Түпнұсқада: Эллочка каннибал. Илья Ильф (1897 1937) мен Евгений Петровтың (1903 1942) «Он екі орындық» (1928) романынан. Романның «Огресс Эллочка» деп аталатын 22-тарауы былай басталады: «Зерттеушілердің есептеулері бойынша Уильям Шекспирдің сөздігі... ...
Эллочка адам жегіш- Эллочка людо жеуге жарамды, ЭЛлочка людо жеуге жарамды... Орыс орфографиялық сөздігі
Каннибал Эллочканы қараңыз энциклопедиялық сөздіктанымал сөздер мен сөз тіркестері. М.: Құлыпталған басу. Вадим Серов. 2003 ... Танымал сөздер мен сөз тіркестерінің сөздігі
Эллочка каннибалдың қола мүсіні, Харьков. Мүсінші: Қатиб Мамедов Адам жегіш Еллочка (Еллочка Щукина, Еленочка Щукина, Елена Щукина) И.Ильф пен Е.Петровтың «Он екі орындық» әзіл-оспақ романындағы кейіпкер. Эллочка каннибал сөздігі... ... Википедия
Бұл терминнің басқа да мағыналары бар, Он екі орындық (мағыналарын) қараңыз. Он екі орындық Цволф Штюле жанрындағы комедия режиссері Ульрике Оттингер ... Уикипедия
Бұл терминнің басқа да мағыналары бар, Он екі орындық (мағыналарын) қараңыз. 12 орындық ... Уикипедия
Бұл терминнің басқа да мағыналары бар, Он екі орындық (мағыналарын) қараңыз. Он екі орындық ... Википедия
Жанрлық анимациялық комедия Режиссері Георгий Гитис Продюсер Геворг Нерсисян Армен Манасарян Армен Адилханян ... Wikipedia
Бірдей немесе ұқсас басқа фильмдер: «Он екі орындық» (фильм) бөлімін қараңыз. 12 орындық 12 орындық ... Уикипедия
Кітаптар
- Он екі орындық, Илф Илья Арнольдович. Ильф пен Петровтың бұл романы 1927 жылы алғаш рет жарияланғанымен, әлі де үлкен жетістік. «Ұлы айлакер», «банкноттар үшін идеологиялық күрескер», қарғыс атқыр...
- Он екі кресло, Ильф И., Петров Е.. Ильф пен Петровтың бұл романы 1927 жылы алғаш рет жарық көргенімен, әлі де үлкен жетістік. «Ұлы айлакер», «банкноттар үшін идеологиялық күрескер», қарғыс атқыр...
Ильф пен Петровтың (1927) «Он екі орындық» романының кейіпкері, сөз тапшылығы жұртшылықтың аузына іліккен каннибал Эллочка мен оның қазіргі ізбасарларының сөздік қорын салыстырайық.
Түпнұсқада оқыңыз
«Он екі орындық» сатиралық романының авторлары оның «байлығын» атап өту үшін инженердің әйелі Елена Щукинаның (Еленочка және Огре лақап атымен Эллочка) сөздік қорын толығымен келтіреді. Осы сипаттаманы толық келтірейік:
Уильям Шекспирдің сөздігі, зерттеушілердің айтуынша, 12 000 сөз.
«Мумбо-Юмбо» каннибал тайпасынан шыққан қара адамның сөздігі 300 сөзден тұрады.
Эллочка Щукина отызбен оңай және еркін басқарылды.
Міне, ол бүкіл ұлы, толық және күшті орыс тілінен мұқият таңдап алған сөздер, сөз тіркестері және шылаулар:
- Дөрекі бол.
- Хо-хо!(Жағдайға байланысты ирония, таңданыс, қуаныш, жек көру, қуаныш, менсінбеу және қанағаттануды білдіреді.)
- Атақты.
- Мұңды.(Бәріне қатысты. Мысалы: «Мұңды Петр келді», «Мұңды ауа-райы», «Мұңды оқиға», «Мұңды мысық» т.б.)
- Қараңғылық.
- Қорқынышты.(Қорқынышты. Мысалы, жақсы доспен кездескенде: «creepy кездесу»).
- Бала.(Мен білетін барлық еркектерге қатысты, жасына және әлеуметтік жағдайына қарамастан).
- Маған қалай өмір сүру керектігін үйретпе.
- Бала сияқты.(«Мен оны балаша ұрдым» – карта ойнағанда. «Баладай кесіп алдым» – жауапты пәтер иесімен әңгімесінде).
- С-р-сұлулық!
- Қалың және әдемі.(Жансыз және жанды заттардың сипаттамасы ретінде қолданылады).
- Жүр таксимен барайық.(Күйеуіне айтты).
- Таксимен барайық.(Еркек таныстарға).
- Сіздің арқаңыз ақ(әзіл).
- Тек ойлан!
