V originále: Ellochka the cannibal. Z románu „Dvanáct židlí“ (1928) od Ilya Ilf (1897 1937) a Evgeny Petrov (1903 1942). 22. kapitola románu s názvem „Ogress Ellochka“ začíná takto: „Slovník Williama Shakespeara podle výpočtů badatelů... ...
kanibal Ellochka- Ellochka Ludo je jedlé, ELLochka Ludo je jedlé... Ruský pravopisný slovník
Viz kanibal Ellochka encyklopedický slovník populární slova a výrazy. M.: Locked Press. Vadim Serov. 2003... Slovník populárních slov a výrazů
Bronzová socha kanibala Ellochka, Charkov. Sochař: Katib Mamedov Kanibal Ellochka (Ellochka Shchukina, Elenochka Shchukina, Elena Shchukina) je postavou humorného románu „Dvanáct židlí“ od I. Ilfa a E. Petrova. Slovník kanibala Ellochky... ... Wikipedie
Tento termín má jiné významy, viz Dvanáct židlí (významy). Dvanáct židlí Zwölf Stühle Žánr Komedie Režisér Ulrike Ottinger ... Wikipedia
Tento termín má jiné významy, viz Dvanáct židlí (významy). 12 židlí ... Wikipedie
Tento termín má jiné významy, viz Dvanáct židlí (významy). Dvanáct židlí ... Wikipedie
Žánr animovaná komedie Režisér Georgy Gitis Producent Gevorg Nersisyan Armen Manasaryan Armen Adilkhanyan ... Wikipedia
Další filmy se stejným nebo podobným názvem: viz Dvanáct židlí (film). 12 židlí 12 židlí ... Wikipedie
knihy
- Dvanáct židlí, Ilf Ilja Arnoldovič. Tento román Ilfa a Petrova má stále obrovský úspěch, i když poprvé vyšel v roce 1927. „Velký intrikář“, „ideologický bojovník za bankovky“, sakra...
- Dvanáct židlí, Ilf I., Petrov E.. Tento román Ilfa a Petrova má dodnes obrovský úspěch, i když poprvé vyšel v roce 1927. „Velký intrikář“, „ideologický bojovník za bankovky“, sakra...
Srovnejme slovní zásobu hrdinky románu „Dvanáct židlí“ od Ilfa a Petrova (1927), kanibalky Ellochky, jejíž nedostatek slov se stal pojmem, a jejích moderních následovníků.
Přečteno v originále
Autoři satirického románu „Dvanáct židlí“ plně citují slovník inženýrovy manželky Eleny Shchukiny (aka Elenochka a Ellochka s přezdívkou Ogre), aby zdůraznili jeho „bohatství“. Uveďme celý tento popis:
Slovník Williama Shakespeara má podle výzkumníků 12 000 slov.
Slovník černocha z kanibalského kmene „Mumbo-Yumbo“ má 300 slov.
Ellochka Shchukina si snadno a svobodně poradila se třiceti.
Zde jsou slova, fráze a citoslovce, které pečlivě vybrala z celého skvělého, podrobného a silného ruského jazyka:
- Být hrubý.
- Ho-ho!(Vyjadřuje v závislosti na okolnostech ironii, překvapení, potěšení, nenávist, radost, opovržení a uspokojení.)
- Slavný.
- Ponurý.(Ve vztahu ke všemu. Například: „Pošmourný Petr přišel“, „Pošmourné počasí“, „Pochmurný incident“, „Ponurá kočka“ atd.)
- Tma.
- Strašidelný.(Creepy. Například při setkání s dobrým přítelem: „creepy meeting“).
- Chlapec.(Ve vztahu ke všem mužům, které znám, bez ohledu na věk a sociální postavení).
- Neučte mě, jak žít.
- Jako dítě.(„Porazil jsem ho jako dítě“ – při hraní karet. „Odřízl jsem ho jako dítě“ – zřejmě v rozhovoru s odpovědným nájemcem).
- C-r-krása!
- Husté a krásné.(Používá se jako charakteristika neživých a živých objektů).
- Pojďme taxíkem.(Řekno manželovi).
- Pojďme taxíkem.(Mužským známým).
- Celá tvá záda jsou bílá(žert).
- Mysli!
- Ulya.(Láskavé zakončení jmen. Například: Mishulya, Zinulya).
- Páni!(Ironie, překvapení, slast, nenávist, radost, pohrdání a uspokojení).
Těch pár slov, která zbyla, sloužilo jako přenosové spojení mezi Ellochkou a prodavači v obchodním domě.
A nyní je čas věnovat pozornost klišé řeči krás našich dnů.
V roce 2007 vědci z Centra pro rozvoj ruského jazyka při Mezinárodní asociaci učitelů ruského jazyka a literatury (MAPRYAL) poprvé zvolili prostřednictvím ankety a online hlasování slovo a antislovo roku. . Na stupních vítězů bylo „Glamour“ a související přívlastek „glamour“, „kreativita“ získala protislovní vavříny. Všechna vítězná slova, jak vědci smutně poznamenávají, naznačují nebezpečnou zaujatost ve prospěch podřadné masové kultury a standardů konzumní společnosti. A obě jsou oblíbenkyněmi ve slovníku dívek, které svými selfie útočí na sociální sítě, zaplavují ulice, když taje sníh, falešnými Louboutinkami a falešnou prošívanou kabelku na řetízku od Chanel hrdě nazývají replikou. Nejsi jedním z nich, že ne? Pak se odpoutejte od půvabu řeči a dalších „majákových“ slov, která z vás mohou zkazit dojem
Ahahaha! Moc vtipné!
