Tenkou knihu s podivným názvem „Strach a hnus v Las Vegas“ a děsivě nedbalými ilustracemi jsem si koupil koncem devadesátých let v dávno zaniklém intelektuálním knihkupectví na Majakovské. Terry Gilliam ještě neuvedl stejnojmenný film, Thompson v Rusku byl známý ve velmi úzkých kruzích, do kterých jsem nepatřil, takže jsem nákup udělal spíše na základě intuice. Bylo to v prosinci a na Silvestra, když jsem šel do Penzy, jsem si s sebou vzal nedávno zakoupenou knihu. Silniční příběh v obecném kočáru začal jiskřit dalšími barvami, současně jsem se řítil polední Kalifornií ve Velkém červeném žralokovi a pomalu překračoval oblast Rjazaň podél temné strany Země; fantasmagoričtí policisté, novináři, ještěři, číšníci a další stvoření se změněným vědomím Huntera Thompsona byli mimořádně úspěšní v kontrapunkci s mými spolucestujícími – obchodníky-bagry, babičkami a studenty.
Později jsem opakovaně četl „Strach a hnus...“, pokaždé tam objevoval nové aspekty. Vrcholnými čísly jsou samozřejmě drogové výlety Raoula Duka a Dr. Gonza, kteří zacházejí v sebedestruktivní kritice amerického snu neúměrně daleko, ale zredukovat hodnotu této knihy na sadu gagů by bylo velkým chyba. Duke a Gonzo užívají drogy ne jako prostředek k uvolnění ze spravedlivé práce pumpování peněz z okolního světa, ale jako způsob porozumění realitě a možná jako způsob přežití. "Kdo se stane bestií, unikne bolesti z toho, že je člověk." Kniha byla napsána na počátku 70. let, kdy se hnutí 60. let dusilo a „nové hlouposti“ a „generace prasat“ (tehdy zosobněné především Nixonem) se vydaly na vítězný pochod směrem k reaganomice a bushismu. Bitva o budoucnost byla prohraná a účastníci hnutí 60. let (pod rouškou Duka ztvárnil sám sebe autor, velmi radikální novinář a prototypem doktora Gonza byl levicový právník Acosta) mohli jen dráždit pěstouny systému, neschopné otřást jeho základy. A přestože je kniha plná úžasných frází pro všechny příležitosti, její podstata je vyjádřena v extrémně smutném odstavci:
„Byl to univerzální fantastický pocit, že všechno, co děláme, je správné a vyhráváme... A já věřím, že je to právě ten trik – pocit nevyhnutelného vítězství nad silami Starého a Zla. Ne v politickém nebo vojenském smyslu: nepotřebovali jsme to. Naše energie prostě zvítězila. A nemělo smysl bojovat – na naší nebo na jejich straně. Zachytili jsme ten magický okamžik; jeli jsme na hřebeni vysoké a krásné vlny... A teď, o necelých pět let později, můžete vylézt na strmý kopec v Las Vegas a podívat se na Západ, a pokud máte oči v pořádku, můžete téměř vidět hladinu plné vody „toho bodu, kde se vlna nakonec zlomí a vrátí se zpět“.
Síla knihy je v tom, že fyzicky cítíte zmíněný hřeben vlny. A když příliv zmizí, musíte si uvědomit, že po ustupující vlně přichází nová.
Hodnocení: 10
Přečtu si toto čtení jednou za rok nebo dva. A to knihu nenudí – naopak pokaždé, když v ní najdu něco nového. Zpočátku se mi zdálo, že je to jen příběh o tom, jak feťáci dělají různé šílenosti, ale s každým přečtením jsem začal chápat skutečnou hodnotu tohoto díla. Ostatně nejzajímavější na ní je, že to není zrovna fikce, ale realitu popisuje prizmatem autorovy subjektivity. Toto je skutečně velmi cool období v historii USA a mnozí litují, že to skončilo tímto způsobem. Prasečí generace zvítězila a možná, i když je to smutné přiznat, vyhraje pokaždé. Síly nejsou stejné, ale každý člověk může žít důstojně, i přes vnější okolnosti. Pro mě osobně se tato práce stala jakýmsi vodítkem v životě, jak se mají určité věci posuzovat. Ale samozřejmě „Strach a hnus“ lze číst jednoduše jako knihu ve volném čase, bez všech těchto hloubek do tématu je text příliš dobře napsaný.
Hodnocení: 10
Seznámil jsem se s dílem Huntera Thompsona z filmu „Rumový deník“. Poté jsem si přečetl stejnojmennou knihu. Film i kniha se mi moc líbily, dotkly se určitých strun duše, a na dlouho mi utkvěly v paměti.
Nedávno jsem se rozhodl zažít podobné pocity a objevil jsem nejvíce slavných děl Lovec. Tento.
Kdysi dávno jsem se díval na téměř stejnojmenný film podle něj natočený – Strach a hnus v Las Vegas. Matně si vzpomínám, že jsem to nedokoukal, protože jsem na obrazovce viděl přímo odpad. I když hodnocení filmu je poměrně vysoké - 7,6/10 a v některých kruzích je považován za kultovní film.
Bohužel, přesně to samé se mi stalo s tímto románem - donutil jsem se dočíst asi do 1/3, načež jsem tento nevděčný úkol vzdal. Ani tentokrát nebylo pochopení. Můj názor je zkrátka narkoman nesmysl.
Hodnocení: 4
Dovolím si hned vyhradit, že jsem filmu udělil hodnocení podle tohoto díla (ve kterém tón udávají brilantní výkony Johnnyho Deppa a Benicia del Tora; dva body jsem odečetl za příliš dlouhý) než samotný román. Pokud jde o knihu, ve vztahu k ní jsem neměl v hlavě jasný vzorec, který by vypočítal konkrétní hodnotu hodnocení. Na jednu (negativní) stranu je v něm spousta sprostých slov (což se mi opravdu nelíbí) a děj je pro mé vnímání příliš divoký a je z velké části chaotickou sbírkou trhavých epizod. nepochopitelné či nepochopitelně groteskní (což ovšem celkem odpovídá tématu románu). Na druhou stranu, hlavní hodnotou „Fear and Loathing“ je postava Raoula Duka, tedy samotného autora Huntera Thompsona. Člověk s obrovským charismatem, mimořádnou inteligencí, originálním pohledem na svět a neuvěřitelnou životní energií. A pokud na mě děj románu příliš nezapůsobil, pak si Thompsonovy ostré a pozoruhodné postřehy a úvahy o americkém životě té doby zaslouží o to větší pozornost: dokonce bych je formuloval na American Being. Bez ohledu na to, co si myslíte o Thompsonově pohledu na svět, pro mě je zřejmé a nesporné, že byl Osobností. A přítomnost této Osobnosti v knize je samozřejmě okolnost, která z ní udělala povinnou četbu a zanechala hlubokou, živou stopu v mé duši.
Hodnocení: 8
O iluzorní postavě...
Byl Gonzo skutečným člověkem, nebo jen dlouhodobým zádrhelem v hlavě hlavního hrdiny a vypravěče? Při sledování filmu nelze na tuto otázku jednoznačně odpovědět, i když existují důvody si to myslet. Ostatně ve filmu je živý herec. Minimálně o něj ostatní postavy zakopnou. Kniha je vhodnější formou k popisu cesty s imaginárním přítelem. Co máme, když jednoduše vezmeme v úvahu fakta uvedená v knize?