- Улья.(Есімдердің сүйкімді жалғауы. Мысалы: Мишуля, Зинуля).
- Апыр-ай!(Ирония, таңданыс, ләззат, жек көру, қуаныш, менсінбеу және қанағаттану).
Қалған аз ғана сөздер Эллочка мен әмбебап дүкеннің сатушылары арасындағы тасымалдаушы буын болды.
Ал енді біздің заманның аруларының клишелеріне назар аударатын кез келді.
2007 жылы Орыс тілі мен әдебиеті мұғалімдерінің халықаралық қауымдастығы (MAPRYAL) жанындағы Орыс тілін дамыту орталығының зерттеушілері алғаш рет сауалнама және онлайн дауыс беру арқылы жылдың сөзі мен антисөзін таңдады. . «Гламур» подиумда болды, сондай-ақ «әдемі» сын есімі болды; «шығармашылық» сөзге қарсы лаврларға ие болды. Барлық жеңімпаз сөздер, ғалымдар, өкінішке орай, төмен деңгейдегі бұқаралық мәдениет пен тұтыну қоғамы стандарттарының пайдасына қауіпті бейтараптылықты көрсетеді. Әлеуметтік желілерге селфиімен шабуыл жасайтын, қар еріген кезде көшелерді жалған Louboutins-пен толтыратын және Chanel тізбегіндегі жалған көрпе сөмкесін мақтанышпен көшірме деп атайтын қыздардың сөздігінде екеуі де сүйікті. Сіз олардың бірі емессіз, солай ма? Содан кейін сөйлеу гламурынан және сіз туралы әсерді бұзатын басқа «маяк» сөздерден аулақ болыңыз.
Ахахха!Өте күлкілі!
Ахтунг!Қорқыныш, қауіп, үрей.
Аккордеон. Қарапайымдық, шаршаған әзіл.
Апыр-ай!Сұлулық! Керемет!
Бобруйскке, жануар!Әңгімелесушіні интеллектуалдық және басқа да қабілетсіз деп айыптау.
Осы тақырыпқа.Нүктеге, нүктеге.
Пешке. Қажет емес ретінде кетіңіз; назар аударуға тұрарлық емес нәрсе.
Мен таң қалдым!Жағымсыз таң қалды.
У ішіңіз!Өзіңіз жұмыстан кетіңіз, сіздің қалауыңыз бойынша ештеңе болмайды.
Гламур (сұлу, ғажайып, ғажайып).Жылтыр журналдағыдай әдемі; өсек бағандарымен байланысты сыртқы сүйкімділік пен жылтырлыққа баса назар аударады.
Готика.Гротеск, ерекше әдемі.
Қатты!Апыр-ай!
Сіз күйіп жатырсыз!Сіз кереметсіз!
Өту.Жарайды, дұрыс, дұрыс.
МЕНІҢ СЫПАЙЫ КӨЗ-ҚАРАСЫМ БОЙЫНША.Менің кішіпейіл пікірім бойынша (менің кішіпейіл пікірімдегі ағылшын сөзінің сөзбе-сөз қысқартылған аудармасы).
Сияқты.Мүмкін болып көрінгендей.
Торт(ака крестель). Бала.
Сынып!Керемет!
Қысқаша айтқанда!Бір сөзбен айтқанда, жалпы.
Керемет.Түпнұсқа, керемет, бірінші класс.
«Ол өте жылдам жүгірді, - деді үйсіз адам, - ол менің басымнан секірді».
«Сіз ақша алмайсыз», - деді жұмыс беруші.
Әке!.. Иә, көрсетемін.
Жақсы. Қалыңыз. Бірге барайық.
Мөлдір азамат Садовая-Спасскаяда өмір сүрген екен. Остап дәптеріне дәл мекен-жайын жазып қалдырды.
Сегізінші орындық палатаға барды Халықтар.Мына орындықты қуып келе жатқан бала қу бала болып шықты.
Еңсерукомендатура түріндегі тосқауылдар мен көптеген курьерлер, ол еніп кетті үйжәне орындықты «Станка» редакциясының жабдықтау меңгерушісі сатып алғанына көз жеткізді.
Екі бала әлі келген жоқ. Олар бір мезгілде дерлік келді, тынысы тарылып, шаршады.
Чистье Пруды маңындағы казарма жолағы.
Тоғыз. Және тоғызыншы пәтер. Жақын жерде татарлар тұрады. Аулада. Мен оған орындықты да алып келдім. Біз жаяу жүрдік.
Соңғы хабаршы қайғылы хабар әкелді. Басында бәрі жақсы болды, бірақ кейін бәрі нашар болды. Сатып алушы Октябрь станциясының тауар ауласына орындықпен кірді, оның артынан өту мүмкін болмады - қақпада ОВО НКПС-тің жебелері болды.
«Ол кеткен шығар», - деп аяқтады үйсіз адам баяндамасын.
