Cómo empezar a aprender turco por tu cuenta. Cómo empezar a aprender turco. Cómo aprender turco por tu cuenta desde cero

Turquía es una república ubicada en el suroeste de Asia. Los habitantes de este estado tienen su propio idioma. El turco también se habla en el norte de Irak, Siria y Bulgaria. Tras la abolición del régimen de visados, el país se ha convertido en uno de los destinos de vacaciones más populares para un gran número de rusos. ¿Es fácil aprender turco? Esto es posible si aprende una serie de reglas gramaticales y memoriza palabras y expresiones que ayudan a mantener una conversación.

Cómo aprender turco por tu cuenta - maneras.

¿Qué se requiere para aprender turco?

Algunas personas vienen a Turquía con fines comerciales. Necesitan conocer el idioma local para no comunicarse mediante gestos. Alguien va allí para visitar, relajarse o mejorar su salud. Aquellos que deseen aprender turco serán útiles:

libros de texto y manuales de idiomas (existen las reglas gramaticales necesarias que le permiten formar oraciones);

Tutoriales (están en Internet, también se venden CD especiales que contienen teoría y práctica con pruebas, esto es conveniente para los que no les gusta leer libros);

Diccionario turco y libro de frases (durante los ejercicios, se escriben palabras desconocidas y luego se buscan en el diccionario);

grabaciones de audio y materiales de video (con la ayuda de estas herramientas será posible reponer aún más su vocabulario).

Para sistematizar los conocimientos adquiridos, se registran en papel. Nuevas palabras con transcripción, reglas y expresiones separadas: todo se escribe en un cuaderno, luego se abre y se repite lo que se ha cubierto.

¿Cómo aprender turco en casa desde cero?

Cualquier idioma se puede aprender si una persona se esfuerza por lograrlo. No importa si consigue un trabajo con un tutor o empieza a aprender por su cuenta, usando libros de texto y diccionarios, tendrá que movilizar sus habilidades intelectuales. La actitud correcta es importante aquí. ¿Cómo aprender turco por tu cuenta?

Cómo aprender turco en el menor tiempo posible y con poco derramamiento de sangre.

¿Por qué madurar sexualmente? Debido a que los niños generalmente no hacen tales preguntas, aprenden idiomas extranjeros a la velocidad de la luz. Pero los cerebros adultos, repletos de varios conocimientos necesarios y no muy, no son tan receptivos a aprender todo lo nuevo como los de los niños frescos y "ordenados". En realidad, para tal nuestro próximo artículo.
Para empezar, decidamos si es necesario hablar turco para vivir y trabajar en Turquía, o puedes arreglártelas completamente con el inglés. Por supuesto, nadie discute que en Antalya incluso puede arreglárselas con los rusos, ya que casi todos los comerciantes en el bazar conocen el ruso a nivel doméstico aquí. Pero. Si planea vivir aquí durante bastante tiempo sin navegar por la red en busca de médicos que hablen ruso, o si desea hacer negocios exitosos (es mejor negociar en Turquía en un idioma comprensible para la población local), entonces por supuesto Vale la pena aprender turco. Veamos qué tan realista es.

En cuanto a la complejidad del lenguaje., entonces "el diablo no es tan terrible", como dicen. A pesar de que la gramática en turco se basa en un principio completamente diferente, como en ruso, por ejemplo, la formación de palabras se obtiene "pegando" uno o más sufijos a la raíz de la palabra, y el predicado, como regla, se coloca al final de la oración, el dominio de este principio es bastante quizás, dependiendo de la intensidad de la práctica del lenguaje. El idioma turco es bastante lógico y estructurado, a diferencia del ruso, y aunque su lógica difiere de la lógica del inglés, no es tan difícil comprender la estructura y los principios de construcción de oraciones y aprender a aplicarlos. Y para que no solo se te peguen en la lengua las palabras “tonto” (stop), “lío” (vaso) y tabaco (plato), lo principal es practicar, practicar y volver a practicar, “¡como legó el gran Ataturk!”

Con qué, por ejemplo, comenzó su obediente sirviente tan pronto como se mudó a Turquía.

Lo primero, Conseguí una libreta donde anotaba todas las palabras y frases más usadas en la vida cotidiana en orden alfabético, buscaba su traducción en el diccionario y me amontonaba antes de acostarme. Al mismo tiempo, compré un libro de frases, copié la sección de gramática de un libro de texto turco y profundicé en la estructura del idioma. Bueno, traté de leer "periódicos turcos" tanto como pude en el desayuno, ver programas de televisión turcos locales y escuchar conversaciones coloquiales en vivo tanto como pude. Después de todo, en ninguna parte, más a menudo que en el habla coloquial, escuchará aforismos, jerga y expresiones alegóricas impresas y no del todo, sin saber cuál le recordará a la población local un libro de texto escolar ambulante o un periódico de registro comercial. Y cuanto más virtuoso seas con la “palabra” y el “vivir”, y no con el lenguaje periodístico, más cerca estarás de la población local, tanto en la vida cotidiana como en los negocios. Debo decir de inmediato que comencé a hablar más o menos claramente en un turco entrecortado en algún lugar después de un par de meses, y a entender el "ruido de fondo" casi por completo, y a hablar libremente sobre cualquier tema, desde cuestiones de importación hasta disputas sobre literatura - sobre después de dos años.

