Proverbios y Refranes

refranes y refranes españoles

[A-B-EN]

Refranes y refranes rusos y correspondientes españoles. Entre paréntesis se indica la traducción literal de la versión española al ruso y se dan explicaciones sobre la etimología de algunos refranes y refranes españoles.

1. Y Vaska escucha y come. – Dame pan y llámame tonto.(Traducción literal:“Dame pan y /puedes/ llamarme estúpido”)
2. No sabe el abecedario, pero puede sentarse a leer. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Traducción literal:“El maestro Sliwa, que no sabe leer, es el director de la escuela”. Estamos hablando de un hombre que se esfuerza por dar una lección a todos sobre un tema del que él mismo no sabe nada: “profesor de sopa de col agria” en ruso. Ciruela no tiene nada que ver con eso, es solo que esta palabra está en consonancia con el nombre de la ciudad de Siruela en la provincia española de Badajoz, Extremadur, de donde proviene este proverbio. Su origen está relacionado con cierto maestro de escuela de esta ciudad que no tenía escuela donde enseñar. Se desconoce si este hombre era tan inútil como una ciruela que crece en abundancia, madura demasiado, cae al suelo y se pudre.)
3. El codicioso, para conseguir un centavo, pierde el rublo. – Abad avariento, por un cuerpo pierde ciento. (iluminado.:“El codicioso abad perdió cien por culpa de una prosvira”)
4. El apetito llega al comer. – El apetito viene con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Una mujer con un carro se lo pone más fácil a una yegua. – Menos bulto más claridad. (iluminado.:"Menos desorden, más claridad"
6. La abuela dijo en dos.. – Esto aún está en veremos. (iluminado.:“Nos veremos de nuevo”)
7. La desgracia nunca viene sola. – No hay mal que venga solo.
8. Los problemas llegarán pronto. - El mal tiene ay. (iluminado.:"El mal tiene alas"
9. El peor de todos los problemas es cuando no hay dinero. – A poco dinero poca salud. (iluminado.:"Poco dinero y mala salud")
10. La pobreza no es un vicio, pero sí dos veces más malo. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (iluminado.:"La pobreza no es bajeza, pero denigra a la nobleza")
11. Huye como el infierno del incienso.– Escapar como el diablo a la cruz. (iluminado.:"Corre como el infierno de la cruz")
12. La ociosidad es la madre de todos los vicios. – El ocio es madre de todos los vicios. (iluminado.:"La ociosidad es la madre de todos los vicios")
13. Sin harina no hay ciencia. – La letra con sangre entra. (iluminado.:“El aprendizaje viene con /dada/ sangre”).
14. Sin oficio es como sin manos. – Sin oficio, sin beneficio. (iluminado.:"Sin artesanía no hay ingresos")
15. Ni siquiera se puede pescar un pez en un estanque sin dificultad. – Madruga y verás, trabaja y habrás. (iluminado.:“Levántate a tiempo y verás, trabaja y tendrás”)
16. Guarde su dinero para un día lluvioso. – Quien guarda halla. (iluminado.:"El que salva encontrará")
17. Tenga cuidado con los problemas mientras no estén. – Más vale prevenir que curar. (iluminado.:"Es mejor prevenir que curar")
18. Protégelo como a la niña de tus ojos. – Cuidar como a la niña del ojo.(iluminado.:“Cuida tus ojos como una hija”. De la Biblia, Salmo 17:8 “Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Guárdame como a la niña de tus ojos; ampárame a la sombra de tus alas")
19. La riqueza no puede comprar inteligencia. – El dinero no se convierte en sabio al que tonto nació. (iluminado.:"El dinero no puede hacer inteligente a alguien que nació estúpido".
20. Ora a Dios y mantén tu mente buena. – A Dios orando y con el mazo dando. (iluminado.:“Reza a Dios y toca el timbre”)
21. Dios no le da un cuerno a una vaca vivaz. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Una gran nube y un poco de lluvia. – Mucho ruído y pocas nueces.(iluminado.:"Mucho ruido, pero pocas nueces")
23. Haga más, diga menos. – Más hacer y menos decir.
24. Un gran conversador es un mal trabajador. – El gato maullador nunca buen cazador. (iluminado.:“Un gato que grita fuerte es un mal cazador”)
25. Para un barco grande, un viaje largo.– Un gran barco, grandes espacios. / Un gran río, un gran puente. (iluminado.:“Gran barco – grandes espacios / Gran río, gran puente”)
26. Tomando el toro por los cuernos. – Tomar al toro por las astas.
27. El papel resistirá cualquier cosa.– El papel todo lo tolera.