Za prvé, proč potřebuje sportovec na služební cestu právníka? Vhodnější by byl fotograf, ale fotograf je samostatná postava. Většina epizod komunikace s Gonzem se odehrává, když je Duke již připraven (včetně úplně první epizody v Polo Lange). Teď mluvím o plnohodnotných dialozích s přítelem. Často se stává, že Duke se již vzdaluje tomu, co bylo přijato, ale ještě není střízlivý. V tuto dobu je aktivní i Gonzo, ale je to minimální. Zatímco jsou vysoké, obě postavy čas od času vyvinou nápadnou jednotu: obě se stanou doktory žurnalistiky, obě mají špatné srdce atd. A v celém textu jsou současně bombardovány stejnými látkami. „Právník“ je Gonzova přezdívka spíše než jeho profese. V jeho projevu nebyl zaznamenán jediný právní termín. „Jako váš právník“ Gonzo radí jen jiné odpadky. Jeho způsob mluvy je úplně stejný jako u Raoula Duka. Právník neříká: "Hodím bombu do tvého zasraného bistra." Právník slibuje, že restauraci zažaluje. Ale Duke má občas ve své řeči nějaké právní základy. Když je Duke střízlivý (to je v textu vzácné, ale stává se to), pak Gonzo z textu zmizí, jako by nikdy neexistoval.
Autorova dovednost byla dostatečná k tomu, aby zajistila, že všechny důkazy o realitě/iluzorní povaze Gonza se ukázaly být nepřímé. Co je tedy Gonzo? Poradce, na kterého se myslí odděleně od sebe, aby se zachovaly zbytky logiky, když vás zabijí v koši? V principu zajímavé řešení. Až na to, že logika Gonzových rad je asi 50 na 50. Ale pravděpodobně je to lepší než nic. Všechno vedlo k tomu, že když jsem četl frázi „můj právník“, v duchu jsem ji předělal na „můj vnitřní právník“.
Existuje skutečně myšlenka, že Raoul Duke je také fiktivní osoba. Do hotelu dorazí telegram „Hunterovi S. Thompsonovi k předání Raoulu Dukovi“. A ještě blíže konci knihy je epizoda s fotografií novináře Thompsona s Gonzem. Je tedy dost možné, že ve skutečnosti sám autor knihy přijel do Vegas napsat další nudný článek o závodění a policejní konferenci. A abych se moc nenudil, vymyslel jsem si pár imaginárních kamarádů, kteří jsou permanentně ve vyšinutém stavu, abych popsal svou služební cestu jejich očima. Proč ne? Věčně zavražděný sportovní spisovatel, kterému velel nebo mu radil jeho věčně zavražděný právník. Oba provádějí jakési Brownovské pohyby, ale zároveň neskončí ani v nemocnici, ani ve vězení. A přes všechen ten povyk a výpary z radovánek se jim nějak podaří splnit všechny úkoly. Dvě pohádkové postavy.
Může to být složité. Hunter S. Thompson vynalezl svého Raoula Duke a Raoul Duke vynalezl svého Gonza. Proto si na začátku knihy Raul není jistý národností svého přítele (říká, že je _s největší pravděpodobností_ Samoan), ale pak se mu v hlavě usadí podrobnosti o jeho příteli.
O americkém snu...
Pokud se přesto budete snažit najít v knize smysl, nebo alespoň průřezové téma, narazíte na toto slovní spojení. Je dostatečně vágní, že může sloužit jako schránka pro mnoho významů. Narkoman byl vyslán na služební cestu, aby informoval o závodech a napsal o americkém snu. Hrdinovi se líbila druhá část úkolu. V interpretaci hlavního hrdiny je Americký sen takový, že bělochovi s novinářským průkazem se v zásadě věří. Věří, že půjdou a udělají práci. Věří zálohě. Svěří vám hotelový pokoj. Red Shark je důvěryhodný v pokladně. Čemu ještě mohou věřit darebákovi? Celá kniha je odpovědí na tuto otázku. Jak říká hlavní postava: „...jsme na cestě do Las Vegas hledat Americký sen... je to velmi nebezpečný podnik – můžete se dostat do tolika problémů, že si nebudete moci zlomit ani kosti. ..“ Bílému chlapovi se správným ID lze opravdu nevěřit a pak bude opravdu zle . Pohodové auto a hromada drog jsou zde nepostradatelné atributy, bez kterých je hledání hranic důvěry nemožné. Takže trvalé zabití hlavní postavy lze považovat za oběť ve prospěch milované věci. Vysoká z látek ve skutečnosti vychází málo. Ale stále je tu pocit neustálé zrady. Ale _takové_ potíže hlavního hrdinu nevyděsí. Toto hledání je „pouze pro ty, kteří mají skutečnou odvahu“. Nakonec: „Dobře... co se stalo? Za mřížemi bylo napsáno mnoho úžasných knih.“
O hlavní postavě...
Všechna dobrodružství Raoula Duka lze vnímat jako stesk po starých časech. Ani ne z mládí, ale až z nedávné minulosti (před 5-6 lety), kdy byl jeho život zajímavější. "Energie celé generace vybuchne v nádherném záblesku světla." Autor měl štěstí. Zůstal však naživu. Je možné se znovu spojit se svým bývalým štěstím a pocitem, že cokoliv děláte, je správné? S důrazem na slovo „vše“? Pokud opravdu chcete, můžete. Pravda, místo spisovatele se z vás bude muset stát jednobuněčný novinář (tento typ Thompson s oblibou kritizuje i v jiných dílech), zabít si vlastní srdce užívanými látkami a zažít neustálý pocit strachu. Stojí to za to?
"Teď mě musíš omluvit, jsem zdrcen."
Hodnocení: 9
Jak to můžete hodnotit) Toto je jedinečný, izolovaný fenomén všech dob, toto je doba, toto je malý kousek času, který existoval v USA, toto je žíravá satira společnosti a sebe sama, toto je jemný postřeh , to je život. Doporučuji nový překlad, Kopytov
Hodnocení: 10
Kniha, která byla nadšeně obdivována.
Kniha, která se stala jakýmsi „předělem“ oddělujícím skutečný nonkonformismus od „plastu“.
Co se dělo potom, se nedá popsat...
Překlad: Alex Curvey
Hunter Thompson
První část
Hunter Thompson
Strach a hnus v Las Vegas. Divoká cesta do srdce amerického snu
Věnováno Bobu Geigerovi z důvodů, které zde nestojí za vysvětlení.
a Bob Dylan
pro pana Tambourine Mana
Kdo se stane bestií, unikne bolesti z toho, že je člověkem
Dr. Samuel Johnson
První část
Byli jsme někde na okraji pouště, poblíž Barstow, když drogy začaly zabírat. Pamatuji si, jak jsem mumlal něco jako: „Mám pocit, že jsem trochu nemocný; možná umíš řídit?...“ A najednou se ze všech stran ozvaly příšerné výkřiky a obloha se naplnila nějakým mručením podobným obrovským netopýrům, kteří se řítili dolů, pronikavě ječeli, vrhali se na auto řítící se rychlostí sto mil za hodinu přímo. do Las Vegas. A něčí hlas zvolal: „Pane Ježíši! Kde se ty zatracené věci vzaly?"
Pak vše opět ztichlo. Můj právník si svlékl košili a nalil mu na hruď pivo – pro lepší opálení. "Proč sakra tak řveš?" zamumlal a zíral do slunce se zavřenýma očima za kulatými španělskými slunečními brýlemi. "Nevadí," řekl jsem. "Jsi na řadě, abys vedl." A dupl na brzdy a zastavil Velkého červeného žraloka na kraji dálnice. "Není třeba zmiňovat tyto netopýry," pomyslel jsem si. "Ubohý bastard je brzy uvidí v těle."