En general, esta opción de aprendizaje de idiomas "económico" no es adecuada para todos, porque todos tienen diferentes habilidades para los idiomas extranjeros, diferentes "tamaños de RAM" y una mentalidad diferente. Por lo tanto, una opción casi beneficiosa para todos sería seguir el camino de menor resistencia e inscribirse en cursos de idioma turco, que, por cierto, están a montones en Antalya, que van desde cursos gratuitos para "esposas turcas" hasta cursos costosos. cursos de "élite" Tomer».

Cursos de idioma turco gratis disponibles en todas las ciudades del país. En Antalya es ASMEK" y " CONSEM", en Hatay" HATMEK" y así. En estos cursos puede matricularse tanto un ciudadano turco como cualquier extranjero con permiso de residencia. La inscripción se abre anualmente en determinadas fechas. Cierto, tendrás que venir a apuntarte casi a partir de las 4 de la mañana, ya que hay bastante gente que quiere, como comprenderás.

Si el tema del ahorro máximo no está frente a usted, pero la tarea es aprender el idioma de la manera más rápida y eficiente posible, hay muchos centros privados de idiomas a tu servicio para diferentes grosores de billetera. Las clases se imparten con mayor frecuencia en las horas de la mañana o la tarde, lo cual es conveniente si necesita coordinar la capacitación con su horario de trabajo. Muchos centros de idiomas realizan diversas promociones y campañas de descuentos en la lucha por un cliente.

El costo promedio de aprender turco por mes es de aproximadamente 350 a 1000 TL.

Aquí hay un rango aproximado de precios para cursos de idioma turco en diferentes ciudades de Turquía:

Antalya

Idioma CourseNet

Matrícula - desde $ 237 por 2 semanas

Parus Egitim

Cuota de matrícula - desde 170 TL (aprox. 50 USD) en 2 semanas

Estanbul

Lotus Egitim

Cuota de matrícula - desde 2000 TL (aproximadamente USD 550) Por 3 meses

Hulya Gürdamar Etüt Merkezi

Cuota de matrícula - desde 400 TL (aprox. USD 110) para 1 mes

Yuksek Karyer

Tasas de matrícula - desde 1000 TL (aproximadamente USD 275) por 6 meses y desde 1650 TL (aprox. USD 455) por 1 año

Ankara

ÇAĞRI DİL OKULU

Cuota de matrícula - desde 500 TL (aproximadamente USD 140) durante 2 meses

Además de clases grupales en centros de idiomas, que se encuentran en gran número en las principales ciudades de Turquía, también tiene la oportunidad de tomar lecciones de profesores privados locales que pueden hablar ruso, solicitar programas de capacitación (desde 200 TL) y tomar lecciones privadas a través de Skype o ver turco. lecciones de idiomas en línea en YouTube.

* Ahora para una buena bonificación!🎁

Una pequeña digresión lírica en forma de una lista de los giros figurativos del habla coloquial más utilizados por los turcos, frases en turco, cuya traducción es poco probable que encuentre en el diccionario:

Eline Saglik! - ¡Dios te conceda salud! (Literalmente - "Salud a tus manos")

ateş pahasına - a un precio de locura

sokağa para atmak - tirar el dinero

baştan çıkmak - perder la cabeza (por la tentación), estar confundido

baş belası - (trans.) dolor de cabeza

dil bozmak - jurar, decir obscenidades

can pazarı - una cuestión de vida o muerte

uyku çuvalı - dormilón, durmiente

herşeyi goze almak - ve por todo; no detenerse ante nada

meydana çıkmak - se vuelve obvio (sobre mentiras)

ella şey yolunda - está bien

soz atmak + Dp - lastimar a alguien palabras, pista

kara sevda - 1 / tristeza; 2/ amor no correspondido

kara sakız gibi yapışmak - se pega como una hoja de baño

kara cahil - un completo ignorante, un laico absoluto

kara borsa - mercado negro

Canını acıtmak - herido, herido

Canı çekmek - querer morir, desear

Canı sıkılmak - sentirse aburrido, aburrido, languidecer

isine bak! - ¡Métete en tus asuntos!

tovbe tovbe! - ¡Dios perdoname!

aklından geçmek - ven a la mente, entra en la cabeza

taş koymak - poner palos en las ruedas, interferir deliberadamente

Allahın belâsı - el castigo de Alá, el castigo de Dios

göze çarpmak - llamar la atención, llamar la atención sobre uno mismo

boş vermek + D.p. - no prestes atención a algo, no prestes atención

delikanlı - caliente (de una persona)

ekmek parası - dinero para el pan de cada día

bozuk para - cambio, monedas

yerim seni - Te comeré (apelación de laca para niños lindos)

sikıntı yok - no hay problema

kafayı yemek - volverse loco

¿Por qué tiene sentido aprender turco? Porque Turquía es un puente entre Oriente y Occidente. El turco es un idioma único y fascinante que ha enriquecido muchos idiomas con nuevas palabras. Definitivamente, estás familiarizado con las palabras pasamontañas, baklava, caftán, pilaf, yogur, sofá, odalisca y muchas otras. Al aprender turco, descubrirá una rica cultura que se extiende desde Bosnia y Herzegovina hasta China. Si hablas turco, puedes comunicarte con las personas que viven en casi todas las partes de esta vasta área.

