Նրանք այդ ժամանակ զրուցել են
Երբ նախիրները դաշտերից տուն գնացին,
Երբ ուտելով, բայց չհանգստանալով,
Խոզերը դժկամորեն ճռռալով մտան իրենց գոմը։
Փոփ, «Ոդիսական»
Ուրախ Անգլիայի այդ գեղատեսիլ շրջանում, որը ջրում է Դոն գետը, հին ժամանակներում կային ընդարձակ անտառներ, որոնք ծածկում էին Շեֆիլդի և Դոնկաստերի միջև ընկած ամենագեղեցիկ բլուրների և հովիտների մեծ մասը: Այս հսկայական անտառների մնացորդները դեռևս տեսանելի են Վենթուորթի ազնվական ամրոցների, Ուարնկլիֆ պարկի և Ռոթերհեմի մոտակայքում: Ըստ լեգենդի՝ այստեղ ժամանակին ապրել է առասպելական Ուոնթլի վիշապը. Այստեղ տեղի ունեցան կատաղի մարտեր Սպիտակ և կարմիր վարդերի ներքին պատերազմների ժամանակ. և այստեղ հին ժամանակներում հավաքվում էին այդ քաջ ավազակների խմբերը, որոնց սխրագործություններն ու գործերը փառաբանվում էին ժողովրդական երգերում։
Սա մեր պատմության հիմնական դրույթն է, ժամանակային առումով դրանում նկարագրված իրադարձությունները վերաբերում են Ռիչարդ I-ի թագավորության ավարտին, երբ թագավորի վերադարձը երկար գերությունից թվում էր ցանկալի, բայց արդեն անհնար իրադարձություն հուսահատ հպատակների համար։ որոնք ազնվականության կողմից ենթարկվել են անվերջ ճնշումների. Ֆեոդալները, որոնք Ստեֆանի օրոք ստացել էին չափազանց մեծ իշխանություն, բայց ստիպված էին ենթարկվել խելամիտ Հենրի II-ի թագավորական իշխանությանը, այժմ կրկին զայրույթներ են գործել, ինչպես նախկինում. անտեսելով Անգլիայի Պետական խորհրդի թույլ փորձերը՝ սահմանափակելու իրենց կամայականությունը, նրանք ամրացրին իրենց ամրոցները, ավելացրին վասալների թիվը և ստիպեցին ամբողջ թաղամասին հնազանդության և վասալության։ յուրաքանչյուր ֆեոդալ ձգտում էր հավաքել և ղեկավարել այնպիսի բանակ, որը նրան հնարավորություն կտար դառնալ ազդեցիկ անձ մոտեցող պետական ցնցումներում։
Այդ ժամանակ փոքր հողատարածք ազնվականների, կամ, ինչպես այն ժամանակ նրանց անվանում էին, Ֆրանկլինների դիրքերը, որոնք, ըստ անգլիական օրենքների տառի և ոգու, պետք է պահպանեին իրենց անկախությունը խոշոր ֆեոդալների բռնակալությունից, դարձավ չափազանց անկայուն։ այդ ժամանակ. Ֆրանկլինները կարող էին որոշ ժամանակ ապահովել իրենց հանգիստ գոյությունը, եթե նրանք, ինչպես շատ ժամանակ պատահում էր, դիմեին իրենց շրջանի ազդեցիկ ազնվականներից մեկի հովանավորությանը, կամ ընդգրկվեին նրա շքախմբի մեջ կամ ձեռնարկեին փոխադարձ պայմանավորվածություններ. օգնություն և պաշտպանություն, աջակցել ֆեոդալին իր ռազմական ձեռնարկություններում. բայց այս դեպքում նրանք պետք է զոհաբերեին իրենց ազատությունը, որն այնքան հարազատ է յուրաքանչյուր իսկական անգլիացու սրտին, և վտանգի տակ հայտնվեցին իրենց հավակնոտ հովանավորի որևէ հապճեպ ձեռնարկումի մեջ։ Մյուս կողմից, ազնվական բարոնները, որոնք իրենց տրամադրության տակ ունեին ճնշելու և ճնշելու հզոր և բազմազան միջոցներ, միշտ պատրվակ էին գտնում հալածելու, հալածելու և վերջնական կործանման ենթարկելու իրենց ոչ այնքան հզոր հարևաններին, ովքեր փորձում էին չճանաչել իրենց իշխանությունը և. ապրել անկախ՝ մտածելով, որ իր անվտանգությունն ապահովված է հավատարմությամբ և երկրի օրենքներին խստորեն ենթարկվելով։
Նորմանդ դուքս Ուիլյամի կողմից Անգլիայի նվաճումը մեծապես մեծացրեց ֆեոդալների բռնակալությունը և խորացրեց ցածր խավերի տառապանքները։ Չորս սերունդ չկարողացավ խառնել նորմանների և անգլո-սաքսոնների թշնամական արյունը կամ ընդհանուր լեզվով և փոխադարձ շահերով հաշտեցնել ատելի ազգերին, որոնցից մեկը դեռ ցնծում էր հաղթանակով, իսկ մյուսը կրում էր իր պարտության հետևանքները: Հասթինգսի ճակատամարտից հետո իշխանությունն ամբողջությամբ անցավ նորմանդական ազնվականների ձեռքը, որոնք ոչ մի կերպ չէին առանձնանում չափավորությամբ։ Գրեթե առանց բացառության, սաքսոնական իշխանները և սաքսոնական ազնվականությունը կամ ոչնչացվեցին կամ զրկվեցին իրենց ունեցվածքից. Քիչ էր նաև սաքսոնացի փոքր տերերի թիվը, ովքեր պահպանում էին իրենց հայրերի հողերը։ Թագավորները մշտապես ձգտում էին օրինական և անօրինական միջոցների միջոցով թուլացնել բնակչության այն հատվածը, որը բնածին ատելություն էր ապրում նվաճողների նկատմամբ: Նորմանական ծագում ունեցող բոլոր միապետները հստակ նախապատվություն են տվել իրենց ցեղակիցներին. որսի օրենքներն ու այլ կանոնակարգերը, որոնք բացակայում էին ավելի մեղմ և ազատական սաքսոնական օրենսգրքում, ընկան պարտվածների ուսերին՝ ավելի մեծացնելով առանց այն էլ անտանելի ֆեոդալական ճնշումը։
Պալատում և ազնվական ազնվականների ամրոցներում, ովքեր փորձում էին ներկայացնել պալատական կյանքի շքեղությունը, նրանք խոսում էին բացառապես նորմանական ֆրանսերեն; դատավարությունն իրականացվել է նույն լեզվով բոլոր այն վայրերում, որտեղ արդարադատություն է իրականացվել: Մի խոսքով, ֆրանսերենը ազնվականության, ասպետության և նույնիսկ արդարության լեզուն էր, իսկ անհամեմատ ավելի խիզախ ու արտահայտիչ անգլո-սաքսոնական խոսքը թողնված էր գյուղացիներին ու բակային մարդկանց, ովքեր այլ լեզու չգիտեին։
Այնուամենայնիվ, հողատերերի և իրենց հողը մշակող ստրկացված մարդկանց միջև հաղորդակցության անհրաժեշտությունը հիմք հանդիսացավ ֆրանսերենի և անգլո-սաքսոնական խառնուրդից բարբառի աստիճանական ձևավորման համար, որով նրանք կարող էին հասկանալ միմյանց: Այսպիսով, կամաց-կամաց առաջացավ Անգլերեն Լեզուներկա ժամանակի, որը պարունակում է հաղթողների լեզվի ուրախ խառնուրդը հաղթվածների բարբառի հետ և այդ ժամանակից ի վեր այդքան հարստացված դասական և այսպես կոչված հարավային եվրոպական լեզուներից փոխառություններով:
Ես հարկ համարեցի ընթերցողին տալ այս տեղեկատվությունը, որպեսզի հիշեցնեմ նրան, որ չնայած Վիլյամ II-ի գահակալությունից հետո անգլո-սաքսոն ժողովրդի պատմությունը նշանավորվեց որևէ նշանակալից իրադարձություններով, ինչպիսիք են պատերազմները կամ ապստամբությունները, սակայն այն վերքերը, որոնք հասցվել են. նվաճումը չբուժեց մինչև Էդվարդ III-ի թագավորությունը: Անգլո-սաքսոնների և նրանց նվաճողների միջև ազգային մեծ տարբերություններ կան. անցյալի հիշողություններն ու ներկայի մտքերը նորից բացեցին այս վերքերը և նպաստեցին հաղթանակած նորմանների և պարտված սաքսոնների ժառանգներին բաժանող սահմանի պահպանմանը։
Արևը մայր էր մտնում թանձր խոտով ծածկված անտառի բացատներից մեկի հետևում, որն արդեն նշվել էր այս գլխի սկզբում։ Հարյուրավոր փռված կաղնիներ, ցածր կոճղերով և լայն տարածում ունեցող ճյուղերով, որոնք, հավանաբար, ականատես էին եղել հին հռոմեական բանակի վեհաշուք երթին, իրենց ճռճռացող ձեռքերը մեկնեցին հոյակապ կանաչ տորֆի փափուկ գորգի վրա։ Տեղ-տեղ կաղնին խառնվում էր հաճարենու, որմնախորշի և զանազան թփերի բուսածածկի հետ, որոնք այնքան խիտ էին աճում, որ չէին թողնում մայր մտնող արևի ցածր ճառագայթները։ տեղ-տեղ ծառերը բաժանվեցին՝ կազմելով դեպի հեռվում վազող երկար ծառուղիներ, որոնց խորքերում կորում է հիացական հայացքը, և երևակայությունը ստեղծում է դարավոր անտառի էլ ավելի վայրի պատկերներ։ Մայր մտնող արևի մանուշակագույն ճառագայթները, ճեղքելով սաղարթները, կամ ցրված ու դողդոջուն լույս էին գցում կոտրված ճյուղերի և մամռոտ բների վրա, կամ պառկում էին խոտածածկի վրա վառ ու շողշողացող կետերում։ Այս բացատում գտնվող մեծ բացատը հավանաբար այն վայրն էր, որտեղ դրուիդները կատարում էին իրենց ծեսերը: Այստեղ բարձրացավ այնպիսի կանոնավոր ձևի մի բլուր, որ թվում էր, թե այն կուտակված է եղել մարդու ձեռքերով. Վերևում հսկա անտաշ քարերի թերի շրջան է։ Նրանցից յոթը կանգնած էին ուղիղ, մնացածները տապալվեցին քրիստոնեության ինչ-որ նախանձախնդիր հետևորդի ձեռքով և պառկեցին մասամբ սկզբնական վայրի մոտ, մասամբ՝ սարի լանջին: Միայն մի հսկա քար գլորվեց բլրի ամենաներքևը՝ փակելով մի փոքրիկ առվակի հոսքը, որն իր ճանապարհն էր բացում բլրի ստորոտին. այն ստիպում էր նրա խաղաղ ու հանդարտ առվակներին հազիվ լսելի դղրդյուն։
Երկու հոգի կյանքի կոչեցին այս նկարը. նրանք, դատելով իրենց հագուստից և արտաքինից, պատկանում էին հասարակ մարդկանց թվին, ովքեր բնակվում էին Արևմտյան Յորքշիրի անտառային շրջանում այդ հեռավոր ժամանակներում: Նրանցից ավագը մռայլ ու կատաղի արտաքինով մարդ էր։ Նրա հագուստը բաղկացած էր մեկ կաշվե բաճկոնից՝ պատրաստված ինչ-որ կենդանու արևածաղկած մաշկից՝ մորթուց վեր; ժամանակի ընթացքում մորթին այնքան էր մաշվել, որ մնացած մի քանի կտորներից անհնար էր որոշել, թե որ կենդանուն է այն պատկանում։ Այս պարզունակ խալաթը ծածկում էր իր տիրոջը պարանոցից մինչև ծնկները և փոխարինում էր սովորական հագուստի բոլոր մասերը։ Օձիքն այնքան լայն էր, որ բաճկոնը գլխավերեւում էր, ինչպես մեր շապիկները կամ հին շղթայական փոստը։ Որպեսզի բաճկոնն ավելի մոտ լինի մարմնին, այն կապում էին կաշվե լայն գոտիով՝ պղնձե ճարմանդով։ Գոտուց մի կողմից պայուսակ էին կախված, մյուս կողմից՝ խողովակով խոյի եղջյուր։ Նրա գոտուց դուրս էր ցցված երկար, լայն դանակ՝ եղջյուրի բռնակով. Նման դանակներ պատրաստում էին հենց այնտեղ՝ հարևանությամբ, և այն ժամանակ արդեն հայտնի էին որպես Շեֆիլդյան դանակներ։ Ոտքերին այս մարդը կրում էր սանդալի նման կոշիկներ՝ արջի կաշվից պատրաստված ժապավեններով, իսկ ավելի բարակ ու նեղ ժապավենները պտտվում էին նրա սրունքների շուրջը, ծնկները մերկ էին թողնում, ինչպես ընդունված է շոտլանդացիների մոտ։ Նրա գլուխը ոչնչով չէր պաշտպանվում, բացի խիտ, խճճված մազերից, արևից խունացած և մուգ կարմիր, ժանգոտ երանգ ստանալով և կտրուկ տարբերվում էր բաց շագանակագույն, ամենայն հավանականությամբ նույնիսկ սաթի, մեծ մորուքից։ Նրա արտաքինի մեջ կարող ենք նկատել միայն մի շատ հետաքրքիր հատկանիշ, բայց դա այնքան ուշագրավ է, որ չի կարելի անտեսել. դա շան օձիքի նման պղնձե մատանի էր՝ սերտորեն փակված նրա պարանոցին։ Այն բավական լայն էր, որպեսզի չխանգարեր շնչառությանը, բայց միևնույն ժամանակ այնքան նեղ էր, որ հնարավոր չէր այն հեռացնել, բացառությամբ կիսով չափ սղոցելու: Այս յուրահատուկ օձիքի վրա սաքսոնական տառերով գրված էր.
«Գուրթ, Բեովուլֆի որդի, ծնված Սեդրիկ Ռոթերվուդի ստրուկը»:
Խոզաբուծության մոտ (քանի որ Գուրթի զբաղմունքն այդպիսին էր) դրուիդների տապալված քարերից մեկի վրա նստած էր մի մարդ, ով առաջինից տասը տարով երիտասարդ տեսք ուներ։ Նրա հագուստը նման էր խոզաբուծության հագուստին, բայց որոշ չափով շքեղ էր և պատրաստված էր լավագույն նյութից։ Նրա բաճկոնը ներկված էր վառ մանուշակագույն գույնով, իսկ վրան նկարված էին մի քանի գունավոր ու տգեղ նախշեր։ Բաճկոնի վրայից գցված էր բոսորագույն կտորից չափազանց լայն և շատ կարճ թիկնոց՝ բավականին կեղտոտ, զարդարված վառ դեղին եզրագծով։ Այն կարող էր ազատորեն նետվել մի ուսից մյուսը կամ ամբողջությամբ փաթաթվել դրա մեջ, իսկ հետո ընկել շքեղ ծալքերով՝ պատելով նրա կազմվածքը։ Տղամարդը թեւերին ուներ արծաթե ապարանջաններ, իսկ վզի շուրջը՝ արծաթե մանյակ՝ «Վամբա, անուղեղի որդի, Սեդրիկ Ռոթերվուդի ստրուկը» մակագրությամբ։ Նա հագնում էր նույն կոշիկները, ինչ իր ընկերը, բայց հյուսված գոտին փոխարինվեց գամերի պես մի բանով, որոնցից մեկը կարմիր էր, մյուսը դեղին։ Նրա գլխարկին կցված էին զանգեր, որոնց չափերը ավելի մեծ չէին, քան որսորդական բազեներին կապած զանգերը. ամեն անգամ, երբ նա շրջում էր գլուխը, նրանք զանգում էին, և քանի որ նա գրեթե ոչ մի րոպե լռում էր, նրանք գրեթե անընդհատ զանգում էին։ Այս գլխարկի կոշտ կաշվե ժապավենը կտրված էր վերին եզրի երկայնքով ատամներով և միջանցքով, ինչը նրան նմանություն էր հաղորդում հասակակիցների պսակին. ներսից ժապավենին կարված էր երկար պայուսակ, որի ծայրը կախված էր մեկ ուսի վրա՝ հնաոճ գիշերային գլխարկի, եռանկյունաձև մաղի կամ ժամանակակից հուսարի գլխազարդի նման։ Զանգակներով գլխարկից և հենց դրա ձևից, ինչպես նաև Վամբայի դեմքի հիմար և միևնույն ժամանակ խորամանկ արտահայտությունից կարելի էր կռահել, որ նա այն կենցաղային ծաղրածուներից կամ կատակասերներից էր, ում հարուստները պահում էին իրենց տներում զվարճանալու համար։ , որպեսզի «մի բան ժամանակն անցնի», որն անպայման անցկացվում է չորս պատի մեջ։
Նա իր ընկերոջ նման պայուսակ էր գոտկատեղին, բայց ոչ եղջյուր ուներ, ոչ դանակ, քանի որ հավանաբար ենթադրվում էր, որ նա պատկանում է այն մարդկանց կատեգորիային, ում համար վտանգավոր է ծակող կամ կտրող զենքը ձեռքին դնելը։ . Այս ամենի փոխարեն նա ուներ փայտե թուր, ինչպիսին այն էր, որով ժամանակակից բեմի առլեկինը կատարում է իր հնարքները։
Այս մարդկանց դեմքի արտահայտությունն ու պահվածքը ոչ պակաս տարբերվում էր նրանց հագուստից։ Ստրուկի կամ ճորտի դեմքը մռայլ ու տխուր էր. Դատելով նրա տխուր արտաքինից՝ կարելի է կարծել, որ նրա մռայլությունը նրան անտարբեր է դարձնում ամեն ինչի նկատմամբ, բայց կրակը, որ երբեմն վառվում էր նրա աչքերում, խոսում էր նրա մեջ թաքնված նրա ճնշվածության գիտակցության և դիմադրության ցանկության մասին։ Վամբայի տեսքը, ընդհակառակը, բացահայտեց այս տեսակի մարդկանց բնորոշ բացակա հետաքրքրասիրությունը, ծայրահեղ անհանգստությունն ու շարժունակությունը, ինչպես նաև իրենց դիրքի և արտաքին տեսքի ամբողջական գոհունակությունը: Նրանք զրույց վարեցին անգլո-սաքսոնական բարբառով, որով, ինչպես նշվեց ավելի վաղ, խոսում էին այն ժամանակվա Անգլիայի բոլոր ցածր խավերը, բացառությամբ նորմանդացի ռազմիկների և ֆեոդալների ամենամոտ շքախմբի: Սակայն նրանց խոսակցությունը բնագրով մեջբերելը անօգուտ կլինի այս բարբառին անծանոթ ընթերցողի համար, և, հետևաբար, մենք մեզ թույլ կտանք այն տալ բառացի թարգմանությամբ։
Սուրբ Վիտոլդ, անիծի՛ր այս անիծյալ խոզերին։ - շչակի զրնգուն ձայներով ցրված նախիրը հավաքելու ապարդյուն փորձերից հետո փնթփնթաց խոզաբունը: Խոզերը նրա կոչին արձագանքեցին ոչ պակաս մեղեդային հռնդալով, բայց չէին շտապում բաժանվել հաճարենու և կաղինների շքեղ հյուրասիրությունից կամ հեռանալ առվակի ցեխոտ ափերից, որտեղ պառկած էր ցեխի մեջ թաղված նախիրի մի մասը։ փռված՝ ուշադրություն չդարձնելով իրենց հովվի աղաղակներին։
Հարվածիր նրանց, սուրբ Վիտոլդ: Ես անիծված կլինեմ, եթե մինչև գիշեր երկոտանի գայլը երկու կամ երեք խոզ չսպանի»։ Ահա, Ֆանգե՜ Hey Fange! - նա ամբողջ ձայնով բղավեց բրդոտ շանը, կա՛մ դանիացի, կա՛մ գորշ, կա՛մ գորշի և շոտլանդական հովվի խաչը: Շունը, կաղալով, վազեց շուրջը և կարծես ուզում էր օգնել իր տիրոջը հավաքել անզուսպ նախիրը։
Բայց կա՛մ չհասկանալով խոզաբուծության տված նշանները, կա՛մ մոռանալով իր պարտականությունների մասին, կա՛մ չարամտությունից դրդված՝ շունը խոզերին ցրել է տարբեր կողմեր՝ դրանով իսկ մեծացնելով անախորժությունը, որը, կարծես, մտադիր էր ուղղել։
Թող սատանան ձեր ատամները հանի: - Գուրթը փնթփնթաց: -Այս անտառապահը պետք է տապալվի։ Նա կտրում է մեր շների եղունգները, և հետո նրանք լավ չեն: Եղիր ընկեր, Վամբա, օգնիր: Գնացեք բլրի մյուս կողմում և վախեցրեք նրանց այնտեղից: Քամուն հետևելով՝ գառների պես ինքնուրույն կգնան տուն։
Լսիր,- ասաց Վամբան՝ առանց տեղից շարժվելու։ «Ես արդեն խորհրդակցել եմ իմ ոտքերի հետ այս մասին. նրանք որոշեցին, որ իմ գեղեցիկ հանդերձանքը ճահճի միջով քարշ տալը կլինի թշնամական արարք իմ արքայական անձի և թագավորական հագուստի դեմ: Եվ հետևաբար, Գուրթ, ես ձեզ կասեմ այն, ինչ կանչեք Ժանիքներին և թողեք նախիրը նրա ճակատագրին: Կարևոր է, թե ձեր խոզերը կհանդիպեն զինվորների ջոկատի, թե ավազակների ոհմակի, թե թափառաշրջիկ ուխտավորների։ Ի վերջո, մինչև առավոտ խոզերը դեռևս կվերածվեն նորմանների, և ավելին, ի ուրախություն և թեթևացում:
Ինչպե՞ս է հնարավոր, որ խոզերը, ի ուրախություն և թեթևացում, վերածվեն նորմանների։ - հարցրեց Գուրթը: - Արի, բացատրիր: Գլուխս ձանձրալի է, և այն ամենը, ինչ մտածում եմ, հիասթափությունն ու զայրույթն են: Ես հանելուկների համար ժամանակ չունեմ.
