Lectura online del libro Ivanhoe Ivanhoe Capítulo I. Lectura online del libro Ivanhoe Ivanhoe Capítulo I Ivanhoe resumen muy breve

hablaron en ese momento

Cuando los rebaños regresaban de los campos a casa,

Cuando, habiendo comido, pero no calmado,

Los cerdos entraron de mala gana en el granero, chillando.

Pop, "Odisea"

En esa pintoresca región de la alegre Inglaterra, regada por el río Don, en la antigüedad había vastos bosques que cubrían la mayoría de las colinas y valles más hermosos que se encuentran entre Sheffield y Doncaster. Todavía se pueden ver restos de estos vastos bosques alrededor de los nobles castillos de Wentworth, Wharncliffe Park y cerca de Rotherham. Según la leyenda, aquí vivió el fabuloso dragón Wontley; Aquí tuvieron lugar feroces batallas durante las guerras intestinas de las Rosas Blancas y Escarlatas; y aquí en los viejos tiempos se reunían las bandas de aquellos valientes ladrones, cuyas hazañas y hazañas eran glorificadas en canciones populares.

Este es el escenario principal de nuestra historia; en términos de tiempo, los eventos descritos en él se relacionan con el final del reinado de Ricardo I, cuando el regreso del rey de un largo cautiverio parecía un evento deseable, pero ya imposible, para los súbditos desesperados. quienes fueron sometidos a una opresión interminable por parte de la nobleza. Los señores feudales, que habían recibido un poder exorbitante durante el reinado de Esteban, pero se vieron obligados a someterse a la autoridad real del prudente Enrique II, ahora volvieron a cometer ultrajes, como en tiempos anteriores; descuidando los débiles intentos del Consejo de Estado inglés de limitar su arbitrariedad, fortalecieron sus castillos, aumentaron el número de vasallos y obligaron a todo el distrito a la obediencia y el vasallaje; Cada señor feudal buscó reunir y liderar un ejército que le diera la oportunidad de convertirse en una persona influyente en los levantamientos estatales que se avecinaban.

En ese momento, la situación de los pequeños nobles terratenientes o, como se les llamaba entonces, los Franklin, quienes, según la letra y el espíritu de las leyes inglesas, deberían haber mantenido su independencia de la tiranía de los grandes señores feudales, se volvió extremadamente precaria. En ese tiempo. Los Franklin podrían asegurarse una existencia tranquila durante algún tiempo si, como sucedía la mayoría de las veces, recurrieran al patrocinio de uno de los nobles influyentes de su distrito, o fueran incluidos en su séquito, o se comprometieran, en virtud de acuerdos de asistencia mutua y protección, para apoyar al señor feudal en sus empresas militares; pero en este caso tuvieron que sacrificar su libertad, tan querida por todo verdadero inglés, y corrieron el peligro de verse arrastrados a cualquier empresa imprudente de su ambicioso patrón. Por otro lado, los nobles barones, que tenían a su disposición poderosos y variados medios de opresión y opresión, siempre encontraban un pretexto para perseguir, perseguir y llevar a la ruina total a cualquiera de sus vecinos menos poderosos que intentaran no reconocer su autoridad y vivir de forma independiente, pensando que su seguridad está garantizada por la lealtad y la estricta obediencia a las leyes del país.

La conquista de Inglaterra por el duque normando Guillermo aumentó enormemente la tiranía de los señores feudales y profundizó el sufrimiento de las clases bajas. Cuatro generaciones no pudieron mezclar la sangre hostil de normandos y anglosajones, ni reconciliar mediante un lenguaje común e intereses mutuos a las naciones odiadas, una de las cuales todavía disfrutaba de la victoria y la otra sufría las consecuencias de su derrota. Después de la batalla de Hastings, el poder pasó completamente a manos de los nobles normandos, que en ningún caso se distinguieron por la moderación. Casi sin excepción, los príncipes y la nobleza sajones fueron exterminados o privados de sus posesiones; También era pequeño el número de pequeños propietarios sajones que conservaban las tierras de sus padres. Los reyes buscaron constantemente, mediante medidas legales e ilegales, debilitar a aquella parte de la población que experimentaba un odio innato hacia los conquistadores. Todos los monarcas de origen normando mostraron una clara preferencia por sus compañeros de tribu; Las leyes de caza y otras regulaciones, ausentes en el código sajón, más suave y liberal, recayeron sobre los hombros de los vencidos, aumentando aún más la severidad de la ya insoportable opresión feudal.

En la corte y en los castillos de los nobles más nobles, que intentaban introducir el esplendor de la vida cortesana, hablaban exclusivamente francés normando; los procedimientos judiciales se llevan a cabo en el mismo idioma en todos los lugares donde se administra justicia. En una palabra, el idioma francés era el idioma de la nobleza, la caballería e incluso la justicia, mientras que el discurso anglosajón, incomparablemente más valiente y expresivo, quedó en manos de los campesinos y la gente de la corte que no conocían otro idioma.

Sin embargo, la necesidad de comunicación entre los terratenientes y los esclavos que trabajaban sus tierras sirvió de base para la formación gradual de un dialecto a partir de una mezcla de francés y anglosajón, en el que podían entenderse entre sí. Así que poco a poco surgió idioma en Inglés de la actualidad, que contiene una feliz mezcla de la lengua de los vencedores con el dialecto de los vencidos, y desde entonces tan enriquecida con préstamos de las lenguas clásicas y de las llamadas lenguas del sur de Europa.

He creído necesario dar al lector esta información para recordarle que, aunque la historia del pueblo anglosajón después del reinado de Guillermo II no estuvo marcada por acontecimientos significativos como guerras o rebeliones, las heridas infligidas por la conquista no se curó hasta el reinado de Eduardo III. Existen grandes diferencias nacionales entre los anglosajones y sus conquistadores; Los recuerdos del pasado y los pensamientos del presente reabrieron estas heridas y contribuyeron a la preservación de la frontera que separaba a los descendientes de los victoriosos normandos y los derrotados sajones.

El sol se ponía detrás de uno de los claros del bosque cubierto de espesa hierba, del que ya se habló al principio de este capítulo. Cientos de frondosos robles, de troncos bajos y ramas muy extendidas, que, tal vez, habían presenciado la majestuosa marcha del antiguo ejército romano, extendían sus nudosas manos sobre la suave alfombra de magnífico césped verde. En algunos lugares los robles se mezclaban con hayas, acebos y un sotobosque de diversos arbustos, que crecían tan densamente que no dejaban pasar los rayos del sol poniente; en algunos lugares los árboles se separan, formando largas callejuelas que se pierden en el fondo, en cuyo fondo se pierde la mirada de admiración, y la imaginación crea imágenes aún más salvajes del bosque centenario. Los rayos violetas del sol poniente, atravesando el follaje, arrojan una luz dispersa y temblorosa sobre las ramas rotas y los troncos cubiertos de musgo, o se depositan en puntos brillantes y centelleantes sobre el césped. Un gran claro en medio de este claro era probablemente el lugar donde los druidas realizaban sus ritos. Aquí se elevaba una colina de forma tan regular que parecía haber sido amontonada por manos humanas; En la cima hay un círculo incompleto de enormes piedras sin tallar. Siete de ellos estaban en pie, el resto fueron derribados por las manos de algún celoso seguidor del cristianismo y yacían en parte cerca del lugar original, en parte a lo largo de la ladera. Sólo una enorme piedra rodó hasta el pie de la colina, bloqueando el flujo de un pequeño arroyo que se abría paso al pie de la colina; hizo que sus tranquilos y silenciosos arroyos retumbaran apenas audiblemente.

Dos personas dieron vida a esta imagen; pertenecían, a juzgar por su vestimenta y apariencia, al número de gente común que habitaba la región forestal de West Yorkshire en aquellos tiempos lejanos. El mayor de ellos era un hombre sombrío y de aspecto feroz. Su ropa consistía en una chaqueta de cuero, hecha con la piel curtida de algún animal, con la piel hacia arriba; Con el tiempo, el pelaje se había desgastado tanto que a partir de los pocos restos que quedaban era imposible determinar a qué animal pertenecía. Esta túnica primitiva cubría a su dueño desde el cuello hasta las rodillas y reemplazaba todas las partes de la ropa ordinaria. El cuello era tan ancho que la chaqueta se llevaba sobre la cabeza, como nuestras camisas o nuestras antiguas cotas de malla. Para que la chaqueta se ajustara mejor al cuerpo, se ataba con un cinturón ancho de cuero con cierre de cobre. Del cinturón colgaba una bolsa por un lado y un cuerno de carnero con una pipa por el otro. De su cinturón sobresalía un cuchillo largo y ancho con mango de cuerno; Estos cuchillos se fabricaban allí mismo, en el barrio, y ya entonces se conocían como cuchillos Sheffield. En los pies, este hombre calzaba unos zapatos parecidos a sandalias con correas de piel de oso, y unas correas más finas y estrechas rodeaban sus pantorrillas, dejando sus rodillas descubiertas, como es costumbre entre los escoceses. Su cabeza no estaba protegida por nada excepto por un cabello espeso y enredado, descolorido por el sol y adquiriendo un tono rojo oscuro, oxidado y marcadamente diferente de su gran barba marrón claro, probablemente incluso ámbar. Sólo podemos notar un rasgo muy curioso en su apariencia, pero es tan notable que no se puede ignorar: se trataba de un anillo de cobre, como el collar de un perro, bien cerrado alrededor de su cuello. Era lo suficientemente ancho como para no interferir con la respiración, pero al mismo tiempo tan estrecho que era imposible quitarlo excepto cortándolo por la mitad. En este peculiar collar estaba escrito en letras sajonas:

"Gurth, hijo de Beowulf, esclavo nacido de Cedric de Rotherwood".

Cerca del porquerizo (pues esa era la ocupación de Gurth), sobre una de las piedras caídas de los druidas, estaba sentado un hombre que parecía diez años más joven que el primero. Su atuendo se parecía al de un porquerizo, pero era algo extravagante y estaba hecho del mejor material. Su chaqueta estaba pintada de un color púrpura brillante y tenía pintados algunos patrones coloridos y feos. Sobre la chaqueta llevaba echada una capa excesivamente ancha y muy corta de tela carmesí, bastante sucia, adornada con un borde de color amarillo brillante. Podría lanzarse libremente de un hombro a otro o envolverse completamente en él, y luego caería en elegantes pliegues, cubriendo su figura. El hombre llevaba brazaletes de plata en los brazos y alrededor del cuello un collar de plata con la inscripción: "Wamba, hijo del Brainless, esclavo de Cedric de Rotherwood". Llevaba los mismos zapatos que su camarada, pero el cinturón trenzado fue reemplazado por algo parecido a unas polainas, una de las cuales era roja y la otra amarilla. A su gorra colgaban campanillas no mayores que las atadas a los halcones de caza; cada vez que giraba la cabeza sonaban, y como apenas permanecía en silencio un solo minuto, sonaban casi continuamente. La banda de cuero duro de esta gorra estaba cortada a lo largo del borde superior con dientes y un patrón pasante, lo que le daba un parecido con la corona de un par; desde el interior, a la banda se le cosía una bolsa larga, cuya punta colgaba sobre un hombro, como un gorro de dormir antiguo, un colador triangular o el tocado de un húsar moderno. Por la gorra con cascabeles y su forma misma, así como por la expresión tonta y al mismo tiempo astuta del rostro de Wamba, se podía adivinar que se trataba de uno de esos payasos o bufones domésticos que los ricos mantenían en sus casas para divertirse. , por lo que “Algo para pasar el tiempo”, que necesariamente se pasa entre cuatro paredes.

Al igual que su compañero, llevaba una bolsa en el cinturón, pero no tenía cuerno ni cuchillo, ya que probablemente se suponía que pertenecía a esa categoría de seres humanos para quienes es peligroso ponerse armas punzantes o cortantes en las manos. . En lugar de todo esto, tenía una espada de madera como con la que el arlequín en el escenario moderno realiza sus trucos.

Las expresiones faciales y el comportamiento de estas personas no eran menos diferentes que su ropa. El rostro de un esclavo o siervo estaba sombrío y triste; A juzgar por su aspecto triste, se podría pensar que su tristeza le hacía indiferente a todo, pero el fuego que a veces se encendía en sus ojos hablaba de la conciencia de su opresión escondida en él y del deseo de resistencia. La apariencia de Wamba, por el contrario, revelaba la curiosidad distraída inherente a personas de este tipo, la extrema inquietud y movilidad, así como la total satisfacción con su posición y su apariencia. Mantuvieron una conversación en el dialecto anglosajón, que, como se mencionó anteriormente, hablaban todas las clases bajas de Inglaterra en ese momento, con la excepción de los guerreros normandos y el séquito más cercano de señores feudales. Sin embargo, citar su conversación en el original sería inútil para un lector que no esté familiarizado con este dialecto, por lo que nos permitiremos darla en una traducción literal.

¡San Witold, maldice a estos malditos cerdos! - refunfuñó el porquerizo después de inútiles intentos de reunir a la manada dispersa con los agudos sonidos de su cuerno. Los cerdos respondieron a su llamada con gruñidos no menos melódicos, pero no tenían prisa por desprenderse del lujoso manjar de hayas y bellotas ni por abandonar las orillas fangosas del arroyo, donde yacía parte de la manada, enterrada en el barro. tendidos, sin prestar atención a los gritos de su pastor.

¡Mételos, San Witold! Que me condenen si al anochecer el lobo de dos patas no ha matado a dos o tres cerdos. ¡Aquí, Fange! Hola Fange! - le gritó a todo pulmón a un perro peludo, ya sea un gran danés, un galgo o un cruce entre un galgo y un pastor escocés. El perro, cojeando, corría y parecía querer ayudar a su dueño a reunir la manada revoltosa.

Pero, o sin entender las señales del porquerizo, o olvidándose de sus deberes, o por mala intención, el perro dispersó a los cerdos en diferentes direcciones, aumentando así la desgracia que parecía querer corregir.

¡Que el diablo te arranque los dientes! - refunfuñó Gurth. - Este forestal debería fallar. Le corta las uñas a nuestros perros y luego ya no sirven. Sé amigo, Wamba, ayuda. Ve al otro lado de la colina y ahuyéntalos de allí. Siguiendo el viento, volverán solos a casa, como corderos.

Escuche”, dijo Wamba, sin moverse de su lugar. “Ya he consultado con mis piernas sobre esto: decidieron que arrastrar mi hermoso traje por el atolladero sería un acto hostil de su parte contra mi persona real y mi atuendo real. Y por eso, Gurt, te diré una cosa: llama a Fangs y deja la manada a su suerte. ¿Importa si tus cerdos se encuentran con un destacamento de soldados, una banda de ladrones o peregrinos errantes? Después de todo, por la mañana los cerdos todavía se convertirán en normandos y, además, para su propio placer y alivio.

¿Cómo es posible que los cerdos, para mi placer y alivio, se conviertan en normandos? - preguntó Gurth. - Vamos, explícate. Mi cabeza está embotada y lo único que tengo en mente es frustración e ira. No tengo tiempo para acertijos.

Bueno, ¿cómo se llaman estas criaturas que gruñen y tienen cuatro patas? - preguntó Wamba.