Por qué aprender turco - Razones y motivaciones

Hay un proverbio turco: “Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan! “Un idioma es una persona, dos idiomas, dos personas”. En otras palabras, una persona que conoce un idioma extranjero se convierte en dos personas cuando aprende la cultura y las tradiciones de otras naciones. El aprendizaje de una lengua extranjera es una puerta de entrada a la cosmovisión de diferentes sociedades, a sistemas de pensamiento y valores.

Todos los que comienzan a aprender un nuevo idioma están motivados por ciertos factores. En la mayoría de los casos, esto se debe a la búsqueda de nuevos trabajos o la capacidad de comunicarse fácilmente al visitar el país de destino o incluso al vivir en él como expatriado. Para aprender turco desde cero, también hay algunos factores especiales.

Turquía está estratégica y culturalmente vinculada a Asia Central y Oriente Medio. Este es un país con una economía en rápido desarrollo, lo que le permite colocarse en el mapa comercial internacional. Turquía se está volviendo cada vez más poderosa política y económicamente, y el conocimiento del idioma turco es un buen activo para los institutos de investigación, las agencias gubernamentales, las ONG y varias corporaciones que operan en la región. Aprender turco desde cero en línea o en cursos es muy importante tanto para los representantes corporativos como para las personas interesadas en hacer negocios en este gran país.

De hecho, las oportunidades profesionales en Turquía son diversas en diferentes campos, desde el gobierno hasta los negocios, el derecho, la ciberseguridad, la tecnología, las finanzas y los servicios.

REFERENCIA. El gobierno de EE. UU. designa al turco como un idioma crítico. A través de una iniciativa del gobierno, se desarrolló el Programa de Becas de Lenguaje Crítico, un programa intensivo de inmersión lingüística y cultural en el extranjero para estudiantes estadounidenses diseñado para facilitar la adquisición rápida de un nuevo idioma. Esto es fundamental para la seguridad nacional y la prosperidad económica. CLS juega un papel importante en la preparación de los estudiantes para la globalización de la fuerza laboral del siglo XXI y el aumento de la competitividad nacional. Además del turco en la lista de idiomas extranjeros críticos: Ruso, chino, japonés, coreano, indonesio, hindi, bengalí, azerbaiyano, punjabi, urdu, árabe, persa y portugués. El Programa de Becas de Lenguaje Crítico está financiado por el Departamento de Estado de los EE. UU. con el apoyo financiero del gobierno de los EE. UU.

Para el historiador

El conocimiento del turco es especialmente valioso para aquellos que estudian historia, arqueología o antropología. Los archivos históricos de Turquía contienen una cantidad inimaginable de información única y pruebas documentales sorprendentes que se relacionan con varias civilizaciones antiguas: otomano-turca, islámica, bizantina, romana, persa, helenística, asiria, hitita...

para un lingüista

El dominio del turco te ayudará a aprender otros idiomas túrquicos como el uigur, el tártaro, el kazajo, el uzbeco y el kirguís, que hoy en día se denominan idiomas estratégicos porque se hablan en regiones estratégicamente importantes del mundo. El idioma nacional de la República de Turquía puede convertirse en un trampolín hacia las antiguas formas lingüísticas, en particular, el idioma literario del Imperio Otomano.

Cómo estudiar - métodos de estudio

Aprender turco para principiantes es algo difícil, pero muy interesante. Como parte de la familia de lenguas turcas, el turco se clasifica como una lengua aglutinante. Esto significa que su estructura es rica, altamente abstracta y tiene un patrón intrigante, casi matemático. La gramática se expresa principalmente mediante sufijos agregados a sustantivos y verbos. Por ejemplo, la palabra evlerden (de casas): ev (casa), -ler (sufijo plural), -den (caso original que responde a preguntas: dónde, de qué, de quién); gidiyorum (voy); git (ir) -iyor (presente continuo), -um (1ra persona del singular - yo).

Gracias a los sufijos, una frase se puede expresar en una sola palabra. Por ejemplo, Gerçek (adjetivo), real. Le agregamos sufijos y formamos una oración que consta de una sola palabra Gerçekleştirilemeyenlerdir, algo que no se puede hacer. Aunque en turco no se acostumbra a abusar de las palabras largas, como suele ocurrir en alemán.

Un rasgo característico del turco es la armonía de las vocales (la mayoría de los sufijos siguen esta regla); en la práctica, las vocales del sufijo cambian según la vocal final de la raíz. Por ejemplo, evler-casas; cada vez guarida- de casas, pero baslar (cabezas) - baslar Dan de cabezas La armonía de vocales también es común en algunos otros idiomas, especialmente en coreano y húngaro.

Asimismo, el turco es un idioma fonético. Una vez que aprendes el alfabeto, dominar la pronunciación de las palabras no es difícil. Cada letra corresponde a un sonido específico. Algunas palabras, generalmente tomadas del árabe y del francés, se pronuncian de manera diferente a como se escriben, pero las diferencias son menores y tienen poco efecto en quienes están aprendiendo turco.

