U originalu: Ellochka the cannibal. Iz romana „Dvanaest stolica“ (1928) Ilje Ilfa (1897-1937) i Jevgenija Petrova (1903-1942). 22. poglavlje romana pod naslovom „Eločka Ogrešica“ počinje ovako: „Rječnik Williama Shakespearea prema proračunima istraživača...
Ellochka kanibal- Ellochka Ludo je jestiva, ELLochka Ludo je jestiva... Ruski pravopisni rječnik
Vidite Ellochku kanibala enciklopedijski rječnik popularne reči i izrazi. M.: Zaključan pritisak. Vadim Serov. 2003 ... Rječnik popularnih riječi i izraza
Brončana skulptura kanibala Elločke, Harkov. Vajar: Katib Mamedov Ljudožderka Eločka (Eločka Ščukina, Elenočka Ščukina, Elena Ščukina) je lik u humorističnom romanu „Dvanaest stolica“ I. Ilfa i E. Petrova. Rečnik Eločke kanibala... ... Wikipedia
Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Dvanaest stolica (značenja). Dvanaest stolica Zwölf Stühle Žanrovska režija komedije Ulrike Ottinger ... Wikipedia
Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Dvanaest stolica (značenja). 12 stolica ... Wikipedia
Ovaj izraz ima druga značenja, pogledajte Dvanaest stolica (značenja). Dvanaest stolica ... Wikipedia
Žanrovska animirana komedija Redatelj Georgi Gitis Producent Gevorg Nersisyan Armen Manasaryan Armen Adilkhanyan ... Wikipedia
Ostali filmovi sa istim ili sličnim naslovom: pogledajte Dvanaest stolica (film). 12 stolica 12 stolica ... Wikipedia
Knjige
- Dvanaest stolica, Ilf Ilja Arnoldovič. Ovaj roman Ilfa i Petrova i dalje ima ogroman uspjeh, iako je prvi put objavljen 1927. godine. “Veliki spletkaroš”, “ideološki borac za novčanice”, prokleti...
- Dvanaest stolica, Ilf I., Petrov E. Ovaj roman Ilfa i Petrova i dalje ima ogroman uspeh, iako je prvi put objavljen 1927. godine. “Veliki spletkaroš”, “ideološki borac za novčanice”, prokleti...
Uporedimo rečnik junakinje romana „Dvanaest stolica“ Ilfa i Petrova (1927), Eločke kanibala, čija je oskudnost reči postala poznata, i njenih savremenih sledbenika.
Čitaj u originalu
Autori satiričnog romana "Dvanaest stolica" u cijelosti citiraju vokabular inženjerove supruge Elene Ščukine (aka Elenočka i Elločka s nadimkom Ogre) kako bi naglasili njegovo "bogatstvo". Navedimo ovaj opis u cijelosti:
Rečnik Williama Shakespearea, prema istraživačima, ima 12.000 riječi.
Rečnik crnca iz kanibalskog plemena “Mumbo-Yumbo” ima 300 reči.
Ellochka Shchukina se lako i slobodno snašla sa trideset.
Evo riječi, fraza i dometa koje je pomno odabrala iz cijelog velikog, opširnog i moćnog ruskog jezika:
- Biti nepristojan.
- Ho-ho!(Izražava, zavisno od okolnosti, ironiju, iznenađenje, oduševljenje, mržnju, radost, prezir i zadovoljstvo.)
- Famous.
- Gloomy.(U vezi sa svime. Na primjer: „Tumorni Petar je došao“, „Tmurno vrijeme“, „Tmurni incident“, „Tmurna mačka“ itd.)
- Tama.
- Jezivo.(Jezivo. Na primjer, kada sretnete dobrog prijatelja: „jeziv sastanak“).
- Dečko.(U odnosu na sve muškarce koje poznajem, bez obzira na godine i društveni status).
- Ne uci me kako da zivim.
- Kao dete.(“Tukao sam ga kao dijete” - kada igram karte. “Odsjekao sam ga kao dijete” – očigledno, u razgovoru sa odgovornim stanarom).
- C-r-ljepotice!
- Gusta i lijepa.(Koristi se kao karakteristika neživih i živih objekata).
- Idemo taksijem.(Rečeno mužu).
- Idemo taksijem.(Poznanicima).
- Cijela leđa su ti bijela(šala).
- Samo razmisli!
- Ulya.(Ljubavni završetak imena. Na primjer: Mishulya, Zinulya).
- Vau!(Ironija, iznenađenje, oduševljenje, mržnja, radost, prezir i zadovoljstvo).
Ono malo riječi koje je ostalo poslužilo je kao prijenosna veza između Ellochke i službenika robne kuće.
A sada je vrijeme da obratimo pažnju na klišeje govora ljepotica naših dana.
Istraživači Centra za razvoj ruskog jezika pri Međunarodnom udruženju nastavnika ruskog jezika i književnosti (MAPRYAL) su 2007. godine po prvi put izabrali, anketom i onlajn glasanjem, reč i antireč godine. . “Glamur” je bio na podijumu, kao i pripadajući pridjev “glamurozna”, “kreativnost” je dobila lovorike protiv riječi. Sve pobjedničke riječi, žalosno primjećuju naučnici, ukazuju na opasnu pristrasnost u korist masovne kulture niskog kvaliteta i standarda potrošačkog društva. I obje su omiljene u rječniku djevojaka koje selfijima napadaju društvene mreže, preplavljuju ulice kada se snijeg otopi lažnim Louboutinima i lažnu prošivenu torbicu na lančiću od Chanel ponosno nazivaju replikom. Nisi jedan od njih, zar ne? Zatim otjerajte od svog govornog glamura i drugih "svetioničarskih" riječi koje mogu pokvariti utisak o vama
Ahahaha! Jako smiješno!