Cerdos, tontos, cerdos”, respondió el pastor. - Todo tonto lo sabe.

Así es, "amor" es una palabra sajona. Pero ¿cómo se llama al cerdo cuando lo matan, lo desollan, lo cortan en pedazos y lo cuelgan de las patas como a un traidor?

“Cerdo”, respondió el porquerizo.

Me alegro mucho de que todos los tontos también sepan esto”, comentó Wamba. - Y "cerdo" parece ser una palabra normanda-francesa. Esto significa que mientras el cerdo está vivo y un esclavo sajón lo cuida, entonces se le llama en sajón; pero se convierte en normanda y la llaman "cerdo" tan pronto como llega al castillo del señor y aparece en la fiesta de los nobles. ¿Qué opinas de esto, mi amigo Gurt?

Lo que es verdad es verdad, amigo Wamba. Simplemente no sé cómo se metió esta verdad en tu estúpida cabeza.

“Escuchen qué más les diré”, continuó Wamba con el mismo espíritu. - Aquí, por ejemplo, está el toro de nuestro viejo concejal: mientras es pastado por esclavos como usted, lleva su apodo sajón "Oke", pero cuando se encuentra ante un noble caballero para probarlo, el toro se convierte en el Ardiente y amable caballero francés Beef. De la misma manera, el ternero - "kaf" - se hace Monsieur de Vaux: mientras necesita que lo cuiden, es sajón, pero cuando lo necesitan por placer, se le da un nombre normando.

"Lo juro por San Dunstan", respondió Gurth, "dices la verdad, aunque sea amarga". Lo único que nos quedaba era aire para respirar, y ni siquiera eso nos lo quitaron sólo porque de lo contrario no habríamos completado el trabajo que se nos había impuesto. Lo que es más sabroso y más graso va a su mesa; mujeres más bellas - en su cama; Los mejores y más valientes de nosotros debemos servir en ejércitos bajo el mando de extranjeros y cubrir tierras lejanas con sus huesos, pero aquí quedan pocos, e incluso ellos no tienen la fuerza ni el deseo de proteger a los desafortunados sajones. Dios bendiga a nuestro maestro Cedric por defendernos, como corresponde a un guerrero valiente; Sólo un día de estos Reginald Front de Boeuf llegará a nuestra dirección, entonces veremos de qué valen todos los problemas de Cedric... ¡Aquí, aquí! - gritó de repente, alzando de nuevo la voz. - Eso es todo, inténtalo bien. ¡Fange! Bien hecho, reunió a todos.

Gurth -dijo el bufón-, de todo se desprende que me consideras un tonto, de lo contrario no meterías la cabeza en mi garganta. Después de todo, tan pronto como le insinúe a Reginald Front de Boeuf o Philippe de Malvoisin que estás maldiciendo a los normandos, instantáneamente te colgarán en uno de estos árboles. Así que estarás balanceándote para ridiculizar a cualquiera que decida vilipendiar a los nobles caballeros.

¡Perro! ¿Eres realmente capaz de delatarme? ¡Tú mismo me desafiaste a decir esas palabras! - exclamó Gurth.

¿Regalarte? No”, dijo el bufón, “eso es lo que hacen las personas inteligentes, ¿por qué debería hacerlo yo, un tonto... Pero cállate... ¿Quién viene a nosotros? - se interrumpió escuchando los pisotones del caballo, que ya se escuchaban con bastante claridad.

¿Te importa quién va allí? - preguntó Gurth, que mientras tanto había logrado reunir a toda su manada y la conducía por uno de los claros sombríos.

“No, debo ver a estos jinetes”, respondió Wamba. - Quizás vienen del reino mágico con una orden del Rey Obsron...

¡Callarse la boca! - lo interrumpió el porquerizo. - Quiero hablarte de esto cuando hay una terrible tormenta con truenos y relámpagos cerca. Escuche los sonidos. ¡Y la lluvia! Nunca en mi vida había visto caídas tan grandes y escarpadas en verano. Mira, no hay viento, pero los robles crujen y gimen como en una tormenta. ¡Será mejor que nos callemos y volvamos a casa antes de que llegue la tormenta! La noche será terrible.

Wamba, aparentemente, comprendió toda la fuerza de estos argumentos y siguió a su camarada, quien tomó un largo bastón que estaba cerca de él en la hierba y se puso en marcha. Este nuevo Eumaeus caminó apresuradamente hasta el borde del bosque, alentando a la manada que gruñía estridentemente con la ayuda de Fangs.

Han pasado unos 130 años desde que, cerca de Hastings en 1066, el duque normando Guillermo el Conquistador tomó posesión de Inglaterra, derrotando a las tropas anglosajonas. Han llegado tiempos difíciles para los ingleses. El rey Ricardo Corazón de León fue capturado por el duque de Austria y no regresó de su última cruzada y se desconoce dónde se encuentra prisionero. Mientras tanto, el príncipe Juan (el hermano del rey) reúne partidarios para tomar el poder y destituir al heredero legítimo si Ricardo muere. El príncipe Juan, a través de ingeniosas intrigas en todo el país, siembra confusión e incita a la enemistad de larga data entre sajones y normandos.

El orgulloso noble escocés Cedric Rotherwood no pierde la esperanza de deshacerse del yugo de los normandos y revivir el antiguo poder sajón. Quiere poner a Athelstan de Coningsburg, descendiente de la familia real, a la cabeza del movimiento de liberación. Pero a mucha gente no le agrada el estúpido Sir Athelstan, no confían en él. Para darle más peso a su figura, Cedric quiere casar a Athelstan con Lady Rowena, su alumna (que es la última representante de la familia real). Pero estos planes se ven obstaculizados por el amor de Rowena por su propio hijo, Wilfred Ivanhoe. El inflexible noble, no en vano apodado Sax por su dedicación a su causa, expulsa a su hijo de su casa y lo priva de su herencia.

Y así, Ivanhoe, en secreto, disfrazado de peregrino, regresa a casa de la cruzada. Cuando queda muy poco en la propiedad de su padre, un destacamento liderado por el comandante de la Orden de los Templarios, Briand de Boisguilbert, lo alcanza y se dirige a Ashby de la Zouche para un torneo de caballeros. Atrapado en el camino por el mal tiempo, quiere pedirle a Cedric que pase la noche. La casa del noble Cedric está abierta a todos, incluso al judío Isaac de York, que ya se une a los invitados durante la comida. Boisguillebert, que también visitó Palestina, se jacta de las hazañas realizadas en nombre del Santo Sepulcro en la mesa. El peregrino, a su vez, defiende el honor del rey Ricardo y sus valientes guerreros. Estalla una seria disputa entre ellos y el peregrino acepta el desafío del comandante de luchar en nombre de Ivanhoe, quien ya derrotó al templario una vez en un duelo. Los invitados se dirigen a sus habitaciones para pasar la noche, el peregrino detiene a Isaac y le pide que abandone tranquilamente la casa de Cedric, ya que escuchó la orden de Boisguillebert a sus sirvientes de capturar al judío tan pronto como se alejara de la finca. Isaac logró ver las espuelas debajo de la ropa del vagabundo y, en agradecimiento por la advertencia, le entrega al joven una nota para su pariente comerciante. En la nota pide a un familiar que le preste al peregrino un caballo y una armadura de batalla.
Toda la flor de la caballería inglesa se reunió para el torneo en Ashby, y el propio Príncipe Juan, atrayendo la atención de todos, lo honró con su presencia.

Los caballeros que organizaron el torneo, entre los que se encuentra el arrogante Briand de Boisguillebert, obtienen con confianza victoria tras victoria. Parece que nadie más se atreve a entablar un duelo con los instigadores del torneo, parecería que el resultado del torneo está decidido, cuando de repente un luchador entra a la arena con el lema “Desheredado” en su blindaje. Desafía al propio templario a la batalla. Los oponentes chocan varias veces, y cada vez sus lanzas se hacen añicos hasta las empuñaduras. El público simpatiza con el valiente desconocido y la suerte le sonríe: Boisguillebert es derrotado y el duelo con él se considera terminado. Después de esta victoria, el misterioso caballero obtiene a su vez una victoria decisiva sobre cada uno de los instigadores. Él, como ganador, deberá elegir a la reina del amor y la belleza del torneo. El desconocido ya la ha elegido y coloca la corona a los pies de Lady Rowena.

Al día siguiente está previsto un torneo general: el partido del misterioso caballero se enfrenta al partido de Briand de Boisguillebert, que cuenta con el apoyo de casi todos los instigadores del torneo. Las fuerzas no son iguales, el joven desconocido nunca habría visto la victoria si el misterioso Caballero Negro no hubiera acudido al rescate. Ahora la reina del amor y la belleza, Rowena, deberá colocar una corona honorífica en la cabeza del ganador. Cuando los alguaciles le quitan el casco al extraño, ella ve a Ivanhoe, pálido como la muerte, sangrando por sus heridas y cayendo a sus pies.

Al mismo tiempo, un mensajero le lleva una nota al príncipe Juan pidiéndole que tenga cuidado, ya que su hermano Richard ha sido liberado. El pánico se apodera del príncipe y el mismo pánico se apodera de sus seguidores. John promete a sus seguidores recompensas y honores para asegurar su lealtad. Por ejemplo, le ofrece al caballero Maurice de Bracy (normando) una novia rica, hermosa y noble, Lady Rowena, como esposa. De Bracy está muy contento y decide secuestrar a Lady Rowena atacando al escuadrón de Cedric que regresa a casa por la carretera de Ashby.

Cedric está orgulloso de la victoria de su hijo, pero todavía no quiere perdonarlo, por lo que, con el corazón apesadumbrado, se dirige a su finca. La noticia de que su hijo herido fue llevado en una camilla de una señora muy rica no hace más que aumentar aún más su resentimiento. En el camino, Isaac de York y su hija Rebekah se unen a Athelstan de Coningsburgh y la cabalgata de Cedric. Ellos también estuvieron presentes en el torneo y ahora, para salvar a un amigo enfermo, al que se comprometieron a acompañar, piden que los pongan bajo protección. Tan pronto como los viajeros se adentraron en el bosque, fueron atacados por una gran banda de ladrones que los tomaron a todos prisioneros.

Cedric y sus compañeros son llevados al castillo fortificado de Front de Boeuf. Los líderes de los "ladrones", como Cedric adivinó por las almenas del castillo, resultan ser Boisguillebert y de Bracy. Cedric Sax está dispuesto a morir por Inglaterra, ya que no logra salvarla, está dispuesto a desafiar a sus captores.
Mientras tanto, De Bracy acude a Rowena y le confiesa todo para intentar ganarse su favor. Pero la orgullosa belleza se muestra inflexible; descubre que Wilfred Ivanhoe también está en el castillo (es él quien está acompañado por Isaac y su hija), por lo que le pide al caballero que salve a Ivanhoe de la muerte.

Pero no importa lo difícil que sea para Rowena, Rebekah se encuentra en una situación aún peor. Cautivado por la inteligencia y la belleza de la mujer judía, Briand de Boisguillebert, encendido por su pasión, intenta persuadir a la muchacha para que se escape con él. Rebeca lo rechaza, prefiriendo la muerte a la vergüenza. Su valiente reprimenda, llena de indignación, sólo llena aún más el alma de Boisguillebert con la confianza de que ha conocido a un espíritu afín: la mujer de su destino.

Mientras tanto, alrededor del castillo se están reuniendo destacamentos de soldados libres, traídos por los sirvientes de Cedric que escaparon del cautiverio. El Caballero Negro está a cargo del asedio. Bajo sus poderosos golpes, las puertas del castillo se agrietan y se desmoronan, y las piedras y troncos que vuelan desde las paredes no le molestan más que las gotas de lluvia. Rebekah, en medio del caos de la batalla, se cuela en la habitación de Ivanhoe y le cuenta al joven, postrado en cama, todo lo que sucede a su alrededor. Se reprocha sus tiernos sentimientos hacia un no cristiano y no puede dejarlo en un momento tan peligroso. El Caballero Negro inflige una herida mortal al Front de Boeuf y captura a De Bracy. Lo extraño es que unas pocas palabras y el orgulloso normando acepta su destino. De repente el castillo se ve envuelto en fuego. El Caballero Negro logra sacar a Ivanhoe de allí en el último momento. Al mismo tiempo, Boisguillebert agarra a Rebekah que se resiste y, colocándola en un caballo de uno de los esclavos, intenta escapar del cautiverio. Pero Athelstan corre tras él, quien decidió que Boisguillebert había secuestrado a Rowena. La afilada espada de Boisguillebert cae con fuerza aplastante sobre la cabeza del desafortunado sajón y lo mata.

Después de agradecer a los tiradores libres por su ayuda y abandonar el castillo en ruinas, Cedric se dirige a la finca de Athelstan, acompañando la camilla con su cuerpo, para presentar sus últimos respetos a su amigo. El caballero negro también se despide de sus fieles asistentes: aún no ha terminado sus andanzas. Loxley, el líder de los tiradores libres, le regala un cuerno de caza como despedida y le pide que lo toque en caso de peligro. De Bracy es liberado y galopa a toda velocidad hacia el Príncipe Juan para ser el primero en darle la terrible noticia: Richard ha regresado a Inglaterra. El vil y cobarde príncipe envía a su principal secuaz, Voldemar Fitz-Urs, para capturar y, lo mejor de todo, matar al legítimo rey.

Boisguillebert se esconde con Rebekah en el monasterio de los Caballeros de Templestowe. Al mismo tiempo, el Gran Maestro Beaumanoir llega al monasterio para realizar una inspección. Revela una gran cantidad de deficiencias, la principal, la más indignante: el libertinaje de los templarios. La noticia de que una mujer judía cautiva se esconde dentro de los muros del Templo, probablemente teniendo una aventura con uno de los hermanos, lo lleva a la decisión de juzgar a la niña por brujería. (¿Cómo, si no es brujería, se puede explicar su poder sobre el comandante?). Beaumanoir, un severo asceta, cree que la ejecución de una mujer judía limpiará los pecados de amor de los Caballeros del Templo. Pronuncia un discurso brillante, a cuya influencia sucumben incluso aquellos que están en contra de la ejecución. Rebekah rechaza todas las acusaciones de Beaumanoir y exige que se programe un duelo para que quien quiera protegerla demuestre que tiene razón con una espada.

Al mismo tiempo, el Caballero Negro, atravesando los bosques hacia un objetivo que sólo él conoce, tropieza con una emboscada de Fitz-Urs, que está llevando a cabo el vil plan del Príncipe Juan. El rey podría haber caído de su mano traicionera, pero al sonido del cuerno, aparecen tiradores libres con Loxley a la cabeza. El caballero revela su secreto: es Richard Plantagenet, apodado Corazón de León, el legítimo rey de Inglaterra. Loxley también revela su secreto: es Robin Hood del bosque de Sherwood. Wilfred Ivanhoe se une a la compañía, viajando desde la Abadía de St. Botolph, donde estaba curando sus numerosas heridas. Mientras los partidarios de Ricardo reúnen fuerzas suficientes, el rey decide ir con Ivanhoe. En el castillo de Athelstan, Richard convence a Cedric para que perdone a su hijo desobediente y le dé a Lady Rowena como esposa. De repente, el resucitado (o mejor dicho, no moribundo, sino simplemente aturdido) Sir Athelstan se une a la petición de Richard. Los acontecimientos recientes le han desanimado de sus últimas ambiciones. En medio de la conversación, Ivanhoe desaparece repentinamente; los sirvientes convocados informan que un judío lo llamó urgentemente. En Templestowe todo está listo para la pelea. No hay ningún caballero que acepte luchar con Boisguillebert por el honor de Rebekah. Rebeca será quemada si no aparece un intercesor antes del atardecer. Y aparece el intercesor. Su caballo está cansado y apenas puede mantenerse en pie, y él mismo apenas puede mantenerse en la silla debido al cansancio. Este es Ivanhoe. Los oponentes convergen y Ivanhoe cae bajo un certero golpe del templario. Pero Boisguillebert también cae y no se vuelve a levantar, aunque la lanza de Ivanhoe apenas lo toca. ¡El juicio de Dios se ha completado! El Gran Maestro se ve obligado a declarar a Rebekah libre e inocente.