Դե, ինչպե՞ս են կոչվում չորս ոտքերի վրա գռմռացող այս արարածները։ - հարցրեց Վամբան:
Խոզեր, հիմար, խոզեր,- պատասխանեց հովիվը: - Սա ամեն հիմար գիտի:
Ճիշտ է, «swain»-ը սաքսոնական բառ է։ Բայց ի՞նչ կասեք խոզին, երբ մորթում են, մորթում են, կտոր-կտոր անում ու դավաճանի պես ոտքերից կախում։
— Խոզի միս,— պատասխանեց խոզաբույծը։
Ես շատ ուրախ եմ, որ յուրաքանչյուր հիմար դա նույնպես գիտի», - նկատեց Վամբան: -Իսկ «խոզի միսը» կարծես նորման-ֆրանսիական բառ լինի։ Սա նշանակում է, որ քանի դեռ խոզը ողջ է, և սաքսոնական ստրուկը խնամում է նրան, ապա այն կոչվում է սաքսոներեն; բայց նա դառնում է նորման և կոչվում է «խոզի միս», հենց որ հասնում է վարպետի ամրոց և հայտնվում ազնվական մարդկանց տոնին: Ի՞նչ ես մտածում այս մասին, իմ ընկեր Գուրթ:
Այն, ինչ ճիշտ է, ճիշտ է, ընկեր Վամբա: Ես պարզապես չգիտեմ, թե ինչպես է այս ճշմարտությունը հայտնվել ձեր հիմար գլխում:
— Լսիր, էլ ինչ կասեմ քեզ,— շարունակեց Վամբան նույն ոգով։ - Ահա, օրինակ, մեր ծեր ավագի ցուլը. մինչ նա արածում է քեզ նման ստրուկների կողմից, նա կրում է իր սաքսոնական «Օկե» մականունը, բայց երբ հայտնվում է մի ազնվական պարոնի մոտ, որպեսզի նա կարողանա ճաշակել նրան, ցուլը դառնում է ջերմեռանդ և սիրալիր ֆրանսիացի ասպետ Տավարի միֆ: Նույն ձևով հորթը՝ «կաֆ»-ին, դարձնում են Monsieur de Vaux. մինչդեռ նրան պետք է խնամել՝ նա սաքսոն է, բայց երբ նրան հաճույք են պատճառում, նրան տալիս են նորմանական անուն:
— Երդվում եմ սուրբ Դունստանով,— պատասխանեց Գուրթը,— դու ճշմարտությունն ես ասում, թեև դա դառը է։ Մեզ մնում էր միայն շնչելու օդը, և նույնիսկ դա չվերցվեց միայն այն պատճառով, որ հակառակ դեպքում մենք չէինք ավարտի մեր ուսերին դրված գործը։ Ինչ ավելի համեղ է ու ճարպոտ, գնում է նրանց սեղան; ավելի գեղեցիկ կանայք `իրենց անկողնում; Մեզնից ամենալավն ու ամենաքաջը պետք է ծառայեն օտարների հրամանատարության տակ գտնվող բանակներում և իրենց ոսկորներով ծածկեն հեռավոր երկրները, բայց այստեղ քչերն են մնացել, և նույնիսկ նրանք չունեն ոչ ուժ, ոչ ցանկություն պաշտպանելու դժբախտ սաքսոններին։ Աստված օրհնի մեր վարպետ Սեդրիկին, որ տեր կանգնի մեզ, ինչպես վայել է քաջ մարտիկին. օրերից միայն Ռեջինալդ Ֆրոնտ դե Բուֆը կժամանի մեր ուղղությամբ, այնուհետև կտեսնենք, թե ինչ արժեն Սեդրիկի բոլոր անախորժությունները... Ահա, այստեղ: - հանկարծ գոռաց նա՝ նորից ձայնը բարձրացնելով։ -Վե՛րջ, մի լավ գնա նրանց: Ֆանգե՜ Լավ արեց, բոլորին հավաքեց։
Գուրթ,- ասաց կատակասերը,- ամեն ինչից պարզ է, որ դու ինձ հիմար ես համարում, այլապես գլուխդ կոկորդս չէիր խցնի։ Ի վերջո, հենց ես ակնարկեմ Ռեջինալդ Ֆրոնտ դե Բուֆին կամ Ֆիլիպ դը Մալվուազինին, որ դուք հայհոյում եք նորմաններին, նրանք անմիջապես ձեզ կկախեն այս ծառերից մեկից։ Այսպիսով, դուք ճոճվում եք հանուն ծաղրի բոլորին, ովքեր կորոշեն վիրավորել ազնվական պարոններին:
Շուն! Իսկապե՞ս կարող ես ինձ տալ: Դու ինքդ ինձ մարտահրավեր նետեցիր նման խոսքեր ասելու։ - բացականչեց Գուրթը:
Ձեզ տալ? Ո՛չ,-ասաց կատակասերը,-այդպես են անում խելացի մարդիկ, ես ինչո՞ւ պետք է հիմար... Բայց լռիր... Ո՞վ է գալիս մեզ մոտ: - նա ինքն իրեն ընդհատեց՝ լսելով ձիու կռկռոցը, որն արդեն բավականին հստակ լսվում էր։
Ձեզ հետաքրքրում է, թե ով է այնտեղ գնում: - հարցրեց Գուրթը, ով այդ ընթացքում հասցրել էր հավաքել իր ողջ նախիրը և քշել այն մռայլ բացատներից մեկով:
«Ոչ, ես պետք է տեսնեմ այս ձիավորներին», - պատասխանեց Վամբան: -Գուցե նրանք գալիս են կախարդական թագավորությունից Օբսրոն թագավորի հրամանով...
Լռիր! - նրան ընդհատեց խոզաբուծությունը։ - Ես ուզում եմ ձեզ հետ խոսել այս մասին, երբ մոտակայքում սարսափելի ամպրոպ է ամպրոպով և կայծակով: Լսեք հնչյուններին. Եվ անձրևը: Կյանքումս երբեք ամառային այդքան մեծ ու թափանցիկ կաթիլներ չէի տեսել։ Տեսեք, քամի չկա, բայց կաղնին ճաքճքվում է ու հառաչում, ասես փոթորկի մեջ է։ Ավելի լավ է լռեք և շտապենք տուն, մինչև փոթորիկը չդիպչի: Գիշերը սարսափելի է լինելու.
Վամբան, ըստ երևույթին, հասկացավ այս փաստարկների ամբողջ ուժը և հետևեց իր ընկերոջը, ով վերցրեց երկար գավազանը, որը պառկեց իր մոտ խոտերի վրա և ճանապարհ ընկավ։ Այս նորագույն Եվմայոսը շտապ քայլեց դեպի անտառի եզրը՝ Ժանիքների օգնությամբ հորդորելով զրնգացող երամակին։
Մոտ 130 տարի է անցել այն ժամանակից, երբ 1066 թվականին Հասթինգսի մոտ նորմանդական դուքս Ուիլյամ Նվաճողը տիրեց Անգլիային՝ հաղթելով անգլո-սաքսոնական զորքերին։ Անգլիացիների համար դժվար ժամանակներ են եկել. Արքա Ռիչարդ Առյուծասիրտը գերեվարվել է Ավստրիայի դուքսի կողմից և չի վերադարձել իր վերջին խաչակրաց արշավանքից, և հայտնի չէ, թե որտեղ է նա գտնվում գերի։ Միևնույն ժամանակ, արքայազն Ջոնը (թագավորի եղբայրը) հավաքում է կողմնակիցներ իշխանությունը զավթելու համար՝ հեռացնելով օրինական ժառանգորդին, եթե Ռիչարդը մահանա։ Արքայազն Ջոն - ողջ երկրում խելացի ինտրիգների միջոցով շփոթություն է սերմանում և հրահրում սաքսոնների և նորմանների երկարամյա թշնամությունը:
Հպարտ շոտլանդացի ազնվական Սեդրիկ Ռոթերվուդը չի կորցնում նորմանների լուծը թոթափելու հույսը՝ վերակենդանացնելով նախկին սաքսոնական իշխանությունը։ Նա ցանկանում է ազատագրական շարժման գլխին դնել թագավորական ընտանիքի ժառանգ Կոնինգսբուրգցի Աթելստանին։ Բայց շատերը չեն սիրում հիմար սըր Աթելստանին, նրանք չեն վստահում նրան: Իր կազմվածքին ավելի մեծ կշիռ հաղորդելու համար Սեդրիկը ցանկանում է Աթելստանին ամուսնացնել իր աշակերտուհու՝ Լեդի Ռովենայի հետ (որը թագավորական ընտանիքի վերջին ներկայացուցիչն է)։ Բայց այս ծրագրերին խանգարում է Ռովենայի սերը սեփական որդու՝ Վիլֆրեդ Այվանհոյի հանդեպ։ Անհնազանդ ազնվականը, որին իզուր չէ Սաքս մականունը տվել իր գործին նվիրվածության համար, վտարում է որդուն իր տնից և զրկում նրան ժառանգությունից։
Եվ այսպես, Այվանհոն թաքուն, ծպտված ուխտավորի կերպարանքով, խաչակրաց արշավանքից տուն է վերադառնում։ Երբ հայրական կալվածքին շատ քիչ բան է մնում, նրան է հասնում մի ջոկատ՝ Տամպլիերների շքանշանի հրամանատար Բրիանդ դե Բուիսգիբերտի գլխավորությամբ, ով գնում է Էշբի դե լա Զուչ՝ ասպետական մրցաշարի։ Ճանապարհին բռնվելով վատ եղանակից՝ նա ցանկանում է գիշերակաց խնդրել Սեդրիկից: Ազնվական Սեդրիկի տունը հյուրընկալորեն բաց է բոլորի համար, նույնիսկ Յորքից հրեա Իսահակի համար, ով արդեն միանում է հյուրերին ճաշի ժամանակ։ Բոյսգիբերտը, ով նույնպես այցելեց Պաղեստին, պարծենում է սեղանի շուրջ Սուրբ Գերեզմանի անունով կատարած իր սխրանքներով: Ուխտավորն իր հերթին պաշտպանում է Ռիչարդ թագավորի և նրա քաջարի մարտիկների պատիվը։ Նրանց միջև լուրջ վեճ է սկսվում, և ուխտավորն ընդունում է հրամանատարի մարտահրավերը՝ կռվել Իվանհոյի անունից, ով արդեն մեկ անգամ մենամարտում հաղթել է տաճարայինին: Հյուրերը գնում են իրենց սենյակները գիշերելու համար, ուխտավորը կանգնեցնում է Իսահակին և խնդրում, որ նա հանգիստ հեռանա Սեդրիկի տնից, քանի որ նա լսել է Բոյսգուիլբերտի հրամանը իր ծառաներին՝ բռնել հրեային, հենց որ նա հեռանա կալվածքից։ Իսահակին հաջողվեց տեսնել թափառաշրջիկի հագուստի տակ գտնվող ցցերը և երախտագիտություն հայտնելով նախազգուշացման համար, նա երիտասարդին գրություն է տալիս իր վաճառական բարեկամին: Գրառման մեջ նա խնդրում է ազգականից ուխտավորին ձի և մարտական զրահ տալ։
Անգլիական ասպետության ողջ ծաղիկը հավաքվել էր Էշբիի մրցաշարին, և հենց ինքը՝ արքայազն Ջոնը, գրավելով բոլորի ուշադրությունը, պատվել է նրան իր ներկայությամբ։
Մրցաշարը կազմակերպած ասպետները, որում ընդգրկված է ամբարտավան Բրիանդ դե Բուասգելբերը, վստահ հաղթանակներ են տանում հաղթանակի հետևից։ Թվում է, թե ուրիշ ոչ ոք իր վրա չի վերցնում խիզախությունը մենամարտի մեջ մտնելու մրցաշարի հրահրողների հետ, թվում է, թե մրցաշարի ելքը որոշվում է, երբ հանկարծ ասպարեզ է դուրս գալիս մարտիկը՝ «Անժառանգված» կարգախոսով։ վահան. Նա ինքն իրեն մարտահրավեր է նետում տաճարային կռվի: Հակառակորդները մի քանի անգամ բախվում են, և ամեն անգամ նրանց նիզակները ջարդվում են մինչև կեռները: Հանդիսատեսը համակրում է խիզախ անծանոթին, - և բախտը ժպտում է նրան, - Բոյսգիբերը պարտվում է, նրա հետ մենամարտը համարվում է ավարտված: Այս հաղթանակից հետո խորհրդավոր ասպետն իր հերթին վճռական հաղթանակ է տանում սադրիչներից յուրաքանչյուրի նկատմամբ։ Նա, որպես հաղթող, պետք է ընտրի մրցաշարի սիրո ու գեղեցկության թագուհուն։ Անծանոթն արդեն ընտրել է նրան և թագը դնում Լեդի Ռովենայի ոտքերի մոտ։
Հաջորդ օրը նախատեսվում է ընդհանուր մրցաշար՝ առեղծվածային ասպետի խնջույքը կռվում է Բրիանդ դե Բուասգուլեբերի կուսակցության հետ, որին աջակցում են մրցաշարի գրեթե բոլոր հրահրողները։ Ուժերը հավասար չեն, երիտասարդ անծանոթը երբեք հաղթանակ չէր տեսնի, եթե օգնության չհասներ խորհրդավոր Սեւ ասպետը։ Այժմ սիրո և գեղեցկության թագուհի Ռովենան պետք է պատվավոր թագ դնի հաղթողի գլխին։ Երբ մարշալները հանում են անծանոթի սաղավարտը, նա տեսնում է Այվանհոյին, որը մահի պես գունատ է, նրա վերքերից արյուն է հոսում և ընկնում նրա ոտքերի տակ։
Միևնույն ժամանակ, սուրհանդակը գրություն է բերում արքայազն Ջոնին՝ խնդրելով զգույշ լինել, քանի որ նրա եղբայրը՝ Ռիչարդը, ազատ է արձակվել։ Արքայազնին խուճապ է բռնում, և նույն խուճապը բռնում է նրա կողմնակիցներին։ Ջոնը աջակիցներին խոստանում է պարգևներ և պատիվներ՝ նրանց հավատարմությունն ապահովելու համար: Օրինակ, նա ասպետ Մորիս դը Բրեյսիին (Նորման) առաջարկում է որպես իր կին հարուստ, գեղեցիկ և ազնվական հարսնացուին՝ Լեդի Ռովենային: Դե Բրեյսին շատ գոհ է, նա որոշում է առևանգել Լեդի Ռովենային՝ հարձակվելով Սեդրիկի ջոկատի վրա, որը տուն էր վերադառնում Էշբիից ճանապարհի երկայնքով:
Սեդրիկը հպարտանում է որդու հաղթանակով, բայց դեռ չի ցանկանում ներել նրան, և այդ պատճառով, ծանր սրտով, նա գնում է իր կալվածքը: Լուրը, որ վիրավոր որդուն տարել են մի շատ հարուստ տիկնոջ պատգարակով, ավելի է բորբոքում նրա դժգոհությունը։ Ճանապարհին Կոնինգսբուրգի Աթելստանին և Սեդրիկի հեծելազորին միանում են Իսահակ Յորքացին և նրա դուստր Ռեբեկան: Նրանք նույնպես ներկա են եղել մրցաշարին ու հիմա հիվանդ ընկերոջը փրկելու համար, ում ուղեկցել են պարտավորություն, խնդրում են իրեն պաշտպանության տակ առնել։ Հենց որ ճամփորդները խորացան անտառը, նրանց վրա հարձակվեց ավազակների մի մեծ խումբ, որը բոլորին գերի վերցրեց։
Սեդրիկին և նրա ուղեկիցներին տեղափոխում են Ֆրոնտ դե Բուֆի ամրացված ամրոց։ «Կողոպտիչների» առաջնորդները, ինչպես Սեդրիկը կռահեց ամրոցի պատերից, պարզվում է, որ Բուազգիբերն ու դե Բրասին են: Սեդրիկ Սաքսը պատրաստ է մեռնել հանուն Անգլիայի, քանի որ նրան չի հաջողվում փրկել այն, նա պատրաստ է մարտահրավեր նետել իր գերողներին:
Դե Բրեյսին այդ ընթացքում գալիս է Ռովենայի մոտ՝ խոստովանելով նրան ամեն ինչ՝ փորձելով շահել նրա բարեհաճությունը։ Բայց հպարտ գեղեցկուհին անդրդվելի է, նա պարզում է, որ ամրոցում է նաև Վիլֆրեդ Այվանհոն (նրան է ուղեկցում Իսահակն ու նրա դուստրը), ուստի խնդրում է ասպետին փրկել Այվանհոյին մահից։
Բայց որքան էլ Ռովենայի համար դժվար լինի, Ռեբեկան հայտնվում է ավելի վատ վիճակում։ Հրեա կնոջ խելքով ու գեղեցկությամբ գերված Բրիանդ դե Բուասգիբերը բորբոքվել է նրա հանդեպ կրքով, նա փորձում է համոզել աղջկան փախչել իր հետ։ Ռեբեկան հրաժարվում է նրանից՝ ամոթից մահը գերադասելով։ Նրա անվախ կշտամբանքը, լի վրդովմունքով, միայն ավելի է լցնում Բոյսգիբերտի հոգին վստահությամբ, որ նա հանդիպել է հարազատ ոգու՝ իր ճակատագրի կնոջը:
Միևնույն ժամանակ, ամրոցի շուրջ հավաքվում են ազատ զինվորների ջոկատներ, որոնք բերվել են Սեդրիկի գերությունից մազապուրծ ծառաների կողմից։ Սև ասպետը ղեկավարում է պաշարումը: Նրա հուժկու հարվածների տակ ամրոցի դարպասները ճաքում ու քանդվում են, իսկ պատերից նրա վրա թռչող քարերն ու գերանները զայրացնում են նրան ոչ ավելի, քան անձրևի կաթիլները։ Ռեբեկան, ճակատամարտի խառնաշփոթի մեջ, գաղտագողի մտնում է Այվանհոյի սենյակ և պատմում անկողնուն գամված երիտասարդին այն ամենի մասին, ինչ կատարվում է շուրջը: Կշտամբելով իրեն ոչ քրիստոնյայի հանդեպ իր քնքուշ զգացմունքների համար, նա չի կարող հեռանալ նրան նման վտանգավոր պահին: Սև ասպետը մահացու վերք է հասցնում Ֆրոնտ դը Բուֆին և գրավում դը Բրեյսին։ Տարօրինակն այն է, որ մի քանի խոսք, և հպարտ Նորմանը հաշտվում է իր ճակատագրի հետ: Հանկարծ ամրոցը պատվում է կրակի մեջ։ Սեւ ասպետին հաջողվում է վերջին պահին դուրս հանել Այվանհոյին դրանից։ Միևնույն ժամանակ Բոյսգիբերտը բռնում է դիմադրող Ռեբեկային և նրան նստեցնելով ստրուկներից մեկին պատկանող ձիու վրա, փորձում է փախչել գերությունից։ Բայց Աթելստանը շտապում է նրա հետևից, ով որոշեց, որ Բոյսգիբերտը առևանգել է Ռովենային։ Բուասգուլեբերի սուր սուրը ջախջախիչ ուժով ընկնում է չարաբաստիկ սաքսոնի գլխին և սպանում նրան։
Շնորհակալություն հայտնելով ազատ հրաձիգներին օգնության համար և հեռանալով ավերված ամրոցից՝ Սեդրիկը գնում է Աթելստանի կալվածք՝ իր մարմնով ուղեկցելով պատգարակը, վերջին հարգանքի տուրքը մատուցելու ընկերոջը։ Սեւ ասպետը հրաժեշտ է տալիս նաեւ իր հավատարիմ օգնականներին՝ նա դեռ չի ավարտել իր թափառումները։ Լոքսլին՝ ազատ հրաձիգների առաջնորդը, որպես հրաժեշտ տալիս նրան որսորդական շչակ՝ խնդրելով փչել այն վտանգի դեպքում։ Դե Բրեյսին ազատ է արձակվում և ամբողջ արագությամբ գնում է արքայազն Ջոնի մոտ, որպեսզի առաջինը նրան հասցնի սարսափելի լուրը՝ Ռիչարդը վերադարձել է Անգլիա: Ստոր և վախկոտ արքայազնը ուղարկում է իր գլխավոր կամակատար Վոլդեմար Ֆից-Ուրսին բռնելու և ամենալավը՝ սպանելու օրինական թագավորին:
Բոյսգիբերտը Ռեբեկայի հետ թաքնվում է Թեմփլսթոուի ասպետների մենաստանում։ Միևնույն ժամանակ վանք է ժամանում գրոսմայստեր Բոմանուարը՝ ստուգում անցկացնելու համար։ Նա բացահայտում է մեծ թվով թերություններ, գլխավորը, ամենաաղաղակողը՝ տաճարականների անառակությունը։ Լուրը, որ գերեվարված հրեա կինը թաքնվում է Տաճարի պատերի մեջ, հավանաբար սիրավեպ ունի եղբայրներից մեկի հետ, նրան տանում է աղջկան կախարդության համար դատելու որոշման։ (Ինչպե՞ս, եթե ոչ կախարդությունը, կարող է բացատրել նրա իշխանությունը հրամանատարի վրա): Խիստ ասկետ Բոմանուարը կարծում է, որ հրեա կնոջ մահապատիժը կմաքրի Տաճարի ասպետների սիրային մեղքերը։ Նա փայլուն ելույթ է ունենում, որի ազդեցությանը ենթարկվում են նույնիսկ մահապատժի դեմ արտահայտվողները։ Ռեբեկան մերժում է Բոմանուարի բոլոր մեղադրանքները և պահանջում է մենամարտ նշանակել, որպեսզի նա, ով ցանկանում է պաշտպանել իրեն, սրով ապացուցի իր իրավունքը։
Միևնույն ժամանակ, Սև ասպետը, անտառների միջով ճանապարհ անցնելով դեպի միայն իրեն հայտնի նպատակը, պատահում է Ֆից-Ուրսի որոգայթի վրա, որն իրականացնում է արքայազն Ջոնի ստոր ծրագիրը: Թագավորը կարող էր ընկնել իր դավաճան ձեռքից, բայց շչակի ձայնից հայտնվում են ազատ հրաձիգներ՝ Լոքսլիի գլխին։ Ասպետը բացահայտում է իր գաղտնիքը՝ նա Ռիչարդ Պլանտագենետն է՝ առյուծասիրտ մականունով, Անգլիայի օրինական թագավորը։ Լոքսլին բացահայտում է նաև իր գաղտնիքը՝ նա Ռոբին Հուդն է Շերվուդ անտառից։ Ուիլֆրեդ Այվանհոն միանում է ընկերությանը՝ ճանապարհորդելով Սուրբ Բոտոլֆի աբբայությունից, որտեղ նա խնամում էր իր բազմաթիվ վերքերը։ Մինչ Ռիչարդի կողմնակիցները բավականաչափ ուժ են հավաքում, թագավորը որոշում է գնալ Իվանհոյի հետ։ Աթելստանի ամրոցում Ռիչարդը համոզում է Սեդրիկին ներել իր անհնազանդ որդուն և նրան կին տալ Լեդի Ռովենային։ Հանկարծ, հարություն առած (ավելի ճիշտ՝ ոչ մահացող, այլ միայն ապշած) սըր Աթելստանը միանում է Ռիչարդի խնդրանքին։ Վերջին իրադարձությունները նրան վհատեցրել են իր վերջին հավակնություններից: Զրույցի ընթացքում Այվանհոն հանկարծ անհետանում է. կանչված ծառաները հայտնում են, որ ինչ-որ հրեա շտապ զանգահարել է նրան: Թեմփլսթոուում ամեն ինչ պատրաստ է կռվի համար։ Չկա միայն մի ասպետ, ով կհամաձայնի կռվել Բոյսգիբերտի հետ Ռեբեկայի պատվի համար։ Ռեբեկան կվառվի, եթե մայրամուտից առաջ բարեխոս չհայտնվի: Եվ հայտնվում է բարեխոսը. Նրա ձին հոգնած է և հազիվ է կանգնում, իսկ ինքը հոգնածությունից հազիվ է թամբի մեջ մնում։ Սա Այվանհոն է։ Հակառակորդները համախմբվում են, և Այվանհոն ընկնում է կաղապարի լավ նպատակաուղղված հարվածի տակ: Բայց Բոյսգիբերտը նույնպես ընկնում է և նորից վեր չի կենում, չնայած Այվանհոյի նիզակը հազիվ դիպավ նրան։ Աստծո դատաստանն ավարտված է: Գրոսմայստերը ստիպված է Ռեբեկային հայտարարել ազատ և անմեղ:
Ռիչարդը, զբաղեցնելով իր տեղը գահին, ներում է եղբորը։ Սեդրիկը վերջապես համաձայնում է որդու և Լեդի Ռովենայի հարսանիքին։ Իսկ Ռեբեկան և նրա հայրը ընդմիշտ հեռանում են Անգլիայից:
Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ սա միայն ամփոփում«Այվանհո» գրական ստեղծագործություն։ Այս ամփոփագիրը բաց է թողնում շատ կարևոր կետեր և մեջբերումներ։
«Այվանհո» աշխատությունը, որի համառոտ ամփոփումը կարելի է բնութագրել Անգլիայի նորմանդական նվաճողների և սաքսոնների ժառանգների մրցակցությամբ, ճանաչվում է որպես Ուոլտեր Սքոթի աշխատանքի գագաթնակետ։
Անգամ սյուժեի արագ վերապատմումը վկայում է վեպում պատկերված հերոսների իսկական քաջության մասին։ Սա դասական գրականության գլուխգործոց է, որը երկար տարիներ ոգևորել է ամբողջ աշխարհի ընթերցողներին:
Ուոլթեր Սքոթ «Այվանհո» - ստեղծման պատմություն
«Այվանհո»-ն պատմավեպի ժանրին պատկանող ստեղծագործություն է, որը գրել է շոտլանդացի գրող Ուոլթեր Սքոթը։ Վեպի տեքստը լույս է տեսել 1819 թ.