Bylo skoro poledne a před námi bylo ještě přes sto kilometrů. Drsné míle. Věděl jsem, že čas se krátí, oba budeme za chvíli odtrženi od sebe, takže se nebe rozpálí. Ale nebylo cesty zpět a ani čas na odpočinek. Pojďme to vyndat za pochodu. Tisková registrace na legendární Mnit 400 je v plném proudu a my tam musíme být do čtyř, abychom si mohli vyzvednou naši zvukotěsnou sadu. O rezervace se postaral luxusní newyorský sportovní magazín, kromě tohoto velkého červeného otevřeného Chevroletu, který jsme si pronajali na parkovišti na Sunset Boulevard... A já jsem mimo jiné profesionální novinář: takže jsem měl povinnost poskytnout zprávu z místa činu, Mrtvý nebo živý. Sportovní redaktoři mi dali tři sta babek v hotovosti, z nichž většina byla okamžitě utracena za „nebezpečné“ látky. Kufr našeho auta připomínal pojízdnou policejní drogovou laboratoř. Měli jsme k dispozici dva pytle trávy, sedmdesát pět kuliček meskalinu, pět proužků pijavic prudké kyseliny, slánku s dírami plnými kokainu a celou mezigalaktickou přehlídku planet nejrůznějších stimulantů, chobotů, pískadel. , smíchy... stejně jako litr tequily, litr rumu, krabicový Budweiser, půllitr surového éteru a dva tucty amylu.
Všechno to svinstvo bylo posbíráno předchozí noc, v šílenství vysokorychlostních závodů v oblasti Los Angeles - od Topangy po Watts - jsme popadli vše, co nám přišlo pod ruku. Ne, že bychom měli všechno potřebovat na výlet a pauzu, ale jakmile uvíznete hlava nehlava ve vážné chemické sbírce, okamžitě pocítíte chuť to strčit do pekla.
Vadila mi jen jedna věc: éter. Nic na světě není méně bezmocné, nezodpovědné a ničemné než člověk v propasti éterického flámu. A věděl jsem, že tento shnilý produkt se nám velmi brzy dostane do rukou. Asi na další benzínce. Ocenili jsme téměř všechno ostatní, ale teď – ano, je čas nabrat pořádné množství vzduchu. A pak dalších sto mil v nechutném, sliněním, křečovitém strnulosti. Jediný způsob, jak zůstat ve střehu na éter, bylo vzít si do hrudníku co nejvíce amylu – ne najednou, ale po částech, tak akorát, abyste se mohli soustředit na devadesát mil za hodinu přes Barstow.
"Starče, takhle bys měl cestovat," poznamenal můj právník. Sklonil se, spustil rádio na plnou hlasitost, pobrukoval si do rytmu rytmické sekce a mumlal slova kňučivým hlasem: „Jeden potah tě unese. Milý Ježíši... Jedno potáhnutí tě odnese..."
Jeden potah? Ach ty ubohý hlupáku! Počkejte, až uvidíte ty zasrané netopýry. Sotva jsem slyšel rádio, jak se hlučně opíralo o dveře a objímalo magnetofon, který celou dobu hrál „Sympathy for the Devil“. Měli jsme jen tuto jednu kazetu a pouštěli jsme ji neustále, znovu a znovu - šílený kontrapunkt k rádiu a také abychom udrželi rytmus na cestách. Konstantní rychlost je dobrá pro správný dojezd plynu během jízdy – a z nějakého důvodu se to v tu chvíli zdálo důležité. Samozřejmě. Na takové cestě, mohu-li to tak říci, by si měl každý pečlivě hlídat dojezd benzínu. Vyvarujte se náhlých zrychlení a trhnutí, ze kterých vám tuhne krev v žilách.
Můj právník si na rozdíl ode mě všiml stopaře už dávno. "Pojďme toho kluka odvézt," řekl, a než jsem mohl vznést jakýkoli argument pro nebo proti, zastavil se a tenhle ubohý oklahomský mudwin už běžel co nejrychleji k autu, usmíval se od ucha k uchu a křičí: „Sakra! Nikdy předtím jsem neřídil v autě s otevřenou střechou!“
- Opravdu? - Zeptal jsem se. - Dobře, myslím, že jsi na to připravený, co?
Chlápek netrpělivě přikývl a Žralok se s řevem řítil dál v oblaku prachu.
"Jsme vaši přátelé," řekl můj právník. – Nejsme jako ostatní.
"Ach bože," pomyslel jsem si, "sotva zabočil."
"Opusťte tento bazar," přerušil jsem náhle právníka. "Nebo na tebe dám pijavice."
Usmál se, zdálo se, že se nastěhoval. Naštěstí byl hluk v autě tak strašný - vítr hvízdal, rádio a magnetofon duněly - že chlapík povalující se na zadním sedadle neslyšel ani slovo z toho, co si říkáme. Nebo mohl?
„Jak dlouho jsme ještě vydržíme?" - divil jsem se. Kolik času zbývá, než jeden z nás v deliriu vypustí všechny psy na toho chlapce? Co si pak bude myslet? Tato velmi osamělá poušť byla posledním známým domovem rodiny Masonů. Nakreslí tu neúprosnou paralelu, když můj právník začne křičet o netopýrech a obrovských mantách padajících na střechu auta? Pokud ano, dobře, budeme mu muset uříznout hlavu a někde ho zakopat. A je úplně jedno, že toho chlapa nemůžeme nechat tiše odejít. Okamžitě zaklepe na úřad nějakých nácků, kteří v této pouštní oblasti prosazují zákony, a ti nás předběhnou jako psi zahnaní do kouta.
Můj bože! Opravdu jsem to řekl? Nebo to byla jen myšlenka? Mluvil jsem? Slyšeli mě? Obezřetně jsem pohlédl na svého právníka, ale zdálo se, že mi nevěnuje sebemenší pozornost – pozoroval cestu a řídil našeho velkého červeného žraloka asi sto deset. A ze zadního sedadla ani hlásek.
"Možná je pro mě lepší se s tím klukem otřít?" - Myslel jsem. Možná kdybych vysvětlí situaci se mírně uvolní.
Rozhodně. Otočil jsem se na svém místě a věnoval mu široký, příjemný úsměv... obdivoval jsem tvar jeho lebky.
"Mimochodem," řekl jsem, "je tu jedna věc, které byste zřejmě měli rozumět."
Bez mrknutí na mě zíral. Skřípal jsi zuby?
- Slyšíš mě? - Křičel jsem.
Hunter Thompson
Strach a hnus v Las Vegas. Divoká cesta do srdce amerického snu
Kdo se stane bestií, unikne bolesti z toho, že je člověkem
Dr. Samuel Johnson
Série "Alternativa"
Hunter S. Thompson
STRACH A HNUS V LAS VEGAS
Překlad z angličtiny Alex Curvey
Počítačový design A. Barkovskaya
Přetištěno se svolením The Estate of Hunter S. Thompson a The Wylie Agency (UK) Ltd.
© Hunter S. Thompson, 1971
© Překlad. A. Kervi, 2010
© Ruské vydání AST Publishers, 2013
Výhradní práva na vydání knihy v ruštině náleží nakladatelství AST. Jakékoli použití materiálu v této knize, vcelku nebo zčásti, bez svolení držitele autorských práv je zakázáno.
První část
Byli jsme někde na okraji pouště, poblíž Barstow, když drogy začaly zabírat. Pamatuji si, jak jsem mumlal něco jako: „Mám pocit, že jsem trochu nemocný; možná umíš řídit?...“ A najednou se ze všech stran ozvaly příšerné výkřiky a obloha se naplnila nějakým mručením podobným obrovským netopýrům, kteří se řítili dolů, pronikavě ječeli, vrhali se na auto řítící se rychlostí sto mil za hodinu přímo. do Las Vegas. A něčí hlas zvolal: „Pane Ježíši! Kde se ty zatracené věci vzaly?"
