Բնօրինակում՝ Էլոչկա մարդակեր։ Իլյա Իլֆի (1897 1937) և Եվգենի Պետրովի (1903 1942) «Տասներկու աթոռներ» (1928) վեպից։ Վեպի 22-րդ գլուխը, որը վերնագրված է «Ellochka the Ogress», սկսվում է այսպես. «Ուիլյամ Շեքսպիրի բառարանն ըստ հետազոտողների հաշվարկների... ...
Էլոչկա մարդակեր- Էլոչկա Լուդոն ուտելի է, ELLochka Ludo-ն ուտելի է... Ռուսերեն ուղղագրական բառարան
Տես Էլոչկա մարդակեր Հանրագիտարանային բառարանժողովրդական բառեր և արտահայտություններ. Մ.: Կողպված մամուլ: Վադիմ Սերով. 2003... Հանրաճանաչ բառերի և արտահայտությունների բառարան
Էլոչկա մարդակերի բրոնզե քանդակը, Խարկով. Քանդակագործ՝ Քաթիբ Մամեդով Մարդակեր Էլոչկան (Ellochka Shchukina, Elenochka Shchukina, Elena Shchukina) Ի.Իլֆի և Է. Պետրովի «Տասներկու աթոռները» հումորային վեպի կերպարն է։ Էլոչկա մարդակերի բառարան... ... Վիքիպեդիա
Այս տերմինն ունի այլ իմաստներ, տես Տասներկու աթոռ (իմաստներ): The Twelve Chairs Zwölf Stühle Ժանր Կատակերգություն Ռեժիսոր Ուլրիկե Օթինգեր ... Վիքիպեդիա
Այս տերմինն ունի այլ իմաստներ, տես Տասներկու աթոռ (իմաստներ): 12 աթոռ ... Վիքիպեդիա
Այս տերմինն ունի այլ իմաստներ, տես Տասներկու աթոռ (իմաստներ): Տասներկու աթոռ ... Վիքիպեդիա
Ժանրային անիմացիոն կատակերգություն Ռեժիսոր Գեորգի Գիտիս Պրոդյուսեր Գեւորգ Ներսիսյան Արմեն Մանասարյան Արմեն Ադիլխանյան ... Վիքիպեդիա
Նույն կամ նմանատիպ վերնագրով այլ ֆիլմեր. տե՛ս «Տասներկու աթոռները» (ֆիլմ): 12 աթոռ 12 աթոռ ... Վիքիպեդիա
Գրքեր
- Տասներկու աթոռ, Իլֆ Իլյա Առնոլդովիչ. Իլֆի և Պետրովի այս վեպը դեռևս մեծ հաջողություն է ունենում, չնայած այն առաջին անգամ լույս է տեսել 1927 թվականին։ «Մեծ սխեմաներ», «թղթադրամների գաղափարական պայքարող», անիծյալ...
- Տասներկու աթոռներ, Իլֆ Ի., Պետրով Է.. Իլֆի և Պետրովի այս վեպը դեռևս մեծ հաջողություն է ունենում, չնայած այն առաջին անգամ լույս է տեսել 1927 թվականին։ «Մեծ սխեմաներ», «թղթադրամների գաղափարական պայքարող», անիծյալ...
Համեմատենք Իլֆի և Պետրովի «Տասներկու աթոռները» վեպի հերոսուհու բառապաշարը (1927), մարդակեր Էլոչկա, որի բառերի սղությունը դարձել է տնային անուն, և նրա ժամանակակից հետևորդներին։
Կարդացեք բնօրինակով
«Տասներկու աթոռներ» երգիծական վեպի հեղինակները ամբողջությամբ մեջբերում են ինժեների կնոջ՝ Ելենա Շչուկինայի (նույն ինքը՝ Էլենոչկա և Էլոչկա՝ Օգր մականունով) բառապաշարը՝ նրա «հարստությունն» ընդգծելու համար։ Մեջբերենք այս նկարագրությունն ամբողջությամբ.
Ուիլյամ Շեքսպիրի բառարանը, ըստ հետազոտողների, 12000 բառ է։
«Մումբո-Յումբո» մարդակեր ցեղի սևամորթի բառարանը 300 բառ է։
Էլոչկա Շչուկինան հեշտությամբ և ազատորեն կառավարեց երեսունը:
Ահա այն բառերը, արտահայտություններն ու ներարկումները, որոնք նա մանրակրկիտ ընտրել է ողջ մեծ, բովանդակալից և հզոր ռուսաց լեզվից.
- Կոպիտ լինել.
- Հո-հո!(Կախված հանգամանքներից արտահայտում է հեգնանք, զարմանք, հրճվանք, ատելություն, ուրախություն, արհամարհանք և բավարարվածություն):
- Հայտնի.
- Մռայլ.(Ամեն ինչի հետ կապված։ Օրինակ՝ «Մռայլ Պետրոսը եկել է», «Մռայլ եղանակ», «Մռայլ դեպք», «Մռայլ կատու» և այլն)։
- Մթություն.
- Սողացող.(սողացող. Օրինակ՝ լավ ընկերոջ հետ հանդիպելիս. «սողացող հանդիպում»):
- Տղա.(Իմ ծանոթ բոլոր տղամարդկանց առնչությամբ՝ անկախ տարիքից և սոցիալական կարգավիճակից):
- Մի սովորեցրու ինձ, թե ինչպես ապրել:
- Երեխայի նման։(«Ես նրան ծեծել եմ երեխայի պես» - թղթախաղի ժամանակ: «Ես նրան կտրեցի երեխայի պես» - ըստ երևույթին, պատասխանատու վարձակալի հետ զրույցում):
- C-r-գեղեցկություն!
- Հաստ և գեղեցիկ:(Օգտագործվում է որպես անշունչ և կենդանի առարկաների հատկանիշ)։
- Եկեք գնանք տաքսիով:(Ասաց ամուսնուն):
- Գնանք տաքսիով։(Տղամարդիկ ծանոթներին):
- Ձեր ամբողջ մեջքը սպիտակ է(կատակ).
- Պարզապես մտածիր!
- Ուլյա.(Անունների սիրալիր վերջավորություն։ Օրինակ՝ Միշուլյա, Զինուլյա)։
- Վա՜յ։(Հեգնանք, զարմանք, հրճվանք, ատելություն, ուրախություն, արհամարհանք և բավարարվածություն):
Մնացած շատ քիչ բառերը ծառայեցին որպես փոխանցող օղակ Էլոչկայի և հանրախանութի վաճառողների միջև։
Եվ հիմա ժամանակն է ուշադրություն դարձնել մեր օրերի գեղեցկուհիների խոսքի կլիշերին:
2007 թվականին Ռուսաց լեզվի զարգացման կենտրոնի հետազոտողները ռուսաց լեզվի և գրականության ուսուցիչների միջազգային ասոցիացիայի (MAPRYAL) առաջին անգամ հարցման և առցանց քվեարկության միջոցով ընտրեցին տարվա բառն ու հակաբառը։ . «Գլամուր»-ը ամբիոնում էր, ինչպես և ասոցացված «գլամուր» ածականը, «ստեղծագործությունը» ստացավ հակաբառային դափնիներ: Բոլոր հաղթող խոսքերը, ցավոք նշում են գիտնականները, վկայում են վտանգավոր կողմնակալության մասին՝ հօգուտ ցածրակարգ զանգվածային մշակույթի և սպառողական հասարակության չափանիշների: Եվ երկուսն էլ ֆավորիտ են այն աղջիկների բառարանում, ովքեր իրենց սելֆիներով հարձակվում են սոցիալական ցանցերի վրա, հեղեղում են փողոցները, երբ ձյունը հալվում է կեղծ լյուբուտիններով և հպարտությամբ կրկնօրինակ են անվանում Chanel-ի շղթայի վրա դրված կեղծ պայուսակը: Դու նրանցից չես, չէ՞: Այնուհետև հեռացեք ձեր խոսքի գլամուրից և այլ «փարոս» բառերից, որոնք կարող են փչացնել ձեր տպավորությունը
ԱհահահաՇատ զվարճալի!