28. Ser un toro en una cuerda. / No todos los días son domingo.(Todo llega a un final.) - A cada puerco(chancho en lat. América: México, Argentina) le llega su San Martín. (iluminado.:"Cada cerdo tendrá su propio San Martín". El dicho sólo significa que cada /sinvergüenza/ obtendrá lo que se merece. El caso es que el 11 de noviembre se celebra el Día de Martín de Tours, santo venerado en muchos países europeos, y especialmente en España. Y para esta festividad, como última oportunidad de comer mucho antes del Ayuno de la Natividad, los cristianos se estaban preparando, es decir, simplemente hubo una matanza masiva de ganado. En España se sacrificaban cerdos, en otros países se sacrificaban ocas u otros animales. La palabra "puerco" en español también significa "grosero", "grosero", "sinvergüenza", "sinvergüenza".)
29. Estar en Roma y no ver al Papa. / No notarás el elefante. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Deja tu cabeza dolorida y ponte en la sana. – Hacer al pagar justo por el pecador.
31. Confía y verifica. / Confía, pero mira hacia atrás. – Fía y desconfía. / La confianza mata al hombre.(iluminado.:"Confiar y verificar" / "La credulidad mata al hombre")
32. Endeudado, como la seda. – Debe a cada santo una vela. (iluminado.:“El deber de todo santo son las velas”)
33. Ceder en deuda es perder la amistad. – El que fía pierde la amistad.(iluminado.:"El que confía pierde la amistad")
34. Todo es bueno, pero el hogar es mejor.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Vive y aprende. – A más vivir, más saber. (iluminado.:"Se vive más, se aprende más")
36. Vive y aprende. - Mientras vivas, aprende. (iluminado.:"Mientras vivas, lo sabrás")
37. Vivir un siglo y no ganar inteligencia. – El que asno fue a Roma, asno torna. (iluminado.:“Allí vuelve el asno que huyó de Roma”)
38. Una boca bien cerrada no permitirá que una mosca entre en ella.– En boca cerrada no entran moscas.
39. En un cuerpo sano mente sana. – Mente sana en cuerpo sano.
40. El ojo ve, pero el diente adormece.– Quedarse con las ganas.(iluminado.:"Quédate con las ganas")
41. El pájaro es visible en vuelo. – Al pájaro se le conoce por su vuelo.(iluminado.:"Un pájaro se reconoce por su vuelo")
42. En mayo lloverá y habrá centeno. – Agua de mayo, valle un caballo.(iluminado.:"Lluvia en mayo, en el Valle del Caballo")
43. Las apariencias engañan y un nuevo amigo no es de fiar. – Las apariencias engañan. (iluminado.:"Las apariencias engañan")
44. No hay verdad en las piernas. – El estar de pie no da la razón. (iluminado.:“No tiene sentido/razón estar de pie”)
45. El lobo muda cada año, pero su carácter (costumbre) no cambia. – El lobo pierde los dientes, mas no las minutos.(iluminado.:“El lobo pierde los dientes, pero no los deseos, no el carácter”)
46. Si tienes miedo de los lobos, no vayas al bosque. - El que no se arriesga no pasa la mar. (iluminado.:"El que no se atreva, no cruzará el mar")
47. Un cuervo no picoteará un ojo de cuervo. - Un lobo a otro no se muerden . (iluminado.:"Un lobo no puede morder a otro")
48. Sueno mucho en un barril vacío.– El tonel vacío mete más ruidoso.
49. El tiempo es dinero. – El tiempo es oro. (iluminado.:"El tiempo es oro")
50. El tiempo es el mejor sanador.– El tiempo es el mejor médico. / El tiempo toda la cura.
51. El tiempo lo mostrara. / Espera y verás. - El tiempo dira. (iluminado.:"El tiempo lo mostrara o diría")
52. Todos los caminos conducen a Roma.– Por todas partes se va a Roma.
53. Todo o nada. – Todo o nada./ Oh César o nada. / Fuera César, fuera nihil. (traducción literal de la última opción:"O César o nada" (cf. ruso “O pan o desaparecido”). Este es el lema de Cesare Borgia, un cardenal italiano y aventurero militar representado en El Príncipe de Nicolo Maquiavelo.)
54. Por las buenas o por las malas. – A trancas y barrancas.
55. Todo lo que está bien que termine bien. – Bien está lo que bien acaba.
56. Cada medalla tiene dos caras. – Toda la médula tiene dos caras.
57. No hay nada como el cuero.– Cada oveja alaba su madeja. (iluminado.:“Cada oveja alaba su lana » )
58. Todo comienzo es difícil. – El primer paso es el que cuesta. (iluminado.:"El primer paso es el más difícil » )
59. Cada verdura tiene su tiempo. - A su tiempo maduran las uvas.(iluminado.:“tiempo de maduración de las uvas”); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (iluminado.:"Cada paso a su debido tiempo")
60. Las aguas tranquilas son profundas.– Guardate del agua mansa. (iluminado.:"Cuidado con las aguas tranquilas")
61. En las manos equivocadas la pieza siempre es más ancha. – Lo ajeno apetece. (iluminado.:"Quieren lo que es de otros."
62. No te metas en el monasterio de otra persona con tus propias reglas. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (iluminado.:"Cada país tiene sus propias costumbres".