Pak vše opět ztichlo. Můj právník si svlékl košili a nalil mu na hruď pivo – pro lepší opálení. "Proč sakra tak řveš?" zamumlal a zíral do slunce se zavřenýma očima za kulatými španělskými slunečními brýlemi. "Nevadí," řekl jsem. "Jsi na řadě, abys vedl." A dupl na brzdy a zastavil Velkého červeného žraloka na kraji dálnice. "Není třeba zmiňovat tyto netopýry," pomyslel jsem si. "Ubohý bastard je brzy uvidí v těle."
Bylo skoro poledne a před námi bylo ještě přes sto kilometrů. Drsné míle. Věděl jsem, že čas se krátí, oba budeme za chvíli odtrženi od sebe, takže se nebe rozpálí. Ale nebylo cesty zpět a ani čas na odpočinek. Pojďme to vyndat za pochodu. Tisková registrace na legendární Mnit 400 je v plném proudu a my tam musíme být do čtyř, abychom si mohli vyzvednou naši zvukotěsnou sadu. O rezervace se postaral luxusní newyorský sportovní magazín, kromě tohoto velkého červeného otevřeného Chevroletu, který jsme si pronajali na parkovišti na Sunset Boulevard... A já jsem mimo jiné profesionální novinář: takže jsem měl povinnost poskytnout zprávu z místa činu, Mrtvý nebo živý. Sportovní redaktoři mi dali tři sta babek v hotovosti, z nichž většina byla okamžitě utracena za „nebezpečné“ látky. Kufr našeho auta připomínal pojízdnou policejní drogovou laboratoř. Měli jsme k dispozici dva pytle trávy, sedmdesát pět kuliček meskalinu, pět proužků pijavic prudké kyseliny, slánku s dírami plnými kokainu a celou mezigalaktickou přehlídku planet nejrůznějších stimulantů, chobotů, pískadel. , smíchy... stejně jako litr tequily, litr rumu, krabicový Budweiser, půllitr surového éteru a dva tucty amylu.
Všechno to svinstvo bylo posbíráno předchozí noc, v šílenství vysokorychlostních závodů v oblasti Los Angeles - od Topangy po Watts - jsme popadli vše, co nám přišlo pod ruku. Ne, že bychom měli všechno potřebovat na výlet a pauzu, ale jakmile uvíznete až po uši ve vážné chemické sbírce, hned máte chuť to strčit do pekla.
Vadila mi jen jedna věc: éter. Nic na světě není méně bezmocné, nezodpovědné a ničemné než člověk v propasti éterického flámu. A věděl jsem, že tento shnilý produkt se nám velmi brzy dostane do rukou. Asi na další benzínce. Ocenili jsme téměř všechno ostatní, ale teď – ano, je čas nabrat pořádné množství vzduchu. A pak dalších sto mil v nechutném, sliněním, křečovitém strnulosti. Jediný způsob, jak zůstat ve střehu na éter, bylo vzít si do hrudníku co nejvíce amylu – ne najednou, ale po částech, tak akorát, abyste se mohli soustředit na devadesát mil za hodinu přes Barstow.
"Starče, takhle bys měl cestovat," poznamenal můj právník. Sklonil se, spustil rádio na plnou hlasitost, pobrukoval si do rytmu rytmické sekce a mumlal slova kňučivým hlasem: „Jeden potah tě unese. Milý Ježíši... Jedno potáhnutí tě odnese..."
Jeden potah? Ach ty ubohý hlupáku! Počkejte, až uvidíte ty zasrané netopýry. Sotva jsem slyšel rádio, jak se hlučně opíralo o dveře a objímalo magnetofon, který celou dobu hrál „Sympathy for the Devil“. Měli jsme jen tuto jednu kazetu a pouštěli jsme ji neustále, znovu a znovu - šílený kontrapunkt k rádiu a také abychom udrželi rytmus na cestách. Konstantní rychlost je dobrá pro správný dojezd plynu během jízdy – a z nějakého důvodu se to v tu chvíli zdálo důležité. Samozřejmě. Na takové cestě, mohu-li to tak říci, by si měl každý pečlivě hlídat dojezd benzínu. Vyvarujte se náhlých zrychlení a trhnutí, ze kterých vám tuhne krev v žilách.
Můj právník si na rozdíl ode mě všiml stopaře už dávno. "Pojďme toho kluka odvézt," řekl, a než jsem mohl vznést jakýkoli argument pro nebo proti, zastavil se a tenhle ubohý oklahomský mudwin už běžel co nejrychleji k autu, usmíval se od ucha k uchu a křičí: „Sakra! Nikdy předtím jsem neřídil v autě s otevřenou střechou!“
- Opravdu? - Zeptal jsem se. - Dobře, myslím, že jsi na to připravený, co?
Chlápek netrpělivě přikývl a Žralok se s řevem řítil dál v oblaku prachu.
"Jsme vaši přátelé," řekl můj právník. – Nejsme jako ostatní.
"Ach bože," pomyslel jsem si, "sotva zabočil."
"Opusťte tento bazar," přerušil jsem náhle právníka. "Nebo na tebe dám pijavice."
Usmál se, zdálo se, že se nastěhoval. Naštěstí byl hluk v autě tak strašný - vítr hvízdal, rádio a magnetofon duněly - že chlapík povalující se na zadním sedadle neslyšel ani slovo z toho, co si říkáme. Nebo mohl?
„Jak dlouho jsme ještě vydržíme?" - divil jsem se. Kolik času zbývá, než jeden z nás v deliriu vypustí všechny psy na toho chlapce? Co si pak bude myslet? Tato velmi osamělá poušť byla posledním známým domovem rodiny Masonů. Nakreslí tu neúprosnou paralelu, když můj právník začne křičet o netopýrech a obrovských mantách padajících na střechu auta? Pokud ano, dobře, budeme mu muset uříznout hlavu a někde ho zakopat. A je úplně jedno, že toho chlapa nemůžeme nechat tiše odejít. Okamžitě zaklepe na úřad nějakých nácků, kteří v této pouštní oblasti prosazují zákony, a ti nás předběhnou jako psi zahnaní do kouta.
Můj bože! Opravdu jsem to řekl? Nebo to byla jen myšlenka? Mluvil jsem? Slyšeli mě? Obezřetně jsem pohlédl na svého právníka, ale zdálo se, že mi nevěnuje sebemenší pozornost – pozoroval cestu a řídil našeho velkého červeného žraloka asi sto deset. A ze zadního sedadla ani hlásek.
"Možná je pro mě lepší se s tím klukem otřít?" - Myslel jsem. Možná kdybych vysvětlí situaci se mírně uvolní.
Hunter Thompson
Strach a hnus v Las Vegas:
Divoká cesta do srdce amerického snu
Kdo se stane bestií, zbaví se bolesti z toho, že je člověkem.
Dr. Samuel Johnson
Předmluva
První dvě kapitoly ze „Strach a hnus“ byly publikovány v časopise „Ptyuch“ (č. 9, 1998). Bohužel „Ptyuch“ zůstal věrný sám sobě – autorská práva autora ani jméno překladatele nebyly zahrnuty, přestože se jednalo o první zveřejnění úryvku z románu Huntera Thompsona v Rusku (překlad který byl proveden v roce 1995 za stejných podmínek, ve kterých vznikal i samotný román – překlad byl načten na magnetofon během automobilové rallye Alexe Curveyho a Mikea Wallace na meskalin přes anglická města). V říjnovém čísle se redakce Ptyuchu jakousi omluvila a inzerovala chystané (začátkem příštího roku) vydání knihy v ruštině s původními ilustracemi Ralpha Steadmana v nově vytvořené, první alternativě (v těchto politicky korektních krát) nakladatelství v Rusku, Tough Press. „Podsvětí je skvělé, ale není kam ustoupit,“ poznamenal o tom (a mnoha dalších) Georgij Osipov.