Ahtung! Hrůza, nebezpečí, úzkost.
Akordeon. Banalita, unavený vtip.
Páni! Krása! Úžasné!
Do Bobruisku, zvíře! Obviňování partnera z intelektuální a jiné neschopnosti.
Do té míry. K věci, k věci.
Do pece. Pryč jako nepotřebný; něco, co nestojí za pozornost.
Jsem šokován! Nepříjemně překvapen.
Vypij jed! Rezignujte, nic se vám nestane.
Glamour (okouzlující, okouzlující, okouzlující). Krásné, jako v lesklém časopise; zdůraznění vnějšího kouzla a lesku spojeného s bulvárními sloupky.
Gotický. Groteskní, neobyčejně krásné.
Těžký! Páni!
Ty hoříš! Jsi úžasná!
Složit. Dobře, správně, správně.
IMHO. Podle mého skromného názoru (doslovný zkrácený překlad anglického výrazu dle mého skromného názoru).
Jako kdyby. Jako by se to zdálo možné.
Dort(aka preclík). Chlapec.
Třída!Úžasný!
Stručně řečeno! Jedním slovem obecně.
Chladný. Originální, úžasné, prvotřídní.
"Uběhl velmi rychle," řekl bezdomovec, "vyskočilo mi to z hlavy."
"Nedostanete žádné peníze," řekl zaměstnavatel.
Tati!... Ano, ukážu ti to.
Pokuta. Pobyt. Pojďme společně.
Ukazuje se, že brečící občan žil na Sadovaya-Spasskaya. Ostap si do sešitu zapsal svou přesnou adresu.
Osmé křeslo připadlo Sněmovně Národy. Ukázalo se, že chlapec, který pronásledoval tuto židli, byl záludný.
Po překonání bariéry v podobě velitelské kanceláře a četných kurýrů, pronikl Dům a postaral se o to, že židli koupil manažer zásobování redakce Stanka.
Ti dva chlapci tam ještě nebyli. Přišli téměř současně, zadýchaní a unavení.
Barracks Lane, poblíž Chistye Prudy.
Devět. A byt devět. Nedaleko žijí Tataři. Na nádvoří. Přinesl jsem mu i židli. Šli jsme.
Poslední posel přinesl smutnou zprávu. Zpočátku bylo vše dobré, ale pak se vše zvrtlo. Kupec vstoupil s židlí do nákladního dvora stanice Okťabrskij a nedalo se za ním projít - u brány byly šipky z OVO NKPS.
"Asi odešel," dokončil své hlášení bezdomovec.
To Ostapa velmi znepokojilo. Poté, co bezdomovce královsky odměnil – rublem za posla, nepočítaje posla z Varsonofevského ulice, který zapomněl číslo domu (bylo mu nařízeno, aby se druhý den dostavil brzy), vrátil se domů a bez odpovědi otázky zhrzeného předsedy představenstva, se začaly spojovat.
Ještě není nic ztraceno. Jsou adresy, ale k získání židlí existuje mnoho starých osvědčených triků: 1) prosté seznámení, 2) milostný vztah, 3) seznámení s vloupáním, 4) výměna, 5) peníze a 6) peníze. Ten poslední je nejsprávnější. Ale peněz je málo. Ostap se ironicky podíval na Ippolita Matvejeviče. Velký intrikář znovu získal svou obvyklou svěžest myšlenek a klid. Peníze se samozřejmě dají sehnat. Na skladě byl ještě obraz „Bolševici píší dopis Chamberlainovi“, sítko na čaj a plná příležitost pokračovat v kariéře polygamisty.
Vadila mi jen desátá židle. Byla tam samozřejmě stopa, ale jaká stopa! - nejasné a mlhavé.
Studna! - řekl Ostap nahlas. - S takovými šancemi můžeš chytit. Hraji devět proti jednomu. Setkání pokračuje! Slyšíš? Vy! Porotce!
KAPITOLA DVANÁCTÁ
Ogress Ellochka
Slovník Williama Shakespeara podle badatelů je 12.000 slova Slovník černocha z kanibalského kmene "Mumbo-Yumbo" je 300 slova
Ellochka Shchukina si snadno a svobodně poradila se třiceti.
Zde jsou slova, fráze a citoslovce, které pečlivě vybrala z celého skvělého, podrobného a silného ruského jazyka:
1. Buď hrubý.
2. Ho-ho! (Vyjadřuje v závislosti na okolnostech ironii, překvapení, potěšení, nenávist, radost, pohrdání a uspokojení.)
3. Slavný.
4. Ponurý. (Ve vztahu ke všemu. Například: „pošmourný Péťa přišel“, „pošmourné počasí“, „pošmourný incident“, "ponurý kočka“ atd.)
6. Strašidelné. (Strašné. Například při setkání s dobrým přítelem: "strašidelný Setkání".)
7. Chlap. (Ve vztahu ke všem mužům, které znám, bez ohledu na věk a sociální postavení.)
8. Neučte mě, jak žít.
9. Jako dítě. ("Já Porazil jsem ho jako dítě“ - při hraní karet. "Odřízl jsem ho jako dítě" - zřejmě v rozhovoru s odpovědným nájemcem.)