[A-B-EN]

En uno de los últimos cursos, una profesora de español nos dio una gran lista (la lista) de refranes y refranes (refranes y sabiduría popular).

Recuerdo que entonces me sorprendió mucho que no pudiéramos encontrar equivalentes para estos proverbios en ruso. Pero no pudimos hacer esto, no porque nuestra memoria sea corta y no recordemos ningún proverbio ruso, sino simplemente porque esos no existen. Es decir, nosotros, rusos y españoles, prestamos atención a situaciones diferentes.

También quería agregar que, en general, es bastante difícil comprender los refranes o dichos extranjeros de inmediato (después de leerlos solo una vez), porque representan la quintaesencia de la sabiduría popular. Estas frases se han utilizado durante décadas, por lo que con el tiempo se fueron eliminando todos los “detalles” innecesarios y la forma que tenemos ahora es a veces tan breve que ni siquiera sabes cómo abordarla.

Donde las dan, las toman

Por las nos referimos a estas cosas, es decir. Literalmente, donde dan, quitan.

Y en ruso, cuando llegue, responderá. O una opción más moderna: qué saludo, ahí está la respuesta.

Ayer hablé detalladamente de este proverbio. Pero en español todavía existe una tercera parte: y callar es bueno, que se usa para darle más emoción al dicho, y lo dice ya sea el que sufrió o una tercera persona que sabe lo sucedido.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

letras el que se apoya en un buen árbol, una buena sombra lo protege

La cuestión es que si te comunicas con las personas "adecuadas" (inteligentes, influyentes, etc.), entonces te espera un futuro envidiable, es decir, en primer lugar, te volverás como ellos (quitarás buenas cualidades de ellos) y, en segundo lugar, si tienes una buena relación, podrán ayudarte en una situación difícil (si no tuvieras esos conocidos, tendrías que salir tú mismo)

Si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe – porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

A río revuelto, ganancia de pescadores

Cuando el agua del río está “hirviendo”, esto es muy beneficioso para los pescadores, porque en este caso es mucho más mas pescado queda atrapado en la red.