El orden de las oraciones es similar al japonés o al alemán: sujeto-objeto-verbo. Los adjetivos y los sustantivos posesivos preceden al sustantivo que describen; los significados "detrás", "para", "como/similar a" y así sucesivamente se expresan (por posposiciones) después del sustantivo, no por preposiciones antes de él.

Aprendemos turco desde cero por nuestra cuenta: solo hay seis casos, las terminaciones de los sustantivos dependen de la ley de armonía de las vocales (la tabla muestra esta regla).

El caso acusativo es quizás el caso más difícil, pero para dar una idea general, podemos decir que es necesario siempre que se indica un objeto que está sujeto a la acción expresada por el verbo. Por ejemplo, sevmek - amar; frase Ben Carla'yı seviyorum - Amo a Carla. A "Karla" le agregamos "acusativo", porque el verbo amo debe responder a la pregunta de a quién amo ("Karla" se convierte en el objeto que "retuerce" la acción y debe definirse).

Nos enseñamos desde cero en casa

El turco es uno de los idiomas más consolidados del mundo. Para los principiantes que desean adquirir habilidades básicas en turco moderno, un enfoque de bricolaje implica:

• dominar las habilidades de lectura y escritura;
• lenguaje hablado, temas cotidianos;
• lectura de textos sencillos;
• escribir temas sobre temas cotidianos;

Muchos de los textos que facilitan el aprendizaje del turco se basan en historias antiguas. Si estamos aprendiendo turco por nuestra cuenta, es importante consultar fuentes como Dîvânü Lugati’t-Türk (Divan lugat at-turk). Este es un diccionario completo de la lengua turca, escrito por el lexicógrafo Mahmud al-Kashgari en 1072 y luego editado por el historiador Ali Amiri. Es necesario leer textos en turco: es más fácil entender parábolas, modismos, significados figurativos.

Libros de texto y tutoriales

1. Ebru Turkish Tutorial - Lecciones de turco para principiantes.
2. Turco en tres meses Bengisu Ron.
3. Aprende turco con la guía de estudio Adım Adım Türkçe (Turco paso a paso) Nivel A1-C Phrasebook.
4. Manual de autoinstrucciones (en inglés).
5. Turco todos los días Shahin Chevik.
6. Sesli Sözlük - diccionario en línea (traducción al diccionario inglés y turco inglés).
7. Estudios turcos en la Universidad de Michigan es una colección exclusiva de guías de estudio de turco, libros de referencia, diccionarios, textos, obras literarias, incluidos archivos de audio, para todos los que van a aprender turco desde cero en casa, desde la Universidad de Michigan.
8. Gramática y - sitio de gramática turca. Como todo el grupo de idiomas túrquicos, incluido el turco que se habla hoy en Turquía, es un idioma extremadamente regular con pocas excepciones. Por ello, el turco ha servido de base gramatical para lenguas artificiales como el esperanto. En otras palabras, puedes aprender gramática lo suficientemente rápido.

Aplicaciones en teléfonos inteligentes

Para aprender 1000 palabras, puedes usar la aplicación Anki, que utiliza un sistema de repetición espaciada y ha demostrado ser una forma efectiva de mantener el vocabulario en la memoria. Descargue mazos listos para usar y transfiéralos a su teléfono inteligente.

1. Turco principiante - Turco desde cero para principiantes

Todos los métodos están justificados cuando un principiante intenta aprender un idioma extranjero. Pero la condición principal es la práctica constante, que incluye leer y escuchar, escribir, pero, sobre todo, hablar. Esta es la forma más interactiva de aplicar sus conocimientos.

Los idiomas extranjeros se estudian con mayor frecuencia en un entorno académico emocionalmente neutral. En pocas palabras, durante las lecciones solo obtenemos una idea de la fonética y la pronunciación. Pero existe el llamado lenguaje "folclórico", que definitivamente no es suficiente cuando se aprende el idioma en el aula. El efecto de la lengua popular solo se puede sentir en una conversación con un hablante nativo, cuando tenemos la oportunidad de escuchar e imitar un acento, tratamos de aprender la pronunciación correcta. Las personas que aprenden un idioma extranjero deben prestar atención a los detalles que son importantes para los hablantes nativos. Incluyen no solo la pronunciación correcta de las palabras, sino también el uso de la entonación y las pausas (a esto prácticamente no se le presta atención en las lecciones).

La comunicación con hablantes nativos beneficia las habilidades de escritura, lectura y comprensión auditiva. Tenemos la oportunidad de pedir ayuda si algo no está claro, porque algunos conceptos son completamente extraños a nuestra lengua y cultura nativas. Comprender la cultura es crucial para aprender un idioma extranjero. Esto contribuye a la autoconciencia cultural del alumno, amplía sus horizontes, ayuda a desarrollar la competencia comunicativa y asegura el diálogo intercultural. La educación en el aula incluye algunas lecciones dedicadas específicamente a los estudios culturales, pero de esta manera estudiamos la cultura de forma pasiva. Comunicándonos con un hablante nativo, tenemos la oportunidad de sumergirnos en esta cultura, preguntarle a una persona que está en este entorno cultural todos los días, que nos explique algunas de las características.