Richard, habiendo ocupado su lugar en el trono, perdona a su hermano. Cedric finalmente acepta la boda de su hijo y Lady Rowena. Y Rebekah y su padre abandonan Inglaterra para siempre.

Tenga en cuenta que esto es sólo resumen obra literaria "Ivanhoe". Este resumen omite muchos puntos y citas importantes.

La obra "Ivanhoe", cuyo breve resumen puede describirse como la rivalidad entre los descendientes de los conquistadores normandos de Inglaterra y los sajones, es reconocida como el pináculo de la obra de Walter Scott.

Incluso un rápido recuento de la trama da testimonio del valor genuino de los héroes representados en la novela. Se trata de una obra maestra de la literatura clásica que ha fascinado a lectores de todo el mundo durante muchos años.

Walter Scott "Ivanhoe" - historia de la creación

“Ivanhoe” es una obra perteneciente al género de novela histórica, escrita por el escritor escocés Walter Scott. El texto de la novela se publicó en 1819.

Walter Scott (1771-1832)

Esta es la primera novela histórica de la biografía del escritor. Quería que la historia se desarrollara en el sur de Yorkshire, en el norte de Inglaterra, durante el reinado de Ricardo L.

Los personajes principales y sus características.

Lista de personajes principales:

• Ivanhoe es un valiente héroe inglés que honra el código del caballero y lucha por el rey Ricardo. Es la encarnación del valor y el honor caballerescos;
• Rowena es la alumna de Cedric, honesta y fiel a su amante;
• Cedric es el padre de Ivanhoe, un señor noble pero caprichoso y de mal genio;
• Rebecca es hija del judío Isaac, enamorada de Ivanhoe, una chica valiente y de carácter fuerte;
• Ricardo Corazón de León es un gobernante valiente y justo, pero propenso a la aventura.

Personajes secundarios

También se encuentran los siguientes héroes:

• Isaac: prestamista judío, padre amoroso;
• Athelstan: descendiente real de la dinastía sajona;
• Reginald Front de Boeuf es un señor cruel que heredó la propiedad de Ivanhoe; personaje negativo principal;
• El príncipe Juan es el hermano vil, codicioso y deshonesto del rey Ricardo.

Las descripciones de los capítulos se dan de forma abreviada. Las ideas principales pueden tomarse como diario del lector.

Capítulos 1 - 4

De camino a casa, el rey Ricardo I es capturado. El príncipe Juan tiene la intención de tomar el trono. El porquero Gurth y el bufón Wamba, esclavos de Lord Cedric Sax, se encuentran con un destacamento de jinetes, entre ellos el abad Aymer y el caballero Briand de Boisguillebert.

Preguntan cómo llegar al castillo de Cedric. Wamba muestra el camino equivocado y los jinetes se alejan.

En el camino, los jinetes se encuentran con un hombre llamado Palmer, que los acompaña hasta la finca. Este es Wilfred Ivanhoe, disfrazado de peregrino.

Ivanhoe es el hijo de Cedric, exiliado por su padre y desheredado porque estaba enamorado de Lady Rowena, la pupila de Cedric. Tenía la intención de entregarla en matrimonio a un rico descendiente real de Athelstan y con esta ayuda deshacerse de la opresión normanda.

Los invitados llegan al castillo. Todos están cenando cuando el sirviente anuncia que el vagabundo es un judío llamado Isaac y pide que lo dejen pasar la noche.

Capítulos 5 - 8

Después de que todos se van a la cama, Palmer escucha hablar a De Boisguillebert; tiene la intención de robarle a Isaac. Palmer ayuda a Isaac a escapar de un robo; a cambio, Isaac ayuda a Palmer a obtener una armadura y un caballo para poder competir en el gran torneo de Ashby.

El primer día de la batalla, Palmer, luchando bajo el escudo de armas con el lema "desdecado", es decir, desheredado, derrota a todos los rivales, incluido De Boisguilbert. A Palmer se le permite elegir a la Reina del Amor y la Belleza.

Capítulos 9 - 12

El caballero elige a Rowena como su reina. Los caballeros que se oponen a Palmer lo atacan juntos. Con la ayuda de un Caballero Negro desconocido, gana el torneo. Cuando Rowena se quita el casco, reconoce a Ivanhoe. Resulta gravemente herido y pierde el conocimiento, cayendo al suelo a los pies de Rowena.

Capítulos 13 - 17

En medio del caos, el príncipe Juan y sus asesores discuten apresuradamente las consecuencias de su aparición y su plan de acción. Un mensajero le trae a John una advertencia, lo que significa que Richard ha sido liberado.

Capítulos 18 - 22

Cedric está preocupado por la lesión de su hijo. En su camino desde Ashby, se encuentra con Isaac y Rebecca, quienes acompañan a un hombre muy enfermo. Rebecca pide protección y Cedric está de acuerdo. De repente De Bracy ataca y los hace prisioneros. Los hombres de De Bracy llevan a los prisioneros al castillo. Isaac es encarcelado y le piden que pague un rescate. El sonido de una corneta en la puerta interrumpe esta escena.

Capítulos 23 - 27

Maurice de Bracy exige matrimonio a Rowena, diciendo que si ella no está de acuerdo, matará a Cedric e Ivanhoe. La corneta presagia la aparición de una carta escrita por el Caballero Negro, anunciando su intención de liberar a los prisioneros mediante el asedio.

Capítulos 28 – 31

Después de lesionarse en el torneo, Isaac y Rebecca cuidaron de Ivanhoe. Cuando los sajones se encontraron con los judíos antes de su captura, Rebeca e Isaac dijeron que había un anciano enfermo en la estera. Era el propio Ivanhoe.

En la batalla, Front-de-Boeuf lidera a los defensores del castillo contra el Caballero Negro. Recibe una herida mortal. Las llamas comienzan a extenderse por todo el castillo.

El Caballero Negro logró capturar a De Bracy; se apresura al castillo para salvar a Ivanhoe. Los prisioneros restantes logran escapar por su cuenta; sin embargo, Rebecca es capturada por De Boisguilbert.

Capítulos 32 – 36

El Caballero Negro libera a De Bracy. Eimear escribe una carta a De Boisguillebert, instándolo a liberar a Rebecca. Mientras Isaac viaja a la fortaleza de los Caballeros Templarios, los demás se preparan para devolver el cuerpo del asesinado Athelstan a su castillo. Rebecca es declarada bruja y enfrenta la ejecución.

Capítulos 37 – 40

Comienza el juicio de Rebecca. Se la considera culpable y De Boisguilbert la anima a pedirle a uno de los caballeros que luche por ella en la batalla. Ella hace esto y los Templarios envían un enviado a Isaac. Ivanhoe va al castillo. El Caballero Negro es atacado. La gente de Loxley lo ayuda. En la batalla se descubre que el caballero es el propio rey.

Capítulos 41 – 44

Richard está esperando que sus aliados reúnan una fuerza formidable. Resulta que Athelstan sólo quedó atónito por el golpe de De Boisguillebert. Una gran multitud se reunió para el torneo por la vida de Rebecca. De Boisguillebert se convirtió en el campeón de los Templarios en contra de su voluntad.

En el último momento, Ivanhoe sale en defensa de Rebecca. Ataca a Boisguillebert, pero está tan agotado que se cae del caballo. Pero De Boisguilbert cae muerto. Ivanhoe gana y Rebecca se salva.

Ivanhoe y Rowena se casaron. Rebecca y su padre abandonaron Inglaterra para siempre. Durante muchos años, Ivanhoe sirvió al rey Ricardo.

Análisis de la obra.

"Ivanhoe" es una novela de aventuras. Tiene 466 páginas de texto, pero en definitiva, su objetivo principal es contar una historia de heroísmo. Esto describe el momento en que el rey Ricardo regresó a Inglaterra después de luchar en las Cruzadas y languidecer en prisión.

El principal foco histórico de la novela se centra en la tensión entre los sajones y los normandos que habitaban Inglaterra.

Conclusión

En su novela, el autor pintó imágenes de personas valientes que estaban dispuestas a defender el honor de sus amigos. La novela de Walter Scott es una obra maestra del arte literario durante muchos siglos. La imagen de un caballero valiente y valiente creada en la obra sigue siendo el tipo de héroe favorito en una novela de aventuras.

Han pasado casi 130 años desde que, en 1066, en la batalla de Hastings, el duque normando Guillermo el Conquistador derrotó a las tropas anglosajonas y capturó Inglaterra. El pueblo de Inglaterra está pasando por tiempos difíciles. La última cruzada por el rey Ricardo Corazón de León resultó fatal: fue capturado por el traidor duque de Austria y se desconoce el lugar de su encarcelamiento. Al mismo tiempo, el hermano de Richard, el príncipe Juan, tiene sus propios planes para el trono inglés. Recluta partidarios para que, en caso de muerte del rey, pueda excomulgar del poder al heredero legítimo y apoderarse de la corona. Siendo un astuto intrigante, el Príncipe Juan está causando confusión en toda Inglaterra, empujando a los sajones y normandos en guerra aún más entre sí.

El ambicioso señor Cedric de Rotherwood está obsesionado por el deseo de deshacerse del yugo normando y restaurar el antiguo poder de los sajones.

Nuestros expertos pueden verificar su ensayo de acuerdo con los criterios del Examen Estatal Unificado.

Expertos del sitio Kritika24.ru
Profesores de escuelas líderes y expertos actuales del Ministerio de Educación de la Federación de Rusia.

Para ello, según su plan, el mando del movimiento de liberación debe ser asumido por un descendiente de la familia real, Athelstan de Koningburg. Sin embargo, hay un problema: mucha gente desconfía del estúpido y poco emprendedor Sir Athelstan. Para hacer su figura más significativa, Cedric quiere casar a Athelstan con el último de los representantes de la familia del rey Alfred: Lady Rowena, que es su pupila. Cuando Cedric se dio cuenta de que sus planes podrían verse obstaculizados por los ardientes sentimientos de Lady Rowena por su propio hijo Wilfred Ivanhoe, el indomable thane, que recibió el apodo de Sax por su dedicación a su causa por una buena razón, echó a su hijo de su casa y lo abandonó. sin herencia.

Y así, vestido con ropas de peregrino, Ivanhoe regresa en secreto a casa. Cerca de la finca de su padre, lo alcanza un destacamento de Briand de Boisguillebert, comandante de la Orden de los Templarios, que se dirige a una competición de caballería en Ashby de la Euche. Al encontrarse con mal tiempo, decidió pedirle a Cedric que pasara la noche. Las puertas de la casa del noble barón están siempre abiertas para los invitados, incluso para el judío Isaac, que llegó de York y se unió a los invitados cuando ya estaban comiendo. Boisguillebert, que también visitó Palestina, comenzó a alardear durante la comida de las hazañas realizadas en nombre del Santo Sepulcro. El peregrino defiende el honor del rey Ricardo y sus valientes guerreros y, al igual que Ivanhoe, que ya derrotó al templario en combate singular, acepta el desafío del pomposo comandante a la batalla. Después de que los invitados se hayan dispersado a sus habitaciones, el peregrino aconseja al judío que desaparezca silenciosamente de la casa de Cedric, ya que escuchó al comandante ordenar a sus sirvientes que capturaran a Isaac tan pronto como estuviera un poco más lejos de la finca.

Actualizado: 2013-08-19

¡Atención!
Si observa un error o una errata, resalte el texto y haga clic en Ctrl+Entrar.
Al hacerlo, brindará un beneficio invaluable al proyecto y a otros lectores.

Gracias por su atención.

La pintoresca campiña de la antigua Inglaterra, donde fluye el río Don, y en la antigüedad creció un gran bosque que cubría la mayor parte de las montañas y valles entre Sheffield y la ciudad de Doncaster, es el escenario de la historia del caballero de Ivanhoe.

La situación en el país era difícil. Conquistados por los normandos, los anglosajones sufrieron la opresión de los señores feudales extranjeros y de las tropas subordinadas a ellos. Después de la victoria de Hastings, el poder pasó a la nobleza normanda, los anglosajones perdieron sus privilegios e incluso su lengua. El glorioso rey Ricardo Corazón de León, habiendo ido a luchar contra los sarracenos en Tierra Santa, fue capturado, de donde regresó sólo en el momento en que ocurrieron los hechos descritos en esta historia.

El rey Guillermo el Conquistador, un cazador apasionado, exterminó pueblos enteros para extender los bosques e introdujo nuevas "leyes forestales" tiranas. Todas estas circunstancias agravaron una vez más las heridas que provocó la conquista del país y apoyaron el fuego de la enemistad y el odio entre los victoriosos normandos y los derrotados sajones.

Un día, en un claro del bosque, aparecieron las figuras de dos personas mal vestidas con extraños anillos alrededor del cuello, cuyas inscripciones indicaban que estas personas eran los esclavos de Cedric Roderwood Gurd el porquerizo y Wamba, el querido bufón. Pastorearon cerdos, se hablaron en lengua anglosajona y se arrepintieron de que no quedaran más caballeros que pudieran proteger a los pobres sajones, excepto su maestro Sir Cedric, que era el único que iba contra los invasores extranjeros.

De repente aparecieron unos hombres en el claro, uno de ellos vestía una túnica monástica y fue fácil reconocerlo como el abad de la abadía de Zhorvos, el prior Eimer, que amaba las fiestas y otros placeres de la vida. Su compañero de piel oscura tenía un extraño aspecto negruzco, casi ovárico, una profunda cicatriz en la frente, que también dañaba su ojo y le daba aún mayor severidad y salvajismo a su rostro. También eran inusuales la vestimenta y las armas de sus compañeros orientales.

El prior preguntó el camino al castillo de Cedric-Sax - Roderwood, y Wamba deliberadamente le mostró el camino equivocado, porque no quería que su maestro, Cedric, peleara con los invitados no invitados, y ellos, a su vez, vieron el camino del Sax. alumno: la bella Lady Rowena.

Partiendo por el camino indicado, los viajeros discutieron sobre el carácter irascible del rico Cedric el Sajón y la belleza de Lady Rowena, e incluso hicieron una apuesta: el prior debería darle a su compañero Brian de Bois-Guilbert, un caballero templario que Había regresado recientemente de Palestina, una cadena de oro si reconoce la belleza de los sajones.