Ahtung! Užas, opasnost, anksioznost.
Harmonika. Banalnost, umorna šala.
Vau! Ljepota! Predivno!
U Bobruisk, životinja! Optuživanje sagovornika za intelektualnu i drugu nesposobnost.
Do tačke. Do tačke, do tačke.
U peć. Dalje kao nepotrebno; nešto što nije vredno pažnje.
Šokirana sam! Neprijatno iznenađen.
Popij otrov! Podnesite ostavku, ništa se neće desiti na vaš način.
Glamur (glamurozno, glamurozno, glamurozno). Lijepa, kao u sjajnom časopisu; naglašavajući vanjski šarm i sjaj povezan s tračevima.
Gotika. Groteskno, neobično lepo.
Tough! Vau!
Gorite! Ti si nevjerovatna!
Proći. U redu, u redu.
IMHO. Po mom skromnom mišljenju (doslovni skraćeni prevod engleskog izraza po mom skromnom mišljenju).
Kao da. Kao da se činilo mogućim.
Kolač(aka pereca). Dečko.
Klasa! Nevjerovatno!
Ukratko! Jednom riječju, općenito.
Cool. Originalno, divno, prvoklasno.
"Trčao je veoma brzo", rekao je beskućnik, "iskočilo mi je iz glave."
"Nećete dobiti novac", rekao je poslodavac.
Tata!.. Da, pokazaću ti.
U redu. Ostani. Idemo zajedno.
Građanin koji bleji živio je, ispostavilo se, na Sadovoj-Spasskoj. Ostap je zapisao svoju tačnu adresu u svoju svesku.
Osma stolica je otišla u Dom Narode. Dječak koji je jurio ovu stolicu pokazao se podmuklim.
Savladavši barijere u vidu komande i brojnih kurira, prodro Kuća i pobrinuo se da stolicu kupi poslovođa redakcije Stanka.
Dva dječaka još nisu bila tamo. Stigli su gotovo istovremeno, bez daha i umorni.
Kasarna Lane, u blizini Chistye Prudy.
Devet. I stan devet. U blizini žive Tatari. U dvorištu. Donio sam mu i stolicu. Mi smo hodali.
Posljednji glasnik je donio tužne vijesti. U početku je sve bilo dobro, ali onda se sve pokvarilo. Kupac je ušao u robno dvorište stanice Oktyabrsky sa stolicom, a iza njega je bilo nemoguće proći - na kapiji su bile strijele iz OVO NKPS.
„Vjerovatno je otišao“, završio je svoj izvještaj beskućnik.
Ovo je veoma uznemirilo Ostapa. Pošto je beskućnike nagradio na kraljevski način - rublju po glasniku, ne računajući glasnika iz Varsonofevskog ulice, koji je zaboravio kućni broj (naređeno mu je da se sutradan pojavi rano), - tehnički direktor se vratio kući i, bez odgovora na pitanja osramoćenog predsjednika odbora, počela su se spajati.
Ništa još nije izgubljeno. Adrese postoje, ali da biste dobili stolice postoje mnogi stari isprobani trikovi: 1) jednostavno poznanstvo, 2) ljubavna veza, 3) poznanstvo za provalu, 4) zamjena, 5) novac i 6) novac. Poslednji je najispravniji. Ali ima malo novca. Ostap je ironično pogledao Ipolita Matvejeviča. Veliki spletkaroš povratio je uobičajenu svježinu misli i duševni mir. Novac se, naravno, može dobiti. Na zalihama je još uvijek bila slika "Boljševici pišu pismo Chamberlainu", cjedilo za čaj i puna prilika za nastavak karijere poligamiste.
Samo deseta stolica mi je smetala. Bilo je traga, naravno, ali kakav trag! - nejasno i maglovito.
Pa! - glasno je rekao Ostap. - Možeš uhvatiti sa takvim šansama. Igram devet protiv jednog. Sastanak se nastavlja! čuješ li? Vi! Porotniče!
12. POGLAVLJE
Ogress Ellochka
Rečnik Williama Shakespearea, prema istraživačima, jeste 12.000 riječi Rečnik crnca iz plemena kanibala "Mumbo-Yumbo" je 300 riječi
Ellochka Shchukina se lako i slobodno snašla sa trideset.
Evo riječi, fraza i dometa koje je pomno odabrala iz cijelog velikog, opširnog i moćnog ruskog jezika:
1. Budite nepristojni.
2. Ho-ho! (Izražava, zavisno od okolnosti, ironiju, iznenađenje, oduševljenje, mržnju, radost, prezir i zadovoljstvo.)
3. Famous.
4. Gloomy. (U vezi sa svime. Na primjer: „tmurna Petja je došla“, „tmurno vrijeme“, „tmurni incident“, „tmurno mačka” itd.)
6. Jezivo. (Jezivo. Na primjer, kada sretnete dobrog prijatelja: "jezivo sastanak".)
7. Guy. (U odnosu na sve muškarce koje poznajem, bez obzira na godine i društveni status.)
8. Ne uči me kako da živim.
9. Kao dijete. („Ja Pobijedio sam ga kao dijete” - kada igrate karte. "Odsjekao sam ga kao dijete" - očigledno u razgovoru sa odgovornim stanarom.)