10. Krása!
11. Tlustý a hezký. (Používá se jako charakteristika neživých a živých objektů.)
12. Pojďme taxíkem. (Řekno manželovi.)
13. Pojďme taxíkem. (Pro známé mužský podlaha. )
14. Celá záda máš bílá (žert).
15. Jen přemýšlejte!
16. Ulja. (Láskavé zakončení jmen. Například: Mishulya, Zinulya.)
17. Páni! (Ironie, překvapení, potěšení, nenávist, radost, pohrdání a uspokojení.)
Těch pár slov, která zbyla, sloužilo jako přenosové spojení mezi Ellochkou a prodavači v obchodním domě.
Pokud se podíváte na fotografie Ellochky Shchukiny visící nad postelí jejího manžela, inženýra Ernesta Pavloviče Shchukina (jedna je čelní, druhá z profilu), pak není těžké si všimnout čela příjemné výšky a konvexity, velkých vlhkých očí , nejroztomilejší nos v Moskevské provincii s mírný tupý nos a bradu s malou skvrnou nakreslenou inkoustem.
Slovník Williama Shakespeara, jak jej počítali badatelé
je 12 000 slov. Slovník černocha z kanibalského kmene
"Mumbo-Yumbo" má 300 slov.
Ellochka Shchukina si snadno a svobodně poradila se třiceti.
Zde jsou slova, fráze a citoslovce, ze kterých pečlivě vybrala
ze všeho velkého, podrobného a mocného ruského jazyka:
1. Buď hrubý.
2. Xo-xol (Vyjadřuje, v závislosti na okolnostech:
ironie, překvapení, rozkoš, nenávist, radost, pohrdání a
spokojenost.)
3. Slavný.
4. Ponurý. (Ve vztahu ke všemu. Například: „pochmurný
Péťa přišel“, „pošmourné počasí“, „pochmurný případ“, „pochmurná kočka“
6. Strašidelné. (Strašné. Například při setkání s dobrým přítelem:
„strašné setkání“)
7. Chlap. (Ve vztahu ke všem mužům, které znám,
bez ohledu na věk a sociální postavení).
8. Neučte mě, jak žít.
9. Jako dítě. („Bil jsem ho jako dítě,“ při hraní
karty. "Odřízl jsem ho jako dítě," zjevně v rozhovoru s
odpovědný nájemce.)
10. Krása!
11. Tlustý a hezký. (Používá se jako charakteristika
neživé a živé předměty.)
12. Pojďme taxíkem. (Řekno manželovi.)
13. Pojďme taxíkem. (Mužským známým.)
14. Celá záda máš bílá. (Žert.)
15. Jen přemýšlejte.
16. Ulja. (Láskavé zakončení jmen. Například: Mishulya,
17. Páni! (Ironie, překvapení, radost, nenávist, radost,
pohrdání a spokojenost.)
Zůstává v extrémně malém počtu slov
sloužil jako přenosové spojení mezi Ellochkou a úředníky
obchodní domy.
Když se podíváte na fotografie Ellochky Shchukiny visící nahoře
postel jejího manžela, inženýra Ernesta Pavloviče Ščukina
(jedna je celoobličejová, druhá z profilu), není těžké si všimnout čela
příjemná výška a konvexnost, velké vlhké oči, nejroztomilejší
Moskevská provincie nos a brada s malým malovaným
smítko řasenky.
Ellochčina výška mužům lichotila. Byla malá a vyrovnaná
nejošklivější muži vedle ní vypadali velcí a
mocní muži.
Pokud jde o zvláštní znamení, žádné tam nebyly. Ellochka a ne
potřeboval je. Byla krásná.
Dvě stě rublů, které její manžel dostával měsíčně v továrně
„Elektrický lustr“ byl pro Ellochku urážkou. Oni ne
mohl pomoci grandióznímu boji, který už Ellochka sváděla
čtyři roky od jejího nástupu do veřejné funkce
žena v domácnosti, manželka Ščukina. Boj byl proveden s kompletní
napětí sil. Absorbovala všechny zdroje. Ernest Pavlovič
bral večerní práci z domova, odmítal služebnictvo, podváděl
Primus, vyndal odpadky a dokonce i smažil řízky.
Ale vše bylo bezvýsledné. Nebezpečný nepřítel už zničil ekonomiku
každým rokem víc a víc. Ellochka před čtyřmi lety
si všimla, že má v zámoří soupeře. Neštěstí
navštívila Ellochku toho radostného večera, když se pokoušela
velmi pěkná malá krepová halenka. V tomto oblečení ona
vypadal skoro jako bohyně.
Xo-xo! - zvolala a zredukovala se na tento kanibalský výkřik
ty úžasně složité pocity, které ji sevřely.
Tyto pocity by se daly zjednodušeně vyjádřit takto:
věta: "Když mě takhle vidí, muži se vzruší. Budou se třást."
Budou mě následovat až na konec světa, koktající láskou. Ale já budu
Studený. Stojí mi za to? Jsem nejkrásnější. Takový
Nikdo na světě nemá elegantní halenku."
Ale bylo tam jen třicet slov a Ellochka si z nich vybrala
nejvýraznější je „ho-ho“.
V tak skvělou hodinu k ní přišla Fimka Sobaková. Přinesla
vezměte s sebou mrazivý dech ledna a francouzský módní časopis. Na
Na první stránce se Ellochka zastavila. Jiskřivá fotografie
ztvárnila dceru amerického miliardáře Vanderbilta a
večerní róba. Byly tam kožešiny a peří, hedvábí a perly,
mimořádná lehkost střihu a dechberoucí účes.