Fotka tlustého šéfredaktora "Ptyuch" I. Shulinsky, zmrzlého s psacím strojem v póze Johnnyho Deppa, který ztvárnil roli Huntera Thompsona ve filmu Terryho Guillauma "Fear and Loathing in Las Vegas" - bez komentáře... „Gonzo“ se v Rusku stává módou. „Hodně jsme psali o posledním filmu tohoto čísla,“ píše Shulinsky. "Lovili jsme tu bestii spolu!" - řekl lapdog vlkodavům. Zesnulý Anton Ochotnikov není zmíněn, fragmenty z jehož práce na Hunteru Thompsonovi Ptyuch použil – čtěte „Velký lov na žraloka“ (str. 26–27 v čísle časopisu). Pokud jde o Alexe Kerveyho, jednoho z členů mezinárodní umělecké komunity „Johnson Family“ TRI (která jako jeden z projektů ve skutečnosti zahrnuje „Tough Press“ v Rusku), pak je zjevně jeho „špatný“ mezinárodní rekord. stáhl ho dolů – několik záhadných zatčení a ještě větší počet zadržování při různých příležitostech, ze kterých se mu nevysvětlitelně podařilo vyprostit).
To není překvapivé - všechny smrtelné hříchy jsou nyní postupně obviňovány na členy TRI - napomáhání a napomáhání mezinárodnímu terorismu (Mike Wallace [samozřejmě jde o pseudonym] a legendární Doktor, který podstoupil několik plastických operací, jsou stále hledáni v v tomto ohledu po celém světě všemi, kdo nejsou leniví), spojení s nacisty (TRI se také nazývá „Umělecká Ahnenerbe“), britskými, americkými a izraelskými (!!!) zpravodajskými službami, drogovou mafií (globální legalizace drog? !!!), úzké kontakty se zednářskými organizacemi, propagace satanismu (? ??!!!), napomáhání stínovým hackerům atd. A obvinění z likvidace hubené krysy Lady Di (???!!!), spolupráce s homosexuální mafií (komunitou?) vypadá v činnosti TRI jako zcela nevinný čin. Jedni mluví o „celosvětovém spiknutí liberálů, kteří se pomocí drog a nelidské hudby snaží podkopat základy západní civilizace“ (režisér Paul Morrisey), jiní mluví o spiknutí „mladé anglické aristokracie“ (mj. ten umělecký). Je dobře, že TRI ještě nebyl obviněn z diskreditace jejich spojení s mimozemšťany a mýtickou podzemní civilizací Vril-Ya – neexistuje způsob, jak se vyhnout situaci „Zombie visící za koule“.
Američtí antropologičtí evangelisté věří, že Bestie přijde právě z Ruska. Dobře, dostanou odtamtud Bestii (odkud Aslan pochází?) a pak půjdou zjistit, kdo z nich znal teologii lépe. "Musíme být ztělesněním absolutního zla pro Nepřítele a jeho měkké otroky - tedy pro nás samotné." Vyžaduje to čest a loajalita k moci našeho prastarého starověku. Buďte Romeem, který zabije Tybalta a přitom zůstane věrný Julii“ (Garik Osipov).
AK vyskočí jedné lednové noci v Croydonu s černým diplomatem ze služební pasáže budovy vlastněné britskou korporací. Před pár okamžiky vyrazí vchodové dveře, i když je zapnutý alarm, dostane se do jedné kanceláře, tam vyrazí dveře a něco si vezme. Policie se s ním setká u dveří. "Udělal jsi to?" - oni se ptají. "Ano, jsem," odpovídá AK. "Na jakém základě?" "Stalo se to v zájmu několika států; odmítám odpovídat na další otázky." "Následuj nás." Na stanici policie a další postavy (z kreslených filmů?) hledají diplomata - obsahuje zdravý zvířecí zub. A nic víc. "Co je to?" - následuje otázka. Odpověď: "Medvědí zub." Toto je 13. století. Zlatý věk Velkého císaře a jeho bastardských potomků. Buďte velmi opatrní. Je to jedinečná věc svého druhu." "Takže to zapíšeme takhle - cenný medvědí zub?" „Nebo vlk... Je lepší si prostě zapsat – cenný zub“... „Proti přezdívce...“, – řekl najednou jeden z přítomných rusky... „Zkoušeli jste se vloupat do dveře budovy předchozí noci?" - pokračoval anglicky. "Ne, pravděpodobně je to jiný pro-tiv-ni-ki." Odložme však všechna vysvětlení na ráno,“ odpověděl A-Kay. Jen o dvě hodiny později byl bez jakéhokoli vysvětlení propuštěn ze stanice s kufříkem obsahujícím zub. Druhý den se ho jistý R. z Canterbury, docela známý v hudebních kruzích (nejen), zeptal: „Tak co jsi dělal na Full Moon Party v Arše?“...
Napsal jsem příběh v krvi - Full Moon Party.
Nemohl jsem uvěřit spoustě věcí, dokud jsem se neseznámil s unikátními magnetofonovými nahrávkami u různých úřadů (řekněme to jemně). "Ano, sakra," pomyslel jsem si, "náš den přijde a budeme mít všechno." (píseň Frankie Wiley a „Seasons“)
V. B. Shulgin
První část
Byli jsme někde na okraji pouště, nedaleko Barstow, když nás začala zakrývat. Pamatuji si, jak jsem mumlal něco jako: „Mám pocit, že jsem trochu nemocný; možná umíš řídit?...“ A najednou se ze všech stran ozvaly strašlivé výkřiky a obloha se naplnila mručením podobným obrovským netopýrům, kteří se řítili dolů, ječeli a vrhali se na auto řítící se rychlostí sto mil za hodinu. přímo do Las Vegas. A něčí hlas zvolal: „Pane Ježíši! Odkud se tito zatracení tvorové vzali?"
Pak vše opět ztichlo. Můj právník si svlékl košili a nalil mu na hruď pivo – pro lepší opálení. "Proč sakra tak řveš?" - zamumlal a zíral do slunce se zavřenýma očima, skrytý za kulatými španělskými tmavými brýlemi. "To nevadí," řekl jsem. "Jsi na řadě, abys vedl." A dupl na brzdy a zastavil Velkého červeného žraloka na kraji dálnice. "Nemá smysl se o těchto netopýrech zmiňovat," pomyslel jsem si. "Ubohý bastard je brzy uvidí v těle."
Bylo skoro poledne a před námi bylo ještě přes sto kilometrů. Drsné míle. Věděl jsem, že čas se krátí, oba budeme za chvíli odtrženi od sebe, takže se nebe rozpálí. Ale nebylo cesty zpět a ani čas na odpočinek. Pojďme to vyndat za pochodu. Tisková registrace na legendární Mint 400 je v plném proudu a my tam musíme být do čtyř, abychom si mohli vyzvednou naši zvukotěsnou soupravu. O rezervace se postaral luxusní newyorský sportovní magazín, kromě tohoto velkého červeného otevřeného Chevy, který jsme si pronajali na parkovišti na Sunset Boulevard... A já jsem mimo jiné profesionální novinář; takže jsem měl povinnost hlásit se z místa činu, mrtvý nebo živý. Sportovní redaktoři mi dali tři sta babek v hotovosti, z nichž většina byla okamžitě utracena za „nebezpečné“ látky. Kufr našeho auta připomínal pojízdnou policejní drogovou laboratoř. Měli jsme k dispozici dva pytle trávy, sedmdesát pět kuliček meskalinu, pět sajících satek prudké kyseliny, slánku s dírami plnými kokainu a celou mezigalaktickou přehlídku planet nejrůznějších stimulantů, chobotů, pískadel, smíchu. ... stejně jako litr tequily, litr rumu, bednu Budweiseru, půllitr surového éteru a dva tucty amylu.
