čaše koju mu je dao batler.

I Ivanhoe je dočekan na isti ljubazan način; on je na očev pozdrav ćutke odgovorio naklonom, zamjenjujući svoje riječi ovom prilikom kako ga ne bi prepoznali po glasu.

U drugoj prostoriji vidjeli su dvadesetak djevojaka Saksonki, predvođenih Rowenom, koje su vezle i plele vijence.

Rowena je dočekala svog spasitelja s dostojanstvom i ljubavlju. Izraz njenog lica bio je ozbiljan i nepretenciozan, a ko bi pomislio da joj Ivanhoe nije nedostajao više, ne znajući ništa o njegovoj sudbini, od Adelstana, kojeg su svi smatrali mrtvim.

Kralj Ričard se obratio Sedriku, tražeći od njega da se pomiri sa svojim sinom Ivanhoeom i uzvrati mu roditeljsku ljubav. Čim su te riječi izgovorene, vrata su se širom otvorila, a pred njima se pojavio Adelstan, odjeven u pokrov, blijed, zbunjenog pogleda, poput mrtvaca koji je izašao iz groba.

Kada su prisutni došli k sebi od njegovog izgleda, Adelstan je ispričao svoju nevjerovatnu priču: u žestokoj borbi, Bois-Guilbertova oštrica ga je udarila u ravninu i odbijena je drškom dobrog štapa. Kada se Adelstan probudio, vidio je sebe u kovčegu - na sreću, otvorenom - ispred oltara crkve Saintedmund. Podlac monasi su ga strpali u zatvor tog prokletog manastira, ali je vitez uspeo da pobegne i stigne na sopstvenu sahranu u Sedrikov zamak.

"A moja učenica, Rowena", upitao je Cedric, "nadam se da je ne namjeravaš ostaviti?"

"Oče Sedrika", odgovori Adelstan, "budi razborit." Lady Roveni je daleko od mene... njen mali Wilfridin prst je vredniji od celog mog lica. Evo, brate Wilfried Ivanhoe, za tebe odbijam i kažem... Sveti Denstane! I brat Vilfrid je nestao!!!

Svi su pogledali okolo i pitali za Ivanhoea, ali ga niko nije vidio. Na kraju su saznali da mu je došao neki Židov i da je nakon kratkog razgovora s njim pronašao Gourdoa, njegovo oružje i oklop i napustio zamak.

Bližio se čas koji je trebao odlučiti o Rebechinovoj sudbini. Osuđena žena je bila blijeda, a i najtvrdokornija srca su potonula od simpatije prema njoj. Malvoasin je, kao svjedok borca, istupio i položio rukavicu, koja je bila garancija duela, pred noge Velikog majstora Rebeccina.

Rekao je da je dobri vitez Briand de Bois-Guilbert, koji je danas krenuo u borbu da dokaže da je ova Jevrejka po imenu Rebeka zaslužila smrtnu kaznu zbog vještičarenja. Ni u tom trenutku Bois-Guilbert nije gubio nadu da će steći Rebekinu ljubav i pozvao ju je da mu se pridruži na konju i pobjegne. I u tom trenutku pojavio se vitez na ravnici koja je graničila sa arenom. Svojom je snagom tjerao konja naprijed. Stotine glasova povika: - Branitelj! Defender!

Ovaj vitez, koji nije bio dovoljno stabilan u sedlu s obzirom na nedavnu tešku ranu, bio je Wilfrid Ivanhoe. Naveo je svoje ime i svrhu pojavljivanja:

Ja sam pošten i plemenit vitez, došao sam ovde da unesem pravdu i zakonitost u slučaj ove devojke, Rebeke, kćerke Isaka od Jorka, kopljem i mačem, da je oslobodim kazne koja je nad njom proglašena lažnom i bezobziran, i da izađe na dvoboj sa Sir Brianom de Bois-Guilbertom, kao izdajnikom, ubicom i lažovom.

Zadivljen, Bois-Guilbert je htio napustiti dvoboj zbog rane mladog viteza, ali ga je podsjetio kako je natjerao zlatni lanac na svetu relikviju da će se boriti s Wilfriedom Ivanhoeom za izgubljenu čast, a na kraju, templari su počeli da se bore.

Začule su se trube i vitezovi su potrčali svom snagom. Desilo se ono što su svi čekali: iscrpljeni Ivanhoeov konj i jednako iscrpljeni jahač nisu mogli odoljeti dobro naciljanom koplju i snažnom konju templara. Svi su unaprijed pretpostavili kako će se borba završiti, ali iako je Ivanhoeovo koplje jedva dotaklo Bois-Guilbertov štit, templar se, na iznenađenje svih prisutnih, zanjihao u sedlu, noge su mu iskliznule iz stremena i pao na tlo.

Ivanhoe, oslobođen ispod konja, odmah je skočio na noge, žureći da mačem ispravi svoj neuspjeh. Ali njegov protivnik nije ustao. Kada je Bois-Guilbertov šlem uklonjen, postalo je očigledno da pati od slomljenog srca.

Ovo je Božiji sud! - rekao je Veliki Majstor "Budi volja Tvoja!"