Tím se vše vyřešilo.
Páni! - řekla si Ellochka. Znamenalo to: "nebo já,
nebo ona." Druhý den ráno našel Ellochku u kadeřníka.
Zde přišla o svůj krásný černý cop a obarvila si vlasy
v červené barvě. Pak se mi podařilo zdolat ještě jeden schod
schody, které přivedly Ellochku blíže k zářícímu ráji, kde
procházejí se dcery miliardářů, které nejsou způsobilé být v domácnosti
Shchukina dokonce drží svíčku. Pejsek byl zakoupen pracovní půjčkou
kůže představující ondatru. Sloužil k výzdobě
večerní róba.
Pan Shchukin, který si dlouho hýřil snem o koupi nového
rýsovací prkno, poněkud sklíčené.
Šaty střižené psem byly aplikovány arogantem
Vanderbiltův první dobře mířený úder. Pak byl hrdý Američan
udeřil třikrát za sebou. Ellochka ho koupila od své rodiny
kožešník Fimochka Psi činčila štóla (ruský zajíc,
zabita v provincii Tula), sehnala si holubí klobouk
z Argentiny cítil a přeměnil novou bundu mého manžela na módní
dámská bunda. Miliardář se rozhoupal, ale zřejmě byl zachráněn
milující táta Vanderbilt.
Příští vydání módního časopisu obsahovalo portréty
prokletý rival ve čtyřech podobách: 1) černá a hnědá liška, 2)
s diamantovou hvězdou v čele, 3) v leteckém obleku
(vysoké boty, nejtenčí zelená bunda a rukavice, trubky
které byly vykládány středně velkými smaragdy) a 4) in
plesové šaty (kaskády drahokamů a trochu hedvábí).
Ellochka se zmobilizovala. Papa-Shchukin si vzal půjčku od
fond vzájemné pomoci. Nedali mu víc než třicet rublů. Nový
mocné úsilí odřízlo ekonomiku u jejích kořenů. Musel jsem bojovat
ve všech oblastech života. Nedávno obdržené fotografie slečny
její nový hrad na Floridě. Ellochka si také musela pořídit nový.
nábytek. V aukci koupila dvě čalouněné židle. (Úspěšný
nákup! Nebylo možné minout!) Aniž bych se zeptal mého manžela,
Ellochka vzala peníze z částek na oběd. Až do patnáctého
zbývá deset dní a čtyři rubly.
Ellochka nesl židle podél Varsonofevského stylově
pruh. Můj manžel nebyl doma. Brzy se však objevil a táhl s sebou
kufřík-truhla.
Přišel zachmuřený manžel,“ řekla jasně Ellochka.
Všechna slova vyslovovala jasně a chytře vystupovala,
jako hrášek.
Dobrý den, Elenochko, co to je? Odkud jsou židle?
Né vážně?
C-krása!
Ano. Židle jsou dobré.
Víš!
Dal mi to někdo?
Jak?! Opravdu sis to koupil? Pro jaké prostředky? Opravdu
pro domácí? Koneckonců, říkal jsem ti to tisíckrát...
Ernestulya! Jsi hrubý!
No, jak to můžeš udělat?! Vždyť nemáme co jíst
Mysli!
To je ale nehorázné! Žijete si nad poměry!
Ano ano. Žiješ si nad poměry...
Neučte mě, jak žít!
Ne, pojďme mluvit vážně. Dostanu dvě stovky
Neberu úplatky, nekradu peníze ani padělky
Nemůžu je dělat...
Ernest Pavlovič se odmlčel.
To je to, co řekl, konečně, žít takhle
"Ho-ho," řekla Ellochka a posadila se na novou židli.
Musíme se oddělit.
Mysli!
Nemáme stejné povahy. já...
Jsi tlustý a hezký chlap.
Kolikrát jsem tě žádal, abys mi neříkal chlapče!
A kde jsi vzal tenhle idiotský žargon!
Neučte mě, jak žít!
Sakra! - vykřikl inženýr.
Hamite, Ernestulya.
Odejdeme v klidu.
Nemůžeš mi nic dokázat! Tento spor...
Budu tě bít jako dítě.
Ne, tohle je naprosto nesnesitelné. Vaše důvody
nemůže mi zabránit udělat krok, který jsem nucen udělat
dělat. Teď jdu pro dray.
Nábytek sdílíme rovným dílem.
Budete dostávat sto rublů měsíčně. Dokonce
sto dvacet. Pokoj vám zůstane. Žít jako
ty chceš, ale já nemůžu...
"Slavné," řekla Ellochka opovržlivě.
A přesunu se k Ivanu Alekseevičovi.
Šel do dače a nechal mi všechny své peníze na léto.
váš byt. Mám klíč... Jen tam není žádný nábytek.
C-krása!
Ernest Pavlovič se vrátil o pět minut později se školníkem.
No, skříň vám nevezmu, potřebujete ji víc, ale
psací stůl, kdybyste byl tak laskav... A tuhle jednu židli
vezmi si to, školníku. Vezmu si jednu z těchto dvou židlí. Myslím,
Jaké mám na to právo?!
Ernest Pavlovič svázal své věci do velkého balíku a zabalil je
boty do novin a otočil se ke dveřím.