Ahtung!Սարսափ, վտանգ, անհանգստություն.
Ակորդեոն. Բանականություն, հոգնած կատակ.
Վա՜յ։Գեղեցկություն։ Հրաշալի՜
Բոբրույսկին, անասուն։Զրուցակցին մեղադրել ինտելեկտուալ եւ այլ ոչ կոմպետենտության մեջ.
Դեպի կետ.Դեպի կետ, դեպի կետ:
Վառարանի մեջ. Հեռու՝ որպես ավելորդ; մի բան, որ ուշադրության արժանի չէ.
Ես ցնցված եմ!Տհաճ զարմացած.
Թույն խմե՛ք։Հրաժարվեք ինքներդ ձեզ, ձեր պես ոչինչ չի ստացվի։
Գլամուր (գլամուրային, գլամուրային, գլամուրային):Գեղեցիկ, ինչպես փայլուն ամսագրի մեջ; ընդգծելով բամբասանքի սյունակների հետ կապված արտաքին հմայքը և փայլը:
գոթական.Գրոտեսկային, անսովոր գեղեցիկ:
Կոշտ!Վա՜յ։
Դու այրվում ես։Դուք զարմանալի եք:
Անցում.Լավ, ճիշտ, ճիշտ:
IMHO.Իմ համեստ կարծիքով (անգլերեն արտահայտության բառացի կրճատ թարգմանությունը իմ համեստ կարծիքով):
Ոնց որ.Կարծես դա հնարավոր էր թվում։
Տորթ(aka պրեզել). Տղա.
Դաս!Զարմանալի!
Կարճ ասած!Մի խոսքով, ընդհանրապես։
Թույն.Օրիգինալ, հիասքանչ, առաջին կարգի։
«Նա շատ արագ վազեց,- ասաց անտունը,- գլխիցս թռավ»:
«Դուք ոչ մի գումար չեք ստանա», - ասաց գործատուն:
Հայրիկ.. Այո, ես ձեզ ցույց կտամ:
Լավ: Մնացեք. Գնանք միասին.
Բլացող քաղաքացին, պարզվում է, ապրում էր Սադովայա-Սպասսկայայում։ Օստապը նոթատետրում գրել է իր ճշգրիտ հասցեն։
Ութերորդ աթոռը գնաց տուն Ժողովուրդներ.Տղան, ով հետապնդում էր այս աթոռին, պարզվեց, որ նենգավոր էր։
Հաղթահարվելովպատնեշներ՝ պարետատան և բազմաթիվ սուրհանդակների տեսքով, նա թափանցեց Տունեւ համոզվել, որ աթոռը գնել է «Ստանկա» խմբագրության մատակարարման մենեջերը։
Երկու տղաները դեռ այնտեղ չէին։ Նրանք ժամանեցին գրեթե միաժամանակ՝ շնչահեղձ ու հոգնած։
Barracks Lane, Chistye Prudy-ի մոտ:
Ինը։ Եվ ինը բնակարան: Մոտակայքում ապրում են թաթարներ։ Բակում։ Նրան էլ աթոռը բերեցի։ Մենք քայլում էինք.
Վերջին սուրհանդակը տխուր լուր բերեց. Սկզբում ամեն ինչ լավ էր, բայց հետո ամեն ինչ վատացավ։ Գնորդը աթոռով մտավ Օկտյաբրսկի կայարանի ապրանքների բակ, և նրա հետևից անհնար էր անցնել. դարպասի մոտ նետեր էին OVO NKPS-ից:
«Երևի գնացել է»,- իր զեկույցն ավարտեց անտունը։
Սա մեծապես անհանգստացրեց Օստապին: Արքայական կարգով պարգևատրելով անօթևաններին՝ մեկ ռուբլով մեկ մեսենջերի համար, չհաշված Վարսոնոֆևսկի նրբանցքի մեսենջերին, որը մոռացել էր տան համարը (նրան հրամայել էին ներկայանալ հաջորդ օրը շուտ),- տեխնիկական տնօրենը վերադարձավ տուն և առանց պատասխանելու. Վարչության խայտառակ նախագահի հարցերը սկսեցին համադրվել.
Դեռ ոչինչ կորած չէ։ Հասցեներ կան, բայց աթոռներ ձեռք բերելու համար կան բազմաթիվ հին փորձված հնարքներ՝ 1) պարզ ծանոթություն, 2) սիրային հարաբերություն, 3) գողություն, ծանոթություն, 4) փոխանակում, 5) փող. և 6) փող. Վերջինն ամենաճիշտն է։ Բայց փողը քիչ է։ Օստապը հեգնանքով նայեց Իպոլիտ Մատվեևիչին։ Մեծ սքեմերը վերագտավ մտքի իր սովորական թարմությունն ու մտքի խաղաղությունը։ Փող, իհարկե, կարելի է ձեռք բերել։ Պահեստում դեռ կար «Բոլշևիկները նամակ են գրում Չեմբերլենին» նկարը, թեյի քամիչը և բազմակնության կարիերան շարունակելու լիարժեք հնարավորություն:
Միայն տասներորդ աթոռն էր ինձ անհանգստացնում։ Հետք կար, իհարկե, բայց ի՜նչ արահետ։ - անորոշ և մառախլապատ:
Դե՜ - բարձրաձայն ասաց Օստապը։ - Նման շանսերով կարելի է բռնել։ Ես խաղում եմ ինը դեմ մեկի դեմ: Հանդիպումը շարունակվում է! Լսո՞ւմ ես։ Դու՛ Երդվյալ ատենակալ
ԳԼՈՒԽ ՏԱՍՈՒՐԵՐՈՐԴ
Օգրես Էլոչկա
Ուիլյամ Շեքսպիրի բառարանը, ըստ հետազոտողների, է 12.000 բառերը «Մումբո-Յումբո» մարդակեր ցեղի սևամորթի բառարանն է 300 բառերը
Էլոչկա Շչուկինան հեշտությամբ և ազատորեն կառավարեց երեսունը:
Ահա այն բառերը, արտահայտություններն ու ներարկումները, որոնք նա մանրակրկիտ ընտրել է ողջ մեծ, բովանդակալից և հզոր ռուսաց լեզվից.
1. Եղեք կոպիտ.
2. Հո-հո! (Կախված հանգամանքներից արտահայտում է հեգնանք, զարմանք, հրճվանք, ատելություն, ուրախություն, արհամարհանք և բավարարվածություն):
3. Հայտնի.
4. Մռայլ. (Ամեն ինչի հետ կապված։ Օրինակ՝ «մռայլ Պետյան եկել է», «մռայլ եղանակ», «մռայլ միջադեպ», «մռայլկատու» և այլն)
6. Սողացող. (Սարսափելի։ Օրինակ՝ լավ ընկերոջ հետ հանդիպելիս. «սարսափելիհանդիպում»)
7. Տղա. (Իմ ծանոթ բոլոր տղամարդկանց հետ կապված՝ անկախ տարիքից և սոցիալական կարգավիճակից):
8. Ինձ մի սովորեցրու, թե ինչպես ապրել:
9. Երեխայի պես. («Ես Ես ծեծեցի նրաներեխայի նման» - թղթախաղի ժամանակ: «Ես նրան կտրեցի երեխայի պես» - ըստ երևույթին պատասխանատու վարձակալի հետ զրույցում):
10. Գեղեցկություն։
11. Հաստ ու գեղեցիկ. (Օգտագործվում է որպես անշունչ և կենդանի առարկաների հատկանիշ):
12. Եկեք գնանք տաքսիով: (Ասաց ամուսնուն):
13. Գնանք տաքսիով։ (Ծանոթներին արականհատակ. )
14. Ամբողջ մեջքդ սպիտակ է (կատակ).
15. Պարզապես մտածեք.