Gánelo con justicia”, dijo el prior, “y luego llévalo con buena salud”. Desafortunadamente, Cedric-Sax echó de casa a su único hijo porque se atrevió a mirar con ojos amorosos a esta belleza.

El prior y el caballero casi se pierden, pero un viajero que se acercaba, que se presentó como un peregrino de Tierra Santa, los condujo a Roderwood, la casa de Cedric.

El castillo de Roderwood era una fortaleza, como lo requerían aquellos tiempos turbulentos en los que el monasterio podía ser saqueado e incendiado todos los días. El castillo estaba rodeado por un profundo foso lleno de agua.

Antes de entrar, el caballero tocó fuertemente su cuerno.

Cuando el propietario de la finca de Cedric-Sax fue informado de que el prior de Zhvorsky y el caballero de la Orden de los Templarios de Bois-Pilbert pedían refugio en medio del mal tiempo, no se mostró contento con esta visita. El Templario se hizo famoso como un valiente caballero de su orden, pero al mismo tiempo era conocido por su orgullo, arrogancia y crueldad. Pocos de los que tuvieron la suerte de regresar de Palestina dijeron que era un hombre con un corazón despiadado.

Sin embargo, Cedric, aunque no satisfecho con la visita de los invitados no invitados, los invitó a cenar. En la habitación, en las paredes colgaban armas militares y de caza, todo el interior llevaba la huella de esa tosca simplicidad de la época sajona, que Cedric amaba y de la que estaba tan orgulloso. Por el rostro del gobernante del castillo estaba claro que tenía una suerte sincera, pero incendiaria y rápida. Era un hombre de estatura media, de hombros anchos, brazos largos y fuerte, como un hombre acostumbrado a las dificultades de la vida de caza o de la guerra.

El propietario advirtió a los visitantes posteriores que les hablaría en lengua sajona, porque consideraba su deber comunicarse en la lengua de sus antepasados. La aparición de Lady Rowena en el salón causó una gran impresión en el caballero Bois-Guilbert. A pesar de la advertencia de su tutor, Briand de Bois-Guilbert no apartó los ojos de la encantadora sajona.

Rowena era alta y extremadamente delgada, tenía ojos azul claro bajo espesas cejas oscuras y un lujoso cabello rubio castaño intrincadamente rizado en numerosos rizos. Tan pronto como Rowena notó con qué pasión la miraba el caballero, inmediatamente se cubrió la cara con una neblina.

El prior invitó a la bella muchacha y a su tutor a un torneo que se celebraría próximamente.

Aún no se ha decidido”, respondió Cedric, “si iremos allí”. No me gustan estas vanas vacaciones, que mis antepasados ​​desconocían durante la época en que Inglaterra era libre.

Al menos déjame esperar -dijo el prior- que junto con nosotros te será más fácil decidirte a ir allí; Cuando las carreteras son ahora tan peligrosas, no se debe rechazar la compañía de Sir Brian de Bois-Guilbert.

Priore -respondió el sajón-, mientras viajaba hasta ahora por nuestro país, no he recurrido a ayuda externa, confiando únicamente en mi buena espada y mis fieles servidores.

La conversación fue interrumpida por el portero, que pareció anunciar que algún círculo de portería desconocido rogaba que lo dejaran entrar y aceptarlo.

Este extraño era un judío llamado Isaac de York; y aunque el abad y el rey templario estaban indignados de poder encontrarse en la misma compañía que un judío infiel, Cedric ordenó que se admitiera al viajero, como dicta la costumbre de la hospitalidad.

Isaac resultó ser un anciano alto, delgado y con rasgos faciales regulares; una nariz aguileña, unos ojos negros penetrantes, una frente alta y arrugada, una larga cabellera y barba grises causaban una buena impresión. Sin embargo, ninguno de los invitados quiso ceder su asiento durante mucho tiempo, hasta que un peregrino se ofreció a sentarse a su lado.

La conversación poco a poco derivó hacia la cuestión de las proezas militares de los sajones, que habían descubierto en Tierra Santa, y el peregrino comentó que los caballeros ingleses no eran inferiores a ninguno de los que lucharon por Tierra Santa. Él mismo vio cómo el propio rey Ricardo y cinco de sus caballeros en el torneo posterior a la conquista de Saint-Jean d'Acre desafiaron a sus oponentes a la batalla y cómo ese día cada uno de esos caballeros salió a duelo tres veces y arrojó a tres oponentes al suelo. suelo.

Sir Briand de Bois-Guilbert objetó que sólo un caballero lo arrojó al suelo desde su caballo, y aun así supuestamente esto ocurrió por un simple accidente y la temeridad de su caballo: fue el caballero Ivanhoe. De los seis caballeros, según su edad, fue el que recibió la mayor gloria en el torneo.

Defendiendo el honor de Ivanhoe, el peregrino ofreció un trozo de la santa cruz del monasterio del Monte Carmelo como promesa de que cuando el caballero de Ivanhoe regresara de los cuatro mares a Gran Bretaña, se vería obligado a aceptar el desafío de Brian de Bois-Guilbert. Todos se quitaron el sombrero ante la reliquia. Y el templario no le hizo caso. Se sacó la cadena de oro del cuello y, arrojándola sobre la mesa, dijo:

Que el Prior Yeimer cumpla mi promesa junto con la promesa de este transeúnte desconocido...

Cuando terminó la cena, la doncella de Lady Rowena detuvo al peregrino en el pasillo y le dijo en tono autoritario que su señora quería hablar con él. El peregrino aceptó en silencio, sin objeciones, y pronto le contó a la noble doncella todo lo que sabía sobre el destino de su amado caballero Ivanhoe, quien supuestamente escapó de la persecución de sus enemigos en Palestina y regresaba a Inglaterra. “Dios conceda”, dijo Lady Rowena, “que llegue sano y salvo a nosotros y pueda tomar las armas en el próximo torneo, donde todos los caballeros del país deberán mostrar su poder militar y su destreza. Si Adelstan Koniņzburzkiy recibe el premio, Ivanhoe, al regresar a Inglaterra, recibirá noticias desagradables”. Lady Rowena habló del hombre con el que estaba comprometida por voluntad de su tutor y al que no amaba porque su corazón pertenecía a Ivanhoe.

El judío felizmente salvado Isaac quiso agradecer al misterioso Prochaninov. Supuso que para eso se necesitaba un caballo y armas, porque bajo la apariencia del pobre viajero se escondía una cadena de caballero y unas espuelas de oro que brillaban cuando se inclinaba sobre la cama por la mañana. Isaac le dijo a los prochaninov que se dirigieran al rico judío Kirjaf Jairem de Lombardía, que vivía en la ciudad de Leicester, y recibió de él armas y un caballo.

La situación de los ingleses durante la época que se cuenta en la historia era difícil. El rey Ricardo fue capturado por el traicionero y cruel duque de Austria. Ni siquiera se conocía el lugar de encarcelamiento de Richard; la mayoría de sus súbditos no sabían nada acerca de su rey.

El hermano del rey Ricardo, el príncipe Juan, en alianza con Felipe de Francia, el enemigo mortal de Ricardo, utilizó toda su influencia sobre el duque de Austria para continuar con este cautiverio, porque esperaba ganar él mismo la corona real y convertirse en el heredero legítimo. Frívolo, depravado y traicionero, Juan logró conquistar no solo a aquellos que temían la ira de Ricardo por los crímenes cometidos durante su ausencia, sino también a numerosos aventureros que, al regresar de las Cruzadas a su tierra natal, esperaban enriquecerse gracias al desorden en el estado. .

Además, muchos ladrones de los estratos más pobres de la población se unieron en grandes destacamentos y reinaron en los bosques y páramos, castigando con armas a sus explotadores por los insultos que habían causado. Los propios barones, habiendo hecho de cada uno de sus castillos una especie de fortaleza, se convirtieron en jefes de destacamentos no menos anárquicos y tan peligrosos como las manadas de los ladrones más empedernidos. Y además, en el país se había extendido una enfermedad peligrosa, que estaba ganando impulso debido a las pésimas condiciones de vida de los pobres.

A pesar de todo esto, casi toda la población participó en el torneo, que tuvo lugar en Ashby, en el condado de Leicester. Allí debían venir los caballeros más gloriosos; Pensaron que el propio Príncipe Juan estaría allí. En la mañana señalada, grandes multitudes de personas de diversos rangos se apresuraron al lugar de la competencia caballeresca. Aquí se debe determinar el nombre de la mujer más favorecida, la reina del amor y la belleza. Pero nadie podía adivinar todavía el nombre de la que estaba destinada a ser reina.

El viejo Isaac y su hija Rebecca también asistieron al torneo, y nuevamente nadie quiso cederles su lugar. La disputa fue notada por el príncipe Juan, quien, con una lujosa túnica roja bordada en oro, con un halcón en el brazo, encabezó a su alegre compañía, cabalgando por la arena en un gallardo caballo gris. Inmediatamente reconoció al judío y la belleza de Rebeca despertó en él un interés aún mayor.

¿Quién está sentado ahí arriba? - dijo el príncipe mirando a la galería - ¿Hombres sajones? ¡Abajo ellos! ¡Que hagan sitio y den sitio al judío y a su buena hija!

Los que estaban sentados en la galería y a quienes iba dirigido este discurso ofensivo y grosero eran la familia de Cedric-Sax y su amigo y pariente Adelstan de Koninzburz, que era de noble cuna, pero tenía un carácter indeciso y perezoso, y por eso no No sacó inmediatamente su arma cuando De Bracy le apuntó con su lanza. Pero el señor Cedric, tan decidido como lento su compañero, sacó su espada corta a la velocidad del rayo y de un solo golpe cortó la punta de la lanza. El rostro del príncipe Juan se llenó de ira, pero se vio obligado a retirarse. Se inclinó de su caballo, arrancó la bolsa del cinturón de Isaac, le arrojó a Wamby unos cuantos ducados y recorrió la arena entre los atronadores aplausos del público, que lo saludó como si hubiera realizado un acto noble y honesto.

El torneo ha comenzado. Según las reglas, los cinco caballeros que fueron llamados estaban obligados a luchar contra todos los oponentes. A cada caballero que quisiera luchar se le dio el derecho de elegir a su oponente entre los convocados tocando su escudo. Además, cuando los caballeros reunidos hubieron cumplido con sus deberes, es decir, cada uno de ellos hubo roto cinco lanzas, el príncipe tenía derecho a proclamar al ganador del primer día del torneo. Finalmente, se anunció que el segundo día se llevaría a cabo un torneo general y todos los caballeros reunidos podrían participar en él. Luego el caballero, a quien el príncipe proclamará vencedor de este segundo día, será coronado por la reina de la belleza y del amor con una corona de planchas de oro siguiendo el modelo de una corona de laurel. El segundo día finalizará la competición caballeresca, luego habrá actuación de arqueros, corrida de toros y otros espectáculos folclóricos.

Los caballeros convocados salieron de sus tiendas, montaron a caballo y, liderados por Brian de Bois-Guilbert y Malvoisin Front de Boeuf, cabalgaron hacia ellos. Salieron victoriosos en numerosas peleas. Cedric-Sax estaba especialmente indignado por esto: en cada victoria de los caballeros normandos convocados, veía a un enemigo triunfar sobre la gloria de Inglaterra. Cedric quería que Adelstan defendiera el honor sajón, pero tuvo muy poca suerte y era tan poco ambicioso que no se atrevió a hacer el intento que Cedric esperaba de él.

Nadie rompió las pausas durante el torneo; Sólo de vez en cuando se escuchaban las exclamaciones de los heraldos:

¡Amor a las mujeres! ¡Descarta la muerte! ¡Salid, valientes caballeros! Los ojos de las bellezas miran tus hazañas.

Durante bastante tiempo nadie se atrevió a continuar la lucha, y la gente ya había comenzado a quejarse de las vacaciones estropeadas, de repente desde el lado norte se escuchó el sonido de una trompeta solitaria, que llamaba a la pelea. El nuevo luchador, como se podía juzgar por su figura completamente blindada, tenía una estatura ligeramente superior a la media y no era muy fuerte. Tenía una armadura de acero fuertemente tallada en oro, y como lema en su escudo había un roble joven, arrancado de raíz, con la inscripción: “Desheredado”.

El caballero golpeó el escudo de Brian de Bois-Guilbert con la punta de su lanza. El golpe sonó fuerte. Todos quedaron sorprendidos por esta confianza en sí mismos, y sobre todo por el propio formidable caballero, que fue desafiado así a un duelo mortal.

¿Has expiado tus pecados, hermano mío? - preguntó el templario, - ¿y escuchaste misa esta mañana antes de arriesgar tu vida tan desesperadamente?

“Estoy mejor preparado para la muerte que tú”, respondió el caballero.

Tan pronto como las trompetas dieron la señal, los caballeros se encontraron, sus lanzas se partieron hasta los astas, la cincha de la silla del templario estalló y este salió volando de su caballo al suelo. El enfurecido Bois-Guilbert sacó su espada y se abalanzó sobre el ganador, pero los mariscales del torneo separaron a los oponentes.

“Espero”, dijo el templario, mirando furiosamente a su oponente, que nos volvamos a encontrar donde nadie pueda detenernos.

Si no nos encontramos”, respondió el Desheredado, “no será culpa mía”. A pie o a caballo, con lanzas, hachas o espadas, siempre estoy dispuesto a luchar contigo.

Sin bajarse del caballo, el vencedor pidió una copa de vino y, echándose la visera, anunció que bebía por la salud de todos los verdaderos ingleses y por la muerte de los tiranos extranjeros.

En las siguientes peleas, Deshereded derrotó al gigante Front de Boeuf, Sir Philip Malvoisin, Grand Mechiel y Ralph de Vipont.

William de Uyville y Stephen Matival, mariscales del torneo, fueron los primeros en saludar al vencedor, pidiéndole que se quitara el casco, o al menos que levantara la visera, antes de acercarse al príncipe Juan, que debía coronarlo con la recompensa de la victoria. El Desheredado rechazó su petición, diciendo que no podía mostrar su rostro por el motivo que les había dicho a los heraldos antes de entrar a la arena. La respuesta satisfizo plenamente a los mariscales, pues entre los extraños votos de los caballeros, el más común era la promesa de permanecer en el anonimato durante algún tiempo o hasta que se lograra una determinada hazaña.

John estaba bastante interesado en el misterio del extraño; Además, estaba descontento con el resultado del torneo, donde sus caballeros favoritos sufrieron derrotas una tras otra ante el mismo oponente.

“Nuestra voluntad es esta”, respondió Juan, “que el Desheredado espere hasta que alguien adivine su nombre y título, incluso si tiene que permanecer sentado hasta el anochecer, entonces ni siquiera entonces se resfriará después de tal trabajo”.

Muchos de los presentes susurraron la opinión de que tal vez se trataba del mismísimo rey Ricardo Corazón de León.

“Dios no lo quiera”, dijo el príncipe y palideció como un muerto. Estaba terriblemente emocionado y asustado, pero el Caballero Desheredado no pronunció una palabra en respuesta al saludo del príncipe y se limitó a una respetuosa reverencia.

Finalmente, inclinando lenta y hábilmente la punta de la lanza, bajó la corona hasta los pies de la bella Rowena. Inmediatamente sonaron las trompetas y los heraldos proclamaron a Lady Rowena reina de la belleza y el amor. Sin embargo, tanto el ganador del torneo como la reina de belleza elegida se negaron a asistir al banquete del príncipe Juan, lo que también le irritó bastante.

