Kyrgyzština je bohatá a rozmanitá. Avšak ani ti, kteří ji považují za rodinu, ne vždy chápou všechny její jemnosti. Kromě toho existují výrazy a slova, která aktivně používali naši předkové, ale moderní generace na ně neprávem zapomněla. Rozhodli jsme se to napravit.
1. Karik Adam- lakomec, lakomec, lakomec. Tak nazývali člověka, jehož sníh v zimě nemůžete zpochybnit. Toto slovo je společné pro Kyrgyzy a Mongoly. Arabové chamtivce nazývali „haris“. Existuje možnost, že si tento výraz vypůjčili od nás.
2. Zikiri kagyluu- přibližný překlad "hora z ramen." Výraz znamená uspokojení z dokončení dlouhé a obtížné práce. „Zikir“ je vypůjčeno z arabštiny a znamená „pamatovat“. To je způsobeno tradicí věřících shromažďovat se ve skupinách a modlit se k Bohu až do svítání, přičemž zmiňují 99 jmen Alláha. Uctívači nakonec doslova padali únavou, ale zároveň se na jejich duši snesl klid a mír. Časem se tento výraz začal používat jako únava na konci akce nebo uspokojení z pozitivního výsledku.
3. Kush uyku- to říkají Kyrgyzové o krátkodobém spánku. Lze použít, když člověk nějakou dobu na silnici dřímá. "Kush" se překládá jako "pták". Jak víte, spí vsedě na větvi. Kočovní Kyrgyzové se také snažili spát na koni, když pásli dobytek.
4. Sygandyn atynday zhulkungan- doslova: "cválá jako cikánský kůň." Věřilo se, že cikáni, než vzali koně na trh, dali mu vodku, aby se kůň zdál aktivnější. Tento výraz má ironický podtext, bez výraznější negativity.
5. Taarynsan – bar Talaska- analogie ruského přísloví „nosí vodu pro uražené“. Doslovně přeloženo jako „jste-li uraženi, jděte do Talas“. Výraz je spojen s Manasem a jeho čtyřiceti batyry. Je známo, že pocházeli z různých míst, uraženi někým nebo něčím ve svých rodných místech.
6. Na soorusun saluu- doslovně přeloženo jako "ukažte koňskou záď." Tento výraz se používá, když chtějí ukázat extrémní pohrdání zbabělcem.
Kyrgyzové hodně bojovali a útěk z bojiště byl považován za ostudu.
7. Osurgan jít pryč kyluu- fráze se doslova překládá jako „prdící kráva“, tato fráze nemá nic společného s ruským výrazem „jako prdění do louže“. Osurgan dovolené kyluu znamená člověka, se kterým se nikdo nechce vypořádat kvůli jeho špatným vlastnostem nebo návykům (takto se například říkalo o těch, kteří šíří nepravdivé fámy, pomluvy nebo jiným způsobem škodí).
8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam- vzdělaný člověk, který se příjemně poslouchá. „Salaka“ z perštiny a tádžického „salik“ se překládá jako „talent“, „chuť“, „požitek“.
9. Kiyiz kitep- doslova znamená "plstěná kniha". A tento výraz použili, když chtěli někoho nachytat při lži. Pokud někdo svůj příběh příliš „zdobil“ nepravdami, dostal otázku: „Četli jste to v plstěné knize? To bylo považováno za ironický odkaz na jeho lži.
10. Kerdenkeshtik kyluu- neposlouchejte rady, buďte tvrdohlaví. Nenese negativní význam, ale říká se to jako fakt neposlušnosti. Výraz se často nachází v eposu „Manas“.
„Kerdenkesh“ z jazyka Farsi-Tajik se skládá ze dvou částí: „gerdan“ – krk, „kesh“ – tah.
KYRGYZSKÁ PŘÍSLOVÍ
Data: 2008-11-01 Čas: 06:28:01
* Bai se chlubí dobytkem, chudák se chlubí svými sny.
* Bezstarostný člověk tloustne i z vody.
