Největší jazykový problém, který turistu v Litvě riskuje, je ten, že mu prostě nebudou rozumět. No, nebo budou předstírat. Náš článek je, jak to udělat bez „předstírání“. Recept není nijak složitý a je velmi účinný. Zkusíme to?
Litevci jsou obecně k hostům své země přátelští a pohostinní.
Na rozdíl od Lotyšska, kde je ruština extrémně rozšířená, nebo Estonska, kde většina populace (a téměř všichni mladí lidé) mluví anglicky na určité úrovni, což usnadňuje komunikaci, se však v Litvě lze docela dobře setkat se situací, že vám prostě nebudou rozumět v ruštině, ale v angličtině.
Nejpřekvapivější je navíc to, že výše uvedené platí nejen ve vztahu k venkovskému vnitrozemí, ale také ke zcela turistickým místům.
Je to běh na dlouhou trať, sami jsme se ocitli v podobné situaci v Palanga, kde se v restauraci na promenádě hezká dívka, číšník, neuměla vyjadřovat ani anglicky, ani rusky.
Na druhou stranu místního obyvatele potěší, když host promluví alespoň pár slov ve svém rodném jazyce – to platí zejména pro malé národy. Takže doporučujeme naučit se patnáct frází v litevštině a můžete si být jisti, že přátelský úsměv na tváři vašeho partnera je zaručen!
Vezměte prosím na vědomí, že litevský jazyk se nevyznačuje rýsováním, takže se snažte vyslovovat slova normálním tempem (neměli byste se snažit držet krok s Tinou Kandelaki, ale není třeba natahovat estonsky).
Důraz ve slovech je zvýrazněn tučně, což obvykle padá na první slabiku. Všimněte si, že dané Litevské fráze jsou poněkud podobné lotyšským, takže v mírně upravené podobě je lze použít při návštěvě Lotyšska.
Fráze | Překlad do litevštiny | Transkripce |
Ahoj! | Labasi! | L A bas! |
Dobré ráno! | Labas rytas! | L A basa r A tas! |
Dobré odpoledne | Laba diena! | L A ba d E na! |
Dobrý večer! | Labas vakaras! | L A basy v A Karas obecný! |
Dobrou noc! | Labanakt! | L A banakt! |
Ahoj! | Viso gero! | V A s g já ro! |
Ano | Taip | T uh ip |
Ne | Ne | N já |
Děkuji! | Ačiū! | A Páni! |
Prosím! | Prašau! | Atd A Shaw! |
Promiňte! | Atsiprašau! | Atsi-pr A Shaw! |
Jak se jmenuješ? | Kuo jūs vardu? | NA naÓ Yu s oddělením na? |
Jmenuji se.. | Mano vardas.. | M A ale v A rdas.. |
Kde je.. | Kur yra.. | NA na R A ra.. |
Neumím litevsky | Aš nekalbu lietuviškai | A sh n já Kalbu let na vishkai |
Kromě toho je zde seznam některých symbolů, se kterými se můžete během cesty setkat:
- gatve (g.) - ulice
- prospektas (pr.) - prospekt
- kelias - silnice
- rajonas (raj.) - okr
- plentas - dálnice
- aleja (al.) - alej
- kaimas - vesnice
- místas - město
A nakonec takové sladké slovo pro každého muže a ještě více na dovolené - pivo - alus. Mimochodem, v lotyštině zní ušlechtilý nápoj úplně stejně.
Jak vidíte, všechno není tak složité, ale i tak malá slovní zásoba, zvláště s dobrým „alusem“, dokáže zázraky. Zkuste to a uvidíte sami.
Rusko-litevská fráze: jak komunikovat v neznámé zemi. Populární fráze a výrazy pro cestovatele.
- Last minute zájezdy do Litvy
- Zájezdy na květen Celosvětově
Litevský jazyk ( Lietùvių kalbà ) je úředním jazykem Litvy a jedním z úředních jazyků Evropské unie. Litevsky mluví asi tři miliony lidí v Litvě a asi 170 tisíc mimo její hranice. Patří do baltské skupiny indoevropské rodiny jazyků a je relativně podobná lotyštině, i když nejsou vzájemně srozumitelné.
Litevština se dělí na dva hlavní dialekty: Aukštaičių a Samogitian (aukštaičių ir žemaičių tarmės). Pocházejí z litevských slov „vysoký“ a „nízký“ a označují osídlení svých mluvčích vzhledem k toku řeky Neman. Moderní literární litevština je založena na dialektu západních Aukštaitů (Suvalkijců).