Ուոլտեր Սքոթ (1771-1832)
Սա գրողի կենսագրության առաջին պատմավեպն է։Նա ցանկանում էր, որ պատմությունը տեղի ունենար Հարավային Յորքշիրում՝ Անգլիայի հյուսիսում, Ռիչարդ Լ-ի օրոք։
Գլխավոր հերոսները և նրանց բնութագրերը
Գլխավոր հերոսների ցուցակ.
- Այվանհոն խիզախ անգլիացի հերոս է, ով հարգում է ասպետի կոդը և կռվում է թագավոր Ռիչարդի համար: Ասպետական քաջության և պատվի մարմնացում է.
- Ռովենան Սեդրիկի աշակերտն է, ազնիվ և հավատարիմ իր սիրելիին.
- Սեդրիկը Այվանհոյի հայրն է, ազնվական, բայց քմահաճ և տաքարյուն լորդ;
- Ռեբեկան հրեա Իսահակի դուստրն է, սիրահարված Իվանհոյին, ուժեղ կամքով և խիզախ աղջկան;
- Ռիչարդ Առյուծասիրտը խիզախ և արդար տիրակալ է, բայց հակված է արկածների:
Փոքր կերպարներ
Հանդիպում ենք նաև հետևյալ հերոսներին.
- Իսահակ - հրեա վաշխառու, սիրող հայր;
- Աթելստան - թագավորական ժառանգ Սաքսոնական դինաստիայից;
- Ռեջինալդ Ֆրոնտ դե Բոուֆը դաժան լորդ է, ով ժառանգել է Այվանհոյի կալվածքը. հիմնական բացասական կերպարը;
- Արքայազն Ջոնը Ռիչարդ թագավորի ստոր, ագահ և անազնիվ եղբայրն է:
Գլուխների նկարագրությունները տրված են հապավումով։ Հիմնական մտքերը կարելի է վերցնել ընթերցողի օրագրի համար:
Գլուխ 1 - 4
Տուն գնալիս թագավոր Ռիչարդ I-ը գերվում է։ Արքայազն Ջոնը մտադիր է զբաղեցնել գահը։ Խոզաբուծական Գուրթը և կատակասեր Վամբան՝ լորդ Սեդրիկ Սաքսի ստրուկները, հանդիպում են ձիավորների մի ջոկատի, այդ թվում՝ վանահայր Այմերի և ասպետ Բրիանդ դե Բուիսգիբերտի։
Նրանք հարցնում են, թե ինչպես հասնել Սեդրիկի ամրոց: Վամբան ցույց է տալիս սխալ ճանապարհը, և հեծյալները հեռանում են:
Ճանապարհին հեծյալները հանդիպում են Փալմեր անունով մի մարդու, ով նրանց ուղեկցում է մինչև կալվածք։ Սա Ուիլֆրեդ Այվանհոյն է՝ ծպտված ուխտավորի կերպարանքով։
Այվանհոն Սեդրիկի որդին է, ով աքսորվել է նրա հոր կողմից և ժառանգությունից զրկվել, քանի որ նա սիրահարված էր Լեդի Ռովենային՝ Սեդրիկի ծխին: Նա մտադիր էր նրան կնության տալ Աթելստանի թագավորական հարուստ ժառանգի հետ և այդ օգնությամբ թոթափել նորմանական ճնշումը:
Հյուրերը ժամանում են ամրոց: Բոլորը ճաշում են, երբ ծառան հայտարարում է, որ թափառականը Իսահակ անունով հրեա է և խնդրում է, որ իրեն գիշերեն ներս թողնեն։
Գլուխ 5 - 8
Այն բանից հետո, երբ բոլորը գնում են քնելու, Փալմերը լսում է դե Բուասգիբերտի խոսակցությունը. նա մտադիր է թալանել Իսահակին: Փալմերը օգնում է Իսահակին փախչել կողոպուտից. Փոխարենը, Իսահակն օգնում է Փալմերին ձեռք բերել զրահ և ձի, որպեսզի նա կարողանա մասնակցել Էշբիի մեծ մրցաշարին:
Ճակատամարտի առաջին օրը Պալմերը, զինանշանի տակ կռվելով «desdecado» նշանաբանով, այսինքն՝ ժառանգությունից զրկված, հաղթում է բոլոր մրցակիցներին, այդ թվում՝ դե Բուիզգիլբերին։ Փալմերին թույլատրվում է ընտրել Սիրո և գեղեցկության թագուհուն։
Գլուխներ 9 - 12
Ասպետն ընտրում է Ռովենային որպես իր թագուհի։ Պալմերին հակառակվող ասպետները միասին հարձակվում են նրա վրա։ Անհայտ սեւ ասպետի օգնությամբ նա հաղթում է մրցաշարում։ Երբ Ռովենան հանում է սաղավարտը, ճանաչում է Իվանհոյին։ Նա ծանր վիրավորվում է և կորցնում է գիտակցությունը՝ ընկնելով գետնին Ռովենայի ոտքերի մոտ։
13 - 17 գլուխներ
Խառնաշփոթի մեջ արքայազն Ջոնը և նրա խորհրդականները հապճեպ քննարկում են նրա արտաքին տեսքի հետևանքները և իրենց գործողությունների ծրագիրը: Սուրհանդակը նախազգուշացում է բերում Ջոնին, ինչը նշանակում է, որ Ռիչարդն ազատ է արձակվել:
18 - 22 գլուխներ
Սեդրիկին անհանգստացնում է որդու վնասվածքը։ Էշբիից ճանապարհին նա հանդիպում է Իսահակին և Ռեբեկային, ովքեր ուղեկցում են մի շատ հիվանդ մարդու։ Ռեբեկան պաշտպանություն է խնդրում, Սեդրիկը համաձայնում է։ Հանկարծ դը Բրեյսին հարձակվում է և գերի է վերցնում նրանց։ Դե Բրեյսիի մարդիկ բանտարկյալներին տանում են ամրոց։ Իսահակին բանտ են նետում և խնդրում են փրկագին վճարել։ Դարպասի մոտ պտտվելու ձայնն ընդհատում է այս տեսարանը:
23 – 27 գլուխներ
Մորիս դե Բրեյսին Ռովենայից ամուսնություն է պահանջում՝ ասելով, որ եթե նա չհամաձայնի, նա կսպանի Սեդրիկին և Այվանհոյին։ Սև ասպետի կողմից գրված նամակի տեսքը նախազգուշացնում է բանտարկյալներին պաշարման միջոցով ազատելու իր մտադրության մասին:
28 – 31 գլուխներ
Մրցաշարում վնասվածք ստանալուց հետո Այվանհոյին խնամում էին Իսահակն ու Ռեբեկան։ Երբ սաքսոնները հանդիպեցին հրեաներին նրանց գերությունից առաջ, Ռեբեկան և Իսահակը ասացին, որ խսիրի վրա հիվանդ ծերունի կա: Դա ինքը՝ Այվանհոն էր։
Ճակատամարտում Ֆրոնտ-դե-Բուֆը առաջնորդում է ամրոցի պաշտպաններին Սև ասպետի դեմ։ Նա մահացու վերք է ստանում։ Բոցերը սկսում են տարածվել ամրոցով մեկ։
Սև ասպետին հաջողվեց գրավել դե Բրեյսին; նա շտապում է ամրոց՝ փրկելու Այվանհոյին: Մնացած բանտարկյալներին հաջողվում է ինքնուրույն փախչել. սակայն, Rebecca-ն գերվում է դե Boisguilbert-ի կողմից:
32 – 36 գլուխներ
Սև ասպետը ազատում է դե Բրեյսին։ Էյմեարը նամակ է գրում դե Բուասգիբերտին` հորդորելով նրան ազատել Ռեբեկային։ Երբ Իսահակը ճանապարհորդում է Տաճարական ասպետների ամրոցը, մյուսները պատրաստվում են սպանված Աթելստանի մարմինը վերադարձնել իր ամրոց: Ռեբեկան հայտարարվում է կախարդ և ենթարկվում է մահապատժի:
37 – 40 գլուխներ
Սկսվում է Ռեբեկայի դատավարությունը։ Նա համարվում է մեղավոր, և դե Բուասգիլբերը խրախուսում է նրան խնդրել ասպետներից մեկին կռվել իր համար: Նա անում է դա, և Տամպլիերները բանագնաց են ուղարկում Իսահակի մոտ: Այվանհոն գնում է ամրոց։ Սեւ ասպետի վրա հարձակվում են. Լոքսլիի մարդիկ օգնում են նրան։ Ճակատամարտում պարզվում է, որ ասպետն ինքը թագավորն է։
41 – 44 գլուխներ
Ռիչարդը սպասում է, որ իր դաշնակիցները ահռելի ուժ կբարձրացնեն: Պարզվում է, որ Աթելստանը միայն ապշել է դե Բուագիլբերտի հարվածից։ Ռեբեկայի կյանքի համար մրցաշարի համար հավաքվել էր մեծ բազմություն: Դե Բուասգիբերն իր կամքին հակառակ դարձավ տամպլիերների չեմպիոն։
Հենց վերջին պահին Այվանհոն գալիս է Ռեբեկայի պաշտպանությանը։ Նա հարձակվում է Բոյսգիբերտի վրա, բայց նա այնքան ուժասպառ է լինում, որ ընկնում է ձիուց։ Բայց դե Բուագիլբերը մահացած է ընկնում։ Այվանհոն հաղթում է, իսկ Ռեբեկան փրկվում է։
Այվանհոն և Ռովենան ամուսնացել են. Ռեբեկան և նրա հայրը ընդմիշտ հեռացան Անգլիայից: Երկար տարիներ Այվանհոն ծառայել է թագավոր Ռիչարդին:
Աշխատանքի վերլուծություն
«Այվանհո»-ն արկածային վեպ է։ Այն ունի 466 էջ տեքստ, բայց մի խոսքով, նրա հիմնական նպատակը հերոսության պատմություն պատմելն է։ Սա նկարագրում է այն պահը, երբ Ռիչարդ թագավորը վերադարձավ Անգլիա՝ խաչակրաց արշավանքների ժամանակ կռվելուց և բանտում ընկնելուց հետո։
Վեպի հիմնական պատմական ուշադրությունը կենտրոնանում է Անգլիայում բնակեցված սաքսոնների և նորմանների միջև լարվածության վրա։
Եզրակացություն
Իր վեպում հեղինակը նկարել է խիզախ մարդկանց կերպարներ, ովքեր պատրաստ էին տեր կանգնել իրենց ընկերների պատվին։ Ուոլթեր Սքոթի վեպը գրական արվեստի գլուխգործոց է երկար դարերի ընթացքում։ Ստեղծագործության մեջ ստեղծված խիզախ, քաջարի ասպետի կերպարը շարունակում է մնալ արկածային վեպի հերոսի սիրելի տեսակը։
Գրեթե 130 տարի է անցել այն ժամանակից, երբ 1066 թվականին Հասթինգսի ճակատամարտում նորմանդական դուքս Ուիլյամ Նվաճողը ջախջախեց անգլո-սաքսոնական զորքերին և գրավեց Անգլիան։ Անգլիայի ժողովուրդը դժվար ժամանակներ է ապրում. Վերջին խաչակրաց արշավանքը թագավոր Ռիչարդ Առյուծասրտի համար դարձավ ճակատագրական՝ նա գերվեց Ավստրիայի նենգ դուքսի կողմից, և նրա բանտարկության վայրը հայտնի չէ։ Միաժամանակ Ռիչարդի եղբայրը՝ արքայազն Ջոնը, անգլիական գահի հետ կապված իր ծրագրերն ունի։ Նա հավաքագրում է համախոհներ, որպեսզի թագավորի մահվան դեպքում նա կարողանա իշխանությունից հեռացնել օրինական ժառանգորդին և իր համար խլել թագը: Լինելով խորամանկ ինտրիգ՝ արքայազն Ջոնը իրարանցում է առաջացնում ողջ Անգլիայում՝ մղելով պատերազմող սաքսոններին և նորմաններին միմյանց դեմ:
Հավակնոտ Սեդրիկ Ռոթերվուդից հետապնդվում է նորմանդական լծից ազատվելու և սաքսոնների նախկին իշխանությունը վերականգնելու ցանկությունը:
Մեր փորձագետները կարող են ստուգել ձեր շարադրությունը՝ համաձայն միասնական պետական քննության չափանիշների
Փորձագետները Kritika24.ru կայքից
Առաջատար դպրոցների ուսուցիչներ և Ռուսաստանի Դաշնության կրթության նախարարության ներկայիս փորձագետներ:
Դա անելու համար ազատագրական շարժման ղեկավարությունը, ըստ նրա ծրագրի, պետք է ստանձնի թագավորական ընտանիքի հետնորդը՝ Կոնինգբուրգցի Աթելստանը։ Այնուամենայնիվ, կա մեկ խնդիր՝ շատերն անվստահությամբ են վերաբերվում հիմար և անձեռնմխելի սըր Աթելստանին։ Իր կազմվածքն ավելի նշանակալից դարձնելու համար Սեդրիկը ցանկանում է Աթելստանին ամուսնացնել Ալֆրեդ թագավորի ընտանիքի վերջին ներկայացուցիչների՝ Լեդի Ռովենայի հետ, որը նրա ծխն է։ Երբ Սեդրիկը հասկացավ, որ իր ծրագրերին կարող են խանգարել լեդի Ռովենայի բուռն զգացմունքները իր որդու՝ Վիլֆրեդ Այվանհոյի հանդեպ, աննկուն թանը, ով ստացել է իր մականունը՝ Սաքս՝ իր գործին նվիրվածության համար լավ պատճառով, վռնդել է որդուն տնից և լքել նրան։ առանց ժառանգության.
Եվ այսպես, ուխտավորի հագուստ հագած, Այվանհոն գաղտնի վերադառնում է տուն: Հոր կալվածքի մոտ նրան բռնում է Տամպլիերների շքանշանի հրամանատար Բրիանդ դե Բուագյեբերտի ջոկատը, որը գնում է Ասպետական մրցույթի Էշբի դե լա Էուշում։ Գտնվելով վատ եղանակի մեջ՝ նա որոշեց խնդրել Սեդրիկին գիշերել։ Ազնվական Թանեի տան դռները միշտ բաց են հյուրերի համար, նույնիսկ հրեա Իսահակի համար, ով ժամանել էր Յորքից և միացել հյուրերին, երբ նրանք արդեն ճաշում էին։ Բոյսգիբերտը, ով նույնպես պատահաբար այցելեց Պաղեստին, ճաշի ժամանակ սկսեց պարծենալ Սուրբ Գերեզմանի անունից կատարած իր սխրանքներով։ Ուխտագնացը պաշտպանում է Ռիչարդ թագավորի և նրա քաջարի մարտիկների պատիվը և, ինչպես Այվանհոն, ով մի անգամ արդեն մենամարտում հաղթեց տաճարայիններին, ընդունում է շքեղ հրամանատարի մարտահրաւէրը: Այն բանից հետո, երբ հյուրերը ցրվեցին իրենց սենյակները, ուխտավորը հրեային խորհուրդ է տալիս հանգիստ անհետանալ Սեդրիկի տնից, քանի որ լսել է, թե ինչպես է հրամանատարը հրամայում իր ծառաներին բռնել Իսահակին, հենց որ նա կալվածքից մի փոքր հեռու լինի:
Թարմացվել է՝ 2013-08-19
Ուշադրություն.
Շնորհակալություն ուշադրության համար.
Եթե նկատում եք սխալ կամ տառասխալ, ընդգծեք տեքստը և սեղմեք Ctrl+Enter.