Una vez finalizado el torneo, el Caballero Desheredado se llevó sólo la mitad de la suma de dinero que le había sido asignada para las armas y caballos de los vencidos, regalando el resto. Le pidió a Jourou Brian de Bois-Guilbert que le dijera a su maestro que su lucha aún no había terminado y que no terminaría hasta que lucharan en un combate mortal.

A continuación, ordenó a Gurdov, que hacía el papel de su escudero, que tomara una bolsa de oro y se la llevara a Ashby para pagarle al judío Isaac de York por el caballo y las armas prestadas. Así quedó claro que el misterioso caballero, privado de su herencia, y el peregrino que pidió refugio en la casa de Cedric-Saxe eran una sola persona.

Isaac, su hija y sus sirvientes vivían con un amigo rico en una casa en las afueras de la ciudad, cerca del pueblo de Ashby. El anciano judío tomó ochenta zejin por el caballo y las armas, y su hija Rebeca, llamando en secreto a Gourdo a su habitación, le dio otros cien zejin. Sin embargo, la alegría del porquerizo ante tan inesperada suerte duró poco...

Gurd acababa de salir de la ciudad cuando de repente cuatro hombres, dos de cada extremo del camino, se abalanzaron sobre él y lo agarraron con fuerza.

¡Vamos, de qué estás hablando! - exclamó uno de ellos. “Somos benefactores, liberamos a todos del peso”.

El porquerizo los invitó a llevarse sus treinta cequíes personales, dejando el dinero de su amo. Cuando los ladrones se enteraron de que estaba sirviendo al Caballero Desheredado, que se había cubierto de gloria en el torneo de Ashby, decidieron no quitarle el dinero. Aprovechando que los atacantes estaban contando dinero, Gurd le arrebató un palo a uno de ellos, derribó al líder, que no sospechaba su intención, y casi le arrebató la bolsa y sus tesoros. Pero resultó que los ladrones eran demasiado inteligentes: nuevamente agarraron la bolsa y a Gourdo. El líder ordenó a Gurdova que peleara con uno de los ladrones para demostrar su destreza.

Ambos combatientes, igualmente armados con palos, caminaron hacia el centro del claro. Durante varios minutos mostraron la máxima fuerza, coraje y destreza, hasta que Gurd golpeó a su oponente en la cabeza con todas sus fuerzas, de modo que quedó tendido en el suelo. altura completa sobre la hierba...

"Bueno, ahora ve a donde quieras, muchacho", dijo el líder, volviéndose hacia Gurdo con el consentimiento de todos. "Te daré dos camaradas, ellos te llevarán a la tienda de tu amo y te protegerán de los vagabundos nocturnos, pero no No intentes descubrir quiénes somos”. De lo contrario, no escaparás de los problemas.

Al día siguiente iban a tener lugar los siguientes combates. Según los estatutos, el caballero Desheredado debía convertirse en el jefe de un grupo, y Briand de Bois-Guilbert, reconocido en vísperas como el segundo guerrero después del vencedor, debía estar al frente del otro.

El príncipe Juan llegó con su séquito, y al mismo tiempo llegó Cedric-Saxe con Lady Rowena, pero sin Adelstan, quien decidió participar en la competencia y, para asombro de Cedric, se unió al grupo del templario.

Adelstan ocultó el motivo principal que le obligó a unirse al partido de Brian de Bois-Guilbert. Tuvo muy poca suerte para cortejar él mismo a Lady Rowena y, sin embargo, sintió los encantos de su belleza y consideró su matrimonio como un asunto resuelto, tal como Cedric y sus amigos se habrían alegrado si hubiera sucedido. Por lo tanto, se mostró hostil con la ganadora que el día anterior había honrado a Lady Rowena eligiéndola como reina.

De acuerdo con las reglas del torneo de este día, la batalla debe llevarse a cabo con espadas y lanzas afiladas y afiladas. A pesar de esto, a los caballeros se les prohibió apuñalar con espadas, solo tenían derecho a golpear. Se permitía utilizar mazas o un hacha a voluntad, pero se prohibía la daga. Los oponentes lucharon con la misma ferocidad y la felicidad pasó primero a un lado y luego al otro. Los líderes lucharon sorprendentemente sin miedo. Ni Briand de Bois-Guilbert ni el Caballero Desheredado pudieron encontrar entre sus oponentes un guerrero igual en fuerza a cada uno de ellos. Inflamados por la enemistad mutua, intentaban constantemente chocar entre sí, conscientes de que cuando uno de ellos era vencido, significaría la victoria.

Al final, el destacamento del Caballero de los Desheredados empezó a perder el caso. La enorme mano del Frente-donde-Befov por un lado y los fuertes golpes de Adelstanov por el segundo destruyeron y barrieron todos los obstáculos que aparecieron frente a ellos. Al instante hicieron girar sus caballos y corrieron hacia el Caballero de los Desheredados: el normando por un lado, el sajón por el segundo. El Caballero Desheredado fue salvado por el unánime grito de advertencia de los espectadores:

¡Cuidado, cuidado, Caballero Desheredado! - se escuchó desde todas partes.

Pero en ese momento sucedió un evento inesperado: un caballero con armadura negra, sobre un enorme caballo negro, de apariencia fuerte y poderosa, que hasta ahora casi no había participado en la batalla, por lo que recibió el apodo de "Black Lazy" de La audiencia, de repente intervino en la batalla.

Después de espolear a su caballo todavía muy fresco, corrió en ayuda del líder gritando con voz atronadora: “¡Privado de la herencia, vengo al rescate!” Llegó justo a tiempo: un minuto más y habría sido demasiado tarde, porque mientras el Caballero Desheredado luchaba con el Templario, Front de Boeuf corría hacia él con la espada en alto. Pero Black Lazy Guy se le adelantó, golpeó a su oponente en la cabeza y Front de Boeuf cayó al suelo. Entonces el Caballero Negro giró su caballo hacia Adelstan Koninzburzky y, como su espada se había roto en la pelea con Front de Boeuf, se arrancó el hacha de sus manos aterciopeladas. Él, como hombre que conocía bien esta arma, adelantó tanto a Adelstan en el casco que cayó inconsciente en la arena.

Briand de Bois-Guilbert cayó a la arena y quedó enredado en los estribos, de los que no pudo liberar las piernas. Su oponente saltó de su caballo al suelo, levantó su formidable espada sobre su cabeza y le ordenó rendirse, pero en ese momento el príncipe Juan arrojó el bastón y detuvo así la batalla para salvar a Brian de Bois-Guilbert de la vergüenza de admitiéndose derrotado.

El Príncipe Juan ahora tuvo que nombrar al caballero que se distinguía de todos los demás, y decidió que la gloria de este día pertenecía a la Dama Negra. Pero, para sorpresa de todos los presentes, este caballero no podía ser encontrado por ningún lado, como si hubiera caído del suelo. El príncipe Juan, al no tener ya ningún motivo para rechazar al Caballero Desheredado, lo declaró héroe del día.

Sin embargo, incluso durante la ceremonia de premiación, el caballero no quiso dar la cara. Sin embargo, en una dura batalla resultó herido, por lo que no pudo resistir cuando los mariscales, a pesar de sus palabras, le quitaron el casco, cortaron las correas y le desabrocharon el collar blindado. Tan pronto como se quitó el casco, todos vieron los hermosos rasgos, aunque bronceados, de un joven de veinticinco años con espesos rizos rubios. Su rostro estaba tan pálido como la muerte y manchado de sangre en alguna parte.

Tan pronto como Lady Rowena lo miró, gritó en voz baja, pero inmediatamente recuperó el control de sí misma y a través de su fuerza cumplió con su deber, aunque estaba temblando por todos lados, porque de repente se había puesto muy agitada. Colocó una corona brillante sobre la cabeza inclinada del ganador y dijo en voz alta y clara:

Te corono, caballero, con esta corona al valor, te entrego este premio que hoy se concede al vencedor.

¡Nunca la corona de un caballero ha coronado a un noble!

El caballero inclinó la cabeza y besó la mano de la bella reina, quien recompensó su valentía, y luego, inclinándose hacia adelante, cayó inconsciente a sus pies.

Todos estaban confundidos por lo sucedido, Cedric, asombrado de cómo su hijo exiliado apareció de repente ante él, corrió hacia él, queriendo interponerse entre él y Lady Rowena. Pero los responsables del torneo ya lo han hecho. Habiendo adivinado por qué Ivanhoe cayó inconsciente, se apresuraron a quitarle la armadura y vieron que la punta de la lanza, tras atravesar el peto, lo hirió en el costado.

Tan pronto como se escuchó el nombre de Ivanhoe, rápidamente pasó de boca en boca. Pronto llegó al príncipe, y su rostro se ensombreció cuando lo escuchó.

Sí", respondió Waldemar Fitsurz, "parece que este valiente caballero está listo para reclamar el castillo y las propiedades que Richard le dio, y gracias a la generosidad de Su Alteza llegaron al Frente-donde-Antes".

Front de Boeuf es un hombre -dijo el príncipe- que preferiría apoderarse de tres castillos como Ivangive antes que aceptar devolver al menos uno de ellos.

El séquito del príncipe empezó a hablar de las sumas de Lady Rowena, que ésta intentó ocultar al ver el cuerpo inmóvil de Avengo a sus pies.

"Intentaremos consolar su tristeza", dijo el príncipe Juan, "y brindarle la nobleza de su familia casándonos con un normando". Parece ser menor de edad y, por tanto, su matrimonio depende de nuestra voluntad real. ¿Qué dices, de Bracy? ¿O no os agrada obtener propiedades con todas las rentas casándote con una sajona, siguiendo el ejemplo de los camaradas del Conquistador?

"Si me gustan las propiedades con ingresos, mi señor", respondió De Bracy, "entonces, realmente, ¿por qué no me gustaría una novia?"

Al final del día tuvo lugar un concurso de tiro, que ganó un campesino llamado Locksley. No aceptó la oferta del príncipe Juan de ponerse a su servicio, porque juró nunca entrar al servicio de nadie que no fuera el rey Ricardo.

Para marcar el final del torneo, el príncipe Juan ordenó que se preparara un suntuoso banquete en el castillo de Ashby. El castillo y la ciudad de Ashby pertenecían entonces a Roger de Quincey, conde de Winchester, que se encontraba en Palestina en ese momento. El príncipe Juan tomó posesión de su castillo y, sin dudarlo, gobernó sus posesiones. Los sirvientes del príncipe, que actuaban en tales casos en nombre del rey, saquearon por completo todo el país y se llevaron todo lo que, en su opinión, era digno de la mesa de su amo.

Cedric y Adelstan vinieron a visitar al príncipe, y él los recibió con mucha cortesía, para nada, al parecer, molesto cuando Cedric dijo que Rowena no se sentía bien y por lo tanto no podía aprovechar la afectuosa invitación del príncipe.

Hubo una animada conversación alrededor de la mesa llena de comida. Los invitados hablaron sobre los detalles del torneo pasado, sobre el ganador desconocido en tiro con ballesta, sobre el Caballero Negro, que tan desinteresadamente evitó una recompensa bien merecida, y sobre el valiente Ivanhoe, que compró la victoria a un precio tan alto. El príncipe Juan parecía sombrío, parecía estar muy preocupado por algo. De repente dijo:

Bebemos esta copa por la salud de Wilfried Ivanhoe, el ganador del concurso de hoy. Lamentamos que su lesión le impidiera estar en nuestra mesa. Beban, invitados, especialmente usted, Cedric Roderwood, el respetado padre de este destacado caballero.

"No, mi señor", respondió Cedric, levantándose y poniendo el vaso imbebible sobre la mesa. "No puedo llamar hijo a un niño travieso, fue en contra de mi voluntad y olvidó las costumbres de sus antepasados". Salió de mi casa en contra de mi voluntad y mi orden; nuestros antepasados ​​​​llamaron a esto desobediencia y castigaron tales acciones como un delito grave.

Parece”, dijo el príncipe después de un breve silencio, “que su hermano debería transferir una rica mansión a su favorito”.

"Él le dio esta propiedad a Ivanhoe", respondió Cedric, "ésta es precisamente la razón principal de mi pelea con mi hijo". Aceptó aceptar, como vasallo feudal, la misma tierra que una vez perteneció a sus antepasados, como gobernantes libres e independientes.

Entonces, querido Cedric, ¿estarías dispuesto a aceptar que este patrimonio pase a manos de una persona cuya dignidad no se vea perjudicada por el hecho de que le quite este feudo a la corona británica? Reginald Front-donde-Beufay -añadió el príncipe, dirigiéndose a este barón-. Espero que protejas la hermosa baronía de Ivangove, que Sir Wilfrid no enoje a su padre al recibir este feudo por segunda vez.

Después de estas palabras despectivas del príncipe, cada cortesano, siguiendo su ejemplo, con una sonrisa maliciosa, intentó hacer alguna broma a Cedric.

Sin embargo, el orgulloso sajón se vengó por completo de sus agresores y brindó por la salud del rey Ricardo Corazón de León. Después de eso, salió del salón con Adelstan. El resto de invitados comenzaron a marcharse, dejando al príncipe Juan irritado y asustado.

Waldemar Fitzurz intentó reunir a los conspiradores del príncipe Juan, argumentando que si Richard regresaba, estaría solo, sin compañeros, sin amigos. Los huesos de su valiente ejército se blanquean en las arenas de Palestina. Pocos de sus seguidores que regresaron a casa, como Wilfrid Ivanhoe, deambulan por el mundo como mendigos andrajosos. Fitsurz argumentó que un rey como el príncipe Juan sería más rentable para la nobleza. Esta evidencia hizo su trabajo. La mayor parte de la nobleza accedió a presentarse en la reunión en York, donde se harían arreglos para colocar la corona en la cabeza de John.

A altas horas de la noche, Fitsurz regresó al castillo de Ashby y se reunió aquí con De Bracy, quien lo ocultó en sus planes de atacar a los sajones y secuestrarles a la bella Rowena.

"Bueno, está bien, si estás realmente impaciente por descubrirlo", dijo de Bracy, "el templario Briand de Bois-Guilbert ha concebido un plan para robar". Él me ayudará a atacar, y él, junto con sus compañeros, hará el papel de ladrón, y luego yo, disfrazado, liberaré a la belleza de los ladrones imaginarios.

El caballero que decidió el destino del torneo, Black Lazy, abandonó la arena inmediatamente después de que finalmente se determinó la victoria. Cuando lo llamaron para entregar el premio no lo encontraron por ningún lado. Pasando por carreteras anchas, avanzó por senderos forestales y pronto llegó al distrito occidental de Yorkshire.

Pronto entró en un pequeño claro. Debajo de la roca, apoyada en ella, había una sencilla cabaña construida aquí en el bosque. Las grietas se cubrieron con musgo y arcilla para proteger de alguna manera la casa del mal tiempo.

Allí el caballero conoció a un ermitaño, al que llamaban el clérigo Copeman-Herst. El monje le ofreció una cena modesta y luego un barril de vino. Cuando el “santo” padre le mostró al invitado un arma escondida en el armario, se convenció de que su dueño no era exactamente quien decía ser.