* Hrdina vede armádu, mudrc otevírá cestu.
* Kdyby byla vaše hlava zdravá, vlasy by vám dorostly.
* Nechlubte se hojností, neztrácejte se v nouzi.
* V mládí - práce, ve stáří - blahobyt.
* Při vstupu myslete na odchod.
* Všechny dívky jsou dobré, odkud se berou špatné ženy?
* Jste-li v mládí důvtipný, ve stáří budete mrzout.
* Pokud je hora viditelná, není daleko.
* Pokud jste skvělí, buďte pokorní.
* Pokud jste doma ten lichý, stanete se jedním z cizinců?
* Je to škoda slov, která se mluví s hlupákem.
* A jedno kuře je potřeba nakrmit.
* Předběhněte toho chytrého; ale za bláznem.
* Lev útočí zuřivě, ale chytne jemně.
* Lev se neraduje z kořisti, ale z vítězství.
* Je lepší dát brzy, než dát příliš mnoho.
* Živá myš je lepší než mrtvý tygr.
* Mlynář je bohatý na hluk.
* Pro každý dnešek je zítřek.
* Jdi na pohřeb hladový, na svatbu jdi dobře najedený.
* Pokud se pes nudí, začne štěkat, pokud se nudí člověk, začne se smát.
* Kdo nemůže mluvit pěstí, je děsivý.
* Posuďte koně, když je unavený, suďte jezdce, když zestárne.
* Jeden se směje, druhý umírá.
* Od slz k smíchu není daleko.
* Dokud si nekoupíte koně, jezděte na oslu.
* Předtím bylo mnoho hrdinů a ještě více příběhů o nich.
* Dívčino srdce se natahuje k světlu.
* Kdo skrývá chudobu, nezbohatne, a kdo skrývá osamělost, nebude mít rodinu.
* Chudák má jen jednoho koně, a tím je klisna.
* Myšlenky nemají dno, slova nemají hranice.
* Dobrý člověk v patnácti neodkazuje na mládí, ve sto letech si nestěžuje na stáří.
* Dobře vyrobená bota se neopotřebovává.
* Vlk sice zeslábl, ale na jednu ovci je síly dost.
* Pokud chcete udělat více, nedělejte horší.
* Pokud chcete vidět výšku hory, nevystupujte na její vrchol.
* Co nemůžete jíst v bohatství, co nemůžete říct v chudobě!
* Je lepší znát tisíc, než znát pouze jednoho.
* Zuřivost je nepřítel, mysl je přítel.
* Čistá mysl je cennější než zlato.
Wiki citátů. 2012
Viz také výklady, synonyma, významy slova a co jsou KYRGYZSKÉ PŘÍSLOVKY v ruském jazyce ve slovnících, encyklopediích a příručkách:
- PŘÍSLOVÍ ve výrocích slavných lidí:
- PŘÍSLOVÍ ve slovníku One věta, definice:
- zrcadlo způsobu myšlení lidí. Johann... - PŘÍSLOVÍ v aforismech a chytrých myšlenkách:
zrcadlo způsobu myšlení lidí. Johann... - Ruská přísloví ve Wiki Citátové knize.
- ARABSKÉ PŘÍSLUŠENÍ/TEMP-1 ve Wiki Citátové knize.
- TURECKÁ PŘÍSLOVCE A LITERATURA
T. dialekty v současnosti mluví četné kmeny a národy, od Jakutů až po obyvatelstvo evropského Turecka – Osmany. ... - Zbabělost ve Wiki Citát:
Data: 2009-09-02 Čas: 18:46:30 * Nikdy není známkou zbabělosti podřídit se síle nad vámi. (Alexandre Dumas-otec) * ... - CHYBA ve Wiki Quobook:
Data: 2009-06-13 Čas: 12:04:53 * Pokud váš přítel udělá důležité chyby, bez váhání mu vytkněte - to je první povinnost přátelství. ... - ARCHIPELAGO GULAG ve Wiki Citátové knize.