U tom trenutku u areni se pojavio Crni vitez, u pratnji velikog odreda ratnika i nekoliko potpuno naoružanih vitezova. Požalio je što je Bois-Guilbert, kojeg je sebi namijenio, već pao na bojnom polju, i optužio je Alberta Malvoisina za izdaju.

Braćo našeg reda“, rekao je Veliki majstor, postavši na čelu odreda, „ne bore se zbog takve sujete, a nije na vama, Ričarde od Engleske, da će vitez reda ukrstiti svoje koplje za moje prisustvo. Papa i evropski kraljevi će odlučiti o našem sporu, oni će presuditi da li je ispravno činiti kao što ste uradili danas.

Ovim riječima majstor je, ne čekajući odgovor, dao znak da se krene.

Tokom konfuzije koja je nastala dok se staza kretala, Rebecca nije vidjela niti čula ništa. On i njegov otac su kriomice napustili kobno mjesto, dok je pažnja svih bila usmjerena na kralja Ričarda - gomila ga je dočekala glasnim povicima.

U razgovoru je grof od Eseksa rekao Ivanhoeu da je nepromišljeni kralj napustio sve svoje poslove, poput pravog avanturista, kako bi lično svojom rukom riješio spor između templara i Jevrejke, a nedaleko od Jorka, princ John okupljao svoje pristalice. Međutim, kada su pobunjenici pobjegli, sam princ John došao je obavijestiti kralja Ričarda, a on nije naredio da ga bace u zatvor, već ga je primio onako kako ga je dočekao nakon lova! Upravo je to, prema mnogim savremenicima, velikodušni kralj potaknuo mnoge svoje bliske saradnike na izdaju.

Prema dokazima tadašnjih suđenja, ispada da je Maurice de Bracy otišao u inostranstvo i otišao u službu Filipa od Francuske; Philippe de Malvoisin i njegov brat Albert, učitelj Templesta, su pogubljeni, iako je kazna za pobunjenika Waldemara gdje je Fitsurza bila ograničena na progonstvo. A princ Džon, preko koga je smišljena cela ova zavera, nije dobio ni ukor od svog dobrodušnog brata. Nikome nije bilo žao Malvoasinovih: podmukli, okrutni tlačitelji, oni su u potpunosti zaslužili smrt.

Nakon nekog vremena, Cedric Sax je pozvan na dvor Richarda, koji je boravio u Yorku, mireći okolne okruge, gdje je bilo nemirno zbog prethodnih intriga njegovog brata. To je za Sedrika bilo vrlo neugodno, budući da je Richard, vrativši se, uništio posljednju Cedricovu nadu za mogućnost obnove dinastije Sasa u Engleskoj.

Osim toga, Sedrikov je morao biti uvjeren, iako protiv svoje volje, da je njegov plan za konačno ujedinjenje svih Saksonaca kroz brak Rowene sa Adelstanom bio potpuni neuspjeh. Ubrzo je Cedric pristao na brak svog učenika i Ivanhoea. Ričard je lično bio prisutan na svadbi, a način na koji se ophodio prema Saksoncima, do tada poniženim i potlačenim, probudio je u njima nadu da će povratiti izgubljena prava na sigurniji način od nepouzdanog puta svađe.

Dan nakon ovog srećnog venčanja, El'gíta, Roveninina sobarica, ujutro ju je obavestila da neka devojka želi da je vidi i zatražila dozvolu da razgovara s njom licem u lice.

Rebecca je bila ta koja je rekla Rowneyju da zauvijek napušta Englesku. Jevrejka je svom srećnom rivalu ostavila srebrnu kutiju sa izuzetno skupom dijamantskom ogrlicom i odgovarajućim minđušama.

Rebeka je rekla da želi da cijeli svoj život posveti ljudskim stvarima, liječenju bolesnih, hrani gladnih i tješeći nesrećne. Kada je Rowena ispričala svom mužu o ovim posjetama i razgovoru s Rebeccom, Ivanhoe je pao u duboke misli. Očigledno je to ostavilo veliki utisak na njega.

Živio je dugo i sretno s Rowenom, ali se često sjećao Rebecchine i veličanstvene ljepote njene duše, možda češće nego što je Rowena željela.

Ivanhoe se istakao u Richardovoj službi, a kralj ga je počastio brojnim manifestacijama njegove naklonosti. Bio bi mnogo više uzvišen da herojski Ričard Lavljeg Srca nije prerano umro u Francuskoj, ispred dvorca Chaluze, krug Limoges. Zajedno sa smrću velikodušnog, ali zapaljivog i previše romantičnog kralja, propali su svi njegovi ambiciozni i plemeniti planovi. Redovi koje je pjesnik Johnson napisao o Charlesu od Švedske vrlo su prikladni za njegovu sliku, ako ih malo promijenite:

Našao je smrt u stranoj zemlji -

Tamo je umro od ruke roba.

Ceo svet je zadrhtao kada je čuo ime titana...

Moral je za nas i tema za roman...

1 U feudalno doba feud je bio naziv za onu parcelu (zemlju i dvorce) koja se nasljeđivala s oca na sina i koju je njegov vlasnik davao vazalu.