16. Ուլյա. (Անունների սիրալիր վերջավորություն։ Օրինակ՝ Միշուլյա, Զինուլյա։)
17. Վա՜յ։ (Հեգնանք, զարմանք, հրճվանք, ատելություն, ուրախություն, արհամարհանք և բավարարվածություն):
Մնացած շատ քիչ բառերը ծառայեցին որպես փոխանցող օղակ Էլոչկայի և հանրախանութի վաճառողների միջև։
Եթե նայեք Էլոչկա Շչուկինայի՝ ամուսնու՝ ինժեներ Էռնեստ Պավլովիչ Շչուկինի մահճակալի վրա կախված լուսանկարներին (մեկը ճակատային է, մյուսը՝ պրոֆիլով), ապա դժվար չէ նկատել հաճելի հասակի և ուռուցիկության ճակատը, մեծ խոնավ աչքերը։ , Մոսկվայի նահանգում ամենասուր քիթը հետ թեթևակի խռպոտ քիթև կզակ՝ թանաքով գծված փոքրիկ կետով:
Ուիլյամ Շեքսպիրի բառարանը, որը հաշվարկվել է հետազոտողների կողմից
12000 բառ է: Նեգրի բառարան մարդակեր ցեղից
«Մումբո-Յումբո»-ն 300 բառ է։
Էլոչկա Շչուկինան հեշտությամբ և ազատորեն կառավարեց երեսունը:
Ահա այն բառերը, արտահայտություններն ու ներարկումները, որոնցից նա մանրակրկիտ ընտրել է
բոլոր մեծ, խոսուն և հզոր ռուսաց լեզվից.
1. Եղեք կոպիտ.
2. Xo-xol (Արտահայտում է, կախված հանգամանքներից.
հեգնանք, զարմանք, հրճվանք, ատելություն, ուրախություն, արհամարհանք և
բավարարվածություն.)
3. Հայտնի.
4. Մռայլ. (Ամեն ինչի հետ կապված. Օրինակ՝ «մռայլ
Պետյան եկել է», «մռայլ եղանակ», «մռայլ գործ», «մռայլ կատու»
6. Սողացող. (Սարսափելի։ Օրինակ՝ լավ ընկերոջ հետ հանդիպելիս.
«սարսափելի հանդիպում»)
7. Տղա. (Իմ ծանոթ բոլոր տղամարդկանց հետ կապված,
անկախ տարիքից և սոցիալական կարգավիճակից։)
8. Ինձ մի սովորեցրու, թե ինչպես ապրել:
9. Երեխայի պես. («Ես նրան ծեծել եմ երեխայի պես» խաղալիս
քարտեր. «Ես երեխայի պես կտրեցի նրան», ըստ երևույթին հետ զրույցում
պատասխանատու վարձակալ.)
10. Գեղեցկություն։
11. Հաստ ու գեղեցիկ. (Օգտագործվում է որպես հատկանիշ
անշունչ և կենդանի առարկաներ։)
12. Եկեք գնանք տաքսիով: (Ասաց ամուսնուն):
13. Գնանք տաքսիով։ (Տղամարդիկ ծանոթներին):
14. Ամբողջ մեջքդ սպիտակ է։ (Կատակ.)
15. Պարզապես մտածեք.
16. Ուլյա. (Անունների սիրալիր վերջավորություն: Օրինակ՝ Միշուլյա,
17. Վա՜յ։ (Հեգնանք, զարմանք, հրճվանք, ատելություն, ուրախություն,
արհամարհանք և բավարարվածություն։)
Մնալով չափազանց փոքր քանակությամբ բառերով
ծառայել է որպես փոխանցման կապ Էլոչկայի և գործավարների միջև
հանրախանութներ.
Եթե նայեք վերևում կախված Էլոչկա Շչուկինայի լուսանկարներին
ամուսնու՝ ինժեներ Էռնեստ Պավլովիչ Շչուկինի մահճակալը
(մեկը լրիվ դեմքով է, մյուսը՝ պրոֆիլով), ճակատը դժվար չէ նկատել
հաճելի հասակ և ուռուցիկություն, մեծ խոնավ աչքեր, ամենագեղեցիկ
Մոսկվայի նահանգի քիթը և կզակը փոքրիկ ներկված
մի կտոր տուշ.
Էլոչկայի հասակը շոյում էր տղամարդկանց։ Նա փոքր էր և նույնիսկ
նրա կողքին ամենատգեղ տղամարդիկ մեծ տեսք ուներ ու
հզոր տղամարդիկ.
Ինչ վերաբերում է հատուկ ցուցանակներին, ապա դրանք չկային։ Էլոչկա և ոչ
նրանց կարիքն ուներ։ Նա գեղեցիկ էր։
Երկու հարյուր ռուբլի, որը ամուսինը ստանում էր ամեն ամիս գործարանում
«Էլեկտրական ջահը» վիրավորանք էր Էլոչկայի համար. Նրանք չեն անում
կարող էր օգնել այն վիթխարի պայքարին, որն արդեն իսկ մղել էր Էլոչկան
հասարակական պաշտոն ստանձնելուց չորս տարի անց
տնային տնտեսուհի, Շչուկինի կինը։ Ծեծկռտուքն իրականացվել է ամբողջական
ուժերի լարվածություն. Նա կլանեց բոլոր ռեսուրսները: Էռնեստ Պավլովիչ
տնից վերցրել է երեկոյան աշխատանքը, հրաժարվել ծառաներից, խաբել
Պրիմուսը, հանեց աղբը և նույնիսկ տապակած կոտլետները։
Բայց ամեն ինչ անպտուղ էր։ Վտանգավոր թշնամին արդեն ոչնչացրել է տնտեսությունը
ամեն տարի ավելի ու ավելի. Էլոչկա չորս տարի առաջ
նկատել է, որ նա արտասահմանում ունի մրցակից: Դժբախտություն
այցելեց Էլոչկային այդ ուրախ երեկոյան, երբ նա փորձում էր
շատ գեղեցիկ փոքրիկ կրեպ դե Չայն բլուզ: Այս հանդերձանքով նա
կարծես աստվածուհի լիներ:
Xo-xo! - բացականչեց նա՝ նվազեցնելով այս մարդակերական աղաղակը
զարմանալի բարդ զգացմունքները, որոնք պատել էին նրան:
Այս զգացմունքները կարող են արտահայտվել պարզեցված ձևով հետևյալ կերպ.
արտահայտություն. «Ինձ այսպես տեսնելով՝ տղամարդիկ կհուզվեն, կդողան։
Նրանք կհետևեն ինձ մինչև աշխարհի ծայրերը՝ սիրով կակազելով։ Բայց ես կանեմ
ցուրտ. Արժե՞ն նրանք ինձ։ Ես ամենագեղեցիկն եմ։ Այդպիսին
Երկրի վրա ոչ ոք էլեգանտ բլուզ չունի»։
Բայց ընդամենը երեսուն բառ կար, և Էլոչկան ընտրեց դրանցից
ամենաարտահայտիչը «հո-հո»-ն է:
Այդպիսի հիանալի ժամին Ֆիմկա Սոբակը եկավ նրա մոտ։ Նա բերեց
Ձեզ հետ տարեք հունվարյան ցրտաշունչ շունչը և ֆրանսիական նորաձևության ամսագիրը: Վրա
Առաջին էջում Էլոչկան կանգ առավ։ Փայլուն լուսանկարչություն
պատկերել է ամերիկացի միլիարդատեր Վանդերբիլտի դստերը և
երեկոյան զգեստ. Կային մորթիներ ու փետուրներ, մետաքս ու մարգարիտ,
կտրվածքի արտասովոր թեթևություն և շունչ կտրող սանրվածք:
Դա լուծեց ամեն ինչ։
Վա՜յ։ - ինքն իրեն ասաց Էլոչկան. Դա նշանակում էր. «կամ ես,
կամ նա։ Հաջորդ առավոտ Էլոչկային գտա վարսավիրանոցում։
Այստեղ նա կորցրեց իր գեղեցիկ սև հյուսը և ներկեց մազերը
կարմիր գույնով։ Հետո ինձ հաջողվեց բարձրանալ ևս մեկ աստիճան
աստիճաններ, որոնք Էլոչկային մոտեցնում էին փայլուն դրախտին, որտեղ
Միլիարդատերերի դուստրերը, որոնք պիտանի չեն տնային տնտեսուհիներին, զբոսնում են
Շչուկինան նույնիսկ մոմ է պահում։ Աշխատանքային վարկով շուն է գնվել
մաշկ, որը ներկայացնում է մուշկաթաղանթ: Այն օգտագործվում էր զարդարման համար
երեկոյան զգեստ.