Դրանով դուք անգնահատելի օգուտ կբերեք նախագծին և մյուս ընթերցողներին:
Հին Անգլիայի գեղատեսիլ ծայրամասը, որտեղ հոսում է Դոն գետը, և հին ժամանակներում մեծ անտառ էր աճում, որը ծածկում էր Շեֆիլդի և Դոնկաստեր քաղաքի միջև ընկած լեռների և հովիտների մեծ մասը, Այվանհոյի ասպետի հեքիաթի վայրն է:
Երկրում վիճակը ծանր էր. Նորմանների կողմից նվաճված անգլո-սաքսոնները տառապում էին օտար ֆեոդալների և նրանց ենթակա զորքերի ճնշումներից։ Հասթինգսի հաղթանակից հետո իշխանությունն անցավ նորմանդական ազնվականությանը, անգլո-սաքսոնները կորցրին իրենց արտոնությունները և նույնիսկ լեզուն։ Փառահեղ արքա Ռիչարդ Առյուծասիրտը, որ գնացել էր Սուրբ Երկրում կռվելու սարացիների դեմ, գերվեց, որտեղից նա վերադարձավ միայն այն ժամանակ, երբ տեղի ունեցան այս պատմության մեջ նկարագրված իրադարձությունները։
Թագավոր Ուիլյամ Նվաճողը, կրքոտ որսորդը, ոչնչացրեց ամբողջ գյուղեր՝ անտառներ տարածելու համար և ներմուծեց նոր բռնակալ «անտառային օրենքներ»: Այս բոլոր հանգամանքները մեկ անգամ եւս խորացրին այն վերքերը, որոնց հանգեցրեց երկրի նվաճումը, և սատարեցին հաղթական նորմանների և պարտված սաքսոնների միջև թշնամության ու ատելության կրակին։
Մի օր անտառի բացատում հայտնվեցին երկու վատ հագնված մարդկանց ֆիգուրներ՝ իրենց պարանոցին տարօրինակ մատանիներով, որոնց վրայի մակագրությունները ցույց էին տալիս, որ այդ մարդիկ Սեդրիկ Ռոդերվուդ Գուրդի խոզաբուծության և Վամբայի՝ սիրելի ծաղրածուի ստրուկներն են։ Նրանք խոզեր արեցին՝ միմյանց հետ խոսելով անգլո-սաքսոնական լեզվով և զղջալով, որ այլևս ասպետներ չեն մնացել, ովքեր կարող են պաշտպանել խեղճ սաքսոնին, բացի իրենց վարպետ սըր Սեդրիկից, ով միայնակ է գնում օտար զավթիչների դեմ:
Հանկարծ բացատում հայտնվեցին տղամարդիկ, նրանցից մեկը վանական հագուստով էր, և նրան հեշտ էր ճանաչել որպես Ժորվոսի աբբայության վանահայր՝ Պրիոր Էյմեր, ով սիրում էր խնջույքներն ու կյանքի այլ հաճույքները։ Նրա թխամորթ ուղեկցորդը տարօրինակ սևամորթ, համարյա ձվարանների տեսք ուներ, ճակատին խոր սպի կար, որը նույնպես վնասում էր աչքը և ավելի մեծ խստություն ու վայրենություն հաղորդում նրա դեմքին։ Արտասովոր էին նաև նրա արևելյան ուղեկիցների հանդերձանքն ու զենքերը։
Առաջնորդը հարցրեց Սեդրիկ-Սաքսի ամրոցը՝ Ռոդերվուդ տանող ճանապարհը, և Վամբան միտումնավոր ցույց տվեց նրան սխալ ճանապարհը, քանի որ նա չէր ուզում, որ իր տերը՝ Սեդրիկը, վիճաբանի անկոչ հյուրերի հետ, և նրանք, իր հերթին, տեսան Սաքսի տեսարանը։ աշակերտ - գեղեցկուհի Լեդի Ռովենա:
Հեռանալով նշված ճանապարհից՝ ճանապարհորդները քննարկեցին հարուստ Սեդրիկ սաքսոնի տաքարյուն կերպարը և լեդի Ռովենայի գեղեցկությունը, և նույնիսկ խաղադրույք կատարեցին. նախապատվությունը պետք է տա իր ուղեկից Բրայան դե Բուա-Գիլբերին, ասպետ-տամպլեր: վերջերս էր վերադարձել Պաղեստինից, ոսկե շղթա, եթե նա ճանաչում է սաքսոնի գեղեցկությունը:
Հաղթեք այն արդարացիորեն,- ասաց նախորդը,- և հետո հագեք այն լավ առողջության համար: Ցավոք սրտի, Սեդրիկ-Սաքսը տնից վռնդեց իր միակ որդուն, քանի որ նա համարձակվեց սիրառատ աչքերով նայել այս գեղեցկուհուն։
Առաջնորդը և ասպետը քիչ էր մնում մոլորվեին, բայց մոտեցող մի ճանապարհորդ, ով ներկայացավ որպես Սուրբ Երկրից ուխտավոր, նրանց առաջնորդեց Ռոդերվուդ՝ Սեդրիկի տունը։
Ռոդերվուդ ամրոցը ամրոց էր, ինչպես պահանջում էին այն անհանգիստ ժամանակները, երբ վանքը կարող էին ամեն օր թալանվել և այրվել: Ամրոցը շրջապատված էր ջրով լցված խոր խրամով։
Ներս մտնելուց առաջ ասպետը բարձր շչակահարեց։
Երբ Սեդրիկ-Սաքսի կալվածքի տիրոջը տեղեկացրին, որ Ժվորսկու պրիորը և Բուա-Պիլբերի Տամպլիերների շքանշանի ասպետը ապաստան են խնդրում վատ եղանակի մեջ, նա ուրախ չէր այս այցի համար: Տամպլիերը հայտնի դարձավ որպես իր շքանշանի խիզախ ասպետ, բայց միևնույն ժամանակ հայտնի էր իր հպարտությամբ, ամբարտավանությամբ և դաժանությամբ։ Պաղեստինից վերադառնալու բախտ ունեցողներից քչերն ասում էին, որ նա անողոք սիրտ ունեցող մարդ է։
Սակայն Սեդրիկը, թեև գոհ չէր անկոչ հյուրերի այցից, սակայն նրանց հրավիրեց ընթրիքի։ Սենյակում պատերին կախված էին ռազմական և որսորդական զենքեր, ամբողջ ինտերիերը կրում էր սաքսոնական դարաշրջանի այդ կոպիտ պարզության դրոշմը, որը Սեդրիկը սիրում էր և հպարտանում: Ամրոցի տիրակալի դեմքից պարզ երևում էր, որ նա անկեղծ, բայց բոցավառ ու արագ բախտ ուներ։ Միջին հասակի մարդ էր, լայն ուսերով, երկար ձեռքերով և ուժեղ, ինչպես որսորդական կյանքի դժվարություններին կամ պատերազմին սովոր մարդ։
Սեփականատերը զգուշացրել է հետագա այցելուներին, որ նրանց հետ կխոսի սաքսոներեն լեզվով, քանի որ իր պարտքն է համարում շփվել իր նախնիների լեզվով։ Լեդի Ռովենայի հայտնվելը դահլիճում մեծ տպավորություն թողեց ասպետ Բուա-Գիլբերի վրա։ Չնայած նրա խնամակալի նախազգուշացմանը՝ Բրիանդ դե Բուա-Գիլբերը աչքը չէր կտրում հմայիչ սաքսոնից։
Ռովենան բարձրահասակ էր և չափազանց բարեկազմ, ուներ թափանցիկ կապույտ աչքեր՝ խիտ մուգ հոնքերի տակ և շքեղ շագանակագույն շիկահեր մազեր, որոնք խճճված կերպով ոլորված էին բազմաթիվ գանգուրների մեջ։ Հենց որ Ռովենան նկատեց, թե ասպետը որքան կրքոտ է նայում իրեն, անմիջապես ծածկեց դեմքը մշուշով։
Նախորդը գեղեցկուհուն և նրա խնամակալին հրավիրել է մի մրցաշարի, որը պետք է տեղի ունենար շուտով:
Դեռ որոշված չէ, - պատասխանեց Սեդրիկը, - մենք ընդհանրապես կգնա՞նք այնտեղ։ Ես չեմ սիրում այս սին տոները, որոնք անծանոթ էին իմ նախնիներին այն ժամանակ, երբ Անգլիան ազատ էր։
Գոնե թույլ տվեք հուսալ,- ասաց նախորդը,- որ մեզ հետ միասին ավելի հեշտ կլինի որոշել գնալ այնտեղ. երբ ճանապարհներն այժմ այդքան վտանգավոր են, չպետք է հրաժարվել սըր Բրայան դե Բուա-Գիլբերի ընկերությունից։
Նախկինում, - պատասխանեց սաքսոնը, - մինչ այժմ մեր երկրով ճանապարհորդելիս ես չեմ դիմել դրսի օգնությանը, ապավինելով միայն իմ բարի սուրին և հավատարիմ ծառաներին:
Զրույցն ընդհատեց դարպասապահը, ով կարծես հայտարարեց, որ ինչ-որ անծանոթ գոլային շրջանակ աղաչում է իրեն ներս թողնել և ընդունել:
Այս անծանոթը Յորքից Իսահակ անունով հրեա էր. և թեև վանահայրը և տաճար-արքա վրդովված էին, որ կարող էին հայտնվել միևնույն ընկերակցության մեջ անհավատ հրեայի հետ, Սեդրիկը հրամայեց ընդունել ճանապարհորդին, ինչպես թելադրում է հյուրասիրության սովորույթը։
Իսահակը պարզվեց, որ բարձրահասակ, նիհար ծերունի էր՝ դեմքի կանոնավոր դիմագծերով. լավ տպավորություն թողեցին ծովաձև քիթը, սուր սև աչքերը, բարձր, կնճռոտ ճակատը, երկար մոխրագույն մազերն ու մորուքը: Սակայն հյուրերից ոչ ոք երկար ժամանակ չէր ցանկանում զիջել իր տեղը, մինչև որ ուխտավորներից մեկն առաջարկեց նստել իր կողքին։
Զրույցն աստիճանաբար վերածվեց սաքսոնների ռազմական հմտության հարցին, որը նրանք հայտնաբերել էին Սուրբ Երկրում, և ուխտավորը նկատեց, որ անգլիացի ասպետները չեն զիջում սուրբ հողի համար կռվողներից ոչ մեկին: Նա ինքն է տեսել, թե ինչպես Ռիչարդ թագավորը և իր հինգ ասպետները մրցաշարում Սեն-Ժան դ'Ակրի նվաճումից հետո իրենց հակառակորդներին մարտնչեցին, և թե ինչպես այդ օրը այդ ասպետներից յուրաքանչյուրը երեք անգամ դուրս եկավ մենամարտի և երեք հակառակորդի նետեց: գետնին.
Սըր Բրիանդ դե Բուա-Գիլբերն առարկեց, որ միայն մեկ ասպետ իրեն գետնին է գցել իր ձիուց, և նույնիսկ այն ժամանակ, ենթադրաբար, դա տեղի է ունեցել մի պարզ վթարի և նրա ձիու հապճեպության պատճառով. դա ասպետ Այվանհոյն էր: Բոլոր վեց ասպետներից, ըստ տարիքի, նա ամենաշատ փառքն է ստացել մրցաշարում։
Պաշտպանելով Այվանհոյի պատիվը՝ ուխտավորն առաջարկեց սուրբ խաչի մի կտոր Կարմել լեռան վանքից՝ որպես գրավ, որ երբ Այվանհոյի ասպետը չորս ծովերից վերադառնա Բրիտանիա, նա պարտավոր կլիներ ընդունել Բրայան դեի մարտահրավերը։ Բուա-Գիլբեր. Բոլորը գլխարկները հանեցին մասունքի առաջ։ Եվ տաճարայինը ոչ մի ուշադրություն չդարձրեց նրան։ Նա վզից հանեց ոսկե շղթան ու սեղանին գցելով ասաց.
Թող Պրիոր Յեյմերը պահի իմ երդումը այս անհայտ անցորդի գրավի հետ միասին...
Երբ ընթրիքն ավարտվեց, ուխտավորին միջանցքում կանգնեցրեց լեդի Ռովենայի սպասուհին՝ հեղինակավոր տոնով ասելով, որ իր տիրուհին ցանկանում է խոսել նրա հետ։ Ուխտավորը լուռ համաձայնեց, առանց առարկության, և շուտով նա պատմեց ազնվական օրիորդին այն ամենը, ինչ գիտեր իր սիրելի ասպետ Իվանհոյի ճակատագրի մասին, որը, իբր, փախել էր Պաղեստինում իր թշնամիների հետապնդումներից և վերադառնում էր Անգլիա: «Տա Աստված,- ասաց Լեդի Ռովենան,- որ նա ողջ-առողջ հասնի մեզ և կարողանա զենք վերցնել գալիք մրցաշարում, որտեղ երկրի բոլոր ասպետները պետք է ցույց տան իրենց ռազմական ուժն ու ճարտարությունը: Եթե Adelstan Koniņzburzkiy-ն ստանա մրցանակը, ապա Այվանհոն, վերադառնալով Անգլիա, տհաճ նորություններ կլսի»։ Լեդի Ռովենան խոսեց այն տղամարդու մասին, ում հետ նա նշանվել էր իր խնամակալի կամքով, և որին նա չէր սիրում, քանի որ իր սիրտը պատկանում էր Այվանհոյին:
Ուրախ փրկված հրեա Իսահակը ցանկանում էր շնորհակալություն հայտնել խորհրդավոր Պրոչանինովին։ Նա կռահեց, որ դրա համար է ձի և զենք է պետք, որովհետև խեղճ ճանապարհորդի արտաքինի տակ թաքնված էր ասպետի շղթան և ոսկյա բծերը, որոնք փայլում էին, երբ նա առավոտյան կռանում էր մահճակալի վրա։ Իսահակը պրոչանինովին ասաց, որ դիմի Լոմբարդիայից հարուստ հրեա Կիրջաֆ Ջաիրեմին, ով ապրում էր Լեսթեր քաղաքում, և նրանից զենք և ձի ստացավ։
Բարդ էր անգլիացիների վիճակը այն ժամանակներում, որոնց մասին պատմում են պատմությունը։ Ռիչարդ թագավորը գերվեց Ավստրիայի դավաճան ու դաժան դուքսի կողմից։ Նույնիսկ Ռիչարդի բանտարկության վայրը հայտնի չէր. նրա հպատակների մեծ մասը ոչինչ չգիտեր իրենց թագավորի մասին։
Ռիչարդ թագավորի եղբայրը՝ արքայազն Ջոնը, դաշինքով ֆրանսիացի Ֆիլիպի հետ՝ Ռիչարդի մահկանացու թշնամին, օգտագործեց իր ողջ ազդեցությունը Ավստրիայի դուքսի վրա՝ շարունակելու այս գերությունը, քանի որ նա հույս ուներ ինքն իրեն նվաճել թագավորական թագը և դառնալ օրինական ժառանգորդ։ Անլուրջ, այլասերված և դավաճան Ջոնին հաջողվեց գրավել ոչ միայն նրանց, ովքեր վախենում էին Ռիչարդի զայրույթից նրա բացակայության ժամանակ կատարած հանցագործությունների համար, այլև բազմաթիվ արկածախնդիրների, ովքեր, վերադառնալով խաչակրաց արշավանքներից հայրենիք, հույս ունեին հարստանալ պետական անկարգությունների պատճառով: .
Բացի այդ, բնակչության ամենաաղքատ խավերից շատ ավազակներ համախմբվեցին հսկայական ջոկատներով և թագավորեցին անտառներում ու անապատներում՝ պատժելով իրենց շահագործողներին զենքով իրենց հասցրած վիրավորանքների համար։ Իրենք՝ բարոնները, իրենց ամրոցներից յուրաքանչյուրը բերդի պես մի բան դարձնելով, դարձան ջոկատների ղեկավարներ, որոնք ոչ պակաս անօրինական էին և նույնքան վտանգավոր, որքան ամենամոլի ավազակների ոհմակները։ Եվ բացի այդ, երկրում տարածվել էր մի վտանգավոր հիվանդություն, որը մեծ թափ էր հավաքում աղքատների կենցաղային սարսափելի պայմանների պատճառով։
Չնայած այս ամենին, Լեսթեր կոմսության Էշբիում կայացած մրցաշարին մասնակցել է գրեթե ողջ բնակչությունը։ Ամենափառապանծ ասպետները պետք է գան այնտեղ. նրանք կարծում էին, որ արքայազն Ջոնն ինքը կլինի այնտեղ։ Նշանակված առավոտը տարբեր աստիճանի մարդկանց հսկայական բազմություններ շտապեցին դեպի ասպետական մրցույթի վայրը։ Այստեղ պետք է որոշվի ամենասիրված կնոջ՝ սիրո և գեղեցկության թագուհու անունը։ Բայց ոչ ոք դեռ չէր կարող գուշակել նրա անունը, ում վիճակված էր լինել թագուհի։
Մրցաշարին հայտնվեցին նաև ծեր Իսահակն ու նրա դուստր Ռեբեկան, և կրկին ոչ ոք չցանկացավ նրանց տեղը զիջել։ Վեճը նկատեց արքայազն Ջոնը, ով ոսկով ասեղնագործված շքեղ կարմիր խալաթով, բազեն թևին, ղեկավարում էր իր ուրախ ընկերակցությունը, ասպարեզի շուրջը շրջելով սրընթաց մոխրագույն ձիու վրա: Նա անմիջապես ճանաչեց հրեային, և Ռեբեկինայի գեղեցկությունը էլ ավելի մեծ հետաքրքրություն առաջացրեց նրա նկատմամբ:
Ո՞վ է նստած այնտեղ: – ասաց արքայազնը՝ նայելով պատկերասրահին։– Սաքսոն տղամարդի՞կ։ Վա՛ր նրանց։ Թող տեղ ազատեն և տեղ տան հրեային և նրա լավ աղջկան։
Նրանք, ովքեր նստած էին պատկերասրահում և ում հասցեագրված էր այս վիրավորական, կոպիտ խոսքը, Սեդրիկ-Սաքսի ընտանիքն էր և նրա ընկեր ու ազգական Կոնինցբուրցի Ադելստանը, ով ազնվական ծագում ուներ, բայց ուներ անվճռական և դանդաղաշարժ բնավորություն և, հետևաբար, արեց. անմիջապես չհանի իր զենքը, երբ դե Բրեյսին նիզակն ուղղեց նրա վրա։ Բայց միստր Սեդրիկը, նույնքան վճռական, որքան իր ընկերը ծույլ էր, կայծակնային արագությամբ հանեց կարճ սուրը և մեկ հարվածով կտրեց նիզակի ծայրը։ Արքայազն Ջոնի դեմքը լցվեց զայրույթով, բայց նա ստիպված եղավ նահանջել: Նա թեքվեց ձիուց, պոկեց պայուսակը Իսահակի գոտուց, Վեմբիին մի քանի դուկատ նետեց և ավելի շրջեց ասպարեզը՝ արժանանալով հանդիսատեսի բուռն ծափահարություններին, որոնք ողջունեցին նրան, ասես նա ազնիվ, ազնիվ արարք էր արել։
Մրցաշարը մեկնարկել է. Կանոնների համաձայն՝ հինգ ասպետները, որոնք կանչված էին, պարտավոր էին կռվել բոլոր հակառակորդների դեմ։ Յուրաքանչյուր ասպետ, ով ցանկանում էր կռվել, իրավունք էր ստանում ընտրել իր հակառակորդին կանչվածներից՝ դիպչելով իր վահանին։ Բացի այդ, երբ հավաքված ասպետները կատարել էին իրենց պարտականությունները, այսինքն՝ նրանցից յուրաքանչյուրը կոտրել էր հինգ նիզակ, արքայազնն իրավունք ուներ մրցաշարի առաջին օրվա հաղթողին հռչակել։ Ի վերջո, հայտարարվեց, որ երկրորդ օրը տեղի է ունենալու ընդհանուր մրցաշար, որին կարող են մասնակցել բոլոր հավաքված ասպետները։ Այնուհետև ասպետը, ում արքայազնը կհռչակի այս երկրորդ օրվա հաղթող, գեղեցկության և սիրո թագուհու կողմից կպսակվի դափնու թագի մոդելի վրա ոսկե թիթեղներով ծաղկեպսակով։ Երկրորդ օրը կավարտվի ասպետական մրցույթը, այնուհետեւ կլինի նետաձիգների ներկայացում, ցլամարտ եւ այլ ժողովրդական զվարճանքներ։
Կանչված ասպետները դուրս եկան իրենց վրաններից, նստեցին ձիերին և Բրայան դը Բուա-Գիլբերի և Մալվուազին Ֆրոն դե Բուֆի գլխավորությամբ գնացին դեպի նրանց։ Նրանք բազմաթիվ մենամարտերում հաղթանակած մնացին։ Սեդրիկ-Սաքսը հատկապես վրդովված էր դրանով. Նորմանդ ասպետների յուրաքանչյուր հաղթանակի ժամանակ, որը կոչվում էր, նա տեսնում էր, որ թշնամին հաղթում է Անգլիայի փառքին: Սեդրիկը ցանկանում էր, որ Ադելստանը պաշտպանի սաքսոնական պատիվը, բայց նրա բախտը շատ քիչ էր և այնքան անհավակնոտ էր, որ չհամարձակվեց կատարել այն փորձը, որն իրենից ակնկալում էր Սեդրիկը:
Մրցաշարի ընթացքում ոչ ոք դադարներ չխախտեց. Միայն երբեմն լսվում էին ավետաբերների բացականչությունները.
Սեր կանանց! Դուրս գրիր մահը։ Դուրս եկեք, քաջ ասպետներ։ Գեղեցկուհիների աչքերը նայում են քո սխրանքներին։
Բավականին երկար ժամանակ ոչ ոք չէր համարձակվում շարունակել կռիվը, իսկ ժողովուրդն արդեն սկսել էր տրտնջալ փչացած տոնի մասին, հանկարծ հյուսիսային կողմից լսվեց միայնակ շեփորի ձայնը, որը կռվի կոչ արեց։ Նոր կործանիչը, ինչպես կարելի էր դատել նրա ամբողջությամբ զրահապատ կազմվածքով, միջինից մի փոքր բարձր էր և կազմվածքով ոչ այնքան ամուր: Նա ուներ պողպատե զրահ, որը մեծապես փորագրված էր ոսկով, և նրա վահանի նշանաբանն էր երիտասարդ կաղնի՝ արմատներից պոկված, մակագրությամբ՝ «Ժառանգված է»։
Ասպետը նիզակի ծայրով հարվածեց Բրայան դե Բուա-Գիլբերի վահանին։ Հարվածը բարձր հնչեց. Բոլորը զարմացած էին այս ինքնավստահությունից, և ամենաշատը հենց ինքը՝ ահեղ ասպետը, որին այդպիսով մարտահրավեր էր նետել մահկանացու մենամարտի։
Քավե՞լ ես քո մեղքերը, եղբայրս։ - հարցրեց տաճարականը, - և լսեցիր պատարագը այս առավոտ, մինչ այդքան հուսահատ վտանգե՞լ ես քո կյանքը:
— Ես ավելի լավ եմ պատրաստ մահվան, քան դու,— պատասխանեց ասպետը։
Հենց որ փողերը ազդանշան տվեցին, ասպետները հանդիպեցին միմյանց, նրանց նիզակները ճեղքվեցին մինչև լիսեռները, և տաճարի թամբի շրջանակը պայթեց, և նա իր ձիուց թռավ գետնին: Զայրացած Բուա-Գիլբերը հանեց իր սուրը և շտապեց դեպի հաղթողը, բայց մրցաշարի մարշալները բաժանեցին հակառակորդներին։
«Հուսով եմ», - ասաց տաճարականը, կատաղած նայելով իր հակառակորդին, որ մենք նորից կհանդիպենք այնտեղ, որտեղ ոչ ոք չի կարող մեզ կանգնեցնել:
Եթե մենք չհանդիպենք,- պատասխանեց Ժառանգվածը,- դա իմ մեղքը չի լինի: Ոտքով թե ձիով, նիզակներով, կացիններով կամ սրերով, ես միշտ պատրաստ եմ կռվել ձեզ հետ։
Առանց ձիուց իջնելու՝ հաղթողը մի բաժակ գինի խնդրեց և երեսը ետ գցելով՝ հայտարարեց, որ խմում է բոլոր իսկական անգլիացիների առողջության, օտար բռնակալների մահվան համար»։
Հետևյալ մենամարտերում Disinherited-ը հաղթեց հսկա Ֆրոնտ դե Բուֆին, սըր Ֆիլիպ Մալվուազինին, Գրանդ Մեչիելին և Ռալֆ դե Վիպոնտին։
Մրցաշարի մարշալներ Ուիլյամ դե Ույվիլը և Սթիվեն Մատիվալն առաջինն էին, ովքեր ողջունեցին հաղթողին, խնդրեցին նրան հանել սաղավարտը կամ գոնե բարձրացնել երեսկալը, նախքան արքայազն Ջոնին մոտենալը, ով պետք է պսակեր նրան հաղթանակի պարգևով: Ժառանգվածը մերժել է նրանց խնդրանքը՝ ասելով, որ չի կարող ցույց տալ իր դեմքը այն պատճառով, որ ասպարեզ մտնելուց առաջ ասել էր ավետաբերներին։ Պատասխանը լիովին բավարարեց մարշալներին, քանի որ ասպետության տարօրինակ երդումներից ամենատարածվածը որոշ ժամանակ անհայտ մնալու խոստումն էր կամ մինչև որոշակի սխրանքի իրականացումը:
Ջոնին բավականին հետաքրքրում էր անծանոթի առեղծվածը. բացի այդ, նա դժգոհ էր մրցաշարի արդյունքից, որտեղ իր սիրելի ասպետները մեկը մյուսի հետևից պարտություններ կրեցին նույն հակառակորդից։
«Մեր կամքն է,- պատասխանեց Ջոնը,- որ Ժառանգվածը պետք է սպասի, մինչև ինչ-որ մեկը կռահի իր անունն ու տիտղոսը, նույնիսկ եթե նա պետք է նստի մինչև գիշեր, ապա նույնիսկ այն ժամանակ նա չի մրսի նման աշխատանքից հետո»:
Ներկաներից շատերը շշնջացին այն կարծիքին, որ միգուցե սա թագավորն էր՝ ինքը՝ Ռիչարդ Առյուծասիրտը։
«Աստված մի արասցե», - ասաց իշխանը և մեռածի պես գունատվեց: Նա սարսափելի հուզված էր և վախեցած, բայց ժառանգազրկված ասպետը ոչ մի բառ չասաց ի պատասխան արքայազնի ողջույնի և սահմանափակվեց միայն հարգալից խոնարհմամբ:
Վերջապես, դանդաղ ու հմտորեն թեքելով նիզակի ծայրը, նա թագը իջեցրեց գեղեցկուհի Ռովենայի ոտքերին։ Անմիջապես հնչեցին փողերը, և ավետաբերները Լեդի Ռովենային հռչակեցին գեղեցկության և սիրո թագուհի։ Սակայն և՛ մրցաշարի հաղթողը, և՛ նրա ընտրյալ գեղեցկության թագուհին հրաժարվել են մասնակցել արքայազն Ջոնի խնջույքին, ինչը նույնպես շատ է նյարդայնացրել նրան։
Մրցաշարի ավարտից հետո Անժառանգված ասպետը վերցրեց պարտվածների զենքերի և ձիերի համար իրեն հատկացված գումարի միայն կեսը՝ մնացածը տալով։ Նա խնդրեց Jourou Brian de Bois-Guilbert-ին ասել իր տիրոջը, որ իրենց կռիվը դեռ չի ավարտվել և չի ավարտվի այնքան ժամանակ, քանի դեռ նրանք կռվել են մահացու մարտերում:
Այնուհետև նա հրամայեց Գուրդովին, ով խաղում էր իր սքվիչի դերը, վերցնել մի պարկ ոսկի և տանել Աշբի՝ Յորքից հրեա Իսահակին վճարելու ձիու և փոխառված զենքի համար։ Այսպիսով, պարզ դարձավ, որ ժառանգությունից զրկված առեղծվածային ասպետը և Սեդրիկ-Սաքսի տանը ապաստան խնդրած ուխտավորը մեկ հոգի էին։
Իսահակը, նրա դուստրը և ծառաները ապրում էին հարուստ ընկերոջ հետ քաղաքից դուրս գտնվող մի տանը՝ Աշբի գյուղի մոտ: Ծեր հրեան ձիու և զենքի համար վերցրեց ութսուն զեչին, իսկ նրա դուստր Ռեբեկան, գաղտնի կանչելով Գուրդոյին իր սենյակները, տվեց նրան ևս հարյուր զեչին։ Սակայն խոզաբուծության ուրախությունը նման անսպասելի բախտի համար կարճ տեւեց...