"Celá záda máš bílá," řekla Ellochka do gramofonu
Sbohem, Eleno.
Očekával, že se jeho žena, alespoň v tomto případě, zdrží
obyčejná kovová slova. Ellochka také všechno cítila
důležitost minuty. Napjala se a začala hledat vhodné
oddělovací slova. Byli rychle nalezeni:
Pojedeš v jezevčíkovi? C-krása! Inženýr se skutálel dolů jako lavina
schody Ellochka strávila večer s Fimkou Sobak. Diskutovali
neobyčejně důležitá událost, která hrozila převrátit svět
ekonomika.
Zdá se, že to budou nosit dlouhé a široké,“ řekla
Fima, strčil hlavu do ramen jako kuře.
A Ellochka se na Fima Sobaka podívala s respektem. Mademoiselle
Byla považována za kultivovanou dívku: v její slovní zásobě jich bylo asi sto
osmdesát slov. Přitom znala jedno takové slovo,
o kterém Ellochka nemohla ani snít. Bylo to bohaté
slovo: homosexualita. Fima Sobak byl bezpochyby kulturní
dívka.
Živý rozhovor trval dlouho přes půlnoc. V deset
Kolem jedné hodiny ráno vstoupil velký intrikář do Varsonofevského ulice.
Napřed běžel bývalý kluk z ulice. Ukázal na dům.
Lžeš?
Co to říkáš, strýčku... Přímo tady, ve vstupních dveřích. Bender se vzdal
chlapec poctivě vydělával rubl.
"Musíme přidat víc," řekl chlapec a mluvil jako taxikář.
Uši z mrtvého osla. Dostanete to od Puškina. Ahoj,
vadný.
Ostap zaklepal na dveře a vůbec nepřemýšlel o čem
jakou výmluvu použije pro vstup? Pro rozhovory s dámami on
Dal jsem přednost inspiraci.
Páni? - zeptali se zpoza dveří.
"K věci," odpověděl Ostap.
Dveře se otevřely. Ostap vešel do místnosti, což mohlo
zařídit pouze tvorem s fantazií datla. Na
Na stěnách visely filmové pohlednice, panenky a tambovské gobelíny. Na
na tomto pestrém pozadí, které oslňovalo oči, to bylo těžké
všimněte si malé hostitelky pokoje. Měla na sobě župan
převedeno z mikiny Ernesta Pavloviče a upraveno
tajemná srst.
Ostap okamžitě pochopil, jak se chovat v sekulární společnosti. On
zavřel oči a o krok ustoupil.
Nádherný kožíšek! - vykřikl.
Děláš si srandu! - řekla Ellochka něžně. -- Je to mexické
To nemůže být pravda. Byli jste podvedeni. Dali ti hodně
nejlepší kožešina. To jsou šanghajští leopardi. Dobře, ano! Leopardi! Poznávám je podle
odstín. Podívejte se, jak si srst hraje na slunci!... Smaragd! Smaragd!
Sama Ellochka natřela mexickou jerbu zelenou
akvarel, a proto chvála ranního návštěvníka patřila jí
obzvlášť pěkné.
Aniž by hostitelka dovolila, aby se vzpamatovala, velký stratég odešel
všechno, co jsem kdy slyšel o kožešinách. Poté o tom začali mluvit
hedvábí a Ostap slíbil, že okouzlující hostitelce několik dá
stovky hedvábných kokonů, které mu údajně přinesl předseda Ústřední volební komise
Uzbekistán.
"Jsi správný chlap," poznamenala nakonec Ellochka
první minuty jednání.
Překvapila vás samozřejmě brzká návštěva neznámého muže?
Ale obracím se k vám s delikátní záležitostí.
Včera jsi byl na aukci a udělal jsi na mě dojem
mimořádný dojem.
Mít slitování! Být hrubý na tak okouzlující ženu
v některých případech jsou však plody zázračné. Ale komplimenty
Ostapova slova byla čas od času stále vodnatější a kratší. On
Všiml jsem si, že v místnosti není žádná druhá židle. musel jsem
cítit stopu. Své otázky prokládá květinovým orientálním
lichotky, Ostap se dozvěděl o událostech, které se odehrály včera v Ellochkině
"To je nová věc," pomyslel si, "křesla se roztahují jako
švábi."
Drahá dívko, - Ostap náhle řekl, prodej mě
toto křeslo. Mám ho moc ráda. Jen vy a vaše žena
mohli si takový umělecký kousek vybrat instinktivně. Prodat,
děvče, dám ti sedm rublů.
Buď hrubý, chlapče,“ řekla Ellochka potutelně.
Ho-ho,“ vysvětlil Ostap. „Musíme na ni zasáhnout.
"Jinak," rozhodl, "nabídneme výměnu."
Víte, teď v Evropě a v nejlepších domech ve Philadelphii
Obnovili starou módu přelévání čaje přes sítko.
Mimořádně působivé a velmi elegantní. Ellochka se začala mít na pozoru.
Z Vídně za mnou právě přijel diplomat, kterého jsem znal
přinesl jako dárek. Legrační věc.
"Musí to být slavné," začal se zajímat Ellochka.
Páni! Ho-ho! Pojďme se vyměnit. Jsi pro mě židle a já pro tebe
Filtr. Chtít?
A Ostap vytáhl z kapsy malé pozlacené sítko.