Všechno to svinstvo bylo zachyceno předchozí noc, v šílenství vysokorychlostních závodů po celém Los Angeles County - od Topangy po Watts - jsme popadli vše, co nám přišlo pod ruku. Ne, že bychom tohle všechno potřebovali na výlet a zábavu, ale jakmile uvíznete až po uši ve vážné chemické sbírce, okamžitě pocítíte nutkání to strčit do pekla.
Vadila mi jen jedna věc – éter. Nic na světě není méně bezmocné, nezodpovědné a ničemné než člověk v propasti éterického flámu. A věděl jsem, že tento shnilý produkt se nám velmi brzy dostane do rukou. Asi na další benzínce. Ocenili jsme skoro všechno ostatní, ale teď – ano, je čas pořádně si usrknout éteru a pak dalších sto mil ujet v nechutném slintaném spastickém strnulosti. Jediný způsob, jak zůstat pod éterem ve střehu, bylo vzít si do hrudníku co nejvíce amylu – ne všechny najednou, ale po částech, tak akorát, abyste se mohli soustředit na devadesát mil za hodinu přes Barstow.
Hunter S. Thompson Strach a hnus v Las Vegas, neboDivoká cesta do srdce amerického snu.(Poprvé publikováno v časopise Rolling Stone, NN 95 (11/11/71) a 96 (25/11/71) pod pseudonymem „Raoul Duke“). Bob Geiger Z důvodů že zde není třeba vysvětlovat a Bob Dylan, za píseň"Pan Tamburína".
"Kdo ze sebe dělá zvíře,
se zbavuje bolesti z toho, že jsem člověk."
Dr. Johnsone.
PRVNÍ ČÁST Byli jsme někde kolem Barstow, na okraji pouště, když do hry vstoupily drogy. Pamatuji si, že jsem řekl něco jako: „Trochu se mi točí hlava; možná bys měl radši řídit... A najednou se kolem nás zvedl divoký řev a obloha byla plná nějakých tvorů, jako obrovských netopýrů, vřískali, řítili se a zhroutili se na auto, které jelo sto mil hodinu s vrcholem dolů na straně Las Vegas. A něčí hlas zakřičel: "Pane Ježíši!" Co to sakra je za bestie? Pak bylo zase ticho. Můj právník si svlékl košili a nalil mu na hruď pivo, aby urychlil proces opalování. - Proč tam sakra řveš? - zabručel, zvedl tvář ke slunci, zavřel oči a zakryl si je půlměsíci svých španělských slunečních brýlí. "Nic," odpověděl jsem. - Je řada na tobě. Dupl jsem na brzdy a nasměroval našeho velkého červeného žraloka ke kraji dálnice. Vzpomínat na netopýry nemá smysl, pomyslel jsem si. Tento ubohý parchant je brzy uvidí na vlastní oči. Bylo skoro poledne a před námi bylo ještě přes sto kilometrů. A tyto míle budou těžké. Velmi brzy, to jsem věděl jistě, budeme oba úplně vyčerpaní. Ale nebylo cesty zpět, nebyl čas se zastavit. Budeme muset udělat průlom. Registrace lisu na legendární Mint-400 již začala a musíme se tam dostat do čtyř, abychom si vzali osobní zvukotěsnou místnost. Prestižní sportovní časopis v New Yorku se postaral o všechny rezervy, včetně tohoto velkého červeného kabrioletu Chevy, který jsme si právě pronajali na parkovišti Sunset Strip... a já byl koneckonců profesionální novinář; proto jsem měl povinnost pokrýt příběh, ať už to dopadlo dobře nebo špatně. Navíc mi sportovní redaktoři dali 300 dolarů kapesného, z nichž většina už byla utracena za extrémně nebezpečné drogy. Kufr auta vypadal jako mobilní policejní drogová laboratoř. Měli jsme dva pytle trávy, sedmdesát pět kuliček meskalinu, pět plátků vysoce účinné kyseliny, půl solničky kokainu a celou galaxii různobarevných vzestupů, pádů, ječení, smíchu; také litr tequily, litr rumu, bednu Budweiseru, půllitr čistého éteru a dva tucty koleček amylnitrátu. Všechno to bylo shromážděno minulou noc při divokém, vysokorychlostním nájezdu přes oblast Los Angeles, od Topangy po Watts, sebral vše, na co jsme přišli. Ne, že bychom tohle všechno potřebovali na cestu, ale pokud vás jednou donutí vážně sbírat drogy, máte tendenci to vyždímat do posledního. Jediné, co mě opravdu znepokojovalo, bylo vysílání. Na celém světě není nic bezmocnějšího, nezodpovědnějšího a defektnějšího než člověk v hlubinách éterické farnosti. A věděl jsem, že do této hniloby upadneme také, a to poměrně brzy. Nejspíš na další benzínce. Vyzkoušeli jsme od všeho trochu a teď – ano, je čas pořádně si přičichnout k éteru. A pak jít dalších sto mil v děsivém, uslintaném typu křečovitého strnulosti. Jediným způsobem, jak se vyhnout uvíznutí pod éterem, je nasadit více amylnitrátových kol, ne všechna najednou, ale po troškách, jen aby se cestou přes Barstow udržela koncentrace na devadesát mil za hodinu. "Ty vole, takhle chápu cestování," řekl můj právník. Naklonil se, aby zvýšil hlasitost rádia, pobrukoval si do rytmické sekce a sténal nějaká slova. - "Jeden útok v řadě, můj bože... Jeden útok v řadě..." Jeden útok? Blázen! Počkejte, brzy uvidíte ty zatracené netopýry. Sotva jsem slyšel rádio... jak se zhroutilo na vzdálenějším konci sedadla, svíralo magnetofon a naplno spustilo "The Devil's Sympathy". Byla to naše jediná kazeta, takže jsme ji pouštěli neustále, znovu a znovu, jako šílenou protiváhu rádia. A také udržovat rytmus cesty. Konstantní otáčky jsou dobré pro dávkování paliva – a z nějakého důvodu se to v tu chvíli zdálo důležité. Vážně. Na takových cestách je důležité hlídat si spotřebu paliva. Vyhněte se jakémukoli výbuchu zrychlení, který způsobí průtok krve do zadní části mozku. Můj právník zahlédl stopaře mnohem dříve než já. "Pojďme toho chlapa svést," navrhl; a než jsem mohl přijít s nějakou hádkou, zpomalil a ten nešťastný chlapec Oakie běžel směrem k autu, široce se šklebil a říkal: - Ach, sakra! Nikdy jsem nejel v autě s otevřenou střechou! - Co "ano? - Zeptal jsem se. - No, vypadá to, že jsi připravený, co? Chlapec vášnivě přikývl a začali jsme s řevem. "Jsme vaši přátelé," řekl můj právník. - Nejsme jako někteří. "Ach bože," pomyslel jsem si. Trochu to ohnul. "Přestaň si povídat," řekl jsem ostře. - Jinak ti dám pijavice. Usmál se a zdálo se, že rozumí. Naštěstí byl řev v autě tak hrozný – od větru, rádia a magnetofonu – že chlapík na zadním sedadle neslyšel jediné slovo, které jsme řekli. Nebo mohl? Jak dlouho můžeme vydržet? - Zajímalo mě to. Jak dlouho bude trvat, než jeden z nás začne šílet a mluvit o tom chlapovi? A co si pak bude myslet? Tato nejpustší poušť byla posledním známým útočištěm rodiny