Գուրդը նոր էր դուրս եկել քաղաքից, երբ հանկարծ չորս տղամարդ՝ երկուական ճանապարհի յուրաքանչյուր ծայրից, հարձակվեցին նրա վրա և ամուր բռնեցին։
Արի, ինչ ես խոսում։ – բացականչեց նրանցից մեկը։– Մենք բարերարներ ենք, բոլորին ազատում ենք քաշից։
Խոզաբույծը նրանց հրավիրեց վերցնելու իր անձնական երեսուն սեկվինները՝ թողնելով տիրոջ փողը։ Երբ ավազակները իմացան, որ նա ծառայում է Անժառանգված ասպետին, ով փառքով պատվել էր Էշբիի մրցաշարում, որոշեցին չվերցնել նրա գումարը։ Օգտվելով այն հանգամանքից, որ հարձակվողները գումար են հաշվում, Գուրդը նրանցից մեկից խլել է փայտը, տապալել ղեկավարին, ով չի կասկածել նրա մտադրությանը, և քիչ է մնացել խլել նրա պայուսակն ու գանձերը։ Բայց կողոպտիչները, պարզվեց, չափազանց խելացի էին. նրանք նորից բռնեցին պայուսակն ու Գուրդոն: Առաջնորդը հրամայել է Գուրդովային կռվել ավազակներից մեկի հետ՝ ապացուցելու իր ճարտարությունը։
Երկու մարտիկները, հավասարապես զինված փայտերով, դուրս եկան բացատների մեջտեղը: Մի քանի րոպե նրանք դրսևորեցին առավելագույն ուժ, քաջություն և ճարտարություն, մինչև Գուրդն ամբողջ ուժով հարվածեց հակառակորդի գլխին, այնպես որ նա ձգվեց ներս. ամբողջ բարձրությունըխոտերի վրա...
- Դե, հիմա գնա, ուր ուզում ես, տղա,- ասաց առաջնորդը, դառնալով Գուրդոյի կողմը բոլորի համաձայնությամբ,- ես քեզ երկու ընկեր կտամ, նրանք քեզ կտանեն քո տիրոջ վրանը և կպաշտպանեն քեզ գիշերային թափառողներից, բայց մի՛: չփորձեք պարզել, թե ով ենք մենք»։ Հակառակ դեպքում դուք չեք խուսափի դժվարություններից։
Հաջորդ օրը պետք է տեղի ունենային հաջորդ մարտերը։ Ըստ կանոնադրության՝ մի կուսակցության ղեկավարը պետք է դառնար Desinherited ասպետը, իսկ մյուս գլխում պետք է լիներ Բրիանդ դե Բուա-Գիլբերը, որը ճանաչվել էր հաղթողից հետո երկրորդ մարտիկի նախօրեին։
Արքայազն Ջոնը ժամանեց իր շքախմբի հետ, և միևնույն ժամանակ Սեդրիկ-Սաքսը ժամանեց լեդի Ռովենայի հետ, բայց առանց Ադելստանի, որը որոշեց մասնակցել մրցույթին և, ի զարմանս Սեդրիկի, միացավ տաճարականների կուսակցությանը:
Ադելստանը թաքցրել է հիմնական պատճառը, որը ստիպել է նրան անդամակցել Բրայան դե Բուա-Գիլբերի կուսակցությանը։ Նա շատ քիչ բախտ ուներ ինքն իրեն սիրաշահելու Լեդի Ռովենային, և այնուամենայնիվ, նա զգում էր նրա գեղեցկության հմայքը և նրանց ամուսնությունը համարում էր լուծված հարց, ճիշտ այնպես, ինչպես Սեդրիկը և նրա ընկերները ուրախ կլինեին, եթե դա տեղի ունենար: Հետևաբար, նա թշնամաբար էր վերաբերվում այն հաղթողին, որ նախորդ օրը պատվել էր լեդի Ռովենային՝ ընտրելով նրան որպես թագուհի։
Համաձայն այս օրվա մրցաշարային կանոնների՝ մարտը պետք է տեղի ունենա սուր, սուր սրերով ու նիզակներով։ Չնայած դրան՝ ասպետներին արգելված էր սրերով դանակահարել, նրանք միայն հարվածելու իրավունք ունեին։ Թույլատրվում էր ցախ կամ կացին օգտագործել ըստ ցանկության, բայց դաշույնն արգելված էր։ Հակառակորդները նույնքան կատաղի կռվեցին, և երջանկությունն անցավ նախ մի կողմը, ապա մյուս կողմը։ Առաջնորդները զարմանալիորեն անվախ կռվեցին։ Ոչ Բրիանդ դե Բուա-Գիլբերը, ոչ էլ Ժառանգված ասպետը չէին կարողանում իրենց հակառակորդների մեջ գտնել իրենցից յուրաքանչյուրին ուժով հավասար մարտիկ։ Փոխադարձ թշնամանքից բորբոքված՝ նրանք անընդհատ փորձում էին բախվել միմյանց՝ քաջ գիտակցելով, որ երբ նրանցից մեկը հաղթահարվի, դա կնշանակի հաղթանակ։
Ի վերջո, Ժառանգվածների ասպետի ջոկատը սկսեց կորցնել գործը։ Հսկայական Ճակատ-ուր-Բեֆովի ձեռքը մի կողմից, իսկ Ադելստանովի ծանր հարվածները՝ երկրորդում, ոչնչացրեցին ու քշեցին բոլոր այն խոչընդոտները, որոնք հայտնվեցին իրենց առջեւ։ Անմիջապես շրջելով իրենց ձիերը՝ նրանք շտապեցին դեպի Ժառանգվածների ասպետը՝ մի կողմից նորմանդին, երկրորդում՝ սաքսոնին: Ժառանգված ասպետին փրկեց հանդիսատեսի միաձայն նախազգուշական բացականչությունը.
Զգուշացիր, զգուշացիր, Ժառանգված ասպետ: - լսվում էր ամեն տեղից։
Բայց այս պահին անսպասելի իրադարձություն տեղի ունեցավ՝ ասպետ սև զրահով, հսկայական սև ձիու վրա, ուժեղ և հզոր արտաքինով, ով մինչ այժմ գրեթե չէր մասնակցել ճակատամարտին, ինչի համար նա ստացավ «Սև ծույլ» մականունը: հանդիսատեսը հանկարծակի միջամտեց ճակատամարտին:
Դեռևս շատ թարմ ձիու վրա ֆիքսելով սրունքները, նա շտապեց առաջնորդին օգնության, որոտագոչ ձայնով. «Ժառանգությունից զրկված, ես օգնության եմ հասնում»: Նա հասավ ճիշտ ժամանակին, ևս մեկ րոպե, և արդեն շատ ուշ կլիներ, քանի որ մինչ ժառանգազրկված ասպետը կռվում էր տամպլիերների հետ, Ֆրոնտ դը Բուֆը սուրը վեր բարձրացրած շտապում էր նրա վրա։ Բայց Black Lazy Guy-ը նրանից առաջ անցավ՝ հարվածելով հակառակորդի գլխին, և Ֆրոնտ դե Բուֆն ընկավ գետնին։ Այնուհետև սև ասպետը շրջեց իր ձին դեպի Ադելստան Կոնինզբուրցկին, և քանի որ նրա սուրը պատռվել էր Ֆրոնտ դե Բուֆի հետ մենամարտում, նա պոկեց կացինը թավշյա ձեռքերից։ Նա, որպես այս զենքին քաջածանոթ մարդ, սաղավարտի վրա այնքան առաջ է անցել Ադելստանից, որ նա անգիտակից ընկել է ասպարեզ։
Բրիանդ դե Բուա-Գիլբերն ընկել է ասպարեզ և խճճվել պարանոցների մեջ, որոնցից չի կարողացել ազատել ոտքերը։ Նրա հակառակորդը ձիուց ցատկեց գետնին, բարձրացրեց իր ահեղ սուրը գլխավերևում և հրամայեց հանձնվել, բայց այդ պահին արքայազն Ջոնը գավազանը նետեց և այդպիսով դադարեցրեց մարտը, որպեսզի փրկի Բրայան դե Բուա-Գիլբերին ամոթից: ընդունելով իրեն պարտված.
Արքայազն Ջոնն այժմ ստիպված էր անվանել այն ասպետին, ով տարբերվում էր բոլորից, և նա որոշեց, որ այս օրվա փառքը պատկանում է Սև տիկնոջը: Բայց, ի զարմանս բոլոր ներկաների, այս ասպետին ոչ մի տեղ չկարողացան գտնել, կարծես նա ընկել էր գետնով։ Արքայազն Ջոնը, այլևս որևէ պատճառ չունենալով հրաժարվելու Ժառանգված ասպետից, նրան հռչակեց օրվա հերոս։
Սակայն նույնիսկ մրցանակաբաշխության ժամանակ ասպետը չի ցանկացել ցույց տալ իր դեմքը։ Այնուամենայնիվ, ծանր մարտում նա վիրավորվեց և, հետևաբար, չկարողացավ դիմադրել, երբ մարշալները, չնայած նրա խոսքերին, հանեցին սաղավարտը, կտրելով կապանքները և արձակեցին զրահապատ օձիքը։ Հենց որ սաղավարտը հանեցին, բոլորը տեսան խիտ շիկահեր գանգուրներով քսանհինգամյա երիտասարդի գեղեցիկ, թեև արևից արևածակ դիմագծերը։ Նրա դեմքը մահի պես գունատ էր և ինչ-որ տեղ արյունով ներկված։
Հենց որ Լեդի Ռովենան մի հայացք նետեց նրան, նա լուռ բղավեց, բայց անմիջապես վերահսկեց իրեն և իր ուժով կատարեց իր պարտականությունը, թեև ամբողջապես դողում էր, որովհետև հանկարծ շատ հուզվեց։ Նա շողշողացող թագ դրեց հաղթողի խոնարհված գլխին և բարձր ու հստակ ասաց.
Ես քեզ, ասպետ, այս թագով եմ պսակում քաջության համար, քեզ եմ տալիս այս մրցանակը, որը շնորհվում է այսօր հաղթողին։
Երբեք ասպետի թագը ազնվականի թագ չի դրել:
Ասպետը գլուխը խոնարհեց և համբուրեց գեղեցկուհի թագուհու ձեռքը, որը հատուցեց նրա քաջությունը, իսկ հետո, առաջ կռանալով, անգիտակից ընկավ նրա ոտքերի մոտ։
Բոլորը շփոթված էին կատարվածից, Սեդրիկը, ապշած, թե ինչպես հանկարծ իր առջև հայտնվեց աքսորված որդին, շտապեց նրա մոտ՝ ցանկանալով կանգնել իր և լեդի Ռոուենայի միջև։ Բայց մրցաշարի մարշալներն արդեն դա արել են։ Գուշակելով, թե ինչու Այվանհոն անգիտակից ընկավ, նրանք շտապեցին հանել նրա զրահը և տեսան, որ նիզակի ծայրը, ծակելով կրծքապանակը, վիրավորեց նրան կողքից։
Հենց որ Այվանհոյի անունը լսվեց, այն արագ անցավ բերանից բերան։ Շուտով այն հասավ արքայազնին, և նրա դեմքը մթնեց, երբ նա դա լսեց։
Այո, - պատասխանեց Վալդեմար Ֆիցուրցը, - թվում է, որ այս խիզախ ասպետը պատրաստ է հետ պահանջել այն ամրոցն ու կալվածքները, որոնք Ռիչարդը տվել է իրեն, և ձեր Մեծության առատաձեռնության շնորհիվ նրանք եկան Ֆրոնտ-ուր-Բեֆովե:
Ֆրոնտ դը Բուֆը մարդ է, - ասաց արքայազնը, - ով նախընտրում է գրավել երեք ամրոց, ինչպես Իվանժիվը, քան համաձայնվել վերադարձնել դրանցից գոնե մեկը:
Արքայազնի շրջապատը սկսել է խոսել Լեդի Ռովենայի գումարների մասին, որոնք նա փորձել է թաքցնել՝ տեսնելով Ավենգոյի անշարժ մարմինը նրա ոտքերի մոտ։
«Մենք կփորձենք մխիթարել նրա տխրությունը, - ասաց արքայազն Ջոնը, - և նրան ապահովենք իր ընտանիքի ազնվականությունը՝ ամուսնանալով նորմանի հետ»: Նա կարծես անչափահաս է, և հետևաբար նրա ամուսնությունը կախված է մեր թագավորական կամքից։ Ի՞նչ կասես, դե Բրեյսի։ Թե՞ քո ճաշակով չէ ամբողջ եկամուտով կալվածքներ ստանալ սաքսոնի հետ ամուսնանալով՝ Նվաճողի ընկերների օրինակով։
Եթե ես սիրում եմ եկամուտ ունեցող կալվածքները, տեր իմ,- պատասխանեց դե Բրեյսին,- ապա, իսկապես, ինչո՞ւ ես չսիրեմ հարսնացուն:
Օրվա վերջում տեղի ունեցավ հրաձգության մրցույթ, որը հաղթեց Լոքսլի անունով գյուղացին։ Նա չհամաձայնեց իր ծառայության անցնելու արքայազն Ջոնի առաջարկին, քանի որ նա երդվեց երբեք չանցնի ուրիշի ծառայության, բացի Ռիչարդ թագավորից։
Մրցաշարի ավարտը նշելու համար արքայազն Ջոնը հրամայեց ճոխ հյուրասիրություն պատրաստել Էշբի ամրոցում: Այն ժամանակ Աշբի ամրոցը և քաղաքը պատկանում էին Վինչեստերի կոմս Ռոջեր դե Քուինսիին, ով այդ ժամանակ գտնվում էր Պաղեստինում։ Արքայազն Ջոնը տիրեց նրա ամրոցին և առանց վարանելու կառավարեց նրա ունեցվածքը։ Արքայազնի ծառաները, որոնք նման դեպքերում գործում էին թագավորի անունից, ամբողջ երկիրը հոշոտեցին շուրջբոլորը և խլեցին այն ամենը, ինչը, նրանց կարծիքով, արժանի էր իրենց տիրոջ սեղանին։
Սեդրիկը և Ադելստանը եկան արքայազնին այցելելու, և նա նրանց ընդունեց չափազանց քաղաքավարի, բոլորովին, թվում էր, զայրացած, երբ Սեդրիկը ասաց, որ Ռովենան իրեն լավ չի զգում և, հետևաբար, չի կարող օգտվել արքայազնի սիրալիր հրավերից:
Ուտելիքով լցված սեղանի շուրջ աշխույժ խոսակցություն էր ընթանում։ Հյուրերը խոսեցին անցած մրցաշարի մանրամասների, խաչադեղով հրաձգության անհայտ հաղթողի, Սև ասպետի մասին, ով այդքան անձնազոհաբար խուսափեց արժանի պարգևից, և խիզախ Այվանհոյի մասին, ով իրեն այդքան թանկ գնով հաղթանակ գնեց։ Արքայազն Ջոնը մռայլ տեսք ուներ. թվում էր, թե նա ինչ-որ բանի համար շատ էր անհանգստանում: Հանկարծ նա ասաց.
Այս բաժակը խմում ենք այսօրվա մրցույթի հաղթող Վիլֆրիդ Այվանհոյի առողջության համար։ Ցավում ենք, որ վնասվածքը խանգարեց նրան լինել մեր սեղանի շուրջ։ Խմեք, հյուրեր, հատկապես դուք, Սեդրիկ Ռոդերվուդ, այս նշանավոր ասպետի հարգված հայրը:
— Ոչ, տեր իմ,— պատասխանեց Սեդրիկը, վեր կենալով և չխմելու բաժակը դնելով սեղանին։— Չեմ կարող չարաճճի տղային որդի անվանել, նա գնաց իմ կամքին հակառակ և մոռացավ իր նախնիների սովորույթները։ Նա իմ կամքին և իմ հրամանին հակառակ հեռացավ իմ տնից - մեր նախնիները դա անվանել են անհնազանդություն, և նման գործողությունները պատժել են որպես ծանր հանցագործություն։
Կարծես, - ասաց արքայազնը կարճ լռությունից հետո, - նրա եղբայրը պետք է հարուստ առանձնատուն փոխանցի իր սիրելիին:
«Նա այս կալվածքը տվեց Այվանհոյին,- պատասխանեց Սեդրիկը,- հենց դա է իմ որդու հետ վեճի հիմնական պատճառը»: Նա համաձայնվեց որպես ֆեոդալական վասալ ընդունել հենց այն հողը, որը ժամանակին պատկանել է իր նախնիներին՝ որպես ազատ և անկախ կառավարիչներ։
Այսպիսով, դուք, հարգելի Սեդրիկ, պատրաստ կլինե՞ք համաձայնել, որ այս կալվածքը տրվի մի մարդու, ում արժանապատվությունը չի տուժում այն փաստից, որ նա վերցնում է այս ֆիդը բրիտանական թագից: Ռեջինալդ Ֆրոնտ-ուր Բոֆեյ,- ավելացրեց արքայազնը՝ դիմելով այս բարոնին:- Հուսով եմ, որ դուք կպաշտպանեք Իվանգովի գեղեցիկ բարոնին, որ սըր Վիլֆրիդը չբարկացնի իր հորը՝ երկրորդ անգամ ստանալով այս ֆիդայինը։
Արքայազնի այս արհամարհական խոսքերից հետո յուրաքանչյուր պալատական, իր հերթին, հետևելով նրա օրինակին, խորամանկ ժպիտով փորձում էր ինչ-որ կատակ անել Սեդրիկի հասցեին։
Այնուամենայնիվ, հպարտ սաքսոնը լիովին վրեժխնդիր է եղել իր օրինախախտներից՝ կենաց անելով թագավոր Ռիչարդ Առյուծասիրտի առողջության համար: Դրանից հետո նա Ադելստանի հետ լքել է դահլիճը։ Մնացած հյուրերը սկսեցին հեռանալ՝ թողնելով արքայազն Ջոնին նյարդայնացած և վախեցած։
Վալդեմար Ֆիցուրցը փորձեց ետ բերել արքայազն Ջոնի դավադիրներին՝ պնդելով, որ եթե Ռիչարդը վերադառնա, նա կմնա մենակ, առանց ուղեկիցների, առանց ընկերների։ Նրա քաջարի բանակի ոսկորները սպիտակում են Պաղեստինի ավազներում։ Նրա համախոհներից քչերը, ովքեր վերադարձել են տուն, ինչպես Վիլֆրիդ Այվանհոն, թափառում են աշխարհով մեկ հոշոտված մուրացկանների պես: Ֆիցուրցը պնդում էր, որ արքայազն Ջոնի նման թագավորը ավելի շահավետ կլինի ազնվականության համար: Այս ապացույցն իր գործն արեց։ Ազնվականության մեծ մասը համաձայնեց ներկայանալ Յորքի հավաքին, որտեղ պետք է պայմանավորվածություն ձեռք բերվեր թագը դնել Ջոնի գլխին։
Ուշ գիշերը Ֆիցուրցը վերադարձավ Էշբի ամրոց և այստեղ հանդիպեց դե Բրեյսիի հետ, ով թաքցրեց նրան սաքսոնների վրա հարձակվելու և նրանցից գեղեցկուհի Ռովենային առևանգելու իր ծրագրերում:
«Դե լավ, լավ, եթե դուք իսկապես անհամբեր եք իմանալու համար», - ասաց դե Բրեյսին, - տաճարային Բրիանդ դե Բուա-Գիլբերը մտահղացել է գողության ծրագիր: Նա կօգնի ինձ հարձակվել, և նա իր ուղեկիցների հետ կխաղա ավազակի դերը, իսկ հետո ես, ծպտված, գեղեցկուհուն կազատեմ երևակայական գողերից։
Ասպետը վճռեց մրցաշարի ճակատագիրը՝ Black Lazy-ն, հաղթանակը վերջնականապես որոշվելուց անմիջապես հետո լքեց ասպարեզը։ Երբ նրան կանչել են մրցանակը հանձնելու, նրան ոչ մի տեղ չեն գտել։ Շրջանցելով լայն ճանապարհները՝ նա ճանապարհ անցավ անտառային ուղիներով և շուտով հասավ արևմտյան Յորքշիր թաղամաս։
Շուտով նա մտավ մի փոքրիկ բացատ։ Ժայռի տակ, դրան հենված, կանգնած էր մի պարզ խրճիթ, որը կառուցվել էր այստեղ՝ անտառում։ Ճեղքերը ծածկված էին մամուռով և կավով, որպեսզի ինչ-որ կերպ պաշտպանեն տունը վատ եղանակից:
Այնտեղ ասպետը հանդիպեց մի ճգնավորի, որին անվանում էին Քոփմեն-Հերսթի հոգևորական։ Վանականը նրան համեստ ընթրիք առաջարկեց, իսկ հետո մի տակառ գինի։ Երբ «սուրբ» հայրը հյուրին ցույց տվեց պահարանում թաքցրած զենքը, նա համոզվեց, որ դրա տերը հենց իր ասածը չէ։
Այսպիսով, սև ծույլն ու ճգնավորը շփվում էին, տավիղ նվագում և երգում ոչ բոլորովին բարեպաշտ երգեր, դառնում էին ավելի ու ավելի զվարթ ու դժգոհ, երբ հանկարծ ինչ-որ մեկը ընդհատեց նրանց խնջույքը՝ ուժեղ թակելով տան դուռը...