Պարոն Շչուկինը, ով վաղուց փայփայում էր նորը գնելու երազանքը
նկարչական տախտակ, որոշ չափով հուսահատված:
Գոռոզը հագցրել է շան կողմից հարդարված զգեստ
Վանդերբիլտի առաջին լավ նպատակային հարվածը. Հետո հպարտ ամերիկացին էր
երեք անգամ անընդմեջ հարվածել է. Էլոչկան այն գնել է իր ընտանիքից
մորթատու Fimochka Dogs chinchilla գողացել է (ռուսական նապաստակ,
սպանվել է Տուլա նահանգում), ինքն իրեն աղավնի գլխարկ է ստացել
Արգենտինայից զգացի և փոխեց ամուսնուս նոր բաճկոնը նորաձևի
կանացի բաճկոն. Միլիարդատերը օրորվել է, բայց, ըստ ամենայնի, փրկվել է
սիրող հայր Վանդերբիլտը:
Նորաձևության ամսագրի հաջորդ համարը դիմանկարներ էր պարունակում
անիծված մրցակից չորս ձևով. 1) սև և շագանակագույն աղվեսներ, 2)
ճակատին ադամանդե աստղով, 3) ավիացիոն կոստյումով
(բարձր կոշիկներ, ամենաբարակ կանաչ բաճկոն և ձեռնոցներ, շեփորներ
որոնք մոդայիկացված էին միջին չափի զմրուխտներով) և 4) ներս
գնդիկավոր զգեստ (զարդերի կասկադներ և մի փոքր մետաքս):
Էլոչկան մոբիլիզացվել է. Պապա-Շչուկինը վարկ է վերցրել
փոխօգնության հիմնադրամ։ Երեսուն ռուբլուց ավել չտվեցին։ Նոր
հզոր ջանքերը կտրեցին տնտեսությունը նրա ակունքներից։ Ես ստիպված էի պայքարել
կյանքի բոլոր բնագավառներում: Վերջերս ստացվել են միսսի լուսանկարները
նրա նոր ամրոցը Ֆլորիդայում: Էլլոչկան նույնպես պետք է նորը ստանար։
կահույք. Նա աճուրդում գնել է երկու փափուկ աթոռ: (Հաջող
գնել! Անհնար էր բաց թողնել:) Առանց ամուսնուս հարցնելու,
Էլոչկան վերցրեց լանչի գումարներից գումարը։ Մինչև տասնհինգերորդը
Մնաց տասը օր չորս ռուբլի։
Էլոչկան ոճով աթոռները տեղափոխեց Վարսոնոֆևսկու երկայնքով
գոտի. Ամուսինս տանը չէր։ Սակայն նա շուտով հայտնվեց՝ քարշ տալով
պայուսակ-սնդուկ.
Մռայլ ամուսինը եկել է»,- պարզ ասաց Էլոչկան։
Բոլոր բառերը նրա կողմից հստակ արտասանվեցին և խելացիորեն դուրս եկան,
ոլոռի նման:
Բարև, Էլենոչկա, ինչ է սա: Որտեղի՞ց են աթոռները:
Չէ, իսկապե՞ս։
C-գեղեցկություն!
Այո՛։ Աթոռները լավն են։
Դու գիտես!
Որևէ մեկը դա ինձ տվե՞լ է:
Ինչպես?! Դուք իսկապես գնել եք այն: Ինչ միջոցների համար: Իսկապես
կենցաղայինների համար? Չէ՞ որ ես քեզ հազար անգամ ասել եմ...
Էռնեստուլյա՛ Դուք կոպիտ եք վարվում։
Դե, ինչպե՞ս կարող ես դա անել: Ի վերջո, մենք ուտելու բան չունենք
Պարզապես մտածիր!
Բայց սա վրդովեցուցիչ է։ Դուք ապրում եք ձեր հնարավորություններից վեր:
Այո այո. Դուք ապրում եք ձեր հնարավորություններից վեր...
Մի սովորեցրու ինձ, թե ինչպես ապրել:
Չէ, լուրջ խոսենք։ Ես ստանում եմ երկու հարյուր
Ես կաշառք չեմ վերցնում, փող կամ կեղծիք չեմ գողանում
Ես չեմ կարող դրանք անել...
Էռնեստ Պավլովիչը լռեց։
Ահա թե ինչ, ասաց նա, վերջապես, այսպես ապրեք
«Հո-հո», - ասաց Էլոչկան, նստելով նոր աթոռի վրա:
Մենք պետք է բաժանվենք.
Պարզապես մտածիր!
Մենք նույն անհատականությունները չունենք. ես...
Դուք գեր և գեղեցիկ տղա եք:
Քանի անգամ եմ քեզ խնդրել, որ ինձ տղա չանվանես։
Իսկ որտեղի՞ց այս հիմար ժարգոնը։
Մի սովորեցրու ինձ, թե ինչպես ապրել:
Օ՜, ախմախ - բղավեց ինժեները:
Համիտե, Էռնեստուլյա.
Եկեք հանգիստ հեռանանք։
Դու ինձ ոչինչ չես կարող ապացուցել։ Այս վեճը...
Ես քեզ կծեծեմ երեխայի պես։
Ոչ, սա բոլորովին անտանելի է։ Ձեր պատճառները
չի կարող ինձ հետ պահել այն քայլից, որը ես ստիպված եմ
անել. Ես պատրաստվում եմ ստանալ dray հիմա.
Կահույքը մենք հավասարապես կիսում ենք։
Դուք կստանաք ամսական հարյուր ռուբլի: Նույնիսկ
հարյուր քսան. Սենյակը կմնա ձեզ հետ: Ապրիր պես
դու ուզում ես, բայց ես չեմ կարող...
— Հայտնի,— արհամարհանքով ասաց Էլոչկան։
Իսկ ես կտեղափոխվեմ Իվան Ալեքսեևիչի մոտ։
Նա գնաց ամառանոց և ինձ թողեց իր ամբողջ գումարը ամառվա համար։
ձեր բնակարանը. Բանալին ունեմ... Միայն թե կահույք չկա։
C-գեղեցկություն!
Էռնեստ Պավլովիչը հինգ րոպե անց վերադարձավ դռնապանի հետ։
Դե, ես չեմ վերցնի զգեստապահարանը, այն ձեզ ավելի շատ է պետք, բայց
գրասեղան, եթե այդքան բարի լինեիր... Եվ այս մեկ աթոռը
վերցրու, դռնապան։ Ես կվերցնեմ այս երկու աթոռներից մեկը։ Ես կարծում եմ,
Ի՞նչ իրավունք ունեմ ես սրա համար։
Էռնեստ Պավլովիչը իր իրերը կապեց մեծ կապոցի մեջ և փաթաթեց
կոշիկները մտցրեց թերթը և շրջվեց դեպի դուռը:
«Ձեր ամբողջ մեջքը սպիտակ է», - ասաց Էլոչկան գրամոֆոնին
Ցտեսություն, Ելենա:
Նա ակնկալում էր, որ կինը, գոնե այս դեպքում, զերծ կմնա
սովորական մետաղական բառեր. Էլոչկան նույնպես զգաց բոլորը
րոպեի կարևորությունը. Նա լարվեց և սկսեց հարմար փնտրել
բաժանման բառեր. Նրանք արագ հայտնաբերվեցին.