Slunce se převalovalo v cedníku jako vejce. Létali po stropě
zajíčci. Najednou se temný kout místnosti rozsvítil. K Ellochce
ta věc působila stejně neodolatelným dojmem jako
vyrábí starou konzervu pro zlobra Mumbo-Jumbo.
sténal:
Aniž by jí dal čas, aby se vzpamatovala, položil Ostap sítko na stůl a vzal si ho
židli a poté, co se dozvěděl od půvabné ženy adresu svého manžela, galantně
června 1971 se v kinech Sovětského svazu konala premiéra komedie Leonida Gaidaie „12 židlí“. Na konci roku se film stal lídrem kin: sledovalo ho 39,3 milionu diváků. Role Natalie Vorobyové ve filmu není hlavní, ale je velmi jasná a nezapomenutelná! Ještě by! Ostatně sama sehnala kanibalku Ellochku, dámu se slovní zásobou 30 expresivních výrazů. Je ironií, že se herečka stala spisovatelkou a má dvojité příjmení. A od roku 1974 žije v Záhřebu.
Tatyana Ulanova, „AiF“: — V Sovětském svazu bylo mnoho herců, které diváci znali z jedné role. Mohli hrát v desítkách filmů, ale pořád se jim říkalo Suchov, Chobotov nebo Shurik. A byli zpravidla uraženi...
Natalia Vorobyova-Khrzhich: — A líbí se mi, že jí pořád říkají Ellochka. Možná to dokonce pomáhá v nové kreativitě. Říct, že jsem z toho kanibala unavený, znamená nebýt vděčný publiku. Je to slušné?
— Ale před emigrací jste hrál v tuctu filmů. A pamatovala si je jen Ellochka.
— Začal jsem hrát jako student GITIS, role se sypaly jako z rohu hojnosti, i když ne vždy ty hlavní. Nějak jsem to zvládl... Učitelé byli sice ostře proti kinematografii, ale věřili, že nás kazí. To samozřejmě není pravda. Přesto jsem konkurzy absolvoval tajně, nebyl jsem si jistý, zda mě schválí. Když jsem se po zimních prázdninách strávených s maminkou v Budapešti vrátil do ústavu, ukázalo se, že moji spolužáci už všechno vědí. Izvestija nebo Pravda zveřejnily celou stránku s titulkem „Gaidai uvádí nový film“ a čtyřmi fotografiemi: Gomiashvili, Pugovkina, Filippová A můj. Nemělo smysl to popírat. Tehdy začal hrozný život na fakultě. Na dlouhý rok a půl...
— Mnoho hereček se ucházelo o roli Ellochky?
- O čem to mluvíš, samozřejmě! Bylo nás osm, deset nebo dvanáct... Včetně toho velkolepého Žanna Bolotová. Je stále okouzlující, ale v té době byla obzvlášť dobrá a měla jsem ji moc ráda.
— Role je jasná a charakteristická. Ale ta postava!.. Hloupá holka, figurína... Jedno slovo - kanibal. Opravdu jste se bál, že nálepka bude držet a budete s ní spojováni? Nebo jste byli připraveni hrát s Gaidai i strom?
-To mě ani nenapadlo Gaidai- skvělý režisér. Pozval jsem ho a bylo to dobré. Nedokázal jsem si představit, že by se role povedla, že si mě zapamatovali... A pak, jaký je v tom rozdíl? No, pokud souhlasím s hraním Elsa Kochová měla by se ve filmu o nacismu bát nebo odmítnout roli, aby se později nejmenovala Elsa? No, o čem to mluvíš?! Negativní role, negativní postava – to je to nejzajímavější. Co hrát pozitivně?
Tango vynalezené Mironovem bylo zahrnuto do filmu, ale on sám ne
Sergej Filippov jako Kisa Vorobyaninov ve filmu „12 židlí“ — Jak jste se poprvé setkal s Gaidai?
— Měl jsem štěstí: fototesty dopadly úspěšně. Překvapilo ji, jak se od sebe nelišila. Pamatuji si, že Gaidai rozložil všechny fotografie na podlahu. Osm Elloček, dvanáct Ostapů, šest Kitties, patnáct dalších... Zamyšleně procházel mezi nimi a šel. Pak ukázal prstem: tohle, tohle a tohle – aby se mnou mluvil. Tak jsme se seznámili. Ještě jsem nebyl schválen, ale zkoušel jsem se všemi Ostapy, protože Gaidai věřil, že hrdina byl odhalen právě ve scéně s Ellochkou. Je okouzlující, mazaný, obratný a skvělý tanečník. No, má všechno! Obecně už jsem si myslel, že jsem si s rolí sedl a s každým hrál sebevědomě.
A najednou jednoho krásného dne... Odešel další Ostap a režisér řekl: „Poslouchej, Natashi... Ona taková vůbec není!...“ Oněměl jsem: „Jak nemůže být taková? Který? Ukázat!" Leonid Iovič se opřel v křesle, zavrtěl hlavou a udělal neurčitý pohyb rukou, která jako by mu projela vlasy. Skelným pohledem se podíval kamsi do strany. "Rozuměl? - Rozuměl". Od té chvíle role odešla a on už se mnou nepracoval. Nechávám mě improvizovat, dělat si, co chci. Já se nechlubím. Co teď? Nepodílím se na herecké profesi. Přišlo a odešlo. Pak jsem se ale do postavy dostal díky skvělému režisérovi, skvělému herci a skvělému učiteli Gaidai. Kombinace všech těchto hypostáz u jednoho člověka je velmi vzácná.