También en la vida, cuando se producen cambios, se producen desavenencias entre la pareja, etc., siempre habrá personas que puedan aprovechar tal situación.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, etc.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (millas de coches convertidos en chatarra, garajes y casas inundados , etc.), cosechas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este lamentable hecho puede ser expresado con la frase: Un río revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe

una jarra adquirió el hábito de caminar sobre el agua y luego recostar la cabeza (conozco este proverbio en ruso solo porque lo estudiamos más de una vez en la universidad; yo nunca digo eso. ¿Y tú?)

En ruso también se puede decir "meterse en problemas" (es tres veces más corto;). La cuestión es que no es de extrañar que acabes metiéndote en problemas si corres riesgos constantemente (en el trabajo, por ejemplo).

Asimismo, fuentes españolas indican el siguiente significado: no hay que poner a prueba la paciencia de otras personas, porque algún día se acabará.

Todos estos refranes son populares y utilizados por los españoles modernos.

Quien mucho abarca, poco aprieta- iluminado. el que cubre mucho, logra poco, en ruso: persigues dos liebres, tampoco las atraparás.

Te presentamos proverbios españoles con traducción y equivalentes rusos. Los proverbios te ayudarán a hacer tu español más rico y expresivo. Los hablantes nativos de español suelen utilizarlos en las conversaciones.

Las palabras se las lleva el viento.- Cree en los hechos, no en las palabras (Las palabras se las lleva el viento).

El que madruga coge la oruga.— Al que madruga, Dios le da (El que madruga, recoge orugas).

En las malas se conocen los amigos.- En la necesidad se conoce al amigo.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.— El fruto prohibido es dulce (me gusta el lejano, más porque es lejano que el bueno).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Para qué llorar por algo que no se puede echar atrás (Lo malo es que no tiene cura, y querer curarlo es una locura).

No hay mejor maestra que la necesidad.- La necesidad te lo enseñará todo (No hay mejor maestro que la necesidad).

La salud es la mayor riqueza.— La salud es más valiosa que el dinero (La salud es la mayor riqueza).

Buscar una aguja en un pajar.-Buscando una aguja en un pajar.

La almohada es un buen consejero.- La mañana es más sabia que la tarde.

El pezo viejo no muerde el anzuelo."No se puede engañar a un gorrión viejo hasta convertirlo en migajas".

Dime con quien andas y te dire quien eres.- Dime quién es tu amigo y te diré quién es tu enemigo.

Se ha juntado Marta con sus pollos.— Encontré una guadaña sobre una piedra.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva.“Lo que se escribe con bolígrafo no se puede cortar con hacha”.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Si te das prisa, harás reír a la gente.

De noche todos los gatos son pardos.- Por la noche todos los gatos son grises.

Mas vale tarde que nunca.- Mejor tarde que nunca.

Dos cabezas mejor que una.- Una cabeza está bien, pero dos mejor.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Donde hay aguja e hilo.

Por el hilo se saca el ovillo.- Seguirás el hilo hasta la pelota.

La carga propia pesa menos.- No puedo soportar mi propia carga.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo."Ni siquiera se puede sacar un pez de un estanque sin dificultad".

Nunca es mal año por mucho trigo.- Cuanto más grande, mejor.

A caballo regalado, no le mires el diente.- No miran los dientes de un caballo determinado.

A reinamadrugá,diosleayuda.“Al que madruga, Dios le da”.

afortunadoeseljuego,desgraciadoesamores.- Si no tienes suerte en el amor, tendrás suerte en el juego.

Amorestafaamorsípaga.- El amor se paga con amor.

dondehenohumo,henocaloría.- No hay humo sin fuego.

Abeberyatragar,WhatelmundosíVirginiaaacabar."Beberemos, saldremos a caminar y, cuando llegue la muerte, moriremos".

Antes que te casos, mira lo que haces.- El honor se cuida desde pequeño.

el hombreproponer,ydiosdispone.“El hombre propone, pero el Señor dispone”.