Zdravím, obecné výrazy |
|
Ahoj | Švejki |
Dobré ráno | Labas rytas |
Dobré odpoledne | Laba Dena |
Dobrý večer | Labas vakaras |
Ahoj | Iki pasimatimo |
sbohem | Iki |
Jak se máte? | Cape Shakashi? |
OK, díky | Achu, gyaray |
Děkuji | Achu |
Prosím | Prashau |
Promiňte | Atsiprashau |
Neumím litevsky | Ash nyakalbu lietuvishkai |
Jak se jmenuješ? | Ko yus vardu? |
Jmenuji se... | Mano Vardas... |
Ano | Páska |
Ne | Nya |
Mluví tu někdo rusky? | Proč kas nors kalba rusishkay? |
nerozumím | Ash yus nesuprantu |
Pro dobro věci |
|
mám tě rád | Tu man patinki |
Nádherný | Grajuole |
Hezký | Grajuolis |
Pojďme se potkat znovu | Susitinkam dárková karta? |
Můžu ti dát pusu? | Galyu tavya pabucheti? |
Miluji tě | Ash cestuje míli |
Zůstaneme přáteli? | Liximame dragase? |
K čertu s tebou! | Kad tavya perkunas tryanktu! |
Doporučte noční klub ve Vilniusu | Patarkit Vilniaus naktini klub |
Opravdu se mi líbí vaše hlavní město Tallinn! | Muž labey patinka yusu sostinė Tallinn! |
Sám jsem hlupák. Jen si pomysli, popletl jsem si to | Pats jsou hloupí. Tik pamanikit, apsirikau |
Nevím o jablečném moštu, ale vaše pivo je velmi chutné. | Nezhinau mys obuolyu sidras, byat alus pas yus labai skanus |
Litevské dívky jsou velmi krásné! | Lietuvaites - labei grazos! |
Ano, ano, zlato, říkám ti to | Tape-tape, myeloi, chya ash tau sakau |
Od Palangy po Klaipedu jsem neviděl lepší dívku, než jsi ty | Nuo Palangos iki Klaipedos nyamačiau gyarasnes panyales nei tu |
Co takhle se projít na nudapláž? | Cape del pasivaikscheimo jako nudistu papludimo? |
A vůbec jsem nebyl hrubý, nevěděl jsem, že stojíš za rohem | Ash visishkei nekalbeyau shyurgschei, ash gi nezhinoyau kad yus stovite campo |
Čísla a čísla |
|
Nula | Nulis |
Jeden | Venas |
Dva | Du |
Tři | Tris |
Čtyři | Kyaturi |
Pět | Pyanki |
Šest | Shyashchi |
Sedm | Syaptini |
Osm | Ashtuoni |
Devět | Deviney |
Deset | Dyamt |
Dvacet | Dvidyuschimt |
Dvacet jedna | Dvidyuschimt Venas |
Dvacet dva | Dvideshchimt udělat |
Třicet | Před třemi lety |
Čtyřicet | Kyaturyasdyaschimt |
Padesáti | Pyankyasdaymt |
Šedesát | Je to úžasné |
Sedmdesát | Syaptinyasdyamt |
Osmdesát | Ashtonyasdyashmt |
Devadesát | Devinyasdyaschimt |
Sto | Vienas šimtas |
Tisíc | Vienas tuxtantis |
Obchody |
|
Kolik to bude stát? | Kiek kainuoya? |
koupím to | Jasanový štít |
Můžete napsat cenu? | Yus galite paraschiti kaina? |
Můžete snížit cenu? | Yus galite sumazhinti kaina? |
Přijímáte kreditní karty? | Jus primimate creditines cortales? |
Chtěl bych koupit... | Ash norechau nusipirkti... |
Chléb | Duona |
produkty | Productay |
Potřebuji prázdný obal | Muž reikya maishalyo |
Voda | Vanduo |
Mléko | Pienas |
Ryba | Zhuvis |
Maso | Mesa |
Kuře | Vishta |
Ovoce | Vaisiai |
OTEVŘENO | Atidarita |
ZAVŘENO | Ujdarita |
Sleva | Nuolaida |
Velmi drahý | Labai brangu |
Levný | Pigyai |
hotely |
|
Kde je poblíž hotel/kino/kasino? | Kur cha netoli ira vieshbutis/ kina/ kasino? |