— Krásné tango plné výrazu vynalezl působivý Mironov. S kým dalším jsi byl na konkurzu?
"V mé paměti zůstává pouze Andryusha." Ostapů bylo neuvěřitelné množství, dokonce i velmi slavných. Ale Mironov scénu skvěle nacvičil! Jasný! Prostě přišel, natáhl ruku, zvedl mě ze židle a roztočil se mnou v tanci... Tango se však do filmu dostalo, Mironov nikoli.
- Ale proč?!
- Všechno je velmi jednoduché! Diamantové rameno právě vyšlo. Byl to hit! Obrovské pokladní účtenky! Nebylo možné zapomenout na Mironova s jeho „Ostrovem smůly“. A v zásadě tam už hrál Ostapa. Pod jiným jménem. Ale stejný brilantní a okouzlující darebák. Všichni to pochopili. Gaidai i Mironov... Nebezpečí bylo příliš velké na to, aby se opakoval v „Židlech“. Knír, šátek, čepice - nic by mě nezachránilo! Je důležité, co z herce jde, jaká energie. A v jeho „ruce“ byla Ostapova energie. Byl to čistý Bender! Jako já: kdyby mi nabídli roli podobnou Ellochce, nešlo by to úplně změnit. Vstoupila do mě, já se v ní zakořenil, stali jsme se jedním... A Mironov měl také velkou roli v „Ruce“. Hrál to úžasně. A to je jediný důvod, proč jsem neprošel jako Ostap.
- Naštval ses?
- Určitě. Jsi uražený? Pochybuji. Byl to nejchytřejší muž, skvělý herec. Andryusha všemu rozuměl.
Ostap s gruzínským přízvukem? Tohle je moc!
Archil Gomiashvili jako Ostap Bender ve filmu „12 židlí“ — Konečně se objevil Gomiashvili. Jak jsi ho našel?...
„Už jsem byl obsazen, když jednoho zimního večera zavolal asistent režiséra. A udělali jsme spiknutí:
- Chceš hrát?
- Co to znamená? Už jsem schválený.
- Ano, ano... Schváleno... Pouze film je v rovnováze. Zítra přijede „sedmdesátý pátý“ Ostap z Tbilisi, tak si s ním předem nacvičte to zatracené tango. Víš lépe než kdokoli jiný, co Gaidai chce."
To jsme udělali. Gomiashvili Podali mi tango kazetu, z domova jsem popadl magnetofon, nasedl do taxíku a spěchal do hotelu Rossiya s ním zkoušet. Po tanci mě Archil pozval na večeři, rozloučili jsme se „sejdeme se“ další den v Gaidaiově kanceláři. A roli zvládl dobře!
— Ačkoli ve většině scén byl vyjádřen jiným hercem...
— Co, bylo by lepší, kdyby Ostap blábolil s gruzínským přízvukem? To by bylo příliš vtipné.
"Říkají, že uražen Gaidaiovi řekl: "Kdybych věděl, že z toho bude tak posraný film, odmítl bych." Na což režisér, aniž by ho to zaskočilo, odpověděl: „Kdybych věděl, že jsi takový posraný umělec, nenatočil bych to.
- Dobře odpověděl! Ale o tomhle slyším poprvé. To je však velmi možné. Nina Pavlovna Grebeshkovářekla v rozhovoru, že Gomiashvili velmi rychle zapomněl na toho, kdo mu dal příležitost stát se hvězdou. To je pravda. Objevila se u něj hvězdná horečka, která nebyla pro tehdejší herce typická. Pamatuji si, že přišel Papanov, který už hrál několik svých nejlepších rolí. A choval se přitom velmi skromně. Tehdy platilo pravidlo pro všechny stejné: konkurzem museli projít jak začátečníci, tak již slavní. Prostě nikoho takového netvrdili. Kdo roli dostane, byl velký otazník a všichni velmi tvrdě bojovali o právo jednat. Bohužel se Papanovovi scénář vymkl z rukou. Všichni herci jsou pověrčiví: starší muž, okamžitě klesl na podlahu, sedl si na listí... Ale nepomohlo to...
Jak jsem mohl přijít? Železná opona. Článek 57. Nepřítel lidu…
— Je jasné, že jsi se zamiloval, oženil a o kariéře neuvažoval, i když se mohla úspěšně rozvíjet...
- Vůbec mě to nenapadlo! V zásadě jsem se chtěl stát divadelním specialistou. K herectví jsem se ale dostal náhodou. Takže prkna a jeviště byly oddělené, ale život byl oddělený. To byla možnost, když profese miluje herce více, než herec miluje profesi. Nechápal jsem, proč mě pozvali. Co na mně režiséři vidí? Víc se mi líbily herečky, které se mnou dělaly konkurzy. Až když jsem přijel do Jugoslávie, uvědomil jsem si, že jsem ztratil své oblíbené povolání. Život mi dal tuto lekci. A zpočátku jsem měl velké obavy. Bylo pro mě těžké jít do divadla. Velmi obtížné…
— Byla tam deprese?