Así estaban el Negro Perezoso y el ermitaño, tocando el arpa y cantando canciones no del todo piadosas, cada vez más alegres e insatisfechos, cuando de repente alguien interrumpió su fiesta llamando fuerte a la puerta de la casa...

En cuanto Cedric Sax vio que su hijo había caído inconsciente en la arena de Ashby, su primer deseo fue ordenar a sus sirvientes que ayudaran a Ivanhoe y lo vigilaran, pero las palabras no salieron de su boca: al fin y al cabo, Había repudiado a su hijo desobediente y lo había privado de su herencia, Cedric no se atrevió a cumplir públicamente su primer impulso. Sólo ordenó a Oswald que cuidara de su hijo y luego, acompañado de dos sirvientes, entregara a Ivanhoe, cuando la multitud se hubo dispersado, a Ashby. Sin embargo, Oswald se les adelantó: la multitud, sin embargo, se dispersó y el caballero desapareció con ella.

Mientras buscaba a Ivanhoe, Oswald solo se enteró por aquellos que conoció que el caballero fue recogido por sirvientes bien vestidos, colocado en una camilla por una de las damas presentes e inmediatamente sacado del reducido espacio.

¡Déjalo ir a donde quiera! - dijo Cedric - ¡Que aquellos por quienes fue herido curen sus heridas!

Más tarde, después de una recepción descortés en Prince John's, los caballeros sajones fueron a cenar con el abad Wilthof, quien, él mismo de una antigua familia sajona, recibió a los invitados muy amablemente y permanecieron sentados a la mesa hasta tarde, o más bien hasta la mañana. - y a la mañana siguiente salimos de casa de nuestro hospitalario anfitrión sólo después de un buen desayuno.

Cuando los jinetes salían del patio del monasterio, ocurrió un pequeño incidente que avergonzó mucho a los sajones, que son muy supersticiosos y supersticiosos: un perro negro delgado, sentado sobre sus patas traseras, aulló lastimosamente cuando los jinetes de delante salieron del patio del monasterio. la cerca, y luego, ladrando salvajemente y saltando en todas direcciones, corrió detrás de los viajeros.

Cedric reconoció al perro de Gourdo, Fangs, y le lanzó un dardo. Esto indignó al porquerizo, que ya estaba en desgracia con su maestro por huir del castillo para ayudar al caballero Ivanhoe en el torneo. Gurd incluso le dijo a Vambi que de ahora en adelante se negaría a servir a Sedrikova.

“Que me lance”, se indignó Gurd, “¡no me importa!” Ayer dejó a Wilfried, mi joven maestro, tendido en sangre, y hoy quiso matar al único ser vivo ante mis ojos, cuando me adulaba. Juro que nunca lo perdonaré por esto.

El porquerizo ofendido volvió a guardar un silencio lúgubre y, por mucho que el bufón intentara hablar con él, todos sus intentos fueron en vano.

Al llegar al bosque, los viajeros se adentraron en su espesura, muy peligrosa para aquella época, a través de numerosos destacamentos de hombres libres, formados por personas de clase baja. Mientras conducían por el bosque, los viajeros de repente oyeron gritos de auxilio. Al llegar al lugar desde donde podían oír, se sorprendieron al ver tirada una camilla de película; Una joven estaba sentada junto a ellos, vestida como una judía, y un viejo judío corría de un lado a otro, pidiendo ayuda.

Tras recuperarse de su horror, Isaac de York (era él) les dijo a Adelstanov y Sedrikov que había contratado a seis personas en Ashby como guardias y burros para transportar a su amigo enfermo. Los guías aceptaron acompañarlo a Doncaster. Llegaron sanos y salvos a este lugar, pero asustados por los hombres libres, los guías no sólo huyeron, sino que también se llevaron los burros, dejando al judío y a su hija a merced del destino, bajo la amenaza de ser robados y asesinados por los banda de ladrones. Adelstan quería negarse a ayudar a quienes encontraban, pero Rebecca convenció a Lady Rowena de ayudar no tanto a ellos mismos, sino al herido que se llevaban con ellos, sin indicar, sin embargo, quién era el herido.

Cuando todos avanzaron juntos y se encontraron en el desfiladero, fueron atacados y capturados inesperadamente. Sólo Gurdov, que antes había huido a la espesura del bosque, y Vambi, que arrancó la espada de las manos de uno de los atacantes, lograron evitarlo. Al encontrarse en el bosque, los dos decidieron moverse juntos para salvar a Sedrikova y a los demás, cuando de repente una tercera persona les ordenó que se detuvieran. Wamba reconoció al extraño como Locksley, un campesino que, en condiciones desfavorables, recibió el premio al ganador en tiro con ballesta. Locksley prometió reunir un destacamento para visitar al señor Cedric y al resto de los prisioneros.

Al llegar a los hermanos del bosque, Loxley ordenó comenzar a vigilar a los atacantes, que conducían a los prisioneros a Torquilston, el castillo de Front de Boeuf, y él, junto con Gurd y Wamba, se dirigieron a la capilla de Coppengherst. De la celda del ermitaño salían canciones alegres. Locksley y los sirvientes de Thane Cedric contaron a los clérigos y al caballero sobre el desafortunado incidente, y estos aseguraron que ayudarían a salvar a los prisioneros.

Es poco probable que encuentres a alguien -dijo el caballero- para quien Inglaterra y la vida de cada inglés sean tan queridas como para mí.

Mientras se tomaban medidas para salvar a Cedric y sus compañeros, los hombres armados que los habían capturado se apresuraron a llevarse a los prisioneros a un lugar seguro y mantenerlos allí como prisioneros. El Templario estuvo de acuerdo con De Bracy en que debería desempeñar el papel del libertador de Lady Rowena y admitió que le gustaba mucho más la bella judía Rebecca.

Durante esta conversación, Cedric intentó averiguar con sus guardias quién los tomó cautivos y con qué propósito, pero estos intentos fueron en vano. Siguieron conduciendo a toda prisa, hasta que al final del callejón, entre los altos árboles, apareció ante ellos Torquilston, el antiguo castillo de Reginald Front de Boeuf, cubierto de musgo gris. Era una pequeña fortaleza, que constaba de una enorme torre alta rodeada de edificios debajo, con un patio circular en el interior.

Lady Rowena fue separada de su séquito y escoltada cortésmente, sin preguntar, aceptó, a una parte distante del castillo. Lo mismo hicieron con Rebecca, a pesar de todas las súplicas de su padre, quien incluso les ofreció dinero sólo para dejarlos juntos.

El mayordomo no dijo una palabra, sólo negó con la cabeza.

"Dígale al Frente-donde-Befov de Sir Reginald", añadió Adelstan, "que lo desafío a un duelo a muerte y lo invito a luchar conmigo".

"Transmitiré tu desafío al caballero", respondió el mayordomo. La atención de todos fue atraída por el sonido de una bocina que se escuchó en las puertas del castillo.

Además de los caballeros sajones, también estaba en el castillo Isaac de York. Serdeshny fue inmediatamente arrojado a una de las prisiones subterráneas. Estuvo sentado así durante unas buenas tres horas cuando de repente escuchó a alguien bajar las escaleras hacia el calabozo. Los cerrojos repiquetearon, las cortinas crujieron y Reginald Front de Boeuf entró en la prisión, acompañado de dos sarracenos, prisioneros de los templarios. El barón empezó a amenazar de muerte al judío si no le prestaba mil libras en plata.

Isaac casi había aceptado esto cuando Front de Boeuf, con una fingida mirada de sorpresa, dijo que había entregado a su hija Rebecca como doncella a Sir Brian de Bois-Guilbert.

¡Ladrón, asesino! - exclamó Isaac devolviendo las imágenes a su opresor con una ferocidad que ya no podía calmar. “No te pagaré nada, no pagaré ni un solo centavo de plata, hasta que me des a mi hija entera e intacta. !”

Isaac se salvó de la tortura inmediata sólo por el sonido de un cuerno que salió del patio y obligó a su torturador a abandonar el calabozo.

Alrededor del mediodía, De Bracy llegó a la habitación de Lady Rowena para cumplir su intención: pedirle la mano y, al mismo tiempo, recibir las propiedades del Sr. Cedric. Sin embargo, la orgullosa muchacha reaccionó con desdén ante las insinuaciones, reprochándole un comportamiento indigno de un caballero. Por frustración, De Bracy tuvo que recurrir al chantaje: diciéndole a Lady Roveni que el herido desconocido que llevaban Isaac y Rebecca era Ivanhoe, la invitó a aceptar su propuesta, salvando la vida de su amado.

En respuesta a esto, Rowena rompió a llorar con tanta fuerza que incluso tocó el cruel corazón de De Bracy. Emocionado por estos pensamientos, solo pudo pedirle a la bondadosa Rowena que se calmara y aseguró que no tenía motivos para suicidarse así, pero sus palabras fueron interrumpidas por el sonido agudo de un cuerno, lo que preocupó a los demás habitantes del castillo junto con él.

Mientras las escenas descritas tenían lugar en otras partes del castillo, Rebecca, la hija de Isaac, esperaba en una lejana torre solitaria para ver cómo se decidiría su destino. Allí vio a una anciana murmurando para sí una canción sajona.

La anciana, que se hacía llamar Urfrida, le contó a la niña su triste historia. Era joven y hermosa cuando Front de Boeuf, el padre de Reginald, sitió este castillo, que pertenecía a su padre. Un padre y sus siete hijos defendieron su legado piso por piso, habitación por habitación. No había un solo lugar en el suelo, ni un solo escalón de las escaleras que no rociaran con su sangre. Todos murieron y la niña se convirtió en presa del ganador. Los Rebezzi también predijeron el mismo destino para Urfrida.

Sin embargo, mientras Rebecca se preparaba para afrontar el peligro con calma, tembló cuando el caballero templario Briand de Bois-Guilbert entró en la habitación. Jurando por la cruz, comenzó a confesarle su amor a la niña, diciendo que una vez traicionado por una mujer, dio su vida por servir en la orden. Sin embargo, la belleza y la suerte de Rebecca le impresionaron tanto que vio en ella un alma cercana a sus ambiciosos planes. Las palabras del caballero indignaron mucho a Rebecca: aunque pertenecía a una religión diferente, consideraba repugnante esa actitud hacia el santuario y los votos sagrados.

"Proclamaré tu crimen, templario, a toda Europa", dijo la orgullosa muchacha, "me aprovecharé de la preocupación de tus hermanos si me niegan sus condolencias". Todo el pueblo de tu orden sabrá que has pecado con una mujer judía.

Dicho esto, abrió de par en par la ventana enrejada que daba a la torre de vigilancia y en un instante se detuvo en el borde mismo de la muralla: nada la separaba del terrible abismo. Estaba decidida a llevar a cabo su decisión de suicidarse, pero no a ceder a las persuasiones de Bois-Guilbert.

"Te creeré, pero sólo esto", dijo Rebecca y salió del borde del pozo y se presionó contra una de las lagunas. "Aquí me quedaré y tú quédate en tu lugar...

Temiendo que la niña se suicidara, Briand de Bois-Guilbert abandonó la habitación y Rebecca comenzó a orar por su salvación y el nombre del cristiano herido sonó en su oración.

Cuando el templario Jesús entró en el salón del castillo, De Bracy ya estaba allí.

"Usted, probablemente, al igual que yo, recibió una negativa de una mujer judía", dijo de Bracy, "todo esto por el desorden de estas llamadas".

Pronto se les apareció Front de Boeuf, lo que le obligó a dejar de torturar a Isaac. En el camino dudó un poco porque tenía que dar órdenes.

Veamos cuál es la causa de este maldito ruido”, dijo, “aquí hay una carta y, si no me equivoco, escrita en sajón”.

La carta, firmada por Wamba, Gurd, Locksley y el Caballero Negro, exigía la liberación inmediata de Cedric, Adelstan, Lady Rowena y otros sajones capturados con ellos: “Si no cumplís con estas demandas, os declararemos ladrones y traidores y os convocaremos a luchar en campo abierto, en un asedio o de cualquier otra manera, y haremos todo lo posible para arruinaros y destruiros”.

A esto los nobles caballeros respondieron que habían decidido ejecutar a los prisioneros y, por lo tanto, la única forma en que sus amigos podían servirles era enviar un sacerdote al castillo para una confesión final.

Cerca del castillo se reunió una gran multitud de personas, formada por hombres libres del bosque, residentes sajones del distrito vecino y vasallos y esclavos de Cedric, que aceptaron liberar a su amo. Sólo unos pocos de ellos tenían armas reales, la mayoría estaban armados con armas rurales. armas, que sólo por falta de algo mejor utilizado en la guerra.

“Me gustaría”, dijo el Caballero Negro, “que uno de nosotros se colara en el castillo y descubriera cómo les va a los sitiados allí”. Y cuando exigen un confesor, entonces, en mi opinión, nuestro santo ermitaño podría al mismo tiempo cumplir con su piadoso deber y proporcionarnos toda la información que necesitamos.

Sin embargo, el ermitaño se negó a asumir este papel y, por lo tanto, Wamba tuvo que disfrazarse de sacerdote, aunque no sabía casi nada ni en latín ni en normando.

Cuando el bufón, vestido con una túnica con capucha y un vestido amplio, ceñido con una cuerda anudada, se acercó a las puertas del castillo de Front-on-Boeuf, el guardia le preguntó quién era y qué quería.

¡La paz sea contigo! - respondió el bufón. “Soy un hermano mendigo de la Orden de San Francisco y vine aquí para guiar a los sinceros prisioneros ahora encarcelados en el castillo”.

Una vez entre los prisioneros, invitó a Sedrikova a ponerse ropa y salir del castillo. Cedric y Adelstan discuten durante mucho tiempo sobre a quién debería darle su ropa para escapar de la prisión, pero Cedric, más decidido, finalmente aceptó la propuesta del bufón. Después de cambiarse de ropa, se encontró con Rebecca en el pasillo, quien intentó persuadirlo para que visitara al enfermo Ivanhoe. Sin embargo, Cedric, obligado a nadar por el sacerdote, rápidamente dejó a la niña cuando inesperadamente la vieja Urfrida lo llamó a su habitación.

Urfrida reconoció inmediatamente que el sacerdote imaginario era sajón. Ella comenzó a contarle su historia, y Cedric se sorprendió al saber que esta anciana y fea era Ulrika, la hija de un noble sajón, amigo y compañero de armas de su padre, Torquil Wolfganger. Obligada a vivir entre los enemigos y asesinos de su familia, los odió con un odio furioso y trató de hacerles daño toda su vida. Logró ganarse enemigos del viejo Front de Boeuf y su hijo, Reginald, e incitar esta enemistad hasta que el tirano murió a manos de su propio hijo.

Sedrikov, disfrazado de sacerdote, logró salir del castillo sin ser reconocido, aunque habló con el propio Front de Boeuf, quien le ordenó frenar el avance de los “cerdos sajones” que asediaban el castillo.

Sólo después de que Cedric hubo escapado felizmente se expuso el engaño. Front de Boeuf comenzó a exigir un rescate a los sajones y Adelstan prometió pagar un rescate de mil marcos para él y sus camaradas. Sin embargo, los barones y los templarios querían dejar a Isaac y a su hija, el bufón y a Lady Rowena en el castillo.