Es normal ser incómodo en el camino para superar la barrera del idioma. El comienzo va acompañado de emociones que, por regla general, interfieren con el pensamiento correcto, y siempre existe la posibilidad de olvidar lo que sabe. Consejo: debemos tratar de mantener la calma, porque nadie puede ser juzgado si aún no sabemos algo. Hay muchas más oportunidades para practicar palabras y frases, y después de algunas conversaciones, la idea de tratar de ser perfecto a menudo desaparece, incluso si te tomas un tiempo para encontrar/recordar las palabras correctas.

Por supuesto, sumergirse en situaciones reales con hablantes nativos es la mejor manera de aprender cualquier idioma, pero si eso no es posible, debe movilizar todos los sustitutos imaginables que ofrece Internet: escuchar la radio, intercambiar conversaciones de Skype o incluso cantar. canciones.

Ver películas, escuchar audio, leer libros

Una forma segura de aumentar la curva de aprendizaje es seguir las noticias en turco. Lo mismo puede decirse de la publicidad; en la televisión nacional y en los periódicos locales. Esta es una forma satisfactoria de utilizar el vocabulario y la gramática básicos.

Películas y series:

1. Esperanza(Umut) "Umut" es la historia de un hombre analfabeto y su familia, cuya existencia depende de sus ingresos como fabricante de carruajes. Cuando uno de los caballos muere bajo las ruedas de un automóvil, y queda claro que ni la justicia ni la misericordia prevalecerán, el hombre interpretado por Güney Yilmaz cae gradualmente en la desesperación. Siguiendo el consejo de un santo local, se adentra en el desierto en busca de un tesoro mítico, adentrándose cada vez más en ese momento final e inevitable en el que la esperanza misma se convierte en un terrible engaño.
2. ojos risueños(Gülen Gözler) - comedia; Yasar y su esposa Nezaket no pierden la esperanza de dar a luz a un niño. Pero sólo les nacen hijas, a quienes llaman nombres masculinos. Llega un momento en que necesitan encontrar maridos ricos adecuados para sus hijas.
3. mi isla virgen(Issiz Adam)
4. Siglo magnifico(Muhteşem Yüzyıl) es una serie de televisión histórica inspirada en hechos reales que tuvieron lugar durante el reinado del sultán Solimán el Magnífico.
5. Wren - pájaro cantor(Calıkusu)
6. Amor prohibido(Aşk-ı Memnu)
7. Ertugrul resucitado(Diriliş Ertuğrul)
8. ezel Drama policiaco televisivo (adaptado de El conde de Montecristo) ambientado en el Estambul contemporáneo.

¿Es posible aprender turco rápidamente con un tutor?

En primer lugar, los idiomas esencialmente no se pueden enseñar, solo se pueden estudiar o, mejor dicho, dominar. La responsabilidad del proceso de aprendizaje recae enteramente en el estudiante, y el docente es el guía que debe motivar, sobre todo si desarrolla un currículo individual para alcanzar metas específicas. La capacitación individual con un tutor tiene en cuenta un historial de aprendizaje completamente individual y más posibilidades de trabajar en el lenguaje hablado. A diferencia de las lecciones grupales, donde el maestro debe prestar atención a muchos estudiantes, la tutoría a menudo brinda resultados más rápidos.

La pregunta no es si es mejor aprender un idioma online, con un tutor o en grupo. Hay dos problemas con las clases grupales. Primero, el aprendizaje progresa a la velocidad del alumno más lento. En segundo lugar, aprender un idioma es un proceso muy personal. Un estudiante aprende los temas con más facilidad y rapidez que otro, pero los cursos no pueden satisfacer las necesidades individuales de cada estudiante, ni siquiera hacerlo de manera oportuna. Entonces, es poco probable que aprender un idioma con un método orientado a la gramática conduzca a un buen resultado. O más bien, conducirá a un resultado, pero solo obtendremos una ligera idea de cómo trabajar con un idioma sin tener la experiencia de conversaciones reales.

Con base en esta experiencia, se deben elegir las escuelas o cursos que sean los mejores en términos de calidad de enseñanza, profesionalismo docente y materiales didácticos apropiados. Podemos recomendar:

Dilmer - cursos para todos los niveles (desde cursos intensivos hasta cursos de fin de semana). El método de enseñanza aquí es principalmente comunicativo y pone a los estudiantes en situaciones activas para desarrollar habilidades de comunicación.

Tömer, organizada por la Universidad de Ankara, es posiblemente la escuela más antigua. El certificado emitido por Tömer tiene valor tanto en instituciones educativas como en el empleo. La escuela se centra en la educación tradicional, se da mucho espacio a un análisis detallado de la gramática.

Entre las escuelas pequeñas, una buena opción es el programa KediCat con un enfoque informal. También cursos en el centro Türkçe Atölyesi.

Las dificultades para aprender turco son las mismas que para cualquier otro idioma extranjero; si el idioma nativo difiere estructuralmente. Pero, lo principal es que aprender un idioma va más allá de aprender las reglas de la gramática. La gramática turca es en realidad regular y predecible, pero el idioma se basa en una mentalidad diferente. Las asociaciones que rodean ciertas palabras y frases son completamente diferentes para el turco. Intentar traducir literalmente puede crear oraciones monstruosas. Aunque varios modismos y proverbios son similares en turco y ruso. En general, es muy importante saber más sobre la cultura para poder participar en las conversaciones.