Հենց Սեդրիկ Սաքսը տեսավ, որ իր որդին անգիտակից ընկել է Էշբիի ասպարեզում, նրա առաջին ցանկությունն էր հրամայել ծառաներին օգնել Այվանհոյին և հետևել նրան, բայց խոսքերը նրա բերանից դուրս չեկան. նա ուրացել էր իր անհնազանդ որդուն և զրկել նրան ժառանգությունից, Սեդրիկը չհամարձակվեց հրապարակայնորեն կատարել իր առաջին մղումը։ Նա միայն հրամայեց Օսվալդին հոգ տանել որդուն, իսկ հետո երկու ծառաների ուղեկցությամբ Այվանհոյին, երբ ամբոխը ցրվել էր, հանձնել Էշբիին։ Սակայն Օսվալդը նրանցից առաջ էր՝ ամբոխը, սակայն, ցրվեց, և ասպետն անհետացավ նրա հետ։
Այվանհոյին փնտրելիս Օսվալդը հանդիպածներից միայն իմացավ, որ ասպետին վերցրել են լավ հագնված ծառաները, ներկա տիկնանցից մեկը պատգարակի վրա դրել և անմիջապես դուրս բերել նեղ տարածությունից։
Թող գնա ուր ուզում է։ – ասաց Սեդրիկը։– Նրանք, ում միջոցով նա վիրավորվել է, թող բուժեն նրա վերքերը։
Ավելի ուշ, արքայազն Ջոնի մոտ անբարեխիղճ ընդունելությունից հետո, սաքսոն ջենթլմենները գնացին ընթրիքի աբբաթ Վիլթոֆի հետ, ով ինքն էլ հին սաքսոնական ընտանիքից էր, շատ սիրալիր ընդունեց հյուրերին, և նրանք սեղանի շուրջ նստեցին մինչև ուշ, ավելի ճիշտ՝ մինչև առավոտ։ - իսկ հաջորդ Առավոտյան մենք մեր հյուրընկալ տանտիրոջ տնից դուրս եկանք միայն լավ նախաճաշելուց հետո։
Երբ ձիավորները դուրս էին գալիս վանքի բակից, մի աննշան դեպք տեղի ունեցավ, և նա խիստ ամաչեց սաքսոններին, որոնք շատ սնահավատ են և սնահավատ. ցանկապատը, իսկ հետո կատաղի հաչալով ու ցատկելով բոլոր կողմերից՝ վազեց ճանապարհորդների հետևից։
Սեդրիկը ճանաչեց Գուրդոյի շանը` Ժանիքը, և նետ նետեց նրա վրա: Սա վրդովեցրեց խոզաբուծությանը, ով արդեն անբարենպաստ էր իր տիրոջ կողմից, քանի որ փախել էր ամրոցից՝ մրցաշարում ասպետ Այվանհոյին օգնելու համար: Գուրդը նույնիսկ Վամբիին ասել է, որ այսուհետ հրաժարվում է ծառայել Սեդրիկովային։
«Թող նետի ինձ վրա,- վրդովվեց Գուրդը,- թքած ունեմ»: Երեկ նա արյան մեջ պառկած թողեց իմ երիտասարդ տիրոջը՝ Վիլֆրիդին, իսկ այսօր ուզում էր սպանել միակ կենդանի արարածին իմ աչքի առաջ, երբ նա սղացավ ինձ վրա։ Երդվում եմ, որ երբեք չեմ ների նրան սա:
Վիրավորված խոզաբույծը նորից մռայլ լռեց, և որքան էլ կատակասերը փորձեց խոսել նրա հետ, նրա բոլոր փորձերն ապարդյուն էին։
Հասնելով անտառ՝ ճամփորդները մտան նրա այն թավուտը, որը շատ վտանգավոր էր այն ժամանակների համար, ազատների բազմաթիվ ջոկատներով, որոնք բաղկացած էին ցածր խավի մարդկանցից։ Անտառի միջով քշելով՝ ճանապարհորդները հանկարծակի օգնության կանչեր լսեցին։ Հասնելով այնտեղ, որտեղից կարող էին լսել, նրանք զարմացան՝ տեսնելով ցած նետված ֆիլմի պատգարակը. Նրանց կողքին նստած էր մի երիտասարդ աղջիկ, որը հագնված էր շատ հրեայի պես, և ինչ-որ ծեր հրեա վազում էր այս ու այն կողմ և օգնություն էր խնդրում։
Իր սարսափից ապաքինվելով՝ Յորքից Իսահակը (հենց նա) ասաց Ադելստանովին և Սեդրիկովին, որ Աշբիում վեց մարդ է վարձել՝ պահակների և էշերի համար՝ իր հիվանդ ընկերոջը տեղափոխելու համար։ Էքսկուրսավարները համաձայնեցին նրան ուղեկցել Դոնկաստեր։ Նրանք ողջ-առողջ հասան այս տեղ, բայց ազատներից վախենալով՝ գիդերը ոչ միայն փախան, այլև տարան ավանակներին՝ հրեային և նրա աղջկան թողնելով բախտի ողորմությանը՝ կողոպտվելու և սպանվելու սպառնալիքի տակ։ ավազակախումբ. Ադելստանն ուզում էր հրաժարվել նրանցից, ում հանդիպեցին, բայց Ռեբեկան համոզեց լեդի Ռովենային օգնել ոչ այնքան իրենց, որքան վիրավորին, ում հետ տանում էին, սակայն չնշելով, թե ով է վիրավորը։
Երբ նրանք բոլորը միասին շարժվեցին և հայտնվեցին կիրճում, նրանց վրա անսպասելի հարձակվեցին և գերի ընկան։ Միայն Գուրդովը, ով ավելի վաղ փախել էր անտառի թավուտը, և Վամբին, ով պոկել էր սուրը հարձակվողներից մեկի ձեռքից, կարողացան խուսափել դրանից։ Հանդիպելով անտառում՝ նրանք երկուսով որոշեցին միասին շարժվել՝ փրկելու Սեդրիկովային և մյուսներին, երբ հանկարծ երրորդ անձը հրամայեց նրանց կանգ առնել։ Վամբան անծանոթին ճանաչել է որպես Լոքսլի՝ գյուղացի, ով անբարենպաստ պայմաններում ստացել է հաղթողի մրցանակը խաչադեղով կրակոցում։ Լոքսլին խոստացավ ջոկատ հավաքել պարոն Սեդրիկին և մնացած բանտարկյալներին այցելելու համար։
Հասնելով անտառի եղբայրներին՝ Լոքսլին հրամայեց սկսել հսկողություն հարձակվողներին, որոնք տանում էին բանտարկյալներին դեպի Տորկիլստոն՝ Ֆրոնտ դե Բոուֆի ամրոցը, և նա Գուրդի և Վամբայի հետ ավելի հեռու գնաց դեպի Կոպենհերստ մատուռ։ Ճգնավորի խցից ուրախ երգեր էին գալիս։ Լոքսլին և Թան Սեդրիկի ծառաները պատմեցին հոգևորականներին և ասպետին դժբախտ դեպքի մասին, և նրանք վստահեցրին, որ կօգնեն փրկել բանտարկյալներին։
Դժվար թե դուք գտնեք որևէ մեկին,- ասաց ասպետը,- ում համար Անգլիան և յուրաքանչյուր անգլիացու կյանքը նույնքան թանկ լինեին, որքան ինձ համար:
Մինչ միջոցներ էին ձեռնարկվում Սեդրիկին և նրա ուղեկիցներին փրկելու համար, նրանց գերի վերցրած զինված մարդիկ շտապեցին բանտարկյալներին տեղափոխել անվտանգ վայր և պահել այնտեղ որպես բանտարկյալներ։ Տամպլիերը համաձայնեց դե Բրեյսիի հետ, որ նա պետք է խաղա Լեդի Ռովենայի ազատագրողի դերը, և խոստովանեց, որ իրեն շատ ավելի դուր է գալիս հրեա գեղեցկուհի Ռեբեկկան։
Այս զրույցի ընթացքում Սեդրիկը փորձեր է արել իր պահակներից պարզել, թե ով է նրանց գերի վերցրել և ինչ նպատակով, սակայն այդ փորձերն ապարդյուն են անցել։ Նրանք շտապով քշեցին, մինչև որ ծառուղու վերջում, բարձր ծառերի միջից, նրանց առջև երևաց Տորքիլսթոնը, Ռեջինալդ Ֆրոնտ դե Բոուֆի հնագույն ամրոցը՝ ծածկված մոխրագույն մամուռով։ Այն փոքրիկ ամրոց էր, որը բաղկացած էր մի հսկայական բարձր աշտարակից, որը շրջապատված էր իր տակ գտնվող շենքերով, ներսում կլոր բակով։
Լեդի Ռովենային բաժանեցին իր շքախմբից և քաղաքավարի ուղեկցեցին, առանց հարցնելու, նա համաձայնեց, դղյակի մի հեռավոր հատված։ Նրանք նույնն արեցին Ռեբեկայի հետ՝ չնայած հոր բոլոր աղաչանքներին, ով նույնիսկ գումար էր առաջարկել միայն նրանց միասին թողնելու համար:
Բարեկամը ոչ մի բառ չասաց, միայն գլուխը շարժեց։
«Ասացե՛ք սըր Ռեջինալդի ֆրոնտ-որտեղ-Բեֆովին,- ավելացրեց Ադելստանը,- որ ես նրան մահվան մենամարտի եմ կանչում և հրավիրում եմ կռվելու ինձ հետ»:
«Ես քո մարտահրավերը կփոխանցեմ ասպետին», - պատասխանեց սպասավորը: Բոլորի ուշադրությունը գրավեց ամրոցի դարպասների մոտ լսվող շչակի ձայնը։
Բացի սաքսոն ջենթլմեններից, ամրոցում էր նաև Իսահակը Յորքից։ Սերդեշնիին անմիջապես նետեցին ստորգետնյա բանտերից մեկը։ Նա այդպես նստեց մի լավ երեք ժամ, երբ հանկարծ լսեց, որ ինչ-որ մեկը քայլում է աստիճաններով դեպի զնդան։ Հեղույսները դղրդացին, վարագույրները ճռճռացին, և Ռեջինալդ Ֆրոնտ դե Բուֆը մտավ բանտ՝ տաճարի բանտարկյալների երկու սարացիների ուղեկցությամբ։ Բարոնը սկսեց հրեային սպառնալ մահով, եթե նա նրան հազար ֆունտ արծաթով պարտք չտա։
Իսահակը գրեթե համաձայնվել էր դրան, երբ Ֆրոնտ դը Բուֆը զարմացած շինծու հայացքով ասաց, որ իր աղջկան՝ Ռեբեկային որպես սպասուհի է տվել սըր Բրայան դե Բուա-Գիլբերին։
Ավազակ, մարդասպան։ - բացականչեց Իսահակը, պատկերները վերադարձնելով իր հարստահարողին վայրագությամբ, որ նա այլևս չէր կարող հանդարտեցնել.- Ես քեզ ոչինչ չեմ վճարի, ես նույնիսկ մի արծաթ չեմ վճարի, մինչև դու չտաս իմ աղջկան ամբողջ և անձեռնմխելի: !»
Անմիջական տանջանքներից Իսահակին փրկեց միայն շչակի ձայնը, որը դուրս եկավ բակից և ստիպեց իր տանջողին հեռանալ բանտից։
Կեսօրին մոտ դե Բրեյսին եկավ Լեդի Ռովենայի սենյակ՝ կատարելու իր մտադրությունը՝ խնդրելու նրա ձեռքը և միևնույն ժամանակ ստանալու պարոն Սեդրիկի կալվածքները։ Սակայն հպարտ աղջիկը արհամարհանքով արձագանքեց առաջխաղացումներին՝ նախատելով նրան ասպետին անարժան վարքի համար։ Հիասթափությունից ելնելով, դե Բրեյսին ստիպված էր դիմել շանտաժի. ասելով Լեդի Ռովենիին, որ անհայտ վիրավորը, որին Իսահակն ու Ռեբեկան իրենց հետ տանում էին, Այվանհոյն էր, նա հրավիրեց նրան համաձայնվել իր առաջարկին՝ փրկելով սիրելիի կյանքը:
Դրան ի պատասխան՝ Ռովենան այնքան ուժգին արտասվեց, որ նույնիսկ դիպավ դը Բրեյսիի դաժան սրտին։ Այս մտքերից ոգևորված՝ նա կարող էր միայն խնդրել բարեսիրտ Ռովենային, որ հանգստանա և վստահեցրեց, որ նա պատճառ չունի ինքն իրեն այդպես սպանելու, բայց նրա խոսքերն ընդհատվեցին շչակի սուր ձայնից, որն անհանգստացնում էր գաղութի մյուս բնակիչներին։ նրա հետ միասին ամրոցը:
Մինչ նկարագրված տեսարանները տեղի էին ունենում ամրոցի այլ մասերում, Իսահակի դուստր Ռեբեկան սպասում էր հեռավոր միայնակ աշտարակում՝ տեսնելու, թե ինչպես կորոշվի իր ճակատագիրը: Այնտեղ նա տեսավ մի ծեր կնոջ, որը սաքսոնական երգ էր մրմնջում ինքն իրեն։
Պառավը, ով իրեն Ուրֆրիդա էր անվանում, աղջկան պատմեց իր տխուր պատմությունը։ Նա երիտասարդ և գեղեցիկ էր, երբ Ֆրոնտ դե Բուֆը՝ Ռեջինալդի հայրը, պաշարեց այս ամրոցը, որը պատկանում էր իր հորը։ Հայրը և իր յոթ որդիները պաշտպանում էին իրենց ժառանգությունը հարկ առ հարկ, սենյակ առ սենյակ: Հատակին ոչ մի տեղ չկար, ոչ մի քայլ աստիճանների վրա, որ արյունով չշաղնեին։ Նրանցից բոլորը մահանում էին, իսկ աղջիկը դառնում էր հաղթողի զոհը։ Rebbezzi-ն նույնպես կանխատեսել էր նույն ճակատագիրը Ուրֆրիդայի համար։
Ինչպես Ռեբեկան պատրաստվեց հանգիստ դիմակայել վտանգի, այնուամենայնիվ, նա ամբողջապես դողաց, երբ սենյակ մտավ Տամպլիեր Ասպետ Բրիանդ դե Բուա-Գիլբերը։ Խաչով երդվելով՝ նա սկսեց իր սերը խոստովանել աղջկան՝ ասելով, որ մի անգամ կնոջ կողմից դավաճանվելով՝ կյանքը նվիրել է կարգում ծառայելուն։ Այնուամենայնիվ, Ռեբեկայի գեղեցկությունն ու բախտը այնքան հարվածեցին նրան, որ նա տեսավ նրա մեջ մտերիմ հոգի իր հավակնոտ ծրագրերի համար: Ասպետի խոսքերը մեծապես զայրացրել են Ռեբեկկային. չնայած նա այլ կրոնի էր պատկանող, նա գարշելի էր համարում նման վերաբերմունքը սրբավայրի և սուրբ ուխտի նկատմամբ:
«Ես քո ոճիրը կհայտարարեմ ողջ Եվրոպային, կաղանդավոր,», - ասաց հպարտ աղջիկը, - ես կօգտվեմ քո եղբայրների մտահոգությունից, եթե նրանք հրաժարվեն ինձ իրենց ցավակցությունից։ Քո կարգի բոլոր մարդիկ կիմանան, որ դու մեղք ես գործել հրեա կնոջ հետ։
Այս ասելով՝ նա լայն բացեց վանդակապատ պատուհանը, որը նայում էր դեպի դիտաշտարակ, և մի ակնթարթում կանգնեց պարսպի հենց եզրին. ոչինչ չէր բաժանում նրան սարսափելի անդունդից։ Նա վճռել էր իրականացնել ինքնասպանության իր որոշումը, բայց չտրվել Բուա-Գիլբերի համոզմանը։
«Ես կհավատամ քեզ, բայց միայն այսքանը», - ասաց Ռեբեկան և դուրս եկավ լիսեռի եզրից և սեղմվեց բացերից մեկի վրա: «Ահա ես կմնամ, իսկ դու մնա քո տեղում…
Վախենալով, որ աղջիկը ինքնասպան կլինի, Բրիանդ դե Բուա-Գիլբերը դուրս եկավ սենյակից, և Ռեբեկան սկսեց աղոթել նրա փրկության համար և նրա աղոթքում հնչեց վիրավոր քրիստոնյայի անունը։
Երբ տաճարային Հիսուսը մտավ ամրոցի սրահ, դե Բրեյսին արդեն այնտեղ էր:
«Դուք, հավանաբար, ճիշտ այնպես, ինչպես ես, մերժում եք ստացել մի հրեա կնոջից, - ասաց դե Բրեյսին, - այս ամենը այս զանգերի խառնաշփոթի համար»:
Շուտով նրանց հայտնվեց Ֆրոնտ դե Բուֆը, ինչը նրան ստիպեց դադարեցնել Իսահակին տանջելը։ Ճանապարհին նա մի փոքր տատանվում էր, քանի որ պետք է հրաման տա։
Տեսնենք, թե որն է այս անիծյալ աղմուկի պատճառը,- ասաց նա,- ահա մի նամակ և, եթե չեմ սխալվում, գրված է սաքսոներենով:
Վամբայի, Գուրդի, Լոքսլիի և Սև ասպետի կողմից ստորագրված նամակում պահանջվում էր անհապաղ ազատ արձակել պարոն Սեդրիկին, Ադելստանին, Լեդի Ռովենային և նրանց հետ գերի ընկած մյուս սաքսոններին. դավաճաններ և ձեզ կանչեք կռվի բաց դաշտում, պաշարման կամ այլ ձևով, և մենք բոլոր ջանքերը կգործադրենք ձեզ կործանելու և ոչնչացնելու համար»։
Դրան ազնվական պարոնները պատասխանեցին, որ իրենք որոշել են մահապատժի ենթարկել բանտարկյալներին, և, հետևաբար, իրենց ընկերները նրանց ծառայելու միակ միջոցն այն է, որ քահանա ուղարկեն ամրոց՝ վերջնական խոստովանության համար։
Ամրոցի մոտ հավաքվել էր մարդկանց հսկայական բազմություն, որը բաղկացած էր անտառային ազատներից, հարևան թաղամասի սաքսոնացիներից և Սեդրիկի վասալներից ու ստրուկներից, ովքեր համաձայնեցին ազատել իրենց տիրոջը: Նրանցից միայն մի քանիսն ունեին իրական զենքեր, մեծամասնությունը զինված էր գյուղական բնակավայրերով: զենքեր, որոնք միայն պատերազմի ժամանակ լավագույնս օգտագործվող բանի բացակայության պատճառով:
«Ես կուզենայի,- ասաց Սև ասպետը,- որ մեզանից մեկը գաղտագողի մտներ ամրոց և իմանա, թե ինչպես են այնտեղ պաշարվածները»: Իսկ երբ խոստովանահայր են պահանջում, այն ժամանակ, իմ կարծիքով, մեր սուրբ ճգնավորը կարող էր միաժամանակ կատարել իր բարեպաշտ պարտքը և ստանալ մեզ անհրաժեշտ բոլոր տեղեկությունները։
Այնուամենայնիվ, ճգնավորը հրաժարվեց ստանձնել այս դերը, և, հետևաբար, Վամբան ստիպված էր քողարկվել որպես քահանա, թեև նա գրեթե ոչինչ չգիտեր ոչ լատիներեն, ոչ էլ նորմաներեն:
Երբ ծաղրածուն, գլխարկով հանդերձանքով և հոսող խալաթով, հանգուցավոր պարանով գոտիավորված, մոտեցավ Front-where-Boeuf ամրոցի դարպասներին, պահակը հարցրեց նրան, թե ով է նա և ինչ է ուզում:
Խաղաղություն քեզ: - պատասխանեց կատակասերը, - ես Սուրբ Ֆրանցիսկոսի շքանշանի մուրացկան եղբայրն եմ և եկել եմ այստեղ առաջնորդելու սրտաբուխ բանտարկյալներին, որոնք այժմ բանտարկված են ամրոցում:
Մի անգամ բանտարկյալների մեջ նա հրավիրեց Սեդրիկովային հագնվել և հեռանալ ամրոցից: Սեդրիկը և Ադելստանը երկար վիճում են, թե ում պետք է տա իր հագուստը, որպեսզի փախչի բանտից, բայց ավելի վճռական Սեդրիկը վերջապես համաձայնեց կատակորդի առաջարկին։ Հագուստը փոխելուց հետո նա միջանցքում հանդիպեց Ռեբեկային, ով փորձեց համոզել նրան այցելել հիվանդ Այվանհոյին։ Այնուամենայնիվ, Սեդրիկը, որը քահանան ստիպեց լողալ, արագ լքեց աղջկան, երբ անսպասելիորեն ծեր Ուրֆրիդան նրան կանչեց իր սենյակ:
Ուրֆրիդան անմիջապես հասկացավ, որ երևակայական քահանան սաքսոն է։ Նա սկսեց պատմել նրան իր պատմությունը, և Սեդրիկը զարմացավ՝ իմանալով, որ այս պառավ, տգեղ կինը Ուլրիկան է, ազնվական սաքսոնի դուստրը, նրա հոր՝ Տորքիլ Վոլֆգանգերի ընկերն ու զինակիցը։ Ստիպված ապրելով իր ընտանիքի թշնամիների ու մարդասպանների մեջ՝ նա կատաղի ատելությամբ ատում էր նրանց և ամբողջ կյանքում փորձում էր վնասել նրանց։ Նրան հաջողվեց թշնամիներ սարքել ծերունի Ֆրոնտ դը Բուֆի և նրա որդու՝ Ռեջինալդի հետ և հրահրել այդ թշնամությունը, մինչև որ բռնակալը մահացավ իր որդու ձեռքով:
Սեդրիկովը, քողարկված քահանայի կերպարանքով, կարողացավ չճանաչված լքել ամրոցը, թեև նա խոսեց անձամբ Ֆրոնտ դե Բոուի հետ, որը հրամայեց նրան կասեցնել ամրոցը պաշարող «սաքսոնական խոզերի» առաջխաղացումը:
Միայն այն բանից հետո, երբ Սեդրիկը ուրախությամբ փախավ, խաբեությունը բացահայտվեց: Ֆրոնտ դը Բուֆը սկսեց փրկագին պահանջել սաքսոններից, իսկ Ադելստանը խոստացավ հազար մարկ փրկագին վճարել իր ու իր ընկերների համար։ Այնուամենայնիվ, բարոններն ու տաճարականները ցանկանում էին ամրոցում թողնել Իսահակին և նրա դստերը, կատակասերին և լեդի Ռովենային:
— Լեդի Ռովենան,— վճռականորեն պատասխանեց Ադելստանը,— իմ նշանած հարսնացուն է, և վայրի ձիերն ավելի շուտ կկոտրեն ինձ, քան ես կհամաձայնեի թողնել նրան։ Նույնը կարելի է ասել ստրուկ Վամբուի մասին։
Սաքսոնական բանտարկյալներին դուրս էին բերում, երբ բերեցին վանական Ամբրոսիոսին, ով հայտնեց, որ Ժորվոսկի նախնին գերի է ընկել։ Չնայած պաշարողներին, ովքեր կուտակվել էին ամրոցի պարիսպների տակ, դը Բրեյսին նկատեց, որ ամբոխի գլխին կանգնած է նա, ում նրանք անվանում էին Սև ասպետ։
Երբ Այվանհոն ընկավ, և թվում էր, թե բոլորը լքել են նրան, Ռեբեկան, համառորեն աղաչելով հորը, կարողացավ համոզել նրան, որ խիզախ երիտասարդին ասպարեզից տանի Էշբիի արվարձանում գտնվող տուն, որտեղ հրեաները ժամանակավորապես հաստատվեցին:
Գեղեցկուհի Ռեբեկան գիտեր, թե ինչպես լավ բուժել: Նա իր բժշկական գիտելիքը ստացել է մի տարեց հրեա կնոջից՝ հայտնի բժշկի դուստրից, ով սիրահարվել է Ռեբեկային, կարծես իր սեփական զավակը լիներ։ Ինքը՝ ուսուցչուհին, ողջ-ողջ այրվեց, բայց նրա գաղտնի գիտելիքները մնացին ապրել իր հմուտ աշակերտի մտքում։ Նա կերակրեց վիրավոր Այվանհոյին, չնայած նա հասկացավ, որ նա սիրում է Ռովենային։ Գեղեցիկ հրեացին հիացած էր երիտասարդ ասպետի խիզախությամբ և Ռիչարդ թագավորի գործը և սաքսոնների նախնիների իրավունքների պաշտպանելու նրա ցանկությամբ:
Այն Այվանհոն էր, ով պատգարակի վրա էր, երբ Սեդրիկը և նրա ծառաները հանդիպեցին Իսահակին և նրա դստերը, որոնք լքված էին գիդերի կողմից: Սաքսոնական Պանամայի և նրա փրկիչների հետ Այվանհոյին գերել են Ֆրոնտ դե Բեֆ ամրոցում։ Նրա անունը հայտնի դարձավ դը Բրեյսիին, և նրա ասպետական պատիվը թույլ չտվեց նրան բացահայտել Այվանհո Ֆրոնտ-ուր-Բեֆովիի ներկայությունը, այնուհետև, անկասկած, առանց վարանելու նա կսպաներ վիրավորին, գայթակղվելով ազատվելու հնարավորությունից: նրան, ում տոհմը նա ոտնձգություն էր կատարել։ Եթե նրանց հարցնեն, դե Բրեյսին հրամայեց, որ նրանք պատասխանեն, որ իրենք օգտագործել են լեդի Ռովենայի դատարկ աղբը մարտում վիրավորված իրենց ընկերուհիներից մեկին տեղափոխելու համար։ Ռազմիկները շտապեցին մարտի դաշտ և այդպիսով Ուրֆրիդան սկսեց սիրաշահել Իվանհոյին: Բայց Ուրֆրիդան, խորտակված անցյալի դժգոհությունների հիշողություններով և երազելով վրեժ լուծել, պատրաստակամորեն փոխանցեց հիվանդ Ռեբբեզիին հոգալու իր պարտականությունը:
Հենց Ռեբեկան նորից տեսավ Այվանհոյին, նա զարմացավ՝ զգալով, թե որքան ջերմորեն ուրախացավ նրա սիրտը, մինչդեռ շրջապատող ամեն ինչ նրանց սպառնում էր վտանգով, նույնիսկ մահով: Քանի որ ճակատամարտն արդեն ծավալվել էր ամրոցի պատերի տակ, աղջիկը, անհանգստանալով, որ ասպետին վնաս չի պատճառվի, ինքն էլ կանգնեց պատուհանի մոտ՝ վերապատմելու այն ամենը, ինչ կատարվում էր դրսում։
Նետերը հորդառատ կարկուտի պես տեղացին, բայց նրանցից յուրաքանչյուրը ճիշտ նախատեսված էր և չխփվեց։ Սև ասպետը կռվեց այնպես, ասես քսան հոգու ուժն անցավ նրա ձեռքը։ Նա հաղթեց հսկա Front-where-Beuf-ին, և Այվանհոն ուրախությամբ բացականչեց՝ նկատի ունենալով թագավոր Ռիչարդին.