- Ne, ne... Tohle jsem ještě nezažil! Rychle jsem se naučil jazyk a začal překládat, včetně simultánního překladu. O pět nebo šest let později hrála ve dvou jugoslávských filmech. A je to!... Pamatuji si, že první představení, které jsem viděl v Záhřebu, bylo „Agony“ podle hry chorvatského klasika Miroslava Krlezhi. A teď se dívám na ruského emigranta Madeleine Petrovna, nejnebezpečnější dáma společnosti, a já si říkám: „Bože, jaká role! Charakteristický! Silný! Můj!..“ Uplynulo skoro dvacet let. A jsem na návštěvě u Mani Gotovac... Když srovnáte, tohle je chorvatština Galina Volchek... Nejtalentovanější, nejchytřejší žena. Po večeři za mnou přišla, aby si promluvila:
- Natašo, nechceš se vrátit ke své profesi?
- O čem to mluvíme?
- "Agónie", Krlezo...
— ruský emigrant?
- Ano, Madeleine Petrovna...
- Váš návrh je o 20 let později...
Upřeně se na mě podívala:
-Můžeš to udělat teď...
Samozřejmě jsem odmítl. A o pár týdnů později jsem byl pozván do divadla, abych spolupracoval s herečkou: zničit její dokonalou chorvatštinu a dát jazyku ruskou intonaci a přízvuk. Herečka měla hrát... Madeleine Petrovna.
O několik let později jsme se znovu setkali s Mani Gotovac: Právě jsem vydal knihu „Sonáta pro čtyři ruce“. A ona řekla: "Pokud zinscenuji Agónii, nabídnu ti tu roli znovu..."
— Opravdu nevolali ze SSSR a nic nenabízeli?
- Z čeho? Zavolali mámu. Zeptali se, jestli může Nataša přijít. Ale jako? Železná opona. 57. prováděcí článek. Nepřítel lidu... Mohl jsem se vrátit. Ale přijít a jít natáčet? Bylo to naprosto neskutečné! I když byla Jugoslávie v socialistickém táboře, jednali s ní jako s kapitalistickou zemí... A pak si čas vybral svou daň. Zkuste pár let nedělat rozhovory. Jak by ti to potom vyšlo? jak bys to napsal? Je to stejné jako s baletem, operou, sportem... Musíte být v profesi každý den. Teď už bych cítil napětí, všechno by mi vadilo. Opustil jsem klec.
— Jste v kontaktu s někým ze svých kolegů?
- Bohužel ne. Na jednom představení jsme se setkali Nataša Selezněvová: Dohodli jsme se, že si příště zavoláme a uvidíme se... 42 let od sebe je hodně. Vyvíjeli jsme se, dozrávali a stárli jinak. Stali jsme se jinými. Nebo si myslíš, že poznám Natašu, kterou jsem kdysi byla? Ano, jsem také zásadový a nekompromisní. Ale s tou holkou už toho moc společného nemám. To samé s přáteli. Intimita je pryč. Teď jsme jen dobří přátelé.
Zvláštní... Nevím, co je štěstí... Pravděpodobně mýtus
- Nezvládla jsi zůstat v profesi, s prvním krátkým manželstvím to nevyšlo a druhé, když ti bylo patnáct, ses nestala matkou... Lituješ něčeho?
— Žiješ harmonický život, cítíš se šťastný?
- Je to zvláštní... Nevím, co je štěstí... Jsou chvíle rozkoše a radosti. Ale jsou velmi krátké. Ve srovnání s temnými obdobími, která někdy trvají i roky. Možná je štěstí mýtus. Pokud sečtete všechny jeho záblesky, bude to trvat asi pět až deset minut nanejvýš. Jsem spokojený se svým životem? Ano, zdá se, že nic... I když moje cesta se rozhodně nedá nazvat přímou. Vždy to bylo nahoru a dolů. Jsou to však oni, kdo činí život bohatým. Říkají: všichni tam budeme... Víš, co si myslím? Když tam přijdu, pustí mi film o mé pozemské cestě, zvolám: „Bože! Jak zajímavý život jsem měl, jak se ukázalo! Jako z románu!" Ale být hlavní postavou tohoto románu v životě není snadné...
— Znáte nostalgii?
— Myslím, že tento pocit pochází z předminulého století. Pak lidé, aby se dostali z bodu A do bodu B, jezdili dny a týdny na koních, zdržovali se v hrozných krčmách... Všechno bylo extrémně problematické. Za našich časů jsem si koupil letenku, nastoupil do letadla a za dvě hodiny a čtyřicet pět minut jsem vystoupil v Šeremetěvu. Jaká nostalgie?
— Navštěvujete často Moskvu?
- Dvakrát ročně. To je obvykle spojeno s prezentacemi mých knih. Vycházejí jak v ruštině, tak díky bohu i v chorvatštině.
— Co když někdo z ředitelů nečekaně zavolá?...
- Nikdy!... Kamera je nemilosrdná. Nemám se vůbec ráda. V mém věku, který se nesnažím skrývat, už není možné vypadat dobře bez rovnátek. Proto mě ta kamera už nebaví. A ona mi platí stejně. Zkrátka nejlákavější nabídku bych odmítl. V tu chvíli.
- Jsou rovnátka teď problém?
- Můj bože! Jen se bojím! Zdá se, že i v hluboké narkóze se můj strach přenese na chirurga, bude se mu třást ruka... Na svůj věk vypadám celkem slušně. A problém s kinem je dávno vyřešen...
— Sníš o něčem?
- O velké lásce. Ha ha ha!..
- Přeji vám, aby se to stalo.
- Z tvých rtů - a do Božích uší! Budete první, komu o tom řeknu.