Կգնա՞ք դաշշունդ: C-գեղեցկություն! Ինժեները ձնահյուսի պես ցած գլորվեց
աստիճաններ Էլոչկան երեկոն անցկացրել է Ֆիմկա Սոբակի հետ։ Նրանք քննարկել են
անսովոր կարևոր իրադարձություն, որը սպառնում էր շրջել աշխարհը
տնտ.
Կարծես երկար ու լայն կհագնեն»,- ասաց նա
Ֆիման՝ հավի պես գլուխը ուսերի մեջ մտցնելով։
Իսկ Էլոչկան հարգանքով նայեց Ֆիմա Սոբակին։ Մադմուզել
Նա կուլտուրական աղջկա համբավ ուներ. նրա բառապաշարում մոտ հարյուր մարդ կար
ութսուն բառ. Միևնույն ժամանակ նա գիտեր այդպիսի մի բառ.
որի մասին Էլոչկան չէր էլ կարող երազել։ Հարուստ էր
բառը՝ համասեռամոլություն. Ֆիմա Սոբակը, անկասկած, մշակութային էր
աղջիկ.
Աշխույժ զրույցը տեւեց կեսգիշերն անց։ Ժամը տասը
Գիշերվա ժամը մոտավորապես մեկին մեծ սխեման մտավ Վարսոնոֆևսկի նրբանցք։
Առջևից վազում էր նախկին փողոցի տղան։ Նա ցույց տվեց տունը։
Դուք ստու՞մ եք:
Ի՞նչ ես ասում, քեռի... Հենց այստեղ՝ մուտքի դռանը։ Բենդերը դուրս եկավ
տղան ազնվորեն ռուբլի է վաստակել։
«Մենք պետք է ավելացնենք ավելին», - ասաց տղան, խոսելով տաքսի վարորդի նման:
Ականջներ սատկած էշից. Պուշկինից կստանաք։ Ցտեսություն,
թերի.
Օստապը թակեց դուռը՝ ընդհանրապես չմտածելով ինչի մասին
ի՞նչ պատրվակ կբերի մտնելու համար։ Տիկնանց հետ զրույցների համար նա
Ես նախընտրեցի ոգեշնչումը։
Վա՜յ։ - հարցրին դռան հետևից։
«Իրականում», - պատասխանեց Օստապը:
Դուռը բացվեց. Օստապը մտավ սենյակ, որը կարող էր
կահավորվել միայն փայտփորիկի երեւակայությամբ արարածի կողմից։ Վրա
Պատերին կախված էին ֆիլմերի բացիկներ, տիկնիկներ և տամբովի գոբելեններ։ Վրա
այս խայտաբղետ ֆոնի վրա, որը շլացնում էր աչքերը, դժվար էր
ուշադրություն դարձրեք սենյակի փոքրիկ տանտիրուհուն. Նա խալաթ էր հագել
Էռնեստ Պավլովիչի մարզաշապիկից վերափոխված և հարդարված
խորհրդավոր մորթի.
Օստապը անմիջապես հասկացավ, թե ինչպես պետք է իրեն պահի աշխարհիկ հասարակության մեջ։ Նա
փակեց աչքերը և մի քայլ հետ գնաց:
Սիրուն մորթի! - բացականչեց նա։
Դուք կատակում եք: - քնքշորեն ասաց Էլոչկան։ - Մեքսիկական է
Սա չի կարող ճիշտ լինել: Ձեզ խաբել են։ Ձեզ շատ բան են տվել
լավագույն մորթի. Սրանք Շանհայի ընձառյուծներն են։ Դե, այո! Հովազի՜ Ես ճանաչում եմ նրանց
ստվեր. Տեսեք, թե ինչպես է մորթին խաղում արևի տակ.. Զմրուխտ! Զմրուխտ!
Ինքը՝ Էլոչկան, մեքսիկական ջերբոան կանաչ է ներկել
ջրաներկ, և, հետևաբար, առավոտյան այցելուի գովքը նրան էր
հատկապես գեղեցիկ:
Չթողնելով տանտիրուհուն ուշքի գալ՝ մեծ ստրատեգը դուրս նետվեց
այն ամենը, ինչ ես երբևէ լսել եմ մորթիների մասին: Դրանից հետո սկսեցին խոսել
մետաքս, իսկ Օստապը խոստացավ մի քանիսը տալ հմայիչ տանտիրուհուն
հարյուրավոր մետաքսե կոկոններ, իբր, նրան բերել է ԿԸՀ նախագահը
Ուզբեկստան.
«Դու ճիշտ տղա ես», - նկատեց Էլոչկան արդյունքում
հանդիպման առաջին րոպեները.
Դուք, իհարկե, զարմացա՞ք անծանոթ տղամարդու վաղ այցելությունից:
Բայց ես գալիս եմ ձեզ մոտ մի նուրբ հարցի շուրջ։
Դու երեկ աճուրդում էիր և տպավորեցիր ինձ
արտասովոր տպավորություն.
Ողորմիր։ Կոպիտ լինել նման հմայիչ կնոջ հետ
սակայն որոշ դեպքերում պտուղները հրաշագործ են։ Բայց հաճոյախոսություններ
Օստապայի խոսքերը ժամանակ առ ժամանակ դառնում էին ավելի ու ավելի ջրիկ ու կարճ։ Նա
Նկատեցի, որ սենյակում երկրորդ աթոռ չկար։ ես ստիպված էի
զգալ հետքը. Իր հարցերը միախառնելով ծաղկավոր արևելյան
շողոքորթությամբ Օստապը իմացել է երեկ Էլոչկինայում տեղի ունեցած իրադարձությունների մասին
«Դա նոր բան է,- մտածեց նա,- աթոռներն այնպես են փռված
ուտիճներ».
Աղջիկ ջան,- հանկարծ ասաց Օստապը, ծախիր ինձ
այս աթոռը. Ինձ շատ է դուր գալիս: Միայն դու և քո կանացիությունը
նրանք կարող էին բնազդով ընտրել նման գեղարվեստական ստեղծագործություն։ Վաճառել,
աղջիկ, ես քեզ յոթ ռուբլի կտամ:
Կոպիտ եղիր, տղա,- խորամանկ ասաց Էլոչկան:
Հո-հո», - բացատրեց Օստապը: «Մենք պետք է գործենք նրա վրա:
«Հակառակ դեպքում,- որոշեց նա,- մենք փոխանակում կառաջարկենք»:
Գիտեք, հիմա Եվրոպայում և Ֆիլադելֆիայի լավագույն տներում
Նրանք վերսկսեցին թեյը քամիչով լցնելու հին ձևը։
Արտասովոր տպավորիչ և շատ էլեգանտ։ Էլոչկան զգուշացավ։
Մի դիվանագետ, որին ճանաչում էի, հենց Վիեննայից եկավ ինձ տեսնելու և
բերվել է որպես նվեր. Զվարճալի բան.
«Դա պետք է հայտնի լինի», - հետաքրքրվեց Էլոչկան:
Վա՜յ։ Հո-հո! Եկեք փոխանակենք։ Դու ինձ համար աթոռ ես, իսկ ես՝ քեզ
Քամիչ. Ուզենալ?
Եվ Օստապը գրպանից հանեց մի փոքրիկ ոսկեզօծ քամիչ։
Արևը ձվի պես պտտվում էր քամիչի մեջ։ Նրանք թռչում էին առաստաղի վրայով
նապաստակներ. Հանկարծ սենյակի մութ անկյունը լուսավորվեց։ Էլոչկային
բանը թողեց նույն անդիմադրելի տպավորությունը, ինչ
արտադրում է հին պահածոյացված մթերք Մումբո-Ջամբո օգրի համար:
հառաչեց.