Mansonů. Přejde na ošklivou úroveň komunikace, když můj právník začne řvát o netopýrech a elektrických rejnocích padajících na auto z nebe? Pokud ano, pak mu budeme muset useknout hlavu a někde ho pohřbít. Jinak je beze slov jasné, že je nemožné ho propustit. Za chvíli nás předá nějakým náckům z místního pořádkového úřadu a ti nás budou pronásledovat jako smečku psů. Bůh! Řekl jsem to nahlas? Nebo to byla jen myšlenka? Mluvil jsem? Slyšeli mě? Zíral jsem na svého právníka, ale on se ztratil v zapomnění - díval se na cestu, projížděl kolem našeho velkého červeného žraloka rychlostí sto deset nebo tak nějak. Ze zadního sedadla nevycházel žádný zvuk. Možná bych si měl s tím chlapem popovídat, pomyslel jsem si. Možná, že když mu vysvětlím, co je co, uklidní se. Přirozeně jsem se na svém místě otočil a věnoval mu krásný široký úsměv... obdivoval jsem tvar jeho lebky. "Mimochodem," řekl jsem. - Je něco, čemu byste pravděpodobně měli rozumět. Bez mrknutí na mě zíral. Skřípal zuby, nebo co? - Slyšíš? - Křičel jsem. Kývl. "Dobře," řekl jsem. "Protože chci, abys věděl, že jsme na cestě do Las Vegas hledat americký sen," usmál jsem se. - Proto jsme si pronajali tohle auto. Je jen jeden způsob, jak to vyřešit. Vydlabaný? Znovu přikývl, ale jeho oči byly nervózní. "Chci, abys měl všechny detaily," říkám. - Protože tohle je velmi impozantní úkol - s podtextem extrémního osobního nebezpečí... Sakra, úplně jsem zapomněl na pivo - chceš? Zakroutil hlavou. - Možná éter? - Navrhl jsem. - Co? - Nic. Pojďme rovnou k jádru věci. Vidíte, asi před čtyřiadvaceti hodinami jsme seděli v Polo Lounge v hotelu Beverly Hills - samozřejmě v otevřené části - a tak jsme seděli, tak pod palmou, když ke mně přišel trpaslík v uniformě, s růžovým telefonem a říká: "Toto je pravděpodobně hovor, na který jste celou dobu čekal, pane." Zasmál jsem se a otevřel plechovku piva, která pěnila po celém zadním sedadle, když jsem pokračoval: „A umíš si to představit? On měl pravdu! Čekal jsem na tento hovor, ale nevěděl jsem, od koho to bude. Můžeš se mnou držet krok? Tvář našeho chlapce byla maskou čistého strachu a zmatení. Jel jsem dál: "Chci, abyste pochopili, že ten muž za volantem je můj právník!" Tohle není jen nějaký degenerát, kterého jsem zachytil na Stripu. Ach můj, podívej se na něj! Není jako ty nebo já, že? Je to proto, že je cizinec. Myslím, že je pravděpodobně Polynésan. Ale to je jedno, ne? Máte nějaké předsudky? - Sakra ne! - zabručel. "To si nemyslím," řekl jsem. "Protože navzdory své rase je mi tento muž nesmírně drahý," podíval jsem se na svého právníka, ale jeho mysl byla někde jinde. Udeřil jsem pěstí do opěradla sedadla řidiče. - To je důležité, sakra! Tak to bylo! Auto nechutně zahnulo a pak se narovnalo. - Drž ruce pryč od mého krku, děvko! - vykřikl můj právník. Chlápek na zadním sedadle vypadal, jako by byl připraven vyskočit z auta a zkusit štěstí. Naše vibrace se stávaly odpornými – ale proč? Byl jsem bezradný. Zmizelo v tomto stroji spojení mezi lidskými bytostmi? Zvrhli jsme už na úroveň hloupých surovců? Protože můj příběh byl pravdivý. Tím jsem si byl jistý. A bylo nesmírně důležité, jak jsem cítil, důležité mluvit naprosto jasně o smyslu naší cesty. Vlastně jsme tam seděli v Polo Lounge - dlouhé hodiny - popíjeli Singapore Sling s mezcalem na okraji a pivem jako nápojem. A když mi zavolali, byla jsem připravená. Pamatuji si, že trpaslík se opatrně přiblížil k našemu stolu, a když mi podal růžový telefon, nic jsem neřekl, jen jsem poslouchal. A pak zavěsil a otočil tvář k mému právníkovi. "Tohle je z velitelství," řekl jsem. "Chtějí, abych hned jel do Las Vegas a kontaktoval fotografa jménem Lacerda." Má všechny detaily. Jen se musím přihlásit do pokoje a on mě najde. Můj právník chvíli neřekl ani slovo, pak najednou ve svém křesle ožil. - Oh, sakra! - vykřikl. - Podle mého názoru vidím podstatu věci... A zdá se, že je to velmi obtížné. Zastrčil si khaki tričko do zvonových kalhot z bílého žerzeje a objednal si další nápoje. "Než to skončí, budete potřebovat spoustu právní rady," řekl. - A tady je moje první rada: měl byste si pronajmout velmi rychlé auto bez svršku a dostat se sakra z Los Angeles alespoň za čtyřicet osm hodin. Smutně zavrtěl hlavou. - Můj víkend se blíží ke konci, protože přirozeně budu muset jít s tebou - a musíme se zabít naplno. - Proč ne? - Odpověděl jsem. "Pokud takové věci vůbec stojí za to dělat, pak by se měly dělat správně." Budeme potřebovat nějaké slušné vybavení a hodně peněz do kapsy – minimálně na drogy a ultracitlivý magnetofon pro dlouhodobé nahrávání. - O čem je zpráva? - zeptal se. "Mint-400," odpověděl jsem. - Nejdražší závod terénních motocyklů a pískových buggy v historii organizovaného sportu - fantastická podívaná na počest nějakého tlustého zaslance jménem Del Webb, který vlastní luxusní hotel Mint v srdci centra Las Vegas... nebo tak říkají v tiskové zprávě; můj muž v New Yorku mi to nahlas přečetl. "No," řekl. - Jako váš právník vám radím, abyste si koupili motorku. Jak jinak můžete takovou událost pravdivě pokrýt? "To není dobré," namítl jsem. -Kde seženeme Vincent Black Shadow? - Co je tohle? "Fantastické kolo," odpověděl jsem. „Nový model má něco kolem dvou tisíc kubických palců, má dvě stě brzdných koňských sil při čtyřech tisících otáčkách za minutu, má hořčíkový rám, dvojité polystyrénové sedadlo a váží přesně dvě stě liber s veškerým vybavením.“ "To zní dobře pro tyhle sračky," řekl. "Je," ujistil jsem ho. - Tahle mrcha moc neumí zatáčet, ale celý odstavec v přímce. Před vzletem obejde F-111. - Před odletem? - zeptal se znovu. - Dokážeme si poradit s takovou klobásou? "Klidně," řekl jsem. - Zavolám do New Yorku kvůli penězům. 