- NALEZENO ve Slovníku ruských příjmení:
Patronymické od necírkevního mužského osobního jména Nayden. Existuje názor, že takto se jmenoval nalezenec i nemanželské dítě. Oba... - RUSOVÉ ve stromu ortodoxní encyklopedie:
Otevřít ortodoxní encyklopedii "STRM". Podle myšlenek, které převládaly před říjnovou revolucí v roce 1917, koncept „Rusů“ („trojitý ruský lid“) sjednotil Velké Rusy, ... - SHEYBANI (SHAH-BAKHT MUHAMMED)
Sheybani je posledním ze středoasijských dobyvatelů, kteří položili základ dominanci Uzbeků v Transoxianě. Narozen v roce 1451. Skutečné jméno... - RUSKO, SEKCE ZEMĚPIS ve Stručné biografické encyklopedii:
Reografická studia Ruské říše a vývoj geografické vědy v Rusku. První geografické informace o prostoru, který v současnosti tvoří ruský... - RADLOV VASILY VASILIEVICH ve Stručné biografické encyklopedii:
Radlov (Vasily Vasiljevič) - orientalista a cestovatel; narozen v Berlíně v roce 1837; v roce 1858 přijel do Petrohradu na ... - MELIORSKÝ PLATÓN MICHAJLOVIČ ve Stručné biografické encyklopedii:
Melioransky Platon Michajlovič - orientalista (1868 - 1906). Absolvoval kurz na Fakultě orientálních jazyků Petrohradské univerzity a byl tam profesorem. ... - KRYLOV IVAN ANDREEVICH ve Stručné biografické encyklopedii:
Krylov Ivan Andreevich je slavný ruský fabulista. Narozen 2. února 1768 podle legendy v Moskvě. Jeho otec „vědy... - DAL VLADIMÍR IVANOVYCH ve Stručné biografické encyklopedii:
Dahl, Vladimir Ivanovič - slavný lexikograf. Narozen 10. listopadu 1801 v Jekatěrinoslavské provincii, v závodě Lugansk (odtud Dahlův pseudonym: ... - PŘÍSLOVÍ
- žánr ústního lidového umění: trefný figurativní výraz, který vstoupil do každodenního užívání, obsahující emocionální hodnocení toho či onoho... - AFORISMUS ve Slovníku literárních pojmů:
- (z řečtiny aphorismos - krátké rčení) - krátké rčení obsahující úplnou myšlenku, filozofickou nebo světskou moudrost; instruktivní... - PŘÍSLOVÍ v Literární encyklopedii:
[lat. - přísloví, adagium, francouzština. - přísloví, něm. — Spichwort, angl. - přísloví. Z řeckého jména P. - paroim?a - ... - KYRGYZSKÝ JAZYK, v Literární encyklopedii:
před revolucí se tomu říkalo „kara-kyrgyzština“, zatímco „kyrgyzština“ se v té době nazývala jazykem. „Kozák“ (viz), - patří k nejméně ... - KYRGYZSKÁ LITERATURA. PŘEDREVOLUČNÍ OBDOBÍ. v Literární encyklopedii:
„Kirgizové patří mezi nejstarší národy Střední Asie. Z národů žijících v současné době ve Střední Asii zjevně neexistují žádné... - LITERATURA KALMYK. v Literární encyklopedii:
Kalmycká literatura má jen několik let existence, protože vznikla po vytvoření nového systému písma Kalmyk. Před říjnovou revolucí kalmycká literatura... - TAJEMSTVÍ v Literární encyklopedii:
lze definovat jako složitou otázku, obvykle vyjádřenou ve formě metafory. Podle Aristotela je Z. „dobře sestavená metafora“. Veselovský uvažuje... - STEINBERG MAXIMILIÁN OSEEVICH
Maximilian Oseevič, sovětský skladatel, ctěný umělec RSFSR (1934), lidový umělec Uzbecké SSR (1944), lékař ... - UMETALIEV TEMIRKUL ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
Temirkul [nar. 18.4(1.5).1908, s. Tue-Jar, nyní okres Dzhangi-Jol regionu Osh], kyrgyzský sovětský básník, lidový básník Kyrgyzstánu (1968). Člen KSSS s... - TOGOLOK MOLDO ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
Moldo (pseudonym; vlastním jménem Bayimbet Abdyrakhmanov) (10.6.1860, oblast Kurtka na Tien Shan, nyní okres Ak-Tala v oblasti Naryn Kirgizské SSR, - 4.1.1942, ... - SSSR. FEUDÁLNÍ PŘÍBĚH ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
soustava V 1. polovině 1. tisíciletí našeho letopočtu. E. Mezi národy severní oblasti Černého moře, Kavkazu a střední Asie byl otrokářský systém v... - SANTILLANA IÑIGO LOPEZ DE MENDOZA ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
(Santillana) Iñigo Lopez de Mendoza (19.8.1398, Carrion de los Condes, - 25.3.1458, Guadalajara), markýz de, španělský básník. Autor první španělské poetiky „Předmluva a... - RUSKÁ SOVĚTSKÁ FEDERÁLNÍ SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA, RSFSR ve Velké sovětské encyklopedii, TSB.