Ojos que no ven, corazón que no siente.- Fuera de la vista, fuera de la mente.

Comiendo entra la gana.— El apetito viene con la comida.

Como dos y dos son cuatro.- Como dos y dos son cuatro.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo.. - Paciencia y un poco de esfuerzo.

De casi no se muere nadie.- Casi no cuenta.

Vamos a ver de qué lado masca la iguana.- Veamos quién de nosotros tiene razón, quién es el mejor.

Más vale prevenir que lamentar."Es mejor prevenir que lamentar".

Te dan la mano y agarras la pata.“Te dan una mano y tú te agarras la pierna”. Significado: Cuando alguien quiere ayudarte, quieres que haga todo por ti.

Tarde pero sin sueño.— Llegué tarde, pero dormí bien.

tantopecaelWhatmatalavaca,comoelWhatleagarralapata.— El pecador es el que mató a la vaca, pero también el que le cortó la pierna.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso?- ¿Estás haciendo pucheros o quieres besarte? Significado: Cuando alguien está de mal humor, molesto, hace pucheros, y para hacerlo sonreír puedes decir esta frase.

Perro que ladra no muere.— Un perro que ladra no muerde.

No todo lo que brilla es oro.- Todo lo que brilla no es oro.

NohenomalWhatduracienunos,nienfermoWhatlosaguante.- No hay enfermedad que dure cien años, ni hay paciente que pueda resistirla. Significado: Todo llega a un final. Incluso las peores cosas llegan a su fin algún día.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.- Cada uno debe aprender por sí mismo.

Donde pongo el ojo, pongo la bala."Dondequiera que ponga mi ojo, pondré una bala allí". Significado: Lo que quiera lo conseguiré.

De tal palo, tal astilla.- La manzana nunca cae lejos del árbol.

VallemamáspasoWhatdurayNotroteWhatcanse."Es mejor avanzar de forma lenta pero segura".

No hay mal que por bien no venga.- No hay mal que por bien no venga.

Haz el bien sin mirar a quién.- Hacer el bien sin pensar en nadie.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- La mañana es más sabia que la tarde.

Obra del común, obra de ningún.- Demasiados cocineros arruinan el caldo.

Obra empezada, medio acabada.- Comenzaron los problemas de Down and Out.

DeldichoAlabamahechohenoabuelatrecho."El cuento de hadas pronto se contará, pero el hecho no se realizará pronto".

Si te gustó compártelo con tus amigos.:

Ver también:

Preparación para exámenes de español:

14.07.2014

Como todos los países del mundo, España tiene sus propios dichos y refranes. Te presentamos nuestra selección del Top 10 de refranes y refranes españoles.

1. Mucho ruido y pocas nueces – Menos palabras, más acciones.

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Dios protege a los que son cuidadosos.

4. El tiempo pasa inexorablemente – El tiempo no espera.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Hoy es pan, y mañana está caído.

6. A la ocasión la pintan calva – Golpear mientras el hierro esté caliente.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Un centavo salva al rublo.

8. A todos las llega su momento de gloria - Habrá fiesta en nuestra calle.

9. Al freír será el reír (y al pagar será el llorar) - El que ríe último ríe.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - El amor es ciego.

Las palabras se las lleva el viento - Cree en los hechos, no en las palabras.

El que madruga coge la oruga - Al que madruga, Dios le da.

En las malas se conocen los amigos - Los amigos se conocen en la adversidad.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - El fruto prohibido es dulce.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - ¿Por qué preocuparse por algo que no tiene vuelta atrás?

No hay mejor maestra que la necesidad - La necesidad te enseñará todo.

La salud es la mayor riqueza - La salud es más valiosa que el dinero.

Buscar una aguja en un pajar - Buscando una aguja en un pajar.

La almohada es un buen consejero - La mañana es más sabia que la tarde.