Ժամանակ չտալով նրան ուշքի գալու՝ Օստապը քամիչը դրեց սեղանին և վերցրեց
աթոռին և, հմայիչ կնոջից իմանալով ամուսնու հասցեն, քաջաբար
1971 թվականի հունիսի 21-ին Խորհրդային Միության կինոթատրոններում տեղի ունեցավ Լեոնիդ Գայդայի «12 աթոռ» կատակերգության պրեմիերան։ Տարեվերջին ֆիլմը դարձավ կինովարձույթի առաջատարը՝ այն դիտել է 39,3 միլիոն դիտող։ Նատալյա Վորոբյովայի դերը ֆիլմում գլխավորը չէ, բայց շատ վառ և հիշարժան է: Դեռ կուզե՜ Ի վերջո, նա ինքն է ստացել մարդակեր Էլոչկա, 30 արտահայտիչ արտահայտությունների բառապաշար ունեցող տիկին: Ճակատագրի հեգնանքով դերասանուհին գրող է դարձել և կրկնակի ազգանուն ունի։ Իսկ 1974 թվականից բնակվում է Զագրեբում։
Տատյանա Ուլանովա, «AiF».- Խորհրդային Միությունում շատ դերասաններ կային, որոնց հանդիսատեսը ճանաչում էր մեկ դերից: Նրանք կարող էին նկարահանվել տասնյակ ֆիլմերում, բայց նրանց դեռ անվանում էին Սուխով, Խոբոտով կամ Շուրիկ։ Իսկ նրանք, որպես կանոն, վիրավորվում էին...
Նատալյա Վորոբյովա-Խրժիչ— Իսկ ինձ դուր է գալիս, որ նրան դեռ Էլոչկա են ասում։ Գուցե դա նույնիսկ օգնում է նոր ստեղծագործության մեջ: Ասել, որ ես հոգնել եմ այս մարդակերից, նշանակում է երախտապարտ չլինել հանդիսատեսին: Արդյո՞ք սա պարկեշտ է:
— Բայց մինչ արտագաղթելը խաղացել եք մեկ տասնյակ ֆիլմերում։ Իսկ նրանց հիշել է միայն Էլոչկան։
— Ես սկսեցի հանդես գալ որպես ուսանող GITIS-ում, դերերը թափվեցին ինչպես եղջյուրից, նույնիսկ եթե ոչ միշտ գլխավորը: Մի կերպ կարողացա... Ուսուցիչները թեև կտրուկ դեմ էին կինոյին, բայց կարծում էին, որ դա մեզ փչացնում է։ Իհարկե, դա ճիշտ չէ։ Այնուամենայնիվ, ես լսումներն անցա գաղտնի, վստահ չէի, որ նրանք ինձ կհաստատեն։ Երբ մայրիկիս հետ Բուդապեշտում անցկացրած ձմեռային արձակուրդներից հետո վերադարձա ինստիտուտ, պարզվեց, որ իմ համակուրսեցիներն արդեն ամեն ինչ գիտեին։ Կամ «Իզվեստիան», կամ «Պրավդան» հրապարակել են մի ամբողջ էջ՝ «Գայդայը նոր ֆիլմ է թողարկում» վերնագրով և չորս լուսանկար. Գոմիաշվիլի, Պուգովկինա, Ֆիլիպովաև իմը։ Դա հերքելու իմաստ չկար։ Հենց այդ ժամանակ սկսվեց ահավոր կյանքը ֆակուլտետում։ Երկար տարիուկես...
- Շատ դերասանուհիներ են դիմել Էլոչկայի դերին:
-Ի՞նչ ես խոսում, իհարկե։ Ութ, տաս, տասներկու հոգի էինք... Շքեղը ներառյալ Ժաննա Բոլոտովա. Նա դեռ հմայիչ է, բայց այն ժամանակ նա հատկապես լավն էր, և ինձ շատ դուր եկավ։
— Դերը վառ է ու հատկանշական։ Բայց կերպարը!.. Հիմար աղջիկ, խաբեբա... Մի բառ՝ մարդակեր. Իսկապե՞ս վախենում էիք, որ պիտակը կպչունանա, և դուք կապվելու եք նրա հետ: Թե՞ պատրաստ էիք Գայդայի հետ նույնիսկ ծառ խաղալ։
-Ես դա չէի էլ մտածում Գայդայ- հիանալի ռեժիսոր: Ես նրան հրավիրեցի և լավ էր։ Չէի կարող պատկերացնել, որ դերը կստացվի, ինձ կհիշեն... Եվ հետո, ո՞րն է տարբերությունը: Դե, եթե ես համաձայնվեմ խաղալ Էլզա ԿոխՆացիզմի մասին ֆիլմում նա պետք է վախենա՞, թե՞ հրաժարվի դերից, որպեսզի հետո իրեն Էլզա չկոչեն։ Դե ինչ ես խոսում?! Բացասական դերեր, բացասական կերպար. ահա թե ինչն է ամենահետաքրքիրը: Ի՞նչ խաղալ դրականի վրա:
Միրոնովի հորինած տանգոն ներառվել է ֆիլմում, իսկ ինքը՝ ոչ
Սերգեյ Ֆիլիպովը Կիսա Վորոբյանինովի դերում «12 աթոռ» ֆիլմում. - Ինչպե՞ս առաջին անգամ հանդիպեցիք Գայդային:
— Իմ բախտը բերել է. ֆոտոթեստերը հաջող են ստացվել։ Նա զարմացած էր, թե որքան տարբեր է ինքն իրեն: Ես հիշում եմ, որ Գայդայը բոլոր լուսանկարները դրել էր հատակին: Ութ Էլոչկա, տասներկու Օստապ, վեց Քիթթի, ևս տասնհինգ... Նա մտախոհ անցավ նրանց միջև և քայլեց։ Հետո մատով ցույց տվեց՝ սա, սա և սա՝ ինձ հետ խոսելու համար։ Այդպես մենք հանդիպեցինք։ Ես դեռ չէի հաստատվել, բայց ես լսում էի բոլոր Օստապների հետ, քանի որ Գայդայը կարծում էր, որ հերոսը բացահայտվել է հենց Էլոչկայի հետ տեսարանում: Նա հմայիչ է, խորամանկ, ճարպիկ և հիանալի պարող։ Դե, այն ունի ամեն ինչ: Ընդհանրապես, ես արդեն մտածում էի, որ նստել եմ դերի հետ ու վստահ խաղացել բոլորի հետ։
Եվ հանկարծ մի գեղեցիկ օր... Մեկ այլ Օստապ հեռացավ, և տնօրենն ասաց. «Լսիր, Նատաշ... Նա ամենևին էլ այդպիսին չէ»: Ես շշմեցի. Որ մեկը? Ցուցադրում!" Լեոնիդ Իովիչը հենվեց աթոռի թիկնակին, գլուխը օրորեց և ձեռքով մի անորոշ շարժում արեց, որը կարծես թե անցավ նրա մազերի միջով։ Նա ապակեպատ հայացքով մի տեղ կողք նայեց։ «Հասկացա՞ր։ -Հասկացա»: Այդ պահից դերը գնաց, ու նա այլեւս ինձ հետ չաշխատեց։ Ես թույլ եմ տալիս իմպրովիզներ անել, անել այն, ինչ ուզում եմ։ Ես չեմ պարծենում. Հիմա ինչ? Ես դերասանի մասնագիտությամբ չեմ զբաղվում. Եկավ ու գնաց։ Բայց հետո ես կերպարի մեջ հայտնվեցի մեծ ռեժիսորի, մեծ դերասանի և մեծ ուսուցիչ Գայդայի շնորհիվ: Այս բոլոր հիպոստազների համակցումը մեկ մարդու մոտ շատ հազվադեպ է:
— Արտահայտությամբ լի գեղեցիկ տանգոն հորինել է տպավորիչ Միրոնովը։ Էլ ո՞ւմ հետ եք լսումներ անցել:
«Իմ հիշողության մեջ մնացել է միայն Անդրյուշան»: Անհավանական թվով Օստապներ կային, նույնիսկ շատ հայտնի։ Բայց Միրոնովըփայլուն կերպով փորձեց տեսարանը: Պայծառ! Նա պարզապես բարձրացավ, ձեռքը մեկնեց, ինձ դուրս քաշեց աթոռից ու պարով պտտեց ինձ... Սակայն տանգոն ներառված էր ֆիլմում, Միրոնովը՝ ոչ։
- Բայց ինչու?!