10. Ljepota!
11. Debeo i zgodan. (Koristi se kao karakteristika neživih i živih objekata.)
12. Idemo taksijem. (Rečeno mužu.)
13. Idemo u taksi. (Poznanicima muški sprat. )
14. Cijela leđa su vam bijela (šala).
15. Samo razmisli!
16. Ulya. (Ljubavni završetak imena. Na primjer: Mishulya, Zinulya.)
17. Vau! (Ironija, iznenađenje, oduševljenje, mržnja, radost, prezir i zadovoljstvo.)
Ono malo riječi koje je ostalo poslužilo je kao prijenosna veza između Ellochke i službenika robne kuće.
Ako pogledate fotografije Ellochke Shchukine koje visi nad krevetom svog supruga, inženjera Ernesta Pavloviča Ščukina (jedna je frontalna, druga u profilu), onda nije teško primijetiti čelo ugodne visine i konveksnosti, velike vlažne oči , najslađi nos u Moskovskoj provinciji sa blago prćast nos i bradu sa malom tačkom iscrtanom mastilom.
Rečnik Williama Shakespearea prema istraživačima
ima 12.000 riječi. Rječnik crnca iz kanibalističkog plemena
"Mumbo-Yumbo" ima 300 riječi.
Ellochka Shchukina se lako i slobodno snašla sa trideset.
Ovdje su riječi, fraze i umetci koje je pomno birala
od svega velikog, opširnog i moćnog ruskog jezika:
1. Budite nepristojni.
2. Xo-xol (Izražava, u zavisnosti od okolnosti:
ironija, iznenađenje, oduševljenje, mržnja, radost, prezir i
zadovoljstvo.)
3. Famous.
4. Gloomy. (U odnosu na sve. Na primjer: „tmurno
Petya je došla", "tmurno vrijeme", "tmurni slučaj", "tmurna mačka"
6. Jezivo. (Jezivo. Na primjer, kada sretnete dobrog prijatelja:
"strašan sastanak.")
7. Guy. (U odnosu na sve muškarce koje poznajem,
bez obzira na godine i društveni status.)
8. Ne uči me kako da živim.
9. Kao dijete. („Tukao sam ga kao dijete“, dok se igrao
kartice. „Odsekao sam ga kao dete“, očigledno u razgovoru sa
odgovoran zakupac.)
10. Ljepota!
11. Debeo i zgodan. (Koristi se kao karakteristika
neživih i živih objekata.)
12. Idemo taksijem. (Rečeno mužu.)
13. Idemo u taksi. (Poznanicima muškaraca.)
14. Cijela leđa su vam bijela. (Šala.)
15. Samo razmisli.
16. Ulya. (Ljubavni završetak imena. Na primjer: Mishulya,
17. Vau! (Ironija, iznenađenje, oduševljenje, mržnja. radost,
prezir i zadovoljstvo.)
Ostaje u izuzetno malom broju riječi
služio je kao prijenosna veza između Ellochke i službenika
robne kuće.
Ako pogledate fotografije Ellochke Shchukine koje vise
krevet njenog supruga, inženjera Ernesta Pavloviča Ščukina
(jedna je puna lica, druga u profilu), nije teško uočiti čelo
prijatne visine i konveksnosti, velike vlažne oči, najslađe
Moskovska provincija nos i brada sa malo naslikanim
mrvicu maskare.
Ellochkina visina je laskala muškarcima. Bila je mala, i ujednačena
najružniji muškarci pored nje izgledali su krupni i
moćni ljudi.
Što se tiče posebnih znakova, nije ih bilo. Ellochka i ne
trebao ih. Bila je prelepa.
Dvesta rubalja, koje je njen muž primao mesečno u fabrici
"Električni luster" je bio uvreda za Ellochku. Ne znaju
mogao pomoći u grandioznoj borbi koju je Ellochka već vodila
četiri godine otkako je preuzela javnu funkciju
domaćica, Ščukinova žena. Borba je izvedena sa kompletnim
napetost snaga. Upijala je sve resurse. Ernest Pavlovich
uzimao večernji posao od kuće, odbijao poslugu, varao
Primus, iznio smeće, pa čak i pržene kotlete.
Ali sve je bilo bezuspešno. Opasni neprijatelj je već uništio ekonomiju
svake godine sve više. Ellochka prije četiri godine
primetila da ima rivala u inostranstvu. Nesreća
posjetio Ellochku one radosne večeri kada je pokušavala
vrlo lijepa mala crepe de Chine bluza. U ovoj odeći ona
izgledala skoro kao boginja.
Xo-xo! - uzviknula je, svodeći se na ovaj kanibalski krik
neverovatno složena osećanja koja su je obuzela.
Ova osjećanja mogu se izraziti na pojednostavljen način na sljedeći način:
fraza: „Kad me vide ovakvog, muškarci će se uzbuditi, drhtaće.
Pratiće me do kraja zemlje, mucajući od ljubavi. Ali hoću
hladno. Jesu li vrijedni mene? Ja sam najljepša. Takve
Niko na svetu nema elegantnu bluzu."
Ali bilo je samo trideset riječi i Ellochka je odabrala među njima
najizrazitije je "ho-ho".
U tako sjajan čas joj je došla Fimka Sobak. Ona je donela
ponesite sa sobom ledeni dah januara i francuski modni časopis. On
Na prvoj stranici, Ellochka je stala. Sparkling photography
tumačila kćer američkog milijardera Vanderbilta i
večernja haljina. Bilo je krzna i perja, svile i bisera,
izuzetna lakoća šišanja i frizura koja oduzima dah.