El pezo viejo no muere el anzuelo - No se puede engañar a un gorrión viejo con paja.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Dime quién es tu amigo y te diré quién es tu enemigo.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Encontré una guadaña en una piedra.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Lo que se escribe con pluma no se puede cortar con hacha.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Si te das prisa, harás reír a la gente.

De noche todos los gatos son pardos - Por la noche todos los gatos son grises.

Calor de pa?o jamas hace da?o - El vapor no duele los huesos.

Mas vale tarde que nunca - Más vale tarde que nunca.

Dos cabezas mejor que una - Una cabeza es buena, pero dos son mejores.

Adonde va el caldero va la cuerda - Donde va la aguja, va el hilo.

Por el hilo se saca el ovillo - Llegarás a la bola a lo largo del hilo.

La carga propia pesa menos - No puedes soportar tu propia carga.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - ni siquiera puedes sacar un pez del estanque sin dificultad.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Cuanto más, mejor.

A caballo regalado, no le mires el diente - A caballo regalado no le mires los dientes.

A quien madruga, Dios le ayuda - Al que madruga, Dios le da.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Si no tienes suerte en el amor, tendrás suerte en el juego.

Amor con amor se paga - El amor se paga con amor.

Donde hay humo, hay calor - No hay humo sin fuego.

A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - Beberemos, caminaremos, pero vendrá la muerte - moriremos.

Antes que te cases, mira lo que haces - El honor se guarda desde muy joven.

“Haz el bien sin mirar a quién” Significado: Hacer el bien sin pensar en quién.

“No hay mal que por bien no venga” Significado: Cada nube tiene un rayo de esperanza.

“Vale más paso que dure, y no trote que canse” Significado: Es mejor avanzar lento pero seguro.

“De tal palo, tal astilla” Significado: La manzana no cae lejos del árbol.

“Donde pongo el ojo, pongo la bala” Traducción: Donde ponga el ojo, allí meteré una bala. Significado: Lo que quiera, lo conseguiré.

“Nadie escarmienta en cabeza ajena” Significado: Cada uno debe aprender por sí mismo.

“No todo lo que brilla es oro” Traducción: No todo lo que brilla es oro.

“Perro que ladra no muerde” Traducción: Un perro que ladra no muerde.

“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Traducción: El pecador es el que mató a la vaca, pero también el que le quitó la pierna.

“Tarde pero sin sueño” Traducción: Llegué tarde, pero dormí bien.

“Más vale prevenir que lamentar” Traducción: Es mejor prevenir que lamentar.

De casi no se muere nadie - Casi no cuenta

Con paciencia y tajo se termina el trabajo

Como dos y dos son cuatro - Como dos y dos son cuatro

Comiendo entra la gana - El apetito viene con comer

Ojos que no ven, corazón que no siente - Fuera de la vista, fuera de la mente

El hombre propone, y Dios dispone - El hombre propone, pero Dios dispone

Antes que te casos, mira lo que haces - El honor se guarda desde pequeño

A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - Beberemos, caminaremos, pero vendrá la muerte - moriremos

Donde hay humo, hay calor - No hay humo sin fuego

Amor con amor se paga - El amor se paga con amor

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Si no tienes suerte en el amor, tendrás suerte en el juego

A quien madruga, Dios le ayuda - Al que madruga, Dios le da

A caballo regalado, no le mires el diente

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Cuanto más, mejor

Con paciencia y trabajo se termina el tajo

La carga propia pesa menos - No puedes soportar tu propia carga

Por el hilo se saca el ovillo - Llegarás a la bola a lo largo de un hilo

Adonde va el caldero va la cuerda - Donde van la aguja y el hilo

Dos cabezas mejor que una - Una cabeza es buena, pero dos es mejor

Mas vale tarde que nunca - Más vale tarde que nunca

Calor de pa?o jamas hace da?o - El vapor no te duele los huesos

De noche todos los gatos son pardos - De noche todos los gatos son grises

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Si te das prisa, harás reír a la gente

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Lo que se escribe con pluma no se puede cortar con hacha