Mohl bys mi napsat adresu? | Ar galetumetya parashiti muž adresy? |
V kolik hodin se podává snídaně? | Kouření valandy podávané pusrichus? |
chtěl bych zaplatit | Norechyau atsiskaititi |
Zaplatím v hotovosti | Jasan mokesyu greenice |
Jak se dostat do hotelu...? | Cape nuvazhuoti ik...veshbucho? |
Máte volné pokoje? | Jste turitya laisvu kambaryu? |
Řekněte mi, prosím, kolik stojí apartmá? | Prashom pasakiti, kek kainuoya luxas? |
Kolik stojí pokoj za noc? | Kīk kainuoya kambaris parey? |
Mohu zavolat telefonicky? | Ar galima paskambinti telefon |
Jak zavolat administrátorovi (pokojská, číšník)? | Správce mysu iskvesti (kambarene, padavyoya)? |
Pokoj s vanou | Kambaris sous vonya |
Tipy | Arbatpinigay |
cestovní pas | Pasas |
Doprava |
|
Kolik stojí letenka do...? | Kiek kainuoya vstupenky a...? |
Dva lístky na... prosím | Du ticketus i..., prashau |
Jak se tam dostanu...? | Cape man patyakti...? |
Ukažte na mapě | Prashau, parodikit zhamyelapiya |
Kde si mohu koupit jízdenku? | Kur ash galechau nusipirkti lístek? |
Mohu chodit? | Ash galechau nueiti pyaschemis? |
ztratil jsem se | Jasan pasiklidau |
Jak se mohu dostat k...? | Cape nuvazhuoti iki...? |
Jak se dostat...? | Znásilnění jít...? |
Kde je...? | Kur ira...? |
Kde je tady záchod? | Kur ira toalety? |
Vchod | Ieimas |
Výstup | Isheimas |
VSTUP ZAKÁZÁN | Ieimas draujiamas |
Autobus | Autobus |
Trolejbus | Trolejbusy |
Auto | Automobilis |
Taxi | Taxi |
Parkoviště | Parkavimo Aikštäle |
Podzemní přechod | Netřepetejme se |
Stop | Stotjale |
Zastavte se, prosím | Prashau chya sustoti sustabditi |
Kolik stojí lístek? | Keek kainuoya bilietas |
Mám jít brzy ven? | Jste skvělý turesyu lepti? |
Odchod | Ishvikimas |
Vlak | Traukinis |
Letoun | Lektuvas |
LETIŠTĚ | Oro uostas |
V restauraci |
|
Kde můžeme jíst? | kuřecí maso galimya pavalgiti? |
Číšník | Padavejas |
Máte nějaké volné stoly? | Ar ira laisvu vetu? |
Chci si rezervovat stůl | Norechiau Užsakiti Stalyuka |
Účet prosím | Prashom saskayta |
Přijměte mou objednávku | Prashau přijmout mano uzhsakima |
Jaký rok je víno | Kelintu mátová vína? |
Vaše charakteristické jídlo | Jusu firminis patiekalas |
Pivo | Alus |
Sýr/zakysaná smetana/jogurt | Souris/Grietine/Jogurty |
Plněná paprika | Idaritos papricos |
Těstoviny | Makaróny |
Nejím maso! | Ash nevalgau mesos! |
Grilovaný | Keptas ant grotelu |
Polévka | Sruba |
Olivy | Alivuoges |
Salát | Salotos |
Nouzový |
|
Požární sbor | Ugnyagyasyu tarniba |
POLICIE | POLICIE |
oheň | Gaysras |
Boj | Groomtines |
záchranná služba | Velký Pagalba |
NEMOCNICE | Ligonin |
Bolí mě ____... | Muž skauda... |
Zranění | Sumushimas |
Onemocněla jsem | Ash Susirgau |
Nouzový východ | Avarinis isheyimas |
Potřebuji lékaře | Giditoyo |
LÉKÁRNA | vaistine |
Doktor | giditoyas |
Nepravidelnosti řeči |
|
Špatný | Blogy |
Deska | Stuha |
Dokonce | Ne |
Zákruty, zatáčky | Fena |
knedlíky jsou čarodějové, ne čarodějové a čarodějové | Čarodějové |