To je sve riješilo.
Vau! - rekla je Ellochka u sebi. To je značilo: "ili ja,
ili ona." Sljedećeg jutra našao sam Ellochku kod frizera.
Ovdje je izgubila svoju prekrasnu crnu pletenicu i ofarbala kosu
u crvenoj boji. Onda sam uspio da se popnem još jednu stepenicu
stepenice koje su Elločku približile sjajnom raju, gde
ćerke milijardera, nesposobne da budu domaćice, šetaju
Shchukina čak drži i svijeću. Pas je kupljen kreditom za rad
koža koja predstavlja muskrata. Služila je za dekoraciju
večernja haljina.
G. Ščukin, koji je dugo gajio san o kupovini novog
tabla za crtanje, pomalo očajan.
Haljinu koju je ošišao pas stavio je arogantan
Vanderbiltov prvi dobro ciljani udarac. Tada je bio ponosni Amerikanac
udario tri puta zaredom. Ellochka ga je kupila od svoje porodice
krznar Fimochka Dogs činčila ukrao (ruski zec,
ubijena u provinciji Tula), nabavila je sebi golubarski šešir
iz argentinskog filca i preinačila novu jaknu mog muža u modernu
ženska jakna. Milijarder se pokolebao, ali je očigledno spašen
voljeni tata Vanderbilt.
Sljedeći broj modnog časopisa sadržavao je portrete
prokleti rival u četiri oblika: 1) crne i smeđe lisice, 2)
sa dijamantskom zvijezdom na čelu, 3) u zrakoplovnom odijelu
(visoke čizme, najtanja zelena jakna i rukavice, trube
koji su bili intarzirani smaragdima srednje veličine) i 4) in
balska haljina (kaskade dragulja i malo svile).
Ellochka je mobilizirana. Papa-Shchukin je uzeo kredit od
fond uzajamne pomoći. Nisu mu dali više od trideset rubalja. Novo
snažni napori odsjekli su ekonomiju u njenim korijenima. Morao sam da se borim
u svim oblastima života. Nedavno primljene fotografije gđice
njen novi zamak na Floridi. Ellochka je takođe morala nabaviti novu.
namještaj. Na aukciji je kupila dvije tapacirane stolice. (Uspješno
kupovina! Bilo je nemoguće propustiti!) Bez pitanja mog muža,
Ellochka je uzela novac od iznosa za ručak. Do petnaestog
deset dana i četiri rublje ostalo.
Eločka je sa stilom nosila stolice duž Varsonofevskog
lane. Moj muž nije bio kod kuće. Međutim, ubrzo se pojavio, vukući sa sobom
kovčeg za aktovke.
Sumorni muž je došao”, jasno je rekla Ellochka.
Sve riječi je izgovorila jasno i pametno iskočila,
kao grašak.
Zdravo, Elenočka, šta je ovo? Odakle su stolice?
Ne, stvarno?
C-beauty!
Da. Stolice su dobre.
Ti znaš!
Da li mi ga je neko dao?
Kako?! Jeste li ga stvarno kupili? Za koja sredstva? Zaista
za kućne? Uostalom, rekao sam ti hiljadu puta...
Ernestulya! Nepristojan si!
Pa, kako možeš ovo da uradiš?! Uostalom, nemamo šta da jedemo
Samo razmisli!
Ali ovo je nečuveno! Živite iznad svojih mogućnosti!
Da da. Živiš iznad svojih mogućnosti...
Ne uci me kako da zivim!
Ne, hajde da razgovaramo ozbiljno. Dobio sam dve stotine
Ne primam mito, ne kradem novac ili falsifikat
ne mogu ih...
Ernest Pavlovič je ućutao.
Eto šta je, rekao je, konačno, živjeti ovako
"Ho-ho", rekla je Ellochka, sjedajući na novu stolicu.
Moramo se razdvojiti.
Samo razmisli!
Nemamo iste ličnosti. ja...
Ti si debeo i zgodan momak.
Koliko sam te puta zamolio da me ne zoveš dečko!
A odakle ti ovaj idiotski žargon!
Ne uci me kako da zivim!
Oh sranje! - vikao je inženjer.
Hamite, Ernestulja.
Hajdemo mirno.
Ne možeš mi ništa dokazati! Ovaj spor...
Tući ću te kao dijete.
Ne, ovo je potpuno nepodnošljivo. Tvoji razlozi
ne može me spriječiti da preduzmem korak na koji sam primoran
uradi. Sad idem po dreju.
Namještaj dijelimo ravnopravno.
Primaćete sto rubalja mesečno. Čak
sto dvadeset. Soba će ostati kod vas. Živite kao
ti želiš, a ja ne mogu...
„Slavno“, rekla je Ellochka prezrivo.
I preći ću kod Ivana Aleksejeviča.
Otišao je na daču i ostavio mi sav svoj novac za ljeto.
tvoj stan. Imam ključ... Samo nema namještaja.
C-beauty!
Ernest Pavlovič se vratio pet minuta kasnije sa domarom.
Pa, neću da uzmem garderobu, treba ti više, ali
sto, ako ste tako ljubazni... I ova jedna stolica
uzmi, domara. Ja ću uzeti jednu od ove dvije stolice. Ja mislim,
Kakvo pravo ja imam na ovo?!
Ernest Pavlovič je svezao svoje stvari u veliki snop i zamotao ih
čizmama u novine i okrenuo se prema vratima.
„Cela leđa su ti bela“, rekla je Eločka gramofonu
Zbogom, Elena.