Եվ ես կարծում էի, որ Անգլիայում միայն մի ձեռքն է ընդունակ նման սխրանքների:
Ի վերջո, գրավողները ջարդեցին ամրոցի դարպասները, թեև չկարողացան գրավել կամուրջը, որը տանում է դեպի ամրոց։
Մինչ պաշարողների առաջին հաջողությունից հետո մի կողմը պատրաստվում էր օգտագործել իր նպաստավոր դիրքը, իսկ մյուսը՝ ուժեղացնել պաշտպանությունը, Բուա-Գիլբերը և դը Բրասին հանդիպեցին ամրոցի դահլիճում կարճ հանդիպման։
Նրանք հասկացան, որ Ֆրոնտ դե Բուֆը մահանում է, և նրանք մնացին առանց նրա աջակցության և գերմարդկային ուժի, և, հետևաբար, նրանք պայմանավորվեցին, որ դե Բրասին ստանձնի դարպասի պաշտպանությունը, և մոտ քսան հոգի կմնան ռեզերվում տաճարի մոտ՝ պատրաստ լինելով. գործադուլ այնտեղ, որտեղ մեծ վտանգ կար.
Այդ ընթացքում պաշարված ամրոցի տերը մահամերձ պառկած էր իր անկողնում։ Իր տանջանքների միջից նա լսեց մի խորհրդավոր ձայն, և նրա անկողնու մոտ հայտնվեց Ֆրոնտ դը Բուֆի հետ խոսածի կերպարանքը։ Դա Ուլրիկան էր, ով վրեժ էր լուծում սպանված հոր ու եղբայրների ու իր խեղված կյանքի համար։ Նա հրկիզեց ամրոցը՝ թողնելով սարսափելի ասպետին՝ բոլորի կողմից լքված, ցավալի մահով։
Սեդրիկը իրականում չէր ապավինում Ուլրիխինայի՝ պաշարողներին օգնելու խոստմանը, և այնուամենայնիվ, նա զեկուցեց նրան Սև ասպետին և Լոքսլիին: Նրանք ուրախ էին, որ գտել են մի ընկերոջ, որը վատ պահերին կարող էր հեշտացնել իրենց ամրոց մտնելը:
Սև ասպետը համաձայնեց հանգստանալ. նա կարողացավ օգտագործել այն մի տեսակ լողացող կամուրջ կամ երկար լաստ կառուցելու համար, որի օգնությամբ նա հույս ուներ անցնել խրամատով, չնայած իր թշնամիների դիմադրությանը: Սա որոշ ժամանակ պահանջեց, և ղեկավարները չէին անհանգստանում, քանի որ դա Ուլրիցային հնարավորություն տվեց կատարել իր օգնության խոստումը, անկախ նրանից, թե դա ինչ է:
Պահակները բացեցին դարպասը, և Սեդրիկը և Սև ասպետը քարերի ու նետերի ամպի տակ փորձեցին գործարկել լաստանավը։ Այս պահին պահակները աշտարակի անկյունում նկատեցին կարմիր դրոշը, որի մասին Ուլրիկան ասել էր Սեդրիկովին։ Նրան առաջինը տեսավ խիզախ Լոքսլին։
Թշնամիները նկատել են նաև, որ ամրոցը այրվում է։ Ճակատամարտը շարունակվեց, և պաշարողներին հաջողվեց առաջ գնալ ավելի ու ավելի առաջ՝ չնայած պարիսպներից թռչող քարերին։ Դե Բրեյսիի և Սև ասպետի միջև արյունալի մենամարտ սկսվեց, և նորմանդացին հանձնվեց հաղթողի ողորմությանը։ Նա զգուշացրել է, որ Վիլֆրիդ Այվանհոն վիրավորվել է և կմահանա այրվող ամրոցում, եթե նրան անհապաղ չփրկեն։
Կրակը շարունակեց տարածվել, և շուտով հրդեհի նշաններ նկատվեցին այն սենյակում, որտեղ Այվանհոն պառկած էր Ռեբեկիի խնամքի տակ: Ամեն ինչ մթնեցրեց թանձր, խեղդող ծխից։ Սենյակի դուռը լայնորեն բացվեց, և արյունով պատված փայլուն պատյանում հայտնվեց մի կաղապար։ Նա բռնեց Ռեբեկկային և դուրս բերեց նրան սենյակից. Այվանհոն չկարողացավ կանգնեցնել նրան: Լսելով Այվանհոյի բարձր ճիչերը՝ Սև ասպետը գտավ իր սենյակը և փրկեց երիտասարդ բանտարկյալին։
Կայազորների մեծ մասը դիմադրում էր ողջ ուժով, միայն մի քանիսը ողորմություն խնդրեցին, և ոչ ոք դա չստացավ: Օդը լցված էր ճիչերով ու զենքերի զրնգոցով, իսկ հատակը կարմրել էր մահացածների ու մահացողների արյունից։
Այս ամբողջ սարսափի մեջ Սեդրիկը որոնում էր Ռովենային, իսկ հավատարիմ Գուրդը հետևում էր նրան՝ բոլոր ջանքերը գործադրելով ետ մղելու տիրոջը ուղղված հարվածները։ Սաքսովիի բախտ է վիճակվել հասնել իր աշակերտի սենյակը հենց այդ պահին, երբ նա, իր փրկությունից հուսահատված, նստած՝ սարսափած սպասում էր անխուսափելի մահվան։ Նա Գուրդովային հանձնարարեց ողջ և առողջ առաջնորդել նրան դեպի ճակատային աշտարակը։
Հպարտ տաճարականը քաջաբար կռվեց՝ աչքը չկտրելով Սարացինյան ստրուկներից մեկի ձիու վրա նստած Ռեբեկայից։ Ադելստանը, ով նկատելով կանացի կերպարանք և կարծելով, որ դա Ռովենան է, և որ ասպետը նրան բռնությամբ է տանում, մարտի մեջ մտավ Բուա դե Գիլբերի հետ, բայց տաճարը, պարզվեց, որ ավելի ուժեղ է և, հաղթելով իր մրցակցին, ուղեկցվում է նրա ուղեկցությամբ։ մարդիկ, լքեցին մարտի դաշտը. Նրանք, ովքեր մնացին, նույնիսկ տաճարի անհետացումից հետո, շարունակում էին հուսահատ պայքարել, ոչ թե այն պատճառով, որ հույս ունեին փրկության, այլ այն պատճառով, որ հույս չունեին հաղթողների ողորմության վրա:
Վրեժի բերկրանքից հաղթահարված Ուլրիկան հայտնվեց աշտարակի լեռան վրա, որտեղ կանգնած էր՝ խելագար հրճվանքով ձեռքերը թափահարելով։ Վերջապես աշտարակը փլուզվեց սարսափելի վթարից, և Ուլրիկան մահացավ կրակի մեջ, որը նույնպես լափեց նրա թշնամուն և դահիճին:
Անտառի ազատները հավաքվել էին իրենց ծառի մոտ՝ Գերթգիլի անտառում։ Այստեղ նրանք մնացին գիշեր՝ ուժեղացնելով իրենց ուժերը ծանր պաշարումից հետո; ոմանք գինի էին խմում, ոմանք քնած, մյուսները խոսում էին իրենց ապրած դեպքերի մասին և ավարը հաշվում։ Ոչ ոք չի տեսել Կոպենհերստի հոգեւորականին:
Սեդրիկը փափագում էր ազնվական Ադելստան Կոնիզբուրզկիին: Նա նաև ազատ արձակեց իր հավատարիմ ծառա Գուրդոյին, տալով նրան հողատարածք իր Վալբերգեմի ունեցվածքում։
Հետո լսվեց շտապող ձիերի թափառաշրջիկը, և շուտով լեդի Ռովենան հայտնվեց ձիով, հոգնած ու գունատ, բայց նրա դեմքին, այնուամենայնիվ, նկատելի հույս կար ավելի լավ ապագայի համար. նա գիտեր, որ Այվանհոն ապահով վայրում է, ինչպես նաև, որ Ադելստանը մահացել է:
Ճանապարհ գնալուց առաջ Սեդրիկը իր հատուկ երախտագիտությունը հայտնեց Սև ասպետին և համառորեն խնդրեց նրան գնալ իր հետ Ռոդերվուդ։
«Սեդրիկն արդեն հարստացրել է ինձ», - պատասխանեց ասպետը, - նա սովորեցրեց ինձ գնահատել սաքսոնական առաքինությունը: Ես կլինեմ Ռոդերվուդում, քաջ սաքսոն, և արագ կլինեմ, բայց հիմա շտապ գործերն ինձ հնարավորություն չեն տալիս գնալ ձեզ մոտ։
Ասպետը նաև ազատեց գերի դը Բրեյսիին, և Լոքսլին վստահեցրեց նրան, որ եթե օգնության կարիք չունենա, նա կարող է ստանալ այն անտառի եղբայրների տակ։
Սև ասպետը բավականին զարմացավ՝ նկատելով ավարի բաժանման կարգապահությունն ու արդարությունը, ինչպես նաև այն փաստը, որ բարեգործական նպատակներով նախատեսված հատվածը մնացել է անձեռնմխելի։
Ավելի ուշ խմբին միացավ մի ճգնավոր, ով հրեա Իսահակին ազատեց այրվող ամրոցից, իսկ ավելի ուշ նրանք բերեցին գերի Էյմեր Ժորվոսկին։
Համայնքը սկսեց գումար պահանջել Իսահակից և նախորդներից նրանց ազատ արձակման համար, և հրեան ստիպված էր խոստանալ փրկագին վճարել նրանց երկուսի համար։ Ծերունին անտարբեր էր ամեն ինչի նկատմամբ, քանի որ կարծում էր, որ ընդմիշտ կորցրել է իր սիրելի դստերը՝ Ռեբեկային։ Բայց ազատներից մեկը տեղեկացրեց, որ գեղեցկուհի հրեա կինը գտնվում է սըր Բրայան դե Բուա-Գիլբերի ձեռքում, և, հետևաբար, հայրը պետք է շտապի բանակցել տաճարայինի հետ, ով սիրում է չերվոնեցների փայլը ոչ պակաս, քան սև աչքերի կրակը։ Առաջնորդը խոստացավ նամակ գրել ասպետ-տամպլիրին՝ խնդրելով նրան փրկագին տալ աղջկան, որը ծեր Իսահակը պատրաստ էր վճարել:
Սև ասպետը, ով մեծ հետաքրքրությամբ հետևում էր այս բոլոր տեսարաններին, նույնպես հրաժեշտ տվեց առաջնորդին։ Նա ակամա իր զարմանքը հայտնեց նրան, որ այդքան լավ ներդաշնակություն է գտել ազատ անտառային մարդկանց մեջ։
Ահա իմ ձեռքը ձեզ՝ որպես նշան, որ հարգում եմ ձեզ», - ասաց նա Լոքսլեևային:
Յորք ամրոցում մեծ խնջույք էր: Արքայազն Ջոնն այնտեղ հրավիրեց այն բարոններին, առաջնորդներին և առաջնորդներին, որոնց օգնությամբ նա հույս ուներ իրականացնել գահի եղբոր հետ կապված իր հավակնոտ ծրագրերը: Տորքիլսթոնի նվաճման հաջորդ օրը Յորքում խուլ լուրեր հնչեցին, որ դե Բրասին և Բուա-Գիլբերը իրենց հանցակից Ֆրոն դե Բուֆի հետ գերի են ընկել կամ սպանվել։ Արքայազն Ջոնը սպառնում էր վրեժխնդիր լինել սաքսոններից, երբ դե Բրեյսին հայտնվեց դահլիճում, ցցված ձիու արյունով ներկված և արագ ձիավարությունից բորբոքված: Նա հայտնեց, որ տաճարայինը փախել է, և Ֆրոնտ դը Բուֆը մահացել է հրդեհի ժամանակ, և ամենավատն այն էր, որ Ռիչարդը Անգլիայում և դե Բրեյսին տեսել են նրան իր աչքերով։ Նա նկատի ուներ Սև ասպետին, ով բացահայտեց իր իսկական անունը:
Արքայազն Ջոնը հասկացավ, որ իրեն փրկելու միակ միջոցը եղբորը գայթակղելն է: Ֆիցուրցը զբաղվեց այս հարցով: Իր հերթին արքայազն Ջոնը հրամայեց զգոն հսկել դե Բրեյսիին, որին նա լիովին չէր վստահում:
Իսահակը Յորքից տեղափոխվեց Տեմփլեստ Պրեպսթրիտոր՝ ազատելու իր դստերը: Եվ Թեմփլսթոուից չորս մղոն առաջ նա ամբողջովին հյուծվեց և կանգ առավ իր ընկերոջ՝ հրեա ռաբբիի, շատ հայտնի դոկտոր Նաթան Բեն Իսրայելի հետ: Նա Իսահակին տեղեկացրեց, որ ինքը՝ Լուկա դե Բոմանուարը՝ Տամպլիերների շքանշանի ղեկավարը, ով կոչվում է Մեծ վարպետ, գտնվում է Տեմպլեսթոուում։
Նա անսպասելիորեն եկավ Անգլիա խաչակիրների համար և հայտնվեց նրանց մեջ՝ պատրաստ իր ուժեղ, վճռական ձեռքով ուղղել և պատժել նրանց. նա լի է վրդովմունքով բոլոր նրանց դեմ, ովքեր խախտել են հրամանի ուխտը: Լուկա դը Բոմանուարը հայտնի էր որպես խիստ և արդար վանական և միևնույն ժամանակ սարասենների անողոք կործանիչ և հրեաների դաժան բռնակալ։
Գնա, ասաց Նաթան Բեն Իսրայելը, և թող իրականանա այն ամենը, ինչ ուզում ես քո սրտում: Բայց որքան կարող ես, խուսափիր մեծ վարպետի հետ հանդիպելուց։ Եթե քեզ բախտ վիճակվի տեսնել Բուա-Գիլբերին մենակ, արագ կհասնես նրան։
Իսահակը նամակներ է տվել Լյուկ դը Բոմուարին Ժորվոսկի Պրիորից, որտեղ նա պատմում էր Բրայան դե Բուա-Գիլբերի կողմից ծեր հրեայի դստեր առևանգման պատմությունը և օգնություն էր խնդրում աղջկան փրկագինով ազատելու համար: Մեծ վարպետը վրդովված էր, որ իր շքանշանի լավագույն ասպետներից մեկը դարձել էր անհավատարիմ հրեա կնոջ հանդեպ սիրո գայթակղության զոհը, և նրա զայրույթն ընկավ աղջկա գլխին, որը հայտնի էր որպես իր գիտելիքները ձեռք բերող բժիշկ. խարույկի վրա այրված կախարդուհի Մարիամից։
Տաճարի շքանշանի ղեկավարը հրամայեց ծեր հրեային դուրս մղել դարպասից՝ սպառնալով նրան, որ աղջկա հետ կվարվի քրիստոնեական օրենքներով, որոնց հրամայված է պատժել կախարդներին։ Ծեր Իսահակը, իր վշտից զատ, գնաց իր ընկեր Բեն Իսրայելի մոտ՝ գաղափար չունենալով, թե ումից օգնություն խնդրել:
Ալբերտ Մալվուազինը, Թեմփլսթոնի նախագահը կամ առաջնորդը, Ֆիլիպ Մալվուազինի եղբայրն էր. ինչպես այս բարոնը, նա անկեղծորեն ընկերություն էր անում Բրայան դե Բուա-Գիլբերի հետ։ Մինչդեռ նա գիտեր, թե ինչպես հաճոյանալ Մեծ Վարպետին և հույս ուներ, որ կկարողանա փրկել Ռեբեցզիի կյանքը։ Առաջնորդը սկզբում աղջկա կողմից էր, քանի որ քաղաքում կային մի քանի հրեա բժիշկներ, որոնց ոչ ոք չէր անվանում կախարդներ, չնայած նրանք զարմանալիորեն բուժում էին մարդկանց:
Այնուամենայնիվ, Մեծ Վարպետը պարտավորվեց ոչնչացնել հրեային, որպեսզի նրա մահը մաքրագործող զոհաբերություն լինի, որը բավարար կլինի փրկագնելու կարգի ասպետների բոլոր սիրային կապերը, և ոչ առաջնորդին, ոչ Բուա-Գիլբերին չհաջողվեց համոզել նրան:
Վերջապես Մալվուազենը որոշեց, որ ավելի լավ է այս ողորմելի աղջիկը մեռնի, քան Բրիանդ դե Բուա-Գիլբերը մեռնի եղբայրության համար։
Դատավարության մեկնարկից առաջ Ռեբբեզիին, երբ նա մտնում էր նիստերի դահլիճ, թղթի կտորով խցկեցին նրա ձեռքը։ Նա վերցրեց այն գրեթե անգիտակցաբար և բռնեց այն իր ձեռքերում՝ առանց կարդալու, թե ինչ կա դրա մեջ: Բայց այն վստահությունը, որ նա ընկեր ուներ այս սարսափելի վայրում, նրան քաջություն տվեց դժվարին իրավիճակում։
Ռեբեկային դատապարտելու համար գումարված դատարանը գտնվում էր դահլիճի վերջում գտնվող շքամուտքում, հենց մուտքի դիմաց։ Հավաքը շատ հանդիսավոր էր ու վախեցնող։
Մեծ վարպետը Ռեբեկային մեղադրեց Տամպլիերների շքանշանի լավագույն ասպետի միտքը պղտորելու մեջ: Անդրադառնալով ներկաներին այն հարցով, թե ինչ կարող են ասել մեղադրյալի կյանքի և գործողությունների մասին, նա զանգահարել է գյուղացուն, որին բուժել է աղջիկը։ Սակայն նրա ցուցմունքները ոչ մի օգուտ չտվեցին։
Ուրեմն, Գայ, Սնելի որդի,- ասաց Մեծ Վարպետը,- ես ասում եմ քեզ, որ ավելի լավ է անդամալույծ մնալ, քան անհավատների ձեռքից դեղ օգտագործել և նրանց միջոցով վեր կենալ անկողնուց և քայլել:
Այլ վկաներ պնդում էին, որ Ռեբեկան, Բուա-Գյուլբերի հետ ամրոցում գտնվելու ժամանակ, դիմեց կաթի պես սպիտակ կարապին և այս տեսքով երեք անգամ թռավ Տորքիլսթոնի ամրոցի շուրջը, իսկ հետո նորից նստեց աշտարակի վրա՝ դառնալով կնոջ կողմը:
Թեև աղջկա տեսքը և նրա նուրբ պահվածքը հաճելիորեն հարվածեցին բոլոր ներկաներին և առաջացրին նրանց համակրանքը, սակայն այս արտահայտություններին առարկելու ոչինչ չկար։
Նույնիսկ Բուա-Գիլբերը ոչինչ չկարողացավ ասել, միայն ասաց՝ նայելով Ռեբեկկային.