Esto es lo que dice la turkóloga rusa, traductora literaria Apollinaria Avrutina sobre esto: “... puede haber dificultades en la cultura. A veces, algunos hechos sociales, como el Islam, por ejemplo, pueden ser incomprensibles para los hablantes de ruso…”.

Aprende una nueva palabra todos los días; hacer una oración simple o una construcción con un adjetivo usando esta palabra. Comience con las 100 palabras más comunes y luego haga oraciones con ellas una y otra vez.

Lea los textos en turco (ya sea un texto inicialmente fácil o un libro para niños), incluso si no conoce la mayoría de las palabras, pero intente comprender la esencia de la historia por su cuenta. El punto es que el cerebro se entrena en el proceso: palabras, frases, declaraciones se vuelven más familiares. La lectura es uno de los aspectos más beneficiosos del proceso de aprendizaje.

Escuche canciones turcas y cante (encontrar las letras en línea no es un problema). Es como hablar contigo mismo y una gran práctica para desarrollar tus habilidades de pronunciación. Onun ArabasI Var(She's got a car) es una canción popular en la década de 1990 con letras pegadizas.

Escuche las noticias turcas: el idioma turco utilizado en BBC Türkçe es correcto y cuidadosamente editado. Escuchar podcasts en turco: los mismos ejercicios que escuchar las noticias.

A menudo, la discusión sobre cómo aprender un idioma se convierte en una discusión sobre los llamados enfoques tradicionales de la tecnología. Pero la pregunta no es tanto qué es mejor: en línea, fuera de línea o una aplicación, un libro. Es importante recopilar los elementos necesarios del idioma para un propósito específico, para presentarlos en una forma conveniente para que uno mismo los entienda. En última instancia, el aprendizaje tiene lugar dentro de nosotros, sin importar qué o quién esté frente a nosotros: una computadora, un libro o un maestro.

Se dice que es más difícil para un adulto aprender un nuevo idioma que para los niños. Este es un mito clave del lenguaje. De hecho, los adultos y los niños aprenden de manera diferente. Los lenguajes son a la vez orgánicos y sistemáticos. De niños las aprendemos de forma orgánica e instintiva, de adultos las aprendemos sistemáticamente.

En contacto con

Turquía es un país que cada uno de vosotros conoce de primera mano. Cada año, más y más turistas vienen a Turquía para tomar el sol en las orillas del limpio Mar Negro. Este es un estado único, que es rico en monumentos históricos, tiene un enorme patrimonio cultural, atrae con clubes nocturnos, playas y, por supuesto, sus mercados de fama mundial. Aquí encontrará tanto unas vacaciones a su gusto como un producto. No obstante, tanto para uno como para el segundo necesitarás al menos un conocimiento mínimo del idioma turco, ya que al estar en un estado extranjero puedes perderte sin querer o meterte en algún tipo de emergencia. Para que no sienta ni una gota de incomodidad durante su estancia en Turquía, hemos recopilado un excelente libro de frases en ruso-turco.

frases cotidianas

Apelaciones

En la estación

En la aduana

Emergencias

Caminar alrededor de la ciudad

En el hotel

Horas del día y del año

números

En la tienda

Al restaurante y cafetería.

Hay varios temas en el libro de frases, cada uno de los cuales tiene una traducción y pronunciación de todo tipo de frases necesarias.

Saludos: una lista que contiene palabras que lo ayudarán a comenzar a chatear con los lugareños.

Las frases estándar son el tema más importante, que ha recopilado muchas palabras realmente necesarias que se usan a menudo en la vida cotidiana. Estas palabras simplificarán enormemente su comunicación con los turcos.

Estación: una lista de frases comunes que le serán útiles en la estación.

Control de pasaportes: cuando llegue a Turquía, deberá pasar por el control de pasaportes. Gracias a este tema, completará este procedimiento en poco tiempo.

Orientación en la ciudad: si llegó por primera vez a una ciudad en particular en Turquía, definitivamente necesitará las frases que se recopilan en este tema. Aquí hay de todo para ayudarte a navegar por la ciudad.

Hotel: ¿no sabe cómo ordenar la limpieza de la habitación en turco y pedir que le traigan el desayuno? ¿No entiendes lo que se requiere de ti en la recepción? Entonces abra este tema y encontrará respuestas y palabras adecuadas.

Emergencias: cuando tenga algún tipo de problema, abra este tema sin pensar y busque palabras que sean adecuadas para usted en esta situación.

Las fechas y las horas son traducciones de palabras que indican una fecha o una hora exacta.

Compras: con la ayuda de un libro de frases ruso-turco, que puede descargar de nuestro sitio web, puede realizar cualquier compra fácilmente.

Restaurante: ¿quieres comer algo en un restaurante, pero no sabes cómo pedir un plato en turco? Nuestra sección te ayudará a pasar un buen rato en el restaurante.

Números y cifras - traducción de números en turco.

En muchos sentidos, es extremadamente lógico, consistente y comprensible, a pesar de que difiere significativamente del sistema de idiomas europeos al que estamos acostumbrados y, por lo tanto, a primera vista parece terriblemente confuso. Hoy analizaremos aquellos aspectos del turco que son más fáciles para aquellos que comienzan desde el nivel "cero", y le mostraremos cómo hacer su vida más fácil para dominar el turco.