Očekivao je da će se njegova žena, barem u ovom slučaju, suzdržati
obične metalne riječi. Ellochka je takođe sve osetila
važnost minuta. Napela se i počela da traži odgovarajućeg
riječi za razdvajanje. Brzo su pronađeni:
Hoćeš li ići u jazavčar? C-beauty! Inženjer se skotrljao kao lavina
stepenice Ellochka je provela veče sa Fimkom Sobak. Razgovarali su
neobično važan događaj koji je prijetio da preokrene svijet
ekonomija.
Čini se da će ga nositi dugo i široko”, rekla je
Fima, savijajući glavu u ramena kao kokoška.
I Ellochka je s poštovanjem pogledala Fimu Sobak. Mademoiselle
Bila je na glasu kao kulturna devojka: bilo ih je stotinak u njenom rečniku
osamdeset reči. U isto vreme, znala je jednu takvu reč,
što Ellochka nije mogla ni sanjati. Bilo je bogato
riječ: homoseksualnost. Fima Šobak je nesumnjivo bila kulturna
djevojka.
Živahan razgovor potrajao je daleko iza ponoći. U deset
Oko jedan sat po ponoći veliki spletkaroš je ušao u Varsonofevsku ulicu.
Bivši ulični dječak je trčao naprijed. Pokazao je na kuću.
Da li lažeš?
Šta govoriš, ujače... Baš ovde, na ulaznim vratima. Bender je izdao
dečak je pošteno zaradio rublju.
„Moramo da dodamo još“, rekao je dečak, govoreći kao taksista.
Uši od mrtvog magarca. Dobićete ga od Puškina. zbogom,
neispravan.
Ostap je pokucao na vrata, nimalo ne razmišljajući o čemu
koji izgovor će koristiti da uđe? Za razgovore sa damama on
Više sam voleo inspiraciju.
Vau? - pitali su iza vrata.
„U pravu stvar“, odgovori Ostap.
Otvorena vrata. Ostap je ušao u sobu, što je moglo
biti opremljen samo stvorenjem sa maštom djetlića. On
Po zidovima su visile filmske razglednice, lutke i tambovske tapiserije. On
na ovoj šarolikoj pozadini, koja je zasljepljivala oči, bilo je teško
primijeti malu domaćicu sobe. Nosila je ogrtač
preuređen od duks Ernesta Pavloviča i dotjeran
misteriozno krzno.
Ostap je odmah shvatio kako se ponašati u sekularnom društvu. On
zatvorio oči i napravio korak unazad.
Lovely fur! - uzviknuo je.
Šališ se! - rekla je Ellochka nježno. -- Meksički je
Ovo ne može biti istina. Prevareni ste. Dali su ti mnogo
najbolje krzno. Ovo su šangajski leopardi. Pa da! Leopardi! Prepoznajem ih po
sjena. Pogledajte kako se krzno igra na suncu!.. Smaragd! Emerald!
Ellochka je sama obojila meksičkog jerboa zelenom bojom
akvarel, pa je stoga bila pohvala jutarnjeg posjetioca
posebno lijepo.
Ne dozvolivši domaćici da dođe sebi, veliki strateg je ispao
sve što sam ikada čuo o krznu. Nakon toga su počeli da pričaju
svila, a Ostap je obećao da će šarmantnoj domaćici dati nekoliko
stotine svilenih čahura koje mu je navodno donio predsjednik Centralne izborne komisije
Uzbekistan.
"Ti si pravi momak", primetila je Ellochka kao rezultat
prvi minuti sastanka.
Bili ste, naravno, iznenađeni ranom posjetom nepoznatog čovjeka?
Ali dolazim kod vas zbog delikatne stvari.
Bili ste juče na aukciji i impresionirali ste me
izvanredan utisak.
Imaj milosti! Biti grub prema tako šarmantnoj ženi
međutim, u nekim slučajevima plodovi su čudesni. Ali komplimenti
Ostapine riječi bivale su s vremena na vrijeme sve vodenije i kraće. On
Primijetio sam da u prostoriji nema druge stolice. morao sam
osetiti trag. Prošavši svoja pitanja cvjetnim orijentalnim
laskanja, Ostap je saznao za događaje koji su se dogodili juče u Ellochkini
„To je nova stvar“, pomislio je, „stolice se rašire kao
žohari."
Draga devojko, - iznenada reče Ostap, prodaj mi
ovu stolicu. Stvarno mi se sviđa. Samo ti i tvoja ženstvenost
mogli su instinktivno da odaberu takvo umjetničko djelo. prodati,
devojko, daću ti sedam rubalja.
Budi nepristojan, dečko”, rekla je Ellochka lukavo.
Ho-ho”, objasnio je Ostap. „Moramo da reagujemo na nju.
"U suprotnom", odlučio je, "ponudićemo razmenu."
Znate, sada u Evropi iu najboljim kućama u Filadelfiji
Nastavili su stari način točenja čaja kroz cjedilo.
Izuzetno impresivan i veoma elegantan. Ellochka je postala oprezna.
Jedan diplomata kojeg sam poznavao upravo je došao da me vidi iz Beča i
doneo na poklon. Smiješna stvar.
"Mora da je poznato", zainteresovala se Ellochka.
Vau! Ho-ho! Hajde da razmenimo. Ti si stolica za mene, a ja sam za tebe
Cjedilo. Želite li?
A Ostap izvadi iz džepa malu pozlaćenu cediljku.