- Ամեն ինչ շատ պարզ է: The Diamond Arm-ը հենց նոր դուրս եկավ: Դա հիթ էր։ Հսկայական դրամարկղային մուտքեր: Միրոնովին անհնար էր մոռանալ իր «Վատ բախտի կղզով»։ Եվ սկզբունքորեն նա այնտեղ արդեն խաղացել է Օստապ։ Այլ անվան տակ։ Բայց նույն հանճարեղ ու հմայիչ սրիկա. Սա հասկացան բոլորը։ Ե՛վ Գայդայը, և՛ Միրոնովը... Վտանգը չափազանց մեծ էր, որ նա կկրկնվի «Աթոռներում»։ Բեղ, շարֆ, գլխարկ - ոչինչ ինձ չէր փրկի: Կարեւոր է, թե ինչ է գալիս դերասանից, ինչպիսի էներգիա։ Եվ նրա «Ձեռքում» կար Օստապի էներգիան: Դա մաքուր Բենդեր էր։ Ինձ պես. եթե ինձ առաջարկեին Էլոչկայի նման դեր, այն ամբողջությամբ փոխելու տարբերակ չէր լինի։ Նա մտավ իմ մեջ, ես արմատավորվեցի նրա մեջ, մենք դարձանք մեկ... Եվ Միրոնովը նույնպես մեծ դեր ուներ «Ձեռք»-ում։ Նա զարմանալիորեն խաղաց: Եվ դա միակ պատճառն է, որ ես չեմ անցել Օստապի պես:
- Նեղացե՞լ ես:
- Իհարկե. Դուք վիրավորվա՞ծ եք։ Ես կասկածում եմ. Նա ամենախելացի մարդն էր, մեծ դերասան։ Անդրյուշան ամեն ինչ հասկացավ։
Օստապ վրացական առոգանությո՞ւնով։ Սա շատ է!
Արչիլ Գոմիաշվիլին Օստապ Բենդերի դերում «12 աթոռ» ֆիլմում. — Գոմիաշվիլին վերջապես հայտնվեց. Ինչպե՞ս գտաք նրան..
«Ես արդեն նկարահանվել էի, երբ մի ձմեռային երեկո զանգահարեց ռեժիսորի օգնականը։ Եվ մենք դավադրություն արեցինք.
-Դուք ուզու՞մ եք գործել:
- Ինչ է դա նշանակում? Ես արդեն հաստատված եմ:
- Այո, այո... Հաստատված է... Միայն ֆիլմն է բալանսի մեջ։ Վաղը «յոթանասունհինգերորդ» Օստապը ժամանում է Թբիլիսիից, այնպես որ նախօրոք նրա հետ փորձեք այս անիծյալ տանգոն։ Դու բոլորից լավ գիտես, թե ինչ է ուզում Գայդայը»։
Մենք այդպես էլ արեցինք։ ԳոմիաշվիլիԻնձ տանգոյի ձայներիզ տվեցին, ես տնից վերցրեցի մագնիտոֆոնը, նստեցի տաքսի և շտապեցի «Ռոսիա» հյուրանոց՝ նրա հետ փորձի: Պարից հետո Արչիլն ինձ հրավիրեց ընթրիքի, մենք հրաժեշտ տվեցինք «իրար հանդիպելու» հաջորդ օրը Գայդայի գրասենյակում։ Եվ նա լավ կատարեց դերը:
— Չնայած տեսարանների մեծ մասում նրան այլ դերասան է հնչեցրել...
- Ի՞նչ, ավելի լավ կլիներ, եթե Օստապը վրացական առոգանությամբ բամբասեր: Դա չափազանց ծիծաղելի կլիներ:
«Ասում են, որ նա վիրավորված ասել է Գայդային. «Եթե ես իմանայի, որ այսքան խայտառակ ֆիլմ է ստացվելու, ես կհրաժարվեի»: Ինչին ռեժիսորը, առանց ապշելու, պատասխանեց. «Եթե ես իմանայի, որ դու այդքան խայտառակ նկարիչ ես, չէի նկարահանի»:
-Լավ պատասխանեց! Բայց ես առաջին անգամ եմ լսում այս մասին: Այնուամենայնիվ, սա շատ հնարավոր է: Նինա Պավլովնա ԳրեբեշկովաՆա հարցազրույցներից մեկում ասել է, որ Գոմիաշվիլին շատ արագ մոռացել է նրան, ով իրեն աստղ դառնալու հնարավորություն է տվել։ Սա ճիշտ է։ Նրա մոտ սկսվել է աստղային տենդ, որը բնորոշ չէր այն ժամանակվա դերասաններին։ Հիշում եմ՝ եկավ Պապանովը, ով արդեն խաղացել էր իր մի քանի լավագույն դերերը։ Եվ միևնույն ժամանակ նա իրեն շատ համեստ էր պահում։ Այն ժամանակ կանոնը բոլորի համար նույնն էր՝ լսումները պետք է անցնեին թե՛ սկսնակները, թե՛ արդեն հայտնիները։ Նրանք պարզապես ոչ մեկին այդպես չէին պահանջում: Ո՞վ կստանար դերը, մեծ հարցական էր, և բոլորը շատ պայքարեցին դերասանական իրավունքի համար։ Ցավոք սրտի, սցենարը Պապանովի ձեռքից սահեց։ Դերասանները բոլորը սնահավատ են. տարեց մարդ, նա անմիջապես սուզվեց հատակին, նստեց տերևների վրա... Բայց դա չօգնեց...
Ինչպե՞ս կարող էի գալ։ Երկաթե վարագույր. Հոդված 57. Ժողովրդի թշնամի…
- Պարզ է, որ սիրահարվել, ամուսնացել և կարիերայի մասին չես մտածել, թեև այն կարող էր հաջողությամբ շարունակել...
- Ես ընդհանրապես չեմ մտածել դրա մասին! Ես սկզբունքորեն ցանկանում էի դառնալ թատերագետ. Բայց ես պատահաբար սկսեցի զբաղվել դերասանությամբ: Այսպիսով, տախտակները և բեմը առանձին էին, բայց կյանքը՝ առանձին։ Սա այն տարբերակն էր, երբ մասնագիտությունն ավելի շատ է սիրում դերասանին, քան դերասանը սիրում է մասնագիտությունը։ Ես չհասկացա, թե ինչու են ինձ հրավիրել. Ի՞նչ են տեսնում ռեժիսորներն իմ մեջ: Ինձ ավելի շատ դուր եկան ինձ հետ լսումներ անցած դերասանուհիները։ Միայն երբ եկա Հարավսլավիա, հասկացա, որ կորցրել եմ իմ սիրելի մասնագիտությունը։ Կյանքն ինձ այս դասը սովորեցրեց. Եվ սկզբում շատ էի անհանգստանում։ Ինձ համար դժվար էր թատրոն գնալը. Շատ բարդ…
-Իսկ դեպրեսիա կար:
- Ոչ, ոչ... Ես երբեք չեմ զգացել սա! Ես արագ սովորեցի լեզուն և սկսեցի թարգմանել, ներառյալ համաժամանակյա թարգմանությունը: Հինգ-վեց տարի անց նա նկարահանվեց երկու հարավսլավական ֆիլմերում։ Եվ վերջ... Հիշում եմ, որ առաջին ներկայացումը, որը տեսա Զագրեբում, «Ագոնիան» էր՝ հիմնված խորվաթ դասականի պիեսի վրա։ Միրոսլավա Կրլեժի. Իսկ հիմա նայում եմ ռուս էմիգրանտին Մադլեն Պետրովնա, հասարակության ամենավտանգավոր տիկինը, և ես մտածում եմ. «Աստված, ինչ դեր է: Բնութագրական! Ուժեղ! Իմը...» Անցնում է գրեթե քսան տարի։ Եվ ես այցելում եմ Մանի Գոտովաց... Եթե համեմատեք, սա խորվաթերեն է Գալինա Վոլչեկ... Ամենատաղանդավոր, ամենախելացի կինը։ Ճաշից հետո նա եկավ ինձ մոտ՝ խոսելու.