• Guía de turco para principiantes

Pasé varios días mirando libros de texto y manuales en términos de comprensibilidad para alguien que está aprendiendo un idioma desde cero, y me di cuenta de que, sin duda, la mejor opción sería Turco coloquial: el curso completo para principiantes (autores - Ad Backus y Jeroen Aarsen).

En este libro de texto, la gramática más necesaria y el vocabulario básico en todas las áreas y temas se dan en una secuencia lógica, lo que le permite leer pasajes originales completos en turco después de los primeros capítulos. Además, la atención se centra exactamente en oposición a la versión "académica" formal del lenguaje.

Este manual no repite las respuestas y traducciones de lo ya explicado o analizado una vez, lo que nos anima a volver a la información ya estudiada y asimilada.

• Leer turco es muy fácil

Lo primero que hay que tener en cuenta es que el turco es un idioma fonético y el turco moderno utiliza el alfabeto latino. Antes de la Revolución de Atatürk y la reforma de 1928, durante la cual se adaptó el alfabeto latino a la pronunciación turca de los sonidos, el idioma turco utilizaba el alfabeto árabe.

Entonces, en turco, cada letra corresponde a un sonido, no hay combinaciones de consonantes (como sh, ch, ght), por lo que cada letra se pronuncia por separado. La pronunciación generalmente corresponde a lo que ves en el texto escrito, con las siguientes excepciones:

- C pronunciado como ingles j (j am), por lo que la palabra sadece(solo, solo) se pronuncia como sah-deh-jeh.

- ç pronunciado como ingles ch (ch arge), no confundir con francés ç , que se pronuncia como s.

- ğ - letra impronunciable (alarga el sonido de la vocal anterior)

- ş pronunciado como ingles sh .

- ı - parece i sin punto Es confuso que en mayúsculas turcas ı es I (como I mayúscula en inglés), pero mayúscula turca yo- este es İ , para que la ciudad donde acaban todos los turistas no sea yo estambul (Estambul), y İ estambul ı se pronuncia como vocal neutra.

diéresis ö/ü pronunciado como en alemán.

Conociendo estas reglas y excepciones, ya podrás leer algo en turco, aunque prepárate para el hecho de que los lugareños pueden pronunciar las palabras un poco diferente. Por ejemplo, encontré que la letra "e" en palabras fue pronunciada por muchos como "a".

• Muchas palabras turcas que ya conoces

Me alegró mucho encontrar muchas palabras familiares en turco que reconocí al instante. Al igual que con todos los idiomas, tiendes a comenzar con una base de mil palabras antes de comenzar a aprender el idioma. El turco ha tomado prestadas muchas marcas y términos tecnológicos del inglés, al igual que la mayoría de los demás idiomas.

Pero mucho más curioso, encontré que el turco tiene una gran cantidad de préstamos de otros idiomas, los más sorprendentes (y útiles para mí) son los préstamos del francés. Una fuente que encontré afirma que hay aproximadamente 5000 palabras en turco que provienen del francés. A modo de comparación, 6500 palabras provienen del árabe, 1400 del persa, alrededor de 600 provienen del italiano, 400 del griego y alrededor de 150 del latín. En muchos casos, el préstamo tiene una contraparte turca, que se considera más preferible en la comunicación cotidiana, pero en algunos casos el préstamo es la única designación de una palabra o concepto, y a veces se usan ambas palabras (como Sehir y kent para "ciudad", donde Sehir es una palabra no turca).

Los préstamos que he encontrado personalmente incluyen kuaför, sans, büfe, lisa (liceo), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal …y seguro que hay muchos más. Por supuesto, a veces son difíciles de reconocer, porque están escritos de acuerdo con las reglas de la transcripción turca, pero cuando se pronuncian, son muy similares a las palabras francesas (aunque no tienen sonidos nasales franceses). Incluso si no hablas francés, seguramente reconocerás muchas de estas palabras, ya que muchas de ellas también se conocen bien en inglés.

Es gracioso que hasta aprendí la palabra en español baño en turco!

En cuanto al vocabulario, que es turco único y nativo, se puede dominar sorprendentemente rápido si solo usa técnicas de memorización efectivas o descarga una colección de vocabulario básico, cárguelo en una aplicación de práctica y memoria de palabras y ejecútelo regularmente para obtenerlo como lo más rápido posible. Acostúmbrate a nuevas combinaciones de sonidos. Las raíces de las palabras en turco, por regla general, son cortas, lo que las hace aún más fáciles de recordar y luego descifrar palabras derivadas más complejas basadas en ellas.

• Los sufijos te ayudarán a expandir tu vocabulario activo

Volviendo a las palabras derivadas, es importante señalar que una habilidad clave para ampliar el vocabulario será comprender cómo se organiza la estructura de la palabra y cómo “funciona” el idioma. En este sentido, el vocabulario y la gramática están muy relacionados entre sí: no podrá buscar la mayoría de las palabras en el diccionario tal como están escritas en el texto, pero si conoce las estructuras gramaticales básicas, determinará de inmediato el raíz de la palabra y poder buscar su significado en el diccionario.