Sunce se kotrljalo u cjedilu kao jaje. Leteli su preko plafona
zečići. Odjednom se tamni kut sobe osvijetlio. Za Ellochku
stvar je ostavila isti neodoljiv utisak kao
proizvodi staru konzervu konzervirane hrane za ogra Mumbo-Jumbo.
zastenjao:
Ne dajući joj vremena da dođe sebi, Ostap je stavio cediljku na sto i uzeo
stolice i, pošto je od šarmantne žene saznao adresu njenog muža, galantno
21. juna 1971. u bioskopima Sovjetskog Saveza održana je premijera komedije Leonida Gaidaija "12 stolica". Krajem godine film je postao vodeći na blagajnama: pogledalo ga je 39,3 miliona gledalaca. Uloga Natalije Vorobyove u filmu nije glavna, ali je vrlo svijetla i nezaboravna! Ipak bi! Uostalom, dobila je i samu kanibalku Ellochku, damu sa vokabularom od 30 izražajnih izraza. Ironično, glumica je postala spisateljica i ima dvostruko prezime. A od 1974. živi u Zagrebu.
Tatjana Ulanova, “AiF”: — U Sovjetskom Savezu je bilo mnogo glumaca koje je publika poznavala iz jedne uloge. Mogli su glumiti u desetinama filmova, ali su se i dalje zvali Suhov, Khobotov ili Šurik. I oni su, po pravilu, bili uvređeni...
Natalia Vorobyova-Khrzhich: — I sviđa mi se što je i dalje zovu Ellochka. Možda čak i pomaže u novoj kreativnosti. Reći da sam umoran od ovog kanibala znači ne biti zahvalan publici. Je li ovo pristojno?
— Ali prije emigriranja igrali ste u desetak filmova. I zapamtila ih je samo Ellochka.
— Počeo sam da glumim kao student na GITIS-u, uloge su se slivale kao iz roga izobilja, čak i ako ne uvek glavne. Nekako sam uspeo... Iako su nastavnici bili oštro protiv bioskopa, verovali su da nas to razmazuje. Naravno, to nije istina. Ipak, na audicije sam odlazio u tajnosti, nisam bio siguran da će me odobriti. Kada sam se nakon zimskog raspusta provedenog sa majkom u Budimpešti vratio na institut, ispostavilo se da moji kolege studenti već sve znaju. Ili Izvestia ili Pravda objavili su cijelu stranicu s naslovom “Gaidai pokreće novi film” i četiri fotografije: Gomiashvili, Pugovkina, Filippova i moj. Nije imalo smisla to poricati. Tada je počeo užasan život na fakultetu. Za dugih godinu i po dana...
— Mnoge glumice su se prijavile za ulogu Ellochke?
- O čemu pričaš, naravno! Bilo nas je osam, deset ili dvanaest... Uključujući i veličanstvene Zhanna Bolotova. I dalje je šarmantna, ali tada je bila posebno dobra i jako mi se svidjela.
— Uloga je svetla i karakteristična. Ali karakter!.. Glupa devojka, lutka... Jednom rečju - kanibal. Jeste li se zaista bojali da će se etiketa zalijepiti i da ćete biti povezani s njom? Ili ste bili spremni igrati čak i drvo s Gaidaijem?
- Nisam to ni pomislio Gaidai- odličan reditelj. Pozvao sam ga i bilo je dobro. Nisam mogao da zamislim da će uloga uspeti, da će me se setiti... A onda, u čemu je razlika? Pa, ako pristanem da igram Elsa Koch u filmu o nacizmu, treba li se plašiti ili odbiti ulogu da se kasnije ne bi zvala Elsa? Pa o čemu ti pričaš?! Negativne uloge, negativan karakter - to je ono što je najzanimljivije. Šta odigrati na pozitivu?
Tango koji je izmislio Mironov bio je uključen u film, ali on sam nije
Sergej Filippov kao Kisa Vorobjanjinov u filmu "12 stolica" — Kako ste prvi put upoznali Gaidaija?
— Imao sam sreće: foto testovi su se pokazali uspješnim. Bila je iznenađena koliko je bila drugačija od sebe. Sjećam se da je Gaidai položio sve fotografije na pod. Osam Ellochka, dvanaest Ostapa, šest Kitties, petnaest drugih... Prošao je između njih zamišljeno i koračao. Onda je pokazao prstom: ovo, ovo i ovo - da razgovara sa mnom. Tako smo se upoznali. Još nisam bio odobren, ali sam bio na audiciji sa svim Ostapima, jer je Gaidai vjerovao da se junak otkriva upravo u sceni s Ellochkom. On je šarmantan, lukav, spretan i divan plesač. Pa, ima sve! Generalno, već sam mislio da sam seo sa ulogom i da igram samouvereno sa svima.
I odjednom jednog lepog dana... Otišao je još jedan Ostap, a direktor je rekao: „Slušaj, Nataš... Ona uopšte nije takva!..” Zanemeo sam: „Kako da ne bude takva? Koji? Pokaži!" Leonid Jovič se zavalio u stolicu, odmahnuo glavom i napravio nejasan pokret rukom, koja kao da mu je prolazila kroz kosu. Pogledao je nekamo u stranu staklenim pogledom. „Razumeo? - Razumeo". Od tog trenutka uloga je otišla, a on više nije radio sa mnom. Pustio sam da improvizujem, radim šta hoću. Ne hvalim se. Šta sad? Ne bavim se glumačkom profesijom. Došlo je i prošlo. Ali onda sam ušao u lik zahvaljujući sjajnom režiseru, sjajnom glumcu i sjajnom učitelju Gaidaiju. Kombinacija svih ovih hipostaza u jednoj osobi je vrlo rijetka.