Se ha juntado Marta con sus pollos - Encontré una guadaña en una piedra

Dime con quien andas y te dire quien eres - Dime quién es tu amigo y te diré quién es tu enemigo

El pezo viejo no muerde el anzuelo - No se puede engañar a un gorrión viejo con paja

La almohada es un buen consejero - La mañana es más sabia que la tarde

Buscar una aguja en un pajar - Buscando una aguja en un pajar

La salud es la mayor riqueza - La salud es más valiosa que el dinero (La salud es la mayor riqueza)

No hay mejor maestra que la necesidad - La necesidad te enseñará todo (No hay mejor maestra de lo que es la necesidad)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - El fruto prohibido es dulce (Me gusta lo lejano, más porque lo lejano que lo bueno)

En las malas se conocen los amigos - Los amigos son conocidos en la adversidad

El que madruga coge la oruga - El que madruga, Dios da (El que madruga, recoge orugas)

Las palabras se las lleva el viento - Cree en los hechos, no en las palabras (Las palabras se las lleva el viento)

proposlovici.ru

12 proverbios populares españoles

En este artículo encontrarás 12 refranes populares en español, con traducciones literales y explicaciones de su significado. En algunos casos, el significado y la traducción literal son los mismos, en otros sólo es posible encontrar un equivalente aproximado.

Los proverbios a menudo se interpretan de manera diferente. Si entiende un proverbio de manera diferente a lo que está escrito en la nota, comparta sus ideas en los comentarios.

1. Zapatero, a tus zapatos.

Literalmente: Zapatero, a tus botas.

Significado: cada uno debería ocuparse de sus propios asuntos.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Literalmente: El ojo no ve, el corazón no siente.

Significado: Nos olvidamos de alguien con quien no vemos ni nos comunicamos. Fuera de la vista, fuera de la mente.

3. A mal tiempo, buena cara.

Literalmente: En los malos momentos, buena cara.

Significado: debes poder ocultar tu molestia. A un mal partido hay que ponerle buena cara.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Literalmente: las moscas no pueden volar dentro de una boca cerrada.

Significado: El silencio es oro.

5. A lo hecho, pecho.

Literalmente: A lo que se ha hecho, (exponga) su pecho.

Significado: Avanzar con valentía hacia el peligro. Gruzdev se llamó a sí mismo meterse en el cuerpo.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Literalmente: Un viejo moro nunca será un buen cristiano.

Significado: la gente no cambia. El leopardo cambia sus manchas.

7. Barriga llena, corazón contento.

Literalmente: Vientre lleno, corazón alegre.

Significado: es bueno estar lleno. Cuando estás lleno estás feliz, pero cuando tienes hambre estás abatido.

8. No todo lo que brilla es oro.

Literalmente: No es oro todo lo que reluce.

Significado: No es oro todo lo que reluce.

9. Donde fuego se hace, humo sale.

Literalmente: Donde arde el fuego, se eleva humo.

Significado: No hay humo sin fuego.

10. Más vale tarde que nunca.

Literalmente: Más vale tarde que nunca.

Significado: Más vale tarde que nunca.

11. Mala hierba nunca muere.

Literalmente: una mala hierba nunca muere.

Significado: Mala gente larga vida. La maleza crece bien.

12. De tal palo tal astilla.

Literalmente: un palo así produce una astilla así.

Significado: Los niños son como sus padres. La manzana nunca cae lejos del árbol.

castellano.su

Español - ¡fácil! Fraseologismos con traducción al ruso.

Los fraseologismos, refranes y refranes constituyen sin duda un área interesante para la investigación lingüística y cultural. Y recientemente me encomendaron la siguiente tarea: encontrar refranes que contengan antónimos. No había nada que hacer y también agregué la traducción rusa a los proverbios. Además, como criterio para una traducción adecuada para mí, identifiqué el cumplimiento de la finalidad comunicativa expresada en el proverbio.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Los vivos hablan de los vivos.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. No existen buenos consejos.

Bueno es hablar, pero mejor es llamar. Quédate callado, pasarás por inteligente.