- ETNOVĚDA ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
lékařství, souhrn empirických informací nashromážděných lidmi o léčivých prostředcích, léčivých bylinách a hygienických dovednostech, stejně jako jejich praktické použití pro ... - KYRGYZSKO SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
Sovětská socialistická republika (Kyrgyz Sovetik Sotsialistik Respublikasy), Kyrgyzstán (Kyrgyzstán). já Obecná informace 14. října 1924 vznikla oblast Kara-Kirgiz (od května ... - DAL VLADIMÍR IVANOVYCH ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
Vladimir Ivanovič [10 (22.11.1801, Lugansk, nyní Vorošilovgrad, - 22.9 (4.10).1872, Moskva], ruský spisovatel, lexikograf, etnograf. Narodil se v rodině lékaře. Vystudoval lékařskou... - POBŘEŽÍ SLONOVINY ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
Pobřeží slonoviny, Republika Pobřeží slonoviny (Francouzská republika Côte d'lvoire), stát v západní Africe. Na západě hraničí s Libérií... - REGION TURGAI PROTI Encyklopedický slovník Brockhaus a Euphron:
Já zabírám severovýchod. oblast Aralsko-kaspické nížiny; sahá od N k S až do 1200 ver., od E k W - ... - HOSPODÁŘSKÝ PRŮMYSL v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
představuje jedno z důležitých odvětví světového obchodu a je pro takové pastevecké země, jako je Rusko, hlavním faktorem úspěšného rozvoje hospodářského života. ... - SIMONOV MATVEY TERENTIEVICH v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
Malý ruský etnograf, známější pod pseudonymem Nomis (přesmyčka jeho příjmení). Rod. v roce 1823 absolvoval kurz v Kyjevsku. Univerzitní. ústně... - RUSKO. FYZIKÁLNÍ GEOGRAFIE: PODNEBÍ v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
R. zaujímá tak velký prostor nejen od Z. k V., ale i od S. k J., že podnebí různých ... - RUSKO. RUSKÁ VĚDA: GEOGRAFIE v Encyklopedickém slovníku Brockhause a Euphrona.
- RUSKO. OBYVATELSTVO: RUSKO V ETNOGRAFICKÝCH VZTAZÍCH v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
První poněkud podrobné informace o národech obývajících Rusko (kromě těch nejstarších, které patřily národům, které zde dříve žily a přežily... - ŽALMY NEBO KNIHA ŽALMU v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
jedna z biblických knih Starého zákona, - ????????? v řečtině, tehlim v hebrejštině. Kniha se skládá ze 150 a v řečtině (a slovanské) ... - ŽALMY v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
Žaltář neboli Kniha žalmů je jednou ze starých biblických knih. Zveta, řecky -yalthrion, hebrejsky tehillim. Kniha obsahuje 150 a... - PŘÍSLOVÍ v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
výstižné, běžně používané rčení, které žije v lidové řeči. Obsah přísloví je tak rozmanitý, že je obtížné je na základě tohoto rysu definovat... - PŘÍSLOVÍ v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
Od nejjednodušších poetických děl, jako je bajka nebo přísloví, prvky, ve kterých, tak... - KYRGYZZ v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
Pod tímto jménem známe kmeny, které nyní žijí v povodí Issyk-Kul, na horním toku řeky Tekes, podél údolí Chu a...