— Prekrasan tango pun izražaja osmislio je impresivni Mironov. S kim si još bio na audiciji?
"Samo Andryusha je ostao u mom sećanju." Bilo je nevjerovatan broj Ostapa, čak i vrlo poznatih. Ali Mironov sjajno uvježbao scenu! Svijetao! Samo je prišao, pružio ruku, izvukao me iz stolice i zavrtio u plesu... Međutim, tango je ušao u film, Mironov nije.
- Ali zašto?!
- Sve je vrlo jednostavno! Dijamantska ruka je upravo izašla. Bio je to hit! Ogromni prihodi na blagajni! Bilo je nemoguće zaboraviti Mironova sa njegovim „Ostrvom loše sreće“. I u principu, tamo je već igrao Ostapa. Pod drugim imenom. Ali isti briljantni i šarmantni skitnica. Svi su ovo razumeli. I Gaidai i Mironov... Opasnost je bila prevelika da bi se ponovio u „Stolici“. Brkovi, šal, kapa - ništa me ne bi spasilo! Bitno je šta dolazi od glumca, kakva energija. A u njegovoj "Ruci" bila je Ostapova energija. Bio je to čisti Bender! Kao i ja: ako bi mi ponudili ulogu sličnu Ellochki, ne bi bilo načina da je potpuno promijenim. Ona je ušla u mene, ja sam se ukorijenio u nju, postali smo jedno... I Mironov je imao veliku ulogu u “Ruci”. Odigrao je nevjerovatno. I to je jedini razlog zašto nisam prošao kao Ostap.
- Uznemirio se?
- Sigurno. Jesi li uvrijeđen? Sumnjam. Bio je najpametniji čovek, veliki glumac. Andryusha je sve razumio.
Ostap sa gruzijskim naglaskom? Ovo je previše!
Arhil Gomiašvili kao Ostap Bender u filmu "12 stolica" — Gomiashvili se konačno pojavio. Kako ste ga našli?..
“Već sam bio izabran kada je jedne zimske večeri nazvao pomoćnik reditelja. I napravili smo zaveru:
- Želiš li glumiti?
- Šta to znači? Već sam odobren.
- Da, da... Odobreno... Samo je film u ravnoteži. Sutra iz Tbilisija stiže "sedamdeset peti" Ostap, pa unaprijed uvježbajte s njim ovaj prokleti tango. Ti bolje od ikoga znaš šta Gaidai želi."
To smo i uradili. Gomiashvili Dali su mi tango kasetu, od kuće sam uzeo kasetofon, ušao u taksi i odjurio u hotel Rossija da probam sa njim. Nakon plesa, Arhil me je pozvao na večeru, pozdravili smo se da se sutradan "nađemo" u Gaidaijevoj kancelariji. I odlično je odradio ulogu!
— Iako mu je u većini scena glas davao drugi glumac...
— Šta, zar bi bilo bolje da Ostap brblja gruzijskim naglaskom? To bi bilo previše smiješno.
“Kažu da je, uvrijeđen, rekao Gaidaiju: “Da sam znao da će to ispasti tako usran film, odbio bih.” Na šta je reditelj, bez da se začudi, odgovorio: „Da sam znao da si tako usran umetnik, ne bih to snimao“.
- Dobro odgovoreno! Ali ovo je prvi put da čujem za ovo. Međutim, to je vrlo moguće. Nina Pavlovna Grebeškova rekla je u intervjuu da je Gomiashvili vrlo brzo zaboravio onoga ko mu je dao priliku da postane zvijezda. Istina je. Razvio je zvjezdanu groznicu koja nije bila tipična za glumce tog vremena. Sjećam se da je došao Papanov, koji je već odigrao nekoliko svojih najboljih uloga. I pritom se ponašao vrlo skromno. Tada je važilo pravilo za sve: i početnici i oni već poznati morali su proći audiciju. Jednostavno, nikog nisu tako tvrdili. Ko će dobiti ulogu bio je veliki znak pitanja, a svi su se jako borili za pravo da glume. Nažalost, scenario je izmakao Papanovu iz ruku. Glumci su svi praznovjerni: jedan stariji čovjek, odmah je pao na pod, sjeo na lišće... Ali nije pomoglo...
Kako sam mogao doći? Gvozdena zavesa. Član 57. Neprijatelj naroda…
– Jasno je da ste se zaljubili, oženili i da niste razmišljali o karijeri, iako ste mogli da se uspešno razvijate...
- Nisam uopšte razmišljao o tome! U principu, želeo sam da postanem pozorišni specijalista. Ali sam slučajno ušao u glumu. Dakle, daske i bina su bili odvojeni, ali život je bio odvojen. Ovo je bila opcija kada profesija voli glumca više nego što glumac voli profesiju. Nisam razumeo zašto su me pozvali. Šta režiseri vide u meni? Više su mi se svidjele glumice koje su bile sa mnom na audiciji. Tek kada sam stigao u Jugoslaviju, shvatio sam da sam izgubio omiljeno zanimanje. Život me je naučio ovoj lekciji. I u početku sam bila veoma zabrinuta. Bilo mi je teško ići u pozorište. Vrlo teško…
— Da li je bilo depresije?