- Նատաշա, չե՞ս ուզում վերադառնալ քո մասնագիտությանը:
-Ինչի՞ մասին է խոսքը:
- «Ագոնի», Կրլեզա...
- Ռուս գաղթական.
-Այո, Մադլեն Պետրովնա...
-Ձեր առաջարկը 20 տարի ուշացել է...
Նա ուշադիր նայեց ինձ.
-Դու կարող ես դա անել հիմա...
Իհարկե հրաժարվեցի։ Եվ մի երկու շաբաթ հետո ինձ հրավիրեցին թատրոն՝ աշխատելու դերասանուհու հետ՝ փչացնել նրա կատարյալ խորվաթերենը՝ լեզվին տալով ռուսական ինտոնացիա և առոգանություն։ Դերասանուհին պետք է խաղար... Մադլեն Պետրովնա.
Եվս մի քանի տարի անց մենք նորից հանդիպեցինք Մանի Գոտովացին. ես նոր էի հրատարակել «Սոնատ չորս ձեռքերի համար» գիրքը։ Եվ նա ասաց. «Եթե ես բեմադրեմ «Ագոնիա», ես ձեզ նորից կառաջարկեմ դերը...
- Իսկապե՞ս ԽՍՀՄ-ից զանգել ու ոչինչ չեն առաջարկել։
-Ինչի՞ց: Նրանք կանչեցին մայրիկին: Նրանք հարցրին՝ կարո՞ղ է Նատաշան գալ։ Բայց ինչպես? Երկաթե վարագույր. 57-րդ կատարողական հոդված. Ժողովրդի թշնամի... Ես կարող էի վերադառնալ. Բայց նկարահանվելու գնալ-գնա՞լ։ Դա լրիվ անիրական էր։ Թեև Հարավսլավիան սոցիալիստական ճամբարում էր, բայց նրան վերաբերվում էին որպես կապիտալիստական երկրի... Եվ հետո ժամանակն իր վնասը տվեց։ Փորձեք մի քանի տարի հարցազրույց չանել: Ինչպե՞ս դա կստացվեր ձեզ մոտ այդ ժամանակ: Ինչպե՞ս կգրեիք այն: Նույնն է բալետի, օպերայի, սպորտի դեպքում... Ամեն օր պետք է մասնագիտությամբ լինեք։ Հիմա արդեն լարվածություն կզգայի, ամեն ինչ կխանգարեր ինձ։ Ես թողեցի վանդակը։
-Ձեր գործընկերներից որևէ մեկի հետ կապ պահպանու՞մ եք:
- Ցավոք, ոչ. Մի շոուում մենք հանդիպեցինք Նատաշա ՍելեզնևաՊայմանավորվեցինք հաջորդ անգամ զանգահարել և տեսնել իրար... 42 տարվա տարբերությունը շատ է։ Մենք տարբեր կերպ ենք զարգացել, հասունացել ու ծերացել։ Մենք տարբեր ենք դարձել։ Թե՞ կարծում եք, որ ես կճանաչեմ Նատաշային, որը ես եղել եմ: Այո, ես էլ եմ սկզբունքային ու անզիջում։ Բայց ես այլեւս այնքան էլ ընդհանուր բան չունեմ այդ աղջկա հետ։ Նույնը ընկերների հետ: Մտերմությունը վերացել է։ Հիմա մենք պարզապես լավ ընկերներ ենք։
Տարօրինակ... Ես չգիտեմ, թե ինչ է երջանկությունը... Հավանաբար առասպել
-Չհասցրեցիր մնալ մասնագիտության մեջ, չստացվեց քո առաջին կարճ ամուսնության հետ, իսկ երկրորդը, երբ տասնհինգ տարեկան էիր, մայր չդարձար... Ինչ-որ բանի համար զղջո՞ւմ ես:
- Ներդաշնակ կյանքով ես ապրում, քեզ երջանիկ զգո՞ւմ ես:
- Տարօրինակ է... Ես չգիտեմ, թե ինչ է երջանկությունը... Լինում են ուրախության և ուրախության պահեր: Բայց դրանք շատ կարճ են։ Համեմատած մութ շրջանների հետ, որոնք երբեմն տևում են տարիներ: Երևի երջանկությունը առասպել է։ Եթե գումարեք նրա բոլոր փայլատակումները, ապա առավելագույնը հինգից տասը րոպե կպահանջվի: Գո՞հ եմ իմ կյանքից։ Այո, թվում է, թե ոչինչ... Չնայած իմ ճանապարհը, իհարկե, չի կարելի ուղիղ անվանել։ Միշտ վերելքներ ու վայրէջքներ են եղել: Այնուամենայնիվ, նրանք են, ովքեր հարստացնում են կյանքը։ Ասում են՝ մենք բոլորս այնտեղ ենք լինելու... Գիտե՞ք ինչ եմ մտածում։ Երբ հասնում եմ այնտեղ, ինձ ֆիլմ են ցույց տալիս իմ երկրային ճանապարհորդության մասին, ես բացականչում եմ. Ինչ հետաքրքիր կյանք եմ ունեցել, պարզվում է։ Վեպի պես»։ Բայց կյանքում այս վեպի գլխավոր հերոս լինելը հեշտ չէ...
- Ծանո՞թ եք կարոտախտին:
- Կարծում եմ, որ այս զգացումը նախորդ դարից է: Հետո մարդիկ, A կետից B կետ հասնելու համար, օրեր ու շաբաթներ ձիեր էին քշում, մնում էին սարսափելի պանդոկներում... Ամեն ինչ ծայրահեղ խնդրահարույց էր։ Մեր ժամանակ ես տոմս գնեցի, նստեցի ինքնաթիռ և երկու ժամ քառասունհինգ րոպե անց իջա Շերեմետևոյում։ Ի՞նչ նոստալգիա։
-Հաճա՞խ եք այցելում Մոսկվա:
- Տարին երկու անգամ. Սա սովորաբար կապված է իմ գրքերի շնորհանդեսների հետ: Դրանք հրատարակվում են ինչպես ռուսերեն, այնպես էլ, փառք Աստծո, խորվաթերեն։
- Իսկ եթե տնօրեններից մեկն անսպասելի զանգի՞...
- Երբեք... Տեսախցիկը անխնա է։ Ինձ ընդհանրապես դուր չի գալիս: Իմ տարիքում, որը ես չեմ փորձում թաքցնել, առանց բրեկետների այլևս հնարավոր չէ լավ տեսք ունենալ: Դրա համար էլ տեսախցիկը չեմ սիրում։ Եվ նա վճարում է ինձ նույնը: Մի խոսքով, ես կհրաժարվեի ամենագայթակղիչ առաջարկից։ Հենց այդ վայրկյանին։
- Հիմա բրեկետները խնդի՞ր են:
- Աստված իմ! Ես ուղղակի վախենում եմ! Կարծես թե նույնիսկ խորը անզգայացման դեպքում վախս կփոխանցվի վիրաբույժին, նրա ձեռքը կդողա... Իմ տարիքի համար բավականին պարկեշտ տեսք ունեմ։ Իսկ կինոյի հետ կապված հարցը վաղուց լուծված է...
- Ինչ-որ բանի մասին երազու՞մ եք:
-Մեծ սիրո մասին։ Հա հա հա՜..
- Մաղթում եմ, որ դա տեղի ունենա:
- Քո շուրթերից և Աստծո ականջի մեջ: Դուք կլինեք առաջինը, ով կպատմեմ այս մասին։