"Lady Rowena", respondió Adelstan con firmeza, "es mi prometida, y los caballos salvajes preferirían despedazarme antes que aceptar dejarla". Lo mismo puede decirse del esclavo Wambu.

Estaban sacando a los prisioneros sajones cuando trajeron al monje Ambrosius, quien informó que habían hecho prisionero al prior Zhorvosky. A pesar de los sitiadores que se agolpaban bajo los muros del castillo, De Bracy notó que a la cabeza de la multitud estaba aquel al que llamaban el Caballero Negro.

Cuando Ivanhoe cayó y todos parecían haberlo abandonado, Rebecca, suplicando obstinadamente a su padre, logró persuadirlo para que llevara al valiente joven desde la arena a una casa en el suburbio de Ashby, donde los judíos se asentaron temporalmente.

La bella Rebecca sabía curarse bien. Recibió sus conocimientos médicos de una anciana judía, hija de un médico famoso, que se enamoró de Rebecca como si fuera su propia hija. La propia maestra fue quemada viva, pero su conocimiento secreto permaneció vivo en la mente de su hábil alumno. Cuidó al herido Ivanhoe, aunque se dio cuenta de que él amaba a Rowena. La bella judía admiraba el coraje del joven caballero y su deseo de defender la causa del rey Ricardo y los derechos ancestrales de los sajones.

Era Ivanhoe quien estaba en una camilla cuando Cedric y sus sirvientes se encontraron con Isaac y su hija, abandonados por los guías. Junto con los sajones Panamas y sus salvadores, Ivanhoe fue capturado en el castillo de Front de Beuf. De Bracy conoció su nombre, y su honor de caballero no le permitió exponer la presencia de Ivanhoe Front-where-Befovi; entonces, sin duda, sin dudarlo habría matado al herido, tentado por la oportunidad de deshacerse. de aquel cuyo linaje había invadido. En caso de que se les preguntara, De Bracy ordenó que respondieran que habían utilizado la litera vacía de Lady Rowena para transportar a uno de sus camaradas, que había resultado herido en la batalla. Los guerreros se apresuraron al campo de batalla y así Urfrida comenzó a cortejar a Ivanhoe. Pero Urfrida, abrumada por los recuerdos de agravios pasados ​​y soñando con venganza, transfirió voluntariamente su deber de cuidar a los Rebezzi enfermos.

Tan pronto como Rebecca volvió a ver a Ivanhoe, se sorprendió al sentir cuán cálidamente se regocijaba su corazón, mientras todo a su alrededor los amenazaba con peligro, incluso con la muerte. Como la batalla ya se había desarrollado bajo los muros del castillo, la niña, preocupada de que el caballero no sufriera daño, se paró junto a la ventana para volver a contar todo lo que estaba sucediendo afuera.

Las flechas llovieron como granizo, pero cada una de ellas tenía la intención exacta y no dio en el blanco. El Caballero Negro luchó como si la fuerza de hasta veinte personas hubiera pasado a su mano. Derrotó al gigante Front-where-Beuf, e Ivanhoe exclamó alegremente, refiriéndose al rey Ricardo:

¡Y pensé que sólo una mano en Inglaterra era capaz de tales hazañas!

Finalmente, los captores destrozaron las puertas del castillo, aunque no pudieron tomar el puente que conduce al castillo.

Mientras, tras el primer éxito de los sitiadores, un bando se preparaba para aprovechar su posición favorable y el otro para reforzar sus defensas, Bois-Guilbert y De Bracy se reunieron para una breve reunión en el salón del castillo.

Se dieron cuenta de que Front de Boeuf estaba muriendo y se quedaron sin su apoyo y fuerza sobrehumana, por lo que acordaron que De Bracy se haría cargo de la defensa de la puerta, y unas veinte personas permanecerían en reserva con el templario, listas para atacar. huelga donde había gran peligro.

Mientras tanto, el dueño del castillo sitiado yacía agonizante en su cama. En medio de su agonía, escuchó una voz misteriosa, y la figura de quien había hablado con Front de Boeuf apareció junto a su cama. Fue Ulrika, quien buscó venganza por su padre y sus hermanos asesinados y por su vida mutilada. Ella prendió fuego al castillo, dejando que el terrible caballero, abandonado por todos, sufriera una muerte dolorosa.

Cedric realmente no confió en la promesa de Ulrichina de ayudar a los sitiadores y, sin embargo, la denunció al Caballero Negro y a Locksley. Se alegraron de haber encontrado un amigo que, en los malos momentos, podría facilitarles la entrada al castillo.

El Caballero Negro accedió a descansar: logró construir con su ayuda una especie de puente flotante o una balsa larga, con la que esperaba cruzar la zanja, a pesar de la resistencia de sus enemigos. Esto tenía que tomar algo de tiempo, y los líderes no estaban preocupados, porque esto le dio a Ulritsa la oportunidad de cumplir su promesa de ayuda, sin importar cuál fuera.

Los guardias abrieron la puerta y Cedric y el Caballero Negro, bajo una nube de piedras y flechas, intentaron botar la balsa. En ese momento, los guardias vieron en la esquina de la torre la bandera roja de la que Ulrika le había hablado a Sedrikov. El valiente Locksley fue el primero en verlo.

Los enemigos también notaron que el castillo estaba en llamas. La batalla continuó y los sitiadores lograron avanzar cada vez más, a pesar de las piedras que volaban de las murallas. Estalló un sangriento duelo entre De Bracy y el Caballero Negro, y el normando se rindió a merced del ganador. Advirtió que Wilfrid Ivanhoe estaba herido y moriría en el castillo en llamas si no era rescatado de inmediato.

El fuego continuó propagándose y pronto hubo señales de incendio en la habitación donde yacía Ivanhoe bajo el cuidadoso cuidado de los Rebecchi. Todo estaba ensombrecido por un humo espeso y sofocante. La puerta de la habitación se abrió de par en par y apareció un templario en un caparazón brillante cubierto de sangre. Agarró a Rebecca y la sacó de la habitación; Ivanhoe no pudo detenerlo. Al escuchar los fuertes gritos de Ivanhoe, el Caballero Negro encontró su habitación y salvó al joven prisionero.

La mayoría de las guarniciones resistieron con todas sus fuerzas, sólo unas pocas pidieron clemencia y nadie la obtuvo. El aire se llenó de gritos y ruido de armas, y el suelo estaba rojo por la sangre de los muertos y moribundos.

En medio de todo este horror, Cedric buscó a Rowena, y el fiel Gurd lo siguió, haciendo todo lo posible para repeler los golpes dirigidos a su maestro. Saksovi tuvo la suerte de llegar a la habitación de su alumna en el mismo momento en que ella, desesperada por su salvación, estaba sentada, esperando horrorizada la muerte inevitable. Le ordenó a Gurdova que la condujera, sana y salva, a la torre delantera.

El orgulloso templario luchó con valentía, sin apartar la vista de Rebeca, que estaba montada en el caballo de uno de los esclavos sarracenos. Adelstan, quien al notar una figura femenina y pensar que era Rowena y que el caballero la llevaba a la fuerza, entró en batalla con Bois de Guilbert, pero el templario resultó ser más fuerte y, habiendo vencido a su rival, acompañado por su gente, abandonó el campo de batalla. Los que quedaron, incluso después de la desaparición de los templarios, continuaron luchando desesperadamente, no porque esperaran la salvación, sino porque no tenían esperanzas de la misericordia de los vencedores.

Abrumada por la alegría de la venganza, Ulrika se encontró en la montaña de la torre, donde estaba de pie, agitando los brazos con loco deleite. Finalmente la torre se derrumbó con un estrépito terrible, y Ulrika murió entre las llamas, que también devoraron a su enemigo y verdugo.

Los hombres libres del bosque se reunieron cerca de su árbol en el bosque de Gertgil. Aquí pasaron la noche, fortaleciendo sus fuerzas después de un difícil asedio; algunos bebían vino, otros dormían, otros hablaban de los acontecimientos que habían vivido y contaban el botín. Nadie vio al clérigo Coppengherst.

Cedric añoraba al noble Adelstan Koniņzburzki. También liberó a su fiel servidor Gurdo y le entregó un terreno en sus posesiones de Valbergem.

Entonces se escuchó el paso de los caballos a toda prisa, y pronto apareció Lady Rowena a caballo, cansada y pálida, pero en su rostro había, sin embargo, una visible esperanza de un futuro mejor; sabía que Ivanhoe estaba en un lugar seguro y también que Adelstan estaba muerto.

Antes de partir, Cedric expresó su especial agradecimiento al Caballero Negro y le pidió persistentemente que lo acompañara a Roderwood.

"Cedric ya me ha enriquecido", respondió el caballero, "me enseñó a valorar la virtud sajona". Estaré en Roderwood, valiente sajón, y llegaré rápidamente, pero ahora los asuntos urgentes no me dan la oportunidad de acudir a usted.

El caballero también liberó al cautivo de Bracy, y Loxley le aseguró que si no necesitaba ayuda, podría conseguirla entre los hermanos del bosque.

El Caballero Negro quedó bastante sorprendido al notar la disciplina y equidad en el reparto del botín, así como el hecho de que la parte destinada a causas benéficas permaneciera intacta.

Más tarde se unió al grupo un ermitaño, que liberó al judío Isaac del castillo en llamas, y más tarde trajeron cautivo al prior Eimer Zhorvosky.

La comunidad comenzó a exigir dinero a Isaac y al prior para su liberación, y el judío se vio obligado a prometer pagar un rescate por ambos. El anciano se mostró indiferente a todo, porque pensaba que había perdido para siempre a su amada hija Rebecca. Pero uno de los hombres libres informó que la bella mujer judía estaba en manos de Sir Brian de Bois-Guilbert, por lo que el padre debía apresurarse a negociar con el templario, que ama tanto el brillo de los chervonets como el fuego de los ojos negros. El prior prometió escribir una carta al caballero templario pidiéndole que le entregara a la niña como rescate, que el viejo Isaac estaba dispuesto a pagar.

El Caballero Negro, que había estado observando todas estas escenas con gran interés, también se despidió del líder. Involuntariamente le expresó su sorpresa por haber encontrado tan buena armonía entre la gente del bosque libre.

Aquí tienes mi mano como señal de que te respeto”, le dijo a Loksleyeva.

Hubo una gran fiesta en el Castillo de York. El príncipe Juan invitó a los barones, prelados y líderes, con la ayuda de los cuales esperaba realizar sus ambiciosos planes para el hermano del trono. El día después de la conquista de Torquilston, en York sonaron noticias sordas de que De Bracy y Bois-Guilbert, junto con su cómplice Front de Boeuf, fueron capturados o asesinados. El príncipe Juan amenazaba con vengarse de los sajones cuando De Bracy apareció en la sala, manchado con la sangre de un caballo golpeado por espuelas e inflamado por una carrera rápida. Informó que el templario había escapado, que Front de Boeuf había muerto en el incendio, y lo peor fue que Richard en Inglaterra y De Bracy lo vieron con sus propios ojos. Se refería al Caballero Negro que le reveló su verdadero nombre.

El príncipe Juan se dio cuenta de que la única forma de salvarse era acechar a su hermano. Fitsurz se hizo cargo de este asunto. A su vez, el príncipe Juan ordenó una vigilancia atenta sobre De Bracy, en quien no confiaba completamente.

Isaac de York se mudó a la Preceptoría Templest para liberar a su hija. Y cuatro millas antes de Templestowe quedó completamente exhausto y se detuvo con su amigo, un rabino judío, el muy famoso Dr. Nathan Ben Israel. Informó a Isaac que el propio Luca de Beaumanoir, el jefe de la Orden de los Templarios, llamado el Gran Maestre, estaba en Templestowe.

Llegó a Inglaterra inesperadamente para los cruzados y apareció entre ellos, dispuesto a corregirlos y castigarlos con su mano fuerte y decisiva; está lleno de indignación contra todos los que han violado los votos de la orden. Luca de Beaumanoir era conocido como un monje estricto y justo y al mismo tiempo un destructor despiadado de los sarracenos y un cruel tirano de los judíos.

Ve, dijo Natán Ben Israel, y que todo lo que deseas en tu corazón se haga realidad. Pero evita reunirte con el Gran Maestro tanto como puedas. Si tienes la suerte de ver a Bois-Guilbert solo, lo atraparás rápidamente.

Isaac le dio a Luke de Beaumanoir cartas del prior de Zhorvosky, en las que contaba la historia del secuestro de la hija de un anciano judío por parte de Brian de Bois-Guilbert y pedía ayuda para liberar a la niña a cambio de un rescate. El Gran Maestre se indignó porque uno de los mejores caballeros de su orden había sido víctima de la tentación del amor por una mujer judía infiel, y su ira recayó sobre la cabeza de la niña, quien era conocida como la doctora que adquirió sus conocimientos. de la hechicera Mariam, que fue quemada en la hoguera.

El jefe de la Orden del Temple ordenó que empujaran al anciano judío fuera de la puerta, amenazándolo con tratar a la niña de acuerdo con las leyes cristianas, que exigen castigar a las hechiceras. El viejo Isaac, fuera de sí por el dolor, acudió a su amigo Ben Israel, sin tener idea de a quién buscar ayuda.

Albert Malvoisin, presidente o preceptor de Templeston, era hermano de Philip Malvoisin; Al igual que este barón, era sinceramente amigo de Brian de Bois-Guilbert. Mientras tanto, sabía cómo complacer al Gran Maestro y esperaba poder salvar la vida de los Rebezzi. Al principio, el preceptor estaba del lado de la niña, porque en la ciudad había varios médicos judíos, a quienes nadie llamaba magos, aunque curaban sorprendentemente a la gente.

Sin embargo, el Gran Maestre se comprometió a destruir a la judía para que su muerte fuera un sacrificio purificador suficiente para redimir todos los amores de los caballeros de la orden, y ni el preceptor ni Bois-Guilbert lograron convencerlo.

Finalmente, Malvoisin decidió que sería mejor que muriera esta lamentable muchacha que Briand de Bois-Guilbert por la hermandad.

Antes del inicio del juicio, a Rebbezzi, al entrar en la sala del tribunal, le entregaron un trozo de papel en la mano. Lo tomó casi inconscientemente y lo sostuvo entre sus manos sin leer lo que contenía. Pero la confianza de que tenía un amigo en este terrible lugar le dio valor en una situación difícil.

El tribunal convocado para condenar a Rebeca estaba situado en el porche al final del pasillo, justo enfrente de la entrada. La reunión fue muy solemne y aterradora.

El Gran Maestre acusó a Rebecca de nublar la mente del mejor caballero de la Orden Templaria. Dirigiéndose a los presentes con la pregunta de qué podían decir sobre la vida y las acciones del acusado, llamó al campesino a quien estaba tratando la niña. Sin embargo, su testimonio no sirvió de nada.

Entonces, Guy, hijo de Snell”, dijo el Gran Maestre, “te digo que es mejor permanecer paralítico que usar medicinas de manos de infieles y, a través de ellos, levantarse de la cama y caminar”.

Otros testigos afirmaron que Rebecca, mientras estaba en el castillo con Bois-Gulbert, se convirtió en un cisne blanco como la leche y de esta forma voló tres veces alrededor del castillo de Torquilston, y luego se sentó nuevamente en la torre y se volvió hacia la mujer.