kyrgyzština- Turkové. Hlavní obyvatelstvo Kyrgyzstánu. Předkové Kyrgyzů byli jedním z kočovných pasteveckých turkicky mluvících národů, kteří od starověku žili ve střední Asii a jižní Sibiři v horním toku Jeniseje. Celkový počet Kyrgyzů je asi 4,5 milionu lidí, z toho 4 miliony žijí v Kyrgyzstánu, 250 tisíc v Uzbekistánu, 160 tisíc v Číně. Kyrgyzští věřící: muslimové - sunnité. Příbuznými národy Kyrgyzů jsou Altajci a Khakassové.
____________
A Ulici kazí neshody, vztahy kazí nepoctivost.
Bai se chlubí dobytkem, chudák se chlubí svými sny.
Bezstarostný člověk tloustne i z vody.
Kdybyste měli zdravou hlavu, dorostly by vám vlasy.
Nechlubte se hojností, neztrácejte se v nouzi.
V mládí je práce, ve stáří blahobyt.
Ve své vesnici má pes ocas jako trubka.
Velbloud, určený k smrti, se pase na skále; prase, předurčené k smrti, se pase na útesu.
Když vstoupíte, myslete na svůj odchod.
A musíte nakrmit jedno kuře.
Jděte před chytrým; ale za bláznem.
Když jde 6 žen truchlit, každá pláče pro svou věc.
Když přijdete požádat o ayran, neschovávejte svůj pohár.
Krása člověka je oblečení, krása stromu je listí.
Lev zuřivě útočí, ale chytne se jemně.
Lev se neraduje z kořisti, ale z vítězství.
Je lepší dát brzy než příliš mnoho.
Živá myš je lepší než mrtvý tygr.
Pro každý dnešek existuje zítřek.
Jdi na pohřeb hladový, na svatbu jdi dobře najedený.
Když se pes nudí, začne štěkat, když se nudí člověk, začne se smát.
Neříkejte, že jste mazaní, narazíte na někoho mazanějšího.
Ten, kdo nemůže mluvit pěstí, je děsivý.
Nevychovaný chlap je jako kůň bez uzdy.
Posuďte koně, když je unavený, suďte jezdce, když zestárne.
Jeden se směje, druhý umírá.
Chlap, který říká, že nesejde na scestí, je sveden temnou nocí.
Dokud si nekoupíte koně, jezděte na oslu.
Předtím bylo mnoho hrdinů a ještě více příběhů o nich.
Tekoucí voda není špatná.
Cesta smrti je kratší než koroptev.
Dívčino srdce sahá k světlu.
Kdo skrývá chudobu, nezbohatne, a kdo skrývá osamělost, nebude mít rodinu.
Smrt přichází bez varování.
Chudák má jen jednoho koně, a tím je klisna.
Myšlenky nemají dno, slova nemají hranice.
Dobrý člověk v patnácti neodkazuje na své mládí a ve sto si nestěžuje na stáří.
Dobře vyrobená bota se neopotřebovává.
Vlk sice zeslábl, ale má dost síly na jednu ovci.
Pokud chcete udělat více, nedělejte horší.
Pokud chcete vidět výšku hory, nevylézejte na její vrchol.
Člověk stárne tím, že vidí mladé lidi.
Stát se člověkem trvá dlouho, stát se zvířetem jen chvilku.
Je lepší znát tisíc, než znát pouze jednoho.
Zuřivost je nepřítel, inteligence je přítel.
Čistá mysl je cennější než zlato.
Obsah stránky: lidová kyrgyzská přísloví a rčení.
.