- Ne, ne... ovo nikad nisam doživeo! Brzo sam naučio jezik i prihvatio se prevođenja, uključujući i simultano prevođenje. Pet-šest godina kasnije glumila je u dva jugoslovenska filma. I to je to!.. Sjećam se da je prva predstava koju sam vidio u Zagrebu bila “Agonija” po komadu hrvatskog klasika Miroslava Krležhi. I sad gledam ruskog emigranta Madeleine Petrovna, najopasnija društvena dama, i pomislim: „Bože, kakva uloga! Karakteristično! Jaka! Moje!..” Prošlo je skoro dvadeset godina. I ja sam u poseti sa Mani Gotovac... Ako usporedite, ovo je hrvatski Galina Volchek... Najtalentovanija, najpametnija žena. Posle večere prišla mi je da pričamo:
- Nataša, zar ne želiš da se vratiš svojoj profesiji?
- O čemu pričamo?
- “Agonija”, Krleža...
— ruski emigrant?
- Da, Madlen Petrovna...
— Vaš predlog kasni 20 godina...
Pažljivo me je pogledala:
- Možeš ovo sada...
Naravno da sam odbio. I nekoliko sedmica kasnije pozvan sam u pozorište da radim s glumicom: da uništim njen savršeni hrvatski, dajući jeziku rusku intonaciju i naglasak. Glumica je trebalo da igra... Madlen Petrovnu.
Još nekoliko godina kasnije ponovo smo sreli Mani Gotovac: upravo sam objavio knjigu “Sonata za četiri ruke”. A ona je rekla: "Ako postavim Agoniju, ponudiću ti ponovo ulogu..."
— Zar nisu stvarno zvali iz SSSR-a i ništa nisu ponudili?
- Iz onoga što? Zvali su mamu. Pitali su da li Nataša može da dođe. Ali kao? Gvozdena zavesa. 57. izvršni član. Neprijatelj naroda... Mogao sam se vratiti. Ali doći i otići na snimanje? Bilo je potpuno nestvarno! Iako je Jugoslavija bila u socijalističkom taboru, tretirali su je kao kapitalističku zemlju... A onda je vrijeme učinilo svoje. Pokušajte da ne intervjuišete nekoliko godina. Kako bi ti to onda ispalo? Kako biste to napisali? Tako je i sa baletom, operom, sportom... Moraš biti u struci svaki dan. Sad bih već osjećao napetost, sve bi mi smetalo. Napustio sam kavez.
— Da li održavate kontakt sa nekim od svojih kolega?
- Nažalost nema. U jednoj emisiji sa kojom smo se sreli Natasha Selezneva: Dogovorili smo se da se javimo sledeći put i vidimo se... 42 godine razlike je mnogo. Različito smo se razvijali, sazrevali i starili. Postali smo drugačiji. Ili mislite da ću prepoznati Natašu kakva sam nekada bila? Da, i ja sam principijelan i beskompromisan. Ali ja više nemam mnogo zajedničkog sa tom devojkom. Isto i sa prijateljima. Intimnost je nestala. Sada smo samo dobri prijatelji.
Čudno... Ne znam šta je sreća... Verovatno mit
- Niste uspeli da ostanete u struci, nije išlo sa prvim kratkim brakom, a sa drugim, kada ste imali petnaest godina, niste postali majka... Da li se kajete?
— Živite li skladnim životom, da li se osećate srećno?
- Čudno... Ne znam šta je sreća... Ima trenutaka oduševljenja i radosti. Ali oni su veoma kratki. U poređenju sa mračnim periodima, koji ponekad traju godinama. Možda je sreća mit. Ako zbrojite sve njegove bljeskove, to će trajati oko pet do najviše deset minuta. Da li sam zadovoljan svojim životom? Da, izgleda kao ništa... Iako se moj put svakako ne može nazvati ravnim. Uvek su bili usponi i padovi. Međutim, oni su ti koji život čine bogatim. Kažu: svi ćemo biti tamo... Znate li šta ja mislim? Kad stignem, pokažu mi film o mom zemaljskom putovanju, uzviknem: „Bože! Kakav zanimljiv život sam imao, ispostavilo se! Kao roman!” Ali biti glavni lik ovog romana u životu nije lako...
— Da li vam je poznata nostalgija?
— Mislim da je ovo osećanje iz pretprošlog veka. Tada su ljudi, da bi stigli od tačke A do tačke B, danima i nedeljama jahali konje, boravili u strašnim kafanama... Sve je bilo krajnje problematično. U naše vreme kupio sam kartu, ukrcao se na avion i dva sata i četrdeset pet minuta kasnije izašao u Šeremetjevo. Kakva nostalgija?
— Da li često posećujete Moskvu?
- Dva puta godišnje. To se obično povezuje sa prezentacijama mojih knjiga. Objavljuju se i na ruskom i, hvala Bogu, na hrvatskom.
— Šta ako se neko od direktora neočekivano javi?..
- Nikad!.. Kamera je nemilosrdna. Uopšte se ne volim. U mojim godinama, koje ne pokušavam da sakrijem, više nije moguće izgledati dobro bez proteza. Zato više ne volim kameru. I ona meni isto plaća. Ukratko, odbio bih najprimamljiviju ponudu. U toj sekundi.
- Jesu li proteze sada problem?
- Moj bože! Samo se bojim! Čini se da će se i pod dubokom anestezijom moj strah prenijeti na hirurga, ruka će mu drhtati... Za svoje godine izgledam sasvim pristojno. A problem sa kinom je odavno riješen...
— Sanjate li o nečemu?
- O velikoj ljubavi. Ha ha ha!..
- Želim ti da se to desi.
- Sa tvojih usana - i u Božje uši! Ti ćeš biti prvi kome ću reći o ovome.