Aunque la apariencia de la niña y su comportamiento amable impresionaron gratamente a todos los presentes y despertaron su simpatía, no había nada que objetar a estos comentarios.

Ni siquiera Bois-Guilbert pudo decir nada; se limitó a decir, mirando a Rebeca:

Paquete... Paquete...

Rebecca, mirando la tira de pergamino que le quedaba en la mano, leyó lo que estaba escrito en letras árabes: "Exige un duelo". Según las leyes antiguas, uno de los caballeros podía defender el honor de la niña aceptando un desafío a duelo y así salvarle la vida.

No puede ser, dijo Rebecca, que en la alegre Inglaterra, hospitalaria, noble, libre, donde tantas personas están dispuestas a arriesgar sus vidas en nombre del honor, no haya nadie que salga a luchar por la justicia. Pero basta que exija un juicio por combate: aquí está mi libertad bajo fianza.

Y la muchacha, quitándose el guante bordado de la mano, lo arrojó a los pies del maestro con una expresión tan arrogante en el rostro que provocó el pesar y la sorpresa de todos.

Incluso Luca Beaumanoir se sintió conmovido al ver a Rebecca.

Dio instrucciones a Bois-Guilbert para que fuera valientemente a la batalla y le dio a Rebbezzi tres días para encontrar al luchador. La niña tenía que encontrar un mensajero que le anunciara la difícil situación de su padre. El hijo de Snell, Gig, que estaba siendo tratado por una mujer judía, se ofreció como voluntario para seguir sus instrucciones. Le entregó a Isaac una carta de su hija, en la que pedía que el caballero Ivanhoe defendiera su vida en el duelo, y el viejo judío, sin dudarlo, fue en busca del hijo de Cedric.

La tarde del día en que terminó el juicio, alguien llamó suavemente a la puerta de la habitación donde estaba encarcelada Rebecca.

Fue Briand de Bois-Guilbert, quien no perdió la esperanza de explicarse a la muchacha por última vez. Él la convenció de que no importa qué caballero el viejo Isaac lograra encontrar, aún así sería derrotado por él, Bois-Guilbert, y luego Rebecca moriría lenta y cruelmente en agonía. Si él mismo se niega a luchar con el defensor de la mujer judía, será declarado caballero deshonrado e ilustre, condenado por brujería y conspiración con infieles. Sin embargo, él está dispuesto a perder su glorioso nombre si Ella acepta estar con él. Luego podrían huir a Palestina y allí cumplir los ambiciosos planes de los templarios. Sin embargo, la chica rechazó todas las propuestas de Bois-Guilbert, obligándole a marcharse, lleno de la suma y al mismo tiempo decidido a presentarse al duelo.

El Caballero Negro, habiéndose separado del noble Locksley, se trasladó por una ruta sencilla al priorato de St. Botolph, un monasterio vecino, con territorio e ingresos insignificantes. Después de que el castillo fue tomado, Ivanhoe fue trasladado allí bajo la guardia de Gourdo y Vambi. El encuentro entre Ivanhoe y su salvador fue muy conmovedor. Pero el Caballero Negro aparentemente no tuvo oportunidad de dudar.

De repente, tres flechas surgieron de la espesura del bosque y estalló una batalla en la que Locksley y sus soldados tomaron la mayor parte. Rápidamente se ocuparon de los matones. Todos ellos murieron en el acto, muertos o heridos de muerte. El Caballero Negro agradeció a sus salvadores con tal grandeza, que nunca antes se había notado en su comportamiento: luego se comportó como un guerrero valiente y corriente, y no como una persona del más alto rango.

Tras quitarle el casco a uno de los atacantes, se sorprendió al reconocer a Waldemar Fitsurz, que estaba cumpliendo la vergonzosa misión del Príncipe Juan. Sin embargo, el Caballero Negro le dio la vida a Fitsurzov, ordenándole que abandonara Inglaterra en tres días y nunca recordara que el hermano del rey había ordenado que lo capturaran por medios traicioneros. Aquí el caballero reveló su verdadero nombre a todos los hermanos, admitiendo que era el rey Ricardo de Inglaterra.

En respuesta, Locksley también reveló que él era el rey de los hombres libres del bosque: Robin Hood del bosque de Sherwood.

La aparición de nuevos corredores llamó la atención de todos los presentes.

Fue Wilfried Ivanhoe quien llegó en el caballo del prior Botolff y Gourd, quien fue acompañado por él en el caballo de guerra del propio caballero. Ivanhoe quedó inmensamente sorprendido al ver en el pequeño prado donde anteriormente había continuado la batalla, a su dueño, manchado de sangre, y a su alrededor seis o siete cadáveres.

Se celebró una fiesta en el claro, que se detuvo sólo cuando Robin Hood ordenó tocar un cuerno, que Richard confundió con los Malvoisins. Esto lo hizo para poner fin a la juerga que le quitaba las horas al rey; eran necesarios asuntos más serios.

Y aunque al principio Richard estaba enojado, luego admitió que el rey de los hombres libres del bosque tenía razón y emprendió su viaje. El rey, acompañado por Ivanhoe, Gourdo y Vambi, sin ningún obstáculo, llegó al castillo de Koningzburz antes de que el sol se ocultara tras el horizonte. Todo iba bien en el castillo hasta la cena fúnebre del difunto Sir Adelstan.

Cedric, al ver a Richard (a quien sólo conocía como el valiente Caballero Negro), se levantó, manteniendo su dignidad, y, según costumbre, lo saludó con las palabras: "¿Cómo estás?". levantando su copa al mismo tiempo. El rey conocía las costumbres de sus súbditos ingleses; en respuesta al saludo, dijo: “Brindo por tu salud” y bebió del vaso que le entregó el mayordomo.

Ivanhoe fue recibido de la misma manera cortés; respondió silenciosamente al saludo de su padre con una reverencia, reemplazando sus palabras en esta ocasión para que no fuera reconocido por su voz.

En otra habitación vieron a unas veinte muchachas sajonas, encabezadas por Rowena, que bordaban y tejían coronas.

Rowena saludó a su salvador con dignidad y cariño. La expresión de su rostro era seria y sin pretensiones, y quién hubiera pensado si no extrañaba más a Ivanhoe, sin saber nada sobre su destino, que a Adelstan, a quien todos consideraban muerto.

El rey Ricardo se volvió hacia Cedric y le pidió que hiciera las paces con su hijo Ivanhoe y le devolviera su amor paternal. Tan pronto como se pronunciaron estas palabras, la puerta se abrió de par en par y Adelstan, envuelto en un sudario, apareció ante ellos, pálido, con la mirada confusa, como un muerto que hubiera salido de la tumba.

Cuando los presentes recobraron el sentido de su aparición, Adelstan contó su asombrosa historia: en una feroz batalla, la espada de Bois-Guilbert lo golpeó y fue repelida por el mango de un buen palo. Cuando Adelstan despertó, se vio en un ataúd, afortunadamente abierto, frente al altar de la iglesia de Saintedmund. Los monjes sinvergüenzas lo metieron en la prisión de ese maldito monasterio, pero el caballero logró escapar y llegar a su propio funeral en el castillo de Cedric.

"Y mi alumna, Rowena", preguntó Cedric, "¿espero que no tengas la intención de dejarla?"

"Padre de Cedric", respondió Adelstan, "sé prudente". Lady Roveni está lejos de mí... su dedo meñique de Wilfrida vale más que toda mi cara. Toma, hermano Wilfried Ivanhoe, por ti me niego y digo... ¡San Denstane! ¡¡¡Y el hermano Wilfried desapareció!!!

Todos miraron a su alrededor y preguntaron por Ivanhoe, pero nadie lo vio. Al final se enteraron de que un judío había acudido a él y que después de una breve conversación con él encontró a Gourdo, sus armas y armaduras y abandonó el castillo.

Se acercaba la hora que decidiría el destino de Rebecchin. La condenada estaba pálida y hasta los corazones más endurecidos se hundieron en compasión por ella. Malvoisin, como testigo del luchador, se adelantó y puso el guante, que era la garantía del duelo, a los pies del Gran Maestro Rebecchin.

Dijo que el buen caballero Briand de Bois-Guilbert, que se había comprometido a luchar hoy para demostrar que esta judía llamada Rebeca merecía la pena de muerte por brujería. Incluso en ese momento, Bois-Guilbert no perdió la esperanza de ganarse el amor de Rebecca y la invitó a montar a caballo y huir. Y en ese mismo momento, apareció un caballero en la llanura que bordeaba la arena. Espoleó a su caballo con todas sus fuerzas. Cientos de voces gritaron: - ¡Defensor! ¡Defensor!

Este caballero, que no estaba lo suficientemente estable en la silla debido a su reciente y grave herida, era Wilfrid Ivanhoe. Dijo su nombre y el propósito de su aparición:

Soy un caballero honesto y noble, vine aquí para traer justicia y legalidad al caso de esta niña, Rebeca, hija de Isaac de York, con lanza y espada, para liberarla de la sentencia proclamada sobre ella, como falsa. e imprudente, y salir a batirse en duelo con Sir Brian de Bois-Guilbert, por traidor, asesino y mentiroso.

Asombrado, Bois-Guilbert quiso abandonar el duelo dada la herida del joven caballero, pero le recordó cómo forzó la cadena de oro contra la reliquia sagrada que pelearía con Wilfried Ivanhoe por su honor perdido, y al final, El templario comenzó a luchar.

Sonaron las trompetas y los caballeros corrieron con todas sus fuerzas. Sucedió lo que todos esperaban: el caballo exhausto de Ivanhoe y su jinete igualmente exhausto no pudieron resistir la lanza certera y el fuerte caballo del templario. Todos asumieron de antemano cómo terminaría la pelea, pero a pesar de que la lanza de Ivanhoe apenas tocó el escudo de Bois-Guilbert, el templario, para sorpresa de todos los presentes, se tambaleó en la silla, sus piernas se salieron de los estribos y cayó al suelo. suelo.

Ivanhoe, liberado de debajo de su caballo, inmediatamente se puso de pie de un salto, apresurándose a corregir su fracaso con su espada. Pero su oponente no se levantó. Cuando le quitaron el casco a Bois-Guilbert, se hizo evidente que padecía el corazón roto.

¡Este es el juicio de Dios! - dijo el Gran Maestre. “¡Hágase tu voluntad!”

En ese momento, el Caballero Negro apareció en la arena, acompañado de un gran destacamento de guerreros y varios caballeros completamente armados. Lamentó que Bois-Guilbert, a quien se había destinado, ya hubiera caído en el campo de batalla y acusó a Albert Malvoisin de traición.

"Los hermanos de nuestra orden", dijo el Gran Maestre, convirtiéndose en el jefe del destacamento, "no luchan por tal vanidad, y no es contigo, Ricardo de Inglaterra, con quien el caballero de la orden cruzará su lanza por mi presencia. El Papa y los reyes de Europa decidirán nuestra disputa, juzgarán si es correcto hacer lo que habéis hecho hoy.

Con estas palabras, el capitán, sin esperar respuesta, dio la señal de ponerse en marcha.

Durante la confusión que se produjo a medida que avanzaba el viaje, Rebecca no vio ni escuchó nada. Él y su padre abandonaron furtivamente el lugar fatal, mientras la atención de todos se centraba en el rey Ricardo: la multitud lo saludaba con fuertes gritos.

En una conversación, el conde de Essex le dijo a Ivanhoe que el imprudente rey abandonó todos sus asuntos, como un verdadero aventurero, para resolver personalmente la disputa entre un templario y una judía con su propia mano, mientras que no lejos de York, el príncipe Juan estaba reuniendo a sus seguidores. Sin embargo, cuando los rebeldes huyeron, el propio príncipe Juan vino a avisar al rey Ricardo, y éste no ordenó que lo encarcelaran, sino que lo recibió tal como lo había conocido después de la caza. Fue precisamente esto, según muchos contemporáneos, lo que el magnánimo rey incitó a muchos de sus colaboradores más cercanos a la traición.

Según los testimonios de los juicios de esa época, resulta que Maurice de Bracy viajó al extranjero y se puso al servicio de Felipe de Francia; Philippe de Malvoisin y su hermano Albert, el preceptor de Templest, fueron ejecutados, aunque el castigo para el rebelde Waldemar donde Fitsurza se limitó al exilio. Y el príncipe Juan, a través de quien se concibió todo este complot, ni siquiera recibió una reprimenda de su bondadoso hermano. Nadie sintió lástima por los Malvoisin: opresores insidiosos y crueles, merecían plenamente la muerte.

Después de un tiempo, Cedric Sax fue convocado a la corte de Richard, quien se encontraba en York, reconciliando a los condados circundantes, donde estaba inquieto debido a las intrigas previas de su hermano. Esto fue muy desagradable para Cedric, ya que Richard, al regresar, destruyó la última esperanza de Cedric sobre la posibilidad de restaurar la dinastía sajona en Inglaterra.

Además, hubo que convencer a Sedrikov, aunque contra su propia voluntad, de que su plan para la unificación definitiva de todos los sajones mediante el matrimonio de Rowena con Adelstan era un completo fracaso. Pronto Cedric aceptó el matrimonio de su alumno e Ivanhoe. Richard estuvo presente personalmente en la boda, y la forma en que trató a los sajones, hasta entonces humillados y oprimidos, despertó en ellos la esperanza de recuperar sus derechos perdidos de una manera más segura que el poco confiable camino de la lucha.

Al día siguiente de esta feliz boda, El'gіta, la doncella de Rovenina, le avisó por la mañana que una chica quería verla y le pidió permiso para hablar con ella cara a cara.

Fue Rebecca quien le dijo a Rowney que dejaría Inglaterra para siempre. La judía dejó a su afortunado rival una caja engastada en plata con un collar de diamantes carísimo y unos pendientes a juego.

Rebecca dijo que quería dedicar toda su vida a causas humanas, curando a los enfermos, alimentando a los hambrientos y consolando a los desafortunados. Cuando Rowena le contó a su marido sobre estas visitas y la conversación con Rebecca, Ivanhoe se puso a pensar profundamente. Al parecer, esto le causó una gran impresión.

Vivió feliz y largamente con Rowena, pero a menudo recordaba a Rebecchina y la majestuosa belleza de su alma, quizás más a menudo de lo que Rowena deseaba.

Ivanhoe se distinguió al servicio de Ricardo y el rey lo honró con numerosas manifestaciones de su favor. Habría sido mucho más exaltado si el heroico Ricardo Corazón de León no hubiera muerto prematuramente en Francia, frente al castillo de Chaluze, en el círculo de Limoges. Junto con la muerte del rey magnánimo, pero incendiario y demasiado romántico, todos sus ambiciosos y nobles planes perecieron. Las líneas escritas por el poeta Johnson sobre Carlos de Suecia encajan muy bien con su imagen, si las cambias un poco:

Encontró la muerte en un país extranjero.

Allí murió a manos de un esclavo.

El mundo entero tembló al escuchar el nombre del titán...

La moralidad para nosotros es también un tema de novela...

1 En la época feudal, feudo era el nombre que se daba a aquella parcela (tierras y castillos) que era heredada de padres a hijos y cedida al vasallo por su dueño.