Փաթեթ... Փաթեթ...
Ռեբեկան, ներքև նայելով ձեռքում մնացած մագաղաթի շերտին, կարդաց արաբական տառերով գրվածը. «Պահանջիր մենամարտ»: Ըստ հին օրենքների՝ ասպետներից մեկը կարող էր տեր կանգնել աղջկա պատվին՝ ընդունելով մենամարտի մարտահրավերը և այդ կերպ փրկել նրա կյանքը:
Չի կարող լինել, ասաց Ռեբեկկան, որ ուրախ Անգլիայում՝ հյուրընկալ, ազնվական, ազատ, որտեղ այդքան շատ մարդիկ պատրաստ են իրենց կյանքը վտանգել հանուն պատվի, չգտնվի մեկը, ով դուրս գա պայքարելու արդարության համար։ Բայց բավական է, որ ես մարտական դատավարություն պահանջեմ. ահա իմ գրավը։
Իսկ աղջիկը, ձեռքից հանելով ասեղնագործված ձեռնոցը, դեմքի այնպիսի ամբարտավան արտահայտությամբ նետեց այն վարպետի ոտքերի մոտ, որ բոլորի ափսոսանքն ու զարմանքն առաջացրեց։
Նույնիսկ Լուկա Բոմուարին հուզեց Ռեբեկայի տեսարանը:
Նա Բուա-Գիլբերին հրահանգեց քաջաբար դուրս գալ ճակատամարտի, և Ռեբեցզիին երեք օր ժամանակ տվեց մարտիկին գտնելու համար։ Աղջիկը պետք է սուրհանդակ գտներ, ով կհայտներ հոր ծանր վիճակի մասին։ Սնելի որդին՝ Գիգը, որը բուժվում էր մի հրեա կնոջ մոտ, կամավոր ներկայացրեց իր հրահանգները։ Նա Իսահակին տվեց իր դստեր նամակը, որում նա խնդրում էր, որ ասպետ Այվանհոյը պաշտպանի իր կյանքը մենամարտում, իսկ ծեր հրեան, առանց վարանելու, գնաց փնտրելու Սեդրիկի որդուն:
Այն օրը, երբ դատավարությունն ավարտվեց, ինչ-որ մեկը թեթև թակեց այն սենյակի դուռը, որտեղ Ռեբեկան բանտարկված էր։
Բրիանդ դը Բուա-Գիլբերն էր, ով չէր կորցնում աղջկան վերջին անգամ իրեն բացատրելու հույսը։ Նա համոզեց նրան, որ անկախ նրանից, թե որ ասպետին կհաջողվի գտնել ծեր Իսահակին, նա, այնուամենայնիվ, կպարտվի նրանից՝ Բուա-Գիլբերից, իսկ հետո Ռեբեկան կմեռնի դանդաղ ու դաժան մահով տանջանքների մեջ։ Եթե նա ինքը հրաժարվի կռվել հրեա կնոջ պաշտպանի հետ, նրան կհռչակեն անարգ ու հռչակավոր ասպետ, կդատապարտվեն կախարդության և անհավատների հետ դավադրության համար։ Այնուամենայնիվ, նա պատրաստ է կորցնել իր փառավոր անունը, եթե Նա համաձայնի լինել նրա հետ: Այնուհետև նրանք կարող էին փախչել Պաղեստին և այնտեղ իրականացնել տաճարականների հավակնոտ ծրագրերը: Այնուամենայնիվ, աղջիկը մերժեց Բուա-Գիլբերի բոլոր առաջարկները՝ ստիպելով նրան հեռանալ՝ լի գումարով և միևնույն ժամանակ վճռականությամբ ներկայանալ մենամարտին։
Սև ասպետը, բաժանվելով ազնվական Լոքսլիից, պարզ ճանապարհով շարժվեց դեպի Սուրբ Բոտոլֆի առաջնահերթություն՝ հարևան վանք, աննշան տարածքով և եկամուտով։ Ամրոցը գրավելուց հետո Այվանհոյին տեղափոխեցին այնտեղ Գուրդոյի և Վամբիի հսկողության ներքո: Շատ հուզիչ էր Այվանհոյի և նրա փրկչի հանդիպումը։ Բայց Սեւ ասպետը, ըստ երեւույթին, տատանվելու հնարավորություն չուներ։
Հանկարծ երեք նետ դուրս թռան անտառի թավուտից, և սկսվեց կռիվը, որում Լոքսլին և նրա մարդիկ մեծ մասնակցություն ունեցան։ Նրանք արագ հաղթահարեցին կռվարարներին: Նրանք բոլորը տեղում մահացել են՝ սպանվել կամ մահացու վիրավորվել։ Սև ասպետը շնորհակալություն հայտնեց իր փրկիչներին այնպիսի մեծությամբ, որը նախկինում երբեք նկատելի չէր նրա վարքագծով. այնուհետև նա իրեն սովորական քաջ մարտիկի պես էր պահում, և ոչ թե բարձրագույն աստիճանի մարդու:
Հարձակվողներից մեկից հանելով սաղավարտը, նա զարմացավ՝ ճանաչելով Վալդեմար Ֆիցուրցին, ով կատարում էր արքայազն Ջոնի ամոթալի հանձնարարությունը։ Այնուամենայնիվ, Սև ասպետը Ֆիցուրզովին տվեց իր կյանքը՝ հրամայելով նրան երեք օրվա ընթացքում հեռանալ Անգլիայից և երբեք չհիշել, որ թագավորի եղբայրը հրամայել էր նրան գերել դավաճանական միջոցներով։ Այստեղ ասպետը բոլոր եղբայրներին հայտնեց իր իսկական անունը՝ խոստովանելով, որ ինքը Անգլիայի թագավոր Ռիչարդն է։
Ի պատասխան՝ Լոքսլին նաև բացահայտեց, որ նա անտառային ազատների արքան է՝ Շերվուդ անտառից Ռոբին Հուդը։
Նոր հեծյալների տեսքը գրավեց բոլոր ներկաների ուշադրությունը։
Դա Վիլֆրիդ Այվանհոն էր, ով ժամանեց Բոտոլֆի ձիով, իսկ Գուրդը, որին ուղեկցում էր հենց ինքը՝ ասպետի մարտական ձին: Այվանհոն անչափ զարմացավ՝ տեսնելով փոքրիկ մարգագետնում, որտեղ մինչ այդ շարունակվում էր կռիվը, իր տիրոջը՝ արյունով ներկված, և նրա շուրջը վեց կամ յոթ դիակներ։
Բացատում խնջույք է կազմակերպվել, որը դադարեցվել է միայն այն ժամանակ, երբ Ռոբին Հուդը հրամայել է շչակ փչել, որը Ռիչարդը շփոթել է Մալվուազինների հետ։ Նա դա արեց՝ վերջ տալու խրախճանքին, որը խլում էր թագավորի ժամերը, ավելի լուրջ գործեր էին անհրաժեշտ։
Ու թեև սկզբում Ռիչարդը զայրացած էր, բայց հետո ընդունեց, որ անտառի ազատների արքան ճիշտ էր և ճամփորդեց։ Թագավորը, Այվանհոյի, Գուրդոյի և Վամբիի ուղեկցությամբ, առանց որևէ խոչընդոտի, հասավ Կոնինգզբուրց ամրոց, մինչ արևը թաքնվեց հորիզոնի տակ։ Ամրոցում ամեն ինչ լավ էր ընթանում մինչև հեռացած սըր Ադելստանի թաղման ընթրիքը։
Սեդրիկը, տեսնելով Ռիչարդին (որին ճանաչում էր միայն որպես խիզախ սև ասպետ), ոտքի կանգնեց՝ պահպանելով իր արժանապատվությունը և, սովորության համաձայն, ողջունեց նրան՝ «Ինչպե՞ս ես»։ միևնույն ժամանակ բարձրացնելով բաժակը: Թագավորը ծանոթ էր իր անգլիացի հպատակների սովորություններին, ողջույնին ի պատասխան ասաց. «Ես խմում եմ ձեր առողջության համար» և խմեց սպասավորի կողմից իրեն տրված բաժակից։
Այվանհոյին դիմավորեցին նույն քաղաքավարի ձևով, նա լուռ պատասխանեց հոր ողջույնին աղեղով, փոխարինելով նրա խոսքերն այս առիթով, որպեսզի նա չճանաչվի իր ձայնից:
Մեկ այլ սենյակում նրանք տեսան մոտ քսան սաքսոն աղջիկների՝ Ռովենայի գլխավորությամբ, որոնք ասեղնագործում էին ու ծաղկեպսակներ հյուսում։
Ռովենան արժանապատվորեն և գուրգուրանքով ողջունեց իր փրկչին։ Նրա դեմքի արտահայտությունը լուրջ էր և ոչ հավակնոտ, և ո՞վ կմտածեր, եթե նա ավելի շատ կարոտեր Իվանհոյին, ոչինչ չիմանալով նրա ճակատագրի մասին, քան Ադելստանը, որին բոլորը մահացած էին համարում։
Ռիչարդ թագավորը դիմեց Սեդրիկին՝ խնդրելով հաշտություն կնքել իր որդու՝ Իվանհոյի հետ և վերադարձնել իր ծնողական սերը։ Խոսքերն արտասանելուն պես դուռը լայն բացվեց, և Ադելստանը, շղարշ հագած, հայտնվեց նրանց առջև՝ գունատ, շփոթված հայացքով, ինչպես գերեզմանից դուրս եկած մեռածը։
Երբ ներկաները ուշքի եկան նրա արտաքինից, Ադելստանը պատմեց իր զարմանահրաշ պատմությունը. կատաղի մարտում Բուա-Գիլբերի սայրը հարթ հարվածեց նրան և ետ մղվեց լավ փայտի լիսեռով։ Երբ Ադելստանն արթնացավ, նա տեսավ իրեն դագաղի մեջ, բարեբախտաբար, բաց, Սենտդմունդի եկեղեցու խորանի դիմաց: Սրիկան վանականները նրան դրեցին այդ անիծված վանքի բանտում, բայց ասպետին հաջողվեց փախչել և հասնել իր հուղարկավորությանը Սեդրիկի ամրոցում:
— Իսկ իմ աշակերտուհի Ռովենան,— հարցրեց Սեդրիկը,— հուսով եմ, որ մտադիր չե՞ք թողնել նրան։
— Սեդրիկի հայրը,— պատասխանեց Ադելստանը,— խոհեմ եղիր։ Լեդի Ռովենին ինձնից հեռու է... Վիլֆրիդայի նրա փոքրիկ մատն ավելի արժեքավոր է, քան իմ ամբողջ դեմքը։ Ահա, եղբայր Ուիլֆրիդ Այվանհո, քեզ համար ես հրաժարվում եմ և ասում... Սենթ Դենստան։ Եվ եղբայր Վիլֆրիդը անհետացավ!!!
Բոլորը նայեցին շուրջը և հարցրին Այվանհոյի մասին, բայց ոչ ոք նրան չտեսավ։ Վերջում նրանք իմացան, որ ինչ-որ հրեա է եկել նրա մոտ, և որ նրա հետ կարճ զրույցից հետո նա գտել է Գուրդոն, նրա զենքերն ու զրահները և հեռացել ամրոցից։
Մոտենում էր ժամը, որը պետք է որոշեր Ռեբեկչինի ճակատագիրը։ Դատապարտված կինը գունատ էր, և նույնիսկ ամենակարծրացած սրտերը խորտակվեցին նրա հանդեպ կարեկցանքից: Մալվուազինը, որպես մարտիկի վկա, առաջ եկավ և ձեռնոցը, որը մենամարտի գրավականն էր, դրեց մեծ վարպետ Ռեբեկինի ոտքերին։
Նա ասաց, որ բարի ասպետ Բրիանդ դե Բուա-Գիլբերը, ով պարտավորվել էր այսօր կռվել՝ ապացուցելու համար, որ Ռեբեկա անունով այս հրեուհին արժանի է մահապատժի կախարդության համար։ Նույնիսկ այդ պահին Բուա-Գիլբերը չկորցրեց Ռեբեկայի սերը ձեռք բերելու հույսը և հրավիրեց նրան միանալ իրեն ձիով և փախչել: Եվ հենց այդ պահին ասպարեզին սահմանակից հարթավայրում հայտնվեց մի ասպետ։ Նա ամբողջ ուժով հորդորեց իր ձիուն առաջ։ Հարյուրավոր ձայներ բղավում էին.– Պաշտպան։ Պաշտպան!
Այս ասպետը, ով բավականաչափ ամուր չէր թամբի վրա՝ հաշվի առնելով իր վերջին լուրջ վերքը, Վիլֆրիդ Այվանհոն էր: Նա նշել է իր անունը և արտաքին տեսքի նպատակը.
Ես ազնիվ և ազնիվ ասպետ եմ, ես եկել եմ այստեղ, որպեսզի արդարություն և օրինականություն բերեմ այս աղջկա՝ Յորքի Իսահակի դստեր՝ Ռեբեկայի գործին նիզակով և սրով, որպեսզի ազատեմ նրան իր նկատմամբ հայտարարված դատավճռից, որպես կեղծ: և անխոհեմ, և դուրս գալ մենամարտի սըր Բրայան դե Բուա-Գիլբերտի հետ՝ որպես դավաճան, մարդասպան և ստախոս։
Զարմացած Բուա-Գիլբերը ցանկանում էր հրաժարվել մենամարտից՝ հաշվի առնելով երիտասարդ ասպետի վերքը, բայց նա հիշեցրեց նրան, թե ինչպես նա պարտադրեց ոսկե շղթան սուրբ մասունքի դեմ, որ նա կպայքարի Վիլֆրիդ Այվանհոյի հետ իր կորցրած պատվի համար, և վերջում. տաճարայինը սկսեց կռվել:
Շեփորները հնչեցին, ասպետները վազեցին ամբողջ ուժով։ Կատարվեց այն, ինչին բոլորը սպասում էին. Այվանհոյի հյուծված ձին և նույնքան հյուծված ձիավորը չկարողացան դիմադրել լավ նպատակադրված նիզակին և տաճարի ուժեղ ձիուն: Բոլորը նախօրոք ենթադրում էին, թե ինչպես կավարտվի կռիվը, բայց թեև Այվանհոյի նիզակը հազիվ դիպավ Բուա-Գիլբերտի վահանին, կաղապարը, ի զարմանս բոլոր ներկաների, օրորվեց թամբի մեջ, նրա ոտքերը դուրս սահեցին կապանքներից, և նա ընկավ դեպի գետնին.
Ձիու տակից ազատված Այվանհոն անմիջապես ոտքի ցատկեց՝ շտապելով սրով ուղղել իր անհաջողությունը։ Բայց մրցակիցը ոտքի չկանգնեց։ Երբ Բուա-Գիլբերի սաղավարտը հանեցին, ակնհայտ դարձավ, որ նա տառապում է կոտրված սրտից։
Սա Աստծո դատաստանն է։ – ասաց Մեծ Վարպետը։– Քո կամքը թող լինի։
Այդ պահին ասպարեզում հայտնվեց «Սև ասպետը»՝ ռազմիկների մեծ ջոկատի և մի քանի լիովին զինված ասպետների ուղեկցությամբ։ Նա ափսոսում էր, որ Բուա-Գիլբերը, որին նա նախատեսել էր իր համար, արդեն ընկել էր մարտի դաշտում և մեղադրեց Ալբերտ Մալվուազինին դավաճանության մեջ։
Մեր շքանշանի եղբայրները, - ասաց մեծ վարպետը, դառնալով ջոկատի ղեկավար, - մի կռվեք նման ունայնության պատճառով, և ձեզ հետ չէ, անգլիացի Ռիչարդ, որ շքանշանի ասպետն իր նիզակը կխաչի: իմ ներկայությունը. Հռոմի պապը և Եվրոպայի թագավորները կորոշեն մեր վեճը, նրանք կդատեն՝ արդյոք տեղին է անել այնպես, ինչպես դուք արեցիք այսօր։
Այս խոսքերով վարպետը, չսպասելով պատասխանի, ազդանշան տվեց ընթացքի մեջ մտնելու։
Շփոթության ժամանակ, որը տեղի ունեցավ, երբ արշավը շարժվեց, Ռեբեկան ոչինչ չտեսավ կամ չլսեց: Նա և իր հայրը գաղտագողի հեռացել են ճակատագրական վայրից, մինչդեռ բոլորի ուշադրությունը կենտրոնացած էր թագավոր Ռիչարդի վրա. ամբոխը նրան դիմավորեց բարձր լացով:
Զրույցում Էսեքսի կոմսը Իվանհոյին ասաց, որ անխոհեմ թագավորը լքել է իր բոլոր գործերը, ինչպես իսկական արկածախնդիր, որպեսզի անձամբ լուծի վեճը տաճարականի և հրեայի միջև իր ձեռքով, մինչդեռ Յորքից ոչ հեռու արքայազն Ջոնը: հավաքում էր իր կողմնակիցներին. Այնուամենայնիվ, երբ ապստամբները փախան, արքայազն Ջոնն ինքը եկավ ծանուցելու թագավոր Ռիչարդին, և նա չհրամայեց նրան բանտ նետել, այլ ընդունեց նրան, ինչպես որսից հետո հանդիպեց նրան: Հենց դա էր, ըստ բազմաթիվ ժամանակակիցների, որ մեծահոգի արքան իր մտերիմներից շատերին դրդեց դավաճանության:
Ըստ այն ժամանակվա դատավարությունների վկայությունների՝ պարզվում է, որ Մորիս դը Բրասին գնացել է արտասահման և ծառայության անցել ֆրանսիացի Ֆիլիպին. Ֆիլիպ դե Մալվուազենը և նրա եղբայրը՝ Ալբերտը, Տեմփլեստի առաջնորդը, մահապատժի ենթարկվեցին, թեև ապստամբ Վալդեմարի պատիժը, որտեղ Ֆիցուրզան սահմանափակվում էր աքսորով: Իսկ արքայազն Ջոնը, ում միջոցով հղացավ այս ամբողջ դավադրությունը, նույնիսկ նկատողություն չստացավ իր բարեսիրտ եղբորից։ Ոչ ոք չխղճաց Մալվուազիններին. նենգ, դաժան ճնշողներ, նրանք լիովին արժանի էին մահվան:
Որոշ ժամանակ անց Սեդրիկ Սաքսին կանչեցին Յորքում գտնվող Ռիչարդի դատարան՝ հաշտեցնելով շրջակա շրջանները, որտեղ անհանգիստ էր իր եղբոր նախորդ ինտրիգների պատճառով։ Սա շատ տհաճ էր Սեդրիկի համար, քանի որ Ռիչարդը, վերադառնալով, դրանով իսկ ոչնչացրեց Սեդրիկի վերջին հույսը Անգլիայում սաքսոնական դինաստիան վերականգնելու հնարավորության վերաբերյալ:
Բացի այդ, Սեդրիկովը պետք է համոզվեր, թեև իր կամքին հակառակ, որ Ռովենայի և Ադելստանի հետ ամուսնության միջոցով բոլոր սաքսոնների վերջնական միավորման իր ծրագիրը կատարյալ ձախողում էր։ Շուտով Սեդրիկը համաձայնեց իր աշակերտի և Այվանհոյի ամուսնությանը։ Ռիչարդն անձամբ ներկա էր հարսանիքին, և այն, թե ինչպես էր նա վարվում մինչ այժմ նվաստացած և ճնշված սաքսոնների հետ, նրանց մեջ հույսեր արթնացրեց՝ վերականգնելու իրենց կորցրած իրավունքները ավելի ապահով կերպով, քան կռիվների անվստահելի ճանապարհը:
Այս երջանիկ հարսանիքի հաջորդ օրը Էլգիտան՝ Ռովենինայի սպասուհին, առավոտյան տեղեկացրեց նրան, որ ինչ-որ աղջիկ ցանկանում է տեսնել իրեն և թույլտվություն խնդրեց խոսել իր դեմ առ դեմ։
Հենց Ռեբեկան ասաց Ռոունիին, որ վերջնականապես հեռանում է Անգլիայից: Հրեա կինն իր հաջողակ մրցակցին թողել է արծաթագույն տուփ՝ չափազանց թանկարժեք ադամանդե վզնոցով և համապատասխան ականջօղերով:
Ռեբեկան ասաց, որ ցանկանում է իր ողջ կյանքը նվիրել մարդկային գործին՝ բուժելով հիվանդներին, կերակրելով քաղցածներին և մխիթարելով դժբախտներին։ Երբ Ռովենան պատմեց իր ամուսնուն այս այցելությունների և Ռեբեկայի հետ զրույցի մասին, Իվանհոն խորը մտքերի մեջ ընկավ։ Սա, ըստ երեւույթին, մեծ տպավորություն է թողել նրա վրա։
Նա երկար ու երջանիկ ապրեց Ռովենայի հետ, բայց հաճախ հիշում էր Ռեբեկինային և նրա հոգու վեհ գեղեցկությունը, գուցե ավելի հաճախ, քան Ռովենան էր ուզում։
Այվանհոն աչքի ընկավ Ռիչարդի ծառայության մեջ, և թագավորը նրան պատվեց իր բարեհաճության բազմաթիվ դրսեւորումներով: Նրան շատ ավելի կբարձրացնեին, եթե հերոս Ռիչարդ Առյուծասիրտը վաղաժամ չմահանար Ֆրանսիայում՝ Չալուզե ամրոցի դիմաց, Լիմոժի շրջան։ Մեծահոգի, բայց բորբոքված և չափազանց ռոմանտիկ թագավորի մահվան հետ մեկտեղ ոչնչացան նրա բոլոր հավակնոտ և վեհ ծրագրերը: Բանաստեղծ Ջոնսոնի գրած տողերը Շվեդ Չարլզի մասին շատ հարմար են նրա կերպարին, եթե դրանք մի փոքր փոխեք.
Նա մահ է գտել օտար երկրում -
Նա այնտեղ մահացավ ստրուկի ձեռքով։
Ամբողջ աշխարհը դողաց, երբ լսեց տիտանի անունը...
Բարոյականությունը մեզ համար նաև վեպի թեմա է...
1 Ֆեոդալական ժամանակներում ֆիեֆ էր կոչվում այն հատկացումը (հող և ամրոցներ), որը ժառանգվում էր հորից որդի և տրամադրվում էր վասալին իր տիրոջ կողմից։