No hay mal que por bien no venga. No hay bien sin mal.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Desafortunado en las cartas, afortunado en el amor.

El que mucho abarca poco aprieta. Si persigues dos liebres, no atraparás a ninguna.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Mi casa es mi castillo.

Fácil es recetar, pero difícil curar. El consejo es bueno, pero la acción es mejor.

Fea con gracia, mejor que guapa. No nazcas hermosa, sino nace feliz.

No servir a Dios ni al diablo. Ni una vela para Dios, ni un atizador para el diablo.

La alegría rejuvenece, la tristeza envejece. El dolor te hace viejo, pero la alegría te hace joven. = Los rizos se rizan por la alegría, pero se separan por la tristeza.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Quien no ha visto la necesidad no conoce la felicidad.

Al mal tiempo, buena cara. Afronta las dificultades con una sonrisa.

Todo lo que sube tiene que bajar. Se elevó alto, pero cayó dolorosamente.

El dar es honor; El pedir, dolor. Es más fácil dar que recibir. = ¡Dios no te permita dar, Dios no te permita pedir!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun más cerca. Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Si quieres paz prepárate para la guerra.

es-facil.ru

refranes y refranes españoles

Los españoles son un pueblo que vive en la Península Ibérica. Los españoles son descendientes de visigodos, celtoíberos, romanos y moros. Hablan español. El número de españoles en el mundo es de aproximadamente 135 millones de personas. En la propia España hay más de 38 millones de personas. El resto vive en países de Europa occidental y América.

La separación es para el amor como el viento para el fuego: el amor débil se apaga, pero el gran amor explota.

Pequeña razón, pero amigos separados.

El día es largo si te da pereza trabajar.

La ley está establecida y la estamos eludiendo.

Las piernas débiles se fortalecen en la carretera.

Cada alegría es dulzura.

Un amigo mojigato es más peligroso que un cuchillo.

Donde hay un montón de dinero no hay amistad, sino frialdad.

El marido y la mujer están atados con una sola cuerda.

Ya sea un caballo o una esposa, necesitan cuidados.

El poder corre, la ley está muriendo.

Una esposa disfrazada tampoco está mal.

Ceno antes de acostarme, así que no me siento bien.

Los idiotas y los niños son los más veraces del mundo.

Habría una yegua y nacería un potro.

Dios lo curó, pero el médico le robó el dinero.

Vigila a la mujer y al fuego día y noche.

Si hay dueño en la casa, no conocemos la pobreza.

Ni un melón ni una esposa son visibles de inmediato.

Si tuviera el estómago lleno, los rumores no contarían.

Todo Dios y Dios, me ayudaría a mí mismo.

Comenzó tranquilamente y terminó de manera famosa.

Un comerciante simplón comprará a precios exorbitantes y venderá por nada.

Sobre los muertos, cada uno llora por los suyos.

El mercado se juzga por la canasta.

Pregúntale a Dios, pero también córtalo tú mismo.

El secretario, el alcalde y el fiscal son ladrones.

Rico codicioso: ni pariente ni amigo.

Cualquiera que se casa a menudo es perezoso para ser marido.

Se hizo famoso: la memoria juega una mala pasada.

No juzgues duramente al erizo, y él es de Dios.

La piscina es tranquila, pero llena de espíritu.

Una cabeza sin cerebro es mucho más fácil.

Donde el padre bebe, el niño muere.

Lo que imagino en realidad, lo sueño de noche.

Los jóvenes piensan que todos los que los rodean son ciegos.

Dios no quiso y el santo no ayudó.

El que tenga boca llegará a Roma.

Esa leche que no está lejos de la ubre.

El dolor de otra persona es más ligero que una pluma.

El gallo inútil quiere picotear a todos.

No se puede matar a un corzo con una pistola sin bala.

Si se trata de traición, hasta las paredes pueden oírla.

Quienes tienen hambre de hombres tienen un rostro sin arrugas durante mucho tiempo.

millonestatusov.ru