Una de las formas más rápidas de expandir tu vocabulario es memorizar sufijos estándar. Muchos de ellos cumplen funciones importantes: convertir sustantivos en adjetivos (o viceversa) o verbos (los infinitivos terminan en -mek/-mak), o la designación de una persona que pertenece a una determinada profesión, por ejemplo, utilizando sufijos -ci/-ci (ogrenci– estudiante del verbo oğrenmek- para estudiar).

Otro sufijo importante es el sufijo de forma posesiva. Lo encontrarás en todas partes, así que aprende a reconocerlo. Por ejemplo, Istiklal es el nombre de la calle/avenida principal, o cuadro, junto a la que vivia, asi se llama la calle Istiklal caddesi. Sufijo -si aquí refleja el significado de posesividad, y la palabra Istiklal significa "independencia". (Considere un ejemplo en inglés: resulta que en turco prefieren decir avenida de la independencia, pero no avenida independencia). De la misma manera, los nombres de todas las universidades (üniversite) de la ciudad tienen Universidad si .

Así, los sufijos turcos expresan aquellos significados que en otros idiomas se transmitirían mediante palabras separadas, por ejemplo, las preposiciones.

Otra observación importante con respecto a todos los sufijos y palabras en general: las leyes de la armonía de las vocales, a las que solo tienes que acostumbrarte. También encontré esto en húngaro, pero en otros idiomas este fenómeno prácticamente no se encuentra, por lo que es necesario acostumbrarse a una forma de pensar completamente diferente. Como muchos otros aspectos del turco, la armonía de las vocales es más simple de lo que parece, pero toma tiempo desarrollar el hábito de alinear las vocales en cierto orden. Por cierto, en la etapa inicial de una conversación aún cometerá errores, pero en la mayoría de los casos la gente aún lo entenderá.

• Juntar palabras y oraciones como un rompecabezas.

Un punto que requiere cierta "reestructuración" del pensamiento con un enfoque en el idioma turco es que los verbos habituales "ser" o "tener" en turco simplemente no existen. Esto puede sonar absurdo, pero con un poco de tiempo para acostumbrarse a decir "mi auto existe" en lugar de "tengo un auto", entenderá qué es qué.

Otro aspecto "raro" del turco es el orden de las palabras. Por ejemplo, los verbos tienden a aparecer al final de una oración. Así que tú dices: Turkce öğreniyorum- "Estoy aprendiendo turco". En mi opinión, esto es incluso más lógico que en inglés, porque lo que estudias es más importante que lo que estudias. Es muy importante recordar que los idiomas difieren en la forma en que "procesan" la información, y no entrar en pánico si algo en un idioma no se ajusta a nuestra forma habitual de pensar.

Uno solo tiene que pensar en algunas construcciones y darse cuenta de cómo funcionan, y se volverán lógicas y obvias. Por ejemplo:

Nerelisina (iz) significa "¿De dónde eres?" Vamos a desglosarlo por partes: Ne-re-li-pecado(iz): -pecado= tu -siniz= tú (cortés/plural) -li= de, sufijo de lugar, -nordeste= qué (o simplemente nere= donde). Como no hay verbo ser, el significado de la frase se compone de componentes significativos separados de la palabra.

Lo mismo es cierto para la palabra nereye, que significa "¿Dónde?" ( nere+ mi (a) y letra "a" para separar dos vocales).

• La gramática te parecerá extremadamente lógica

Como me paso a mi. El idioma tiene tan pocas excepciones, y la conjugación y la formación de palabras son tan consistentes, que es muy fácil acostumbrarse al sistema gramatical: el tiempo pasado simple, dos tiempos presentes (uno es similar al tiempo continuo en inglés y el otro es el tiempo presente estándar), el tiempo futuro, y así sucesivamente.

Un ejemplo de la formación del tiempo presente usando la terminación -er habrá un verbo donmek(giro), que en forma de tercera persona singular suena familiar para todos donante.

Sí, hay una diferencia con el inglés o el ruso, pero según mi experiencia de aprender otros idiomas, el turco tiene muchas menos excepciones y construcciones absolutamente inimaginables e ilógicas.

Además, el turco no tiene género gramatical, artículos definidos o indefinidos, ni formas plurales irregulares (en algunos casos, ni siquiera es necesario agregar un sufijo plural -ler/-lar, si el significado del plural es claro por el contexto, por ejemplo, cuando se usa con un número).

El único caso que te puede causar problemas al principio es el acusativo, que ya me ha puesto muy nervioso en alemán. Si la idea misma del acusativo te confunde, te recomiendo mucho que estudies Esperanto durante al menos unas semanas: el uso del acusativo en Esperanto me ayudó a entenderlo mejor que cualquier explicación teórica en turco o alemán, y además , es casi la única construcción gramatical "difícil" de entender en todo el idioma.

Usar ĉu en esperanto también me ayudó a entender intuitivamente la pregunta del sufijo/partícula. mi/mI/mu en turco Esta partícula se agrega a las preguntas que requieren una respuesta simple de sí/no (en inglés solo mostraríamos esta diferencia con la entonación). En realidad, es muy fácil de entender, pero no es fácil acostumbrarse, por lo que aprender este fenómeno primero en un lenguaje más simple realmente puede darle un impulso a la comprensión.

Por ejemplo, la palabra calissIyor significa "funciona", y calışıyor mu? - "¿ella trabaja?"