2. Záchvat300 dolarů od prasnice v Beverly Hills Kancelář v New Yorku neznala Vincenta Black Shadow a odtud jsem byl přesměrován do kanceláře v Los Angeles - což je ve skutečnosti v Beverly Hills, jen pár bloků od Polo Lange - ale když jsem tam dorazil, kvůli penězům, žena mi odmítla dát více než 300 dolarů v hotovosti. Nemá ponětí, kdo jsem, řekla, a v té době už jsem se pořádně zapotil. Moje krev je pro Kalifornii příliš hustá: v tomto klimatu nikdy nedokážu nic jasně vysvětlit, aniž bych se namočil potem... ne s červenýma očima a třesoucíma se rukama. Vzal jsem tedy 300 dolarů a odešel. Můj právník čekal u baru za rohem. "Není od nich žádná paráda," řekl. - Dokud nám neposkytnou neomezený kredit. Ujistil jsem ho, že nám to dají. "Vy Polynésané jste všichni stejní," říkám mu. - Žádná víra v základní slušnost kultury bílého muže. Bože, před hodinou jsme tam seděli v mizerném baijiniu, celý víkend uhašení a ochrnutí, a pak mi z New Yorku zavolal úplně cizí člověk, řekl mi, jeď do Las Vegas a nestarej se o výdaje - a pak mě pošle pryč do Beverly Hills, kde mi jiný úplně cizí člověk dá 300 dolarů ve skutečných penězích za nic... Brácho, říkám ti, tohle je Americký sen v akci! Ano, jsme idioti, pokud nevyjedeme s tímto divokým torpédem až do úplného konce a limitu. "A to je pravda," řekl. - Musíme. "Je to tak," řekl jsem. - Ale nejdřív potřebujeme auto. A pak - kokain. A také magnetofon na speciální hudbu a pár košil Acapulco. Cítil jsem, že jediný způsob, jak se na takový výlet připravit, je převléci se za pávy a strhnout střechu a pak se proplést pouští a rozsvítit start. Přímá odpovědnost nesmí být nikdy ztracena ze zřetele. Ale jaký byl materiál? Nikdo se neobtěžoval hlásit. Takže si to budeme muset vydupat sami. Free Enterprise. Americký sen. Horatio Alger se v Las Vegas zbláznil do drog. Pojďme na věc – extrémní žurnalistika té nejčistší vody. Byl tam i sociálně-psychologický faktor. Od nynějška, a kdykoli se život zkomplikuje a budou se blížit nejrůznější kecy, jediným skutečným lékem je nacpat se odpornou chemií a pak podniknout parchantskou jízdu z Hollywoodu do Las Vegas. Relaxovat, jen tak, v lůně pouštního slunce. Vezměte to, sundejte vršek auta a přišroubujte, namažte si obličej bílým opalovacím mlékem a s hudbou na plnou hlasitost a alespoň půllitrem éteru se vysuňte ven. Sehnat drogy nebyl problém, ale zapnout auto a magnetofon v půl osmé v pátek večer v Hollywoodu nebylo jednoduché. Už jsem měl auto, ale bylo mnohem stísněné a pomalejší, než by bylo potřeba na poušť. Šli jsme do polynéského baru a odtud můj právník sedmnáct telefonoval, dokud nenašel kabriolet s odpovídajícím výkonem a správnou barvou. "Nech ho viset," slyším ho říkat do telefonu. "Za půl hodiny přijedeme smlouvat," a pak po odmlce zakřičel. - Co? Samozřejmě ten pán má hlavní kreditní kartu! Děvko, máš vůbec ponětí, s kým mluvíš? "Nedovol těm prasatům, aby na tebe tlačili," řekl jsem, když práskl sluchátkem telefonu. - A teď potřebujeme audio obchod s nejlepším vybavením. Žádné spillikiny. Chceme, aby jeden z nových belgických „Heliowattů“ s hlasově aktivovaným směrovým mikrofonem zachytil hovory z projíždějících aut. Uskutečnili jsme ještě pár telefonátů a nakonec jsme našli potřebné vybavení v obchodě asi pět mil daleko. Bylo zavřeno, ale prodejce slíbil, že počká, jestli si pospíšíme. Cestou jsme se ale zdrželi, když rejnok před námi srazil chodce na Sunset Strip. Když jsme tam dorazili, obchod už byl zavřený. Uvnitř byli lidé, ale nechtěli se přiblížit ke dveřím s dvojitým sklem, dokud jsme do nich párkrát nekopli, abychom jim ukázali, jaké to je. Nakonec ke dveřím přišli dva prodavači, kteří leštili ráfky aut, a podařilo se nám škvírou prodrat. Pak otevřeli dveře jen tolik, aby vytáhli zařízení, pak je zabouchli a zase zavřeli. "No tak, vezmi si tohle a vypadni odsud," zakřičel jeden z nich škvírou. Můj právník se otočil a potřásl jim pěstí. "Vrátíme se," vykřikl. - A nějak do toho podniku hodím bombu, děvko! Na můj šek tvé jméno ! Zjistím, kde bydlíš, a vypálím ti dům! "Teď bude mít o čem přemýšlet," zamumlal, když jsme odjížděli. - Ten chlap je paranoidní psychopat, ať se děje cokoliv. Můžete je vidět hned. Pak jsme měli zase problémy v autopůjčovně. Po podepsání všech papírů jsem vlezl do auta a málem jsem ztratil kontrolu, když jsem couval přes parkoviště k benzínce. Půjčovna se viditelně třásla. - Řekněte mi, no... uh... vy se postaráte o auto, že? - Rozhodně. - No, můj bože! - řekl. "Právě jsi vyletěl pozpátku z toho dvoustopého betonového podstavce a ani jsi nezpomalil!" Pětapadesát na zádech! A sotva jsme minuli čerpací stanici! "Není to žádné poškození," řekl jsem. - Vždycky takhle kontroluji převodovku. Zadní limit. Na stresový faktor. Můj právník byl mezitím zaneprázdněn přenášením ledu a rumu z Pinta na zadní sedadlo kabrioletu. Muž z půjčovny ho nervózně sledoval. "Řekni mi to," zeptal se. - Nejste opilí? "Nejsem," říkám. "Naplňte tu zatracenou nádrž," vyhrkl můj právník. - Zatraceně spěcháme. Jsme na cestě do Las Vegas na pouštní závody. - Co? "Nic," říkám. "Jsme zodpovědní lidé," sledoval jsem, jak našrouboval uzávěr na nádrž, pak hodil jednotku na první a vrhli jsme se do proudu. "Další nervózní," řekl můj právník. - Tenhle byl pravděpodobně otřesen tělesnou kyselinou. - Jo, vzal bych to a dopřál mu nějaké červené. "Malé červené takovému praseti nepomohou," odpověděl. - Do pekla s tím. Než vyrazíme na cestu, musíme se postarat o spoustu věcí. "Rád bych dostal pár církevních rouch," říkám. - Mohly by se hodit v Las Vegas. Ale kostymérny byly zavřené a kostel jsme nevykradli. "K čertu," řekl můj právník. - A nezapomeňte, že mnoho policajtů jsou oddaní katolíci. Dokážete si představit, co s námi tito parchanti udělají, když nás chytí úplně opilí a opilí v kradených uniformách? Bože, oni nás kastrují. "Máš pravdu," říkám. - A proboha, nekouř tuhle dýmku na semaforech. Nezapomeňte, že nás lze vidět. Přikývl: "Potřebujeme velký bulbulátor." Nechali by to tady, schované pod sedadlem. A kdyby nás někdo viděl, rozhodl by se, že je to náš kyslík. Zbytek večera jsme strávili kroužením po shánění materiálu a nakládáním do auta. Pak jsme snědli hodně meskalinu a šli se koupat do oceánu. Někde za svítání jsme se občerstvili v kavárně Malibu, pak jsme velmi opatrně projeli městem a spadli na dálnici Pasadena, zakouřenou výfukovými plyny, vedoucí na východ.