Бұл Остапты қатты алаңдатты. Үйсіз-күйсіздерді корольдік тәртіппен марапаттап - Варсонофевский жолындағы үй нөмірін ұмытып кеткен хабаршыны есептемегенде, хабаршыға рубль (ертеңіне ерте келуге бұйрық берді), - техникалық директор үйіне оралды да, жауап берместен. масқара болған басқарма төрағасының сұрақтары түйісе бастады.
Әлі ештеңе жоғалған жоқ. Мекен-жайлар бар, бірақ креслоларды алу үшін көптеген ескі сыналған амалдар бар: 1) қарапайым танысу, 2) махаббат, 3) тонау, 4) айырбастау, 5) ақша және 6) ақша. Соңғысы ең дұрысы. Бірақ ақша аз. Остап Ипполит Матвеевичке мысқылдай қарады. Ұлы сұмдық ойының кәдімгі балғындығы мен жан тыныштығын қалпына келтірді. Ақшаны, әрине, алуға болады. Қоймада әлі де «Большевиктер Чемберленге хат жазады» картинасы, шай сүзгісі және көп әйел алушының мансабын жалғастыруға толық мүмкіндік болды.
Тек оныншы орындық мені мазалайтын. Соқпақ болды, әрине, бірақ қандай із! - бұлыңғыр және тұман.
Жақсы! – деді Остап қатты дауыстап. – Ондай мүмкіндіктермен қуып жетуге болады. Мен тоғызға қарсы ойнаймын. Кездесу жалғасуда! Сіз естисіз бе? Сіз! Алқаби!
ОН екінші тарау
Огресс Эллочка
Уильям Шекспирдің сөздігі, зерттеушілердің пікірінше, бұл 12.000 сөздер Каннибал тайпасынан шыққан қара адамның сөздігі «Мумбо-Юмбо» болып табылады 300 сөздер
Эллочка Щукина отызбен оңай және еркін басқарылды.
Міне, ол бүкіл ұлы, толық және күшті орыс тілінен мұқият таңдап алған сөздер, сөз тіркестері және шылаулар:
1. Дөрекі болыңыз.
2. Хо-хо! (Жағдайға байланысты ирония, таңданыс, қуаныш, жек көру, қуаныш, менсінбеу және қанағаттануды білдіреді.)
3. Атақты.
4. Мұңды. (Бәріне қатысты. Мысалы: «мұңды Петя келді», «мұңды ауа-райы», «мұңды оқиға», «мұңдымысық» және т.б.)
6. Қорқынышты. (Қорқынышты. Мысалы, жақсы доспен кездескенде: «қорқыныштыкездесу".)
7. Жігіт. (Мен білетін барлық еркектерге қатысты, жасына және әлеуметтік жағдайына қарамастан.)
8. Маған қалай өмір сүру керектігін үйретпе.
9. Бала сияқты. («И Мен оны ұрдымбала сияқты» - карта ойнағанда. «Мен оны бала сияқты кесіп тастадым» - жауапты жалға алушымен сөйлескенде.)
10. Сұлулық!
11. Қалың және әдемі. (Жансыз және жанды заттардың сипаттамасы ретінде қолданылады.)
12. Таксимен барайық. (Күйеуіне айтты.)
13. Таксиге отырайық. (Таныстарға еркектікқабат. )
14. Сіздің арқаңыз ақ түсті (әзіл).
15. Ойлан!
16. Улья. (Есімдердің сүйкімді жалғауы. Мысалы: Мишуля, Зинуля.)
17. Уау! (Ирония, таңданыс, ләззат, жек көру, қуаныш, менсінбеу және қанағаттану.)
Қалған аз ғана сөздер Эллочка мен әмбебап дүкеннің сатушылары арасындағы тасымалдаушы буын болды.
Егер сіз Еллочка Щукинаның күйеуі, инженер Эрнест Павлович Щукиннің төсегінің үстінде ілулі тұрған фотосуреттеріне қарасаңыз (біреуі маңдайда, екіншісі профильде), онда жағымды биіктік пен дөңес маңдайы, үлкен ылғалды көздерін байқау қиын емес. , Мәскеу провинциясындағы ең сүйкімді мұрын аздап қиғаш мұрынжәне сиямен сызылған кішкентай дақтары бар иек.
Уильям Шекспир сөздігі зерттеушілер санағандай
12 000 сөзді құрайды. Каннибалист тайпасынан шыққан негр сөздігі
«Мумбо-Юмбо» 300 сөзден тұрады.
Эллочка Щукина отызбен оңай және еркін басқарылды.
Міне, ол мұқият таңдаған сөздер, сөз тіркестері және шылаулар
барлық ұлы, толық және күшті орыс тілінің:
1. Дөрекі болыңыз.
2. Xo-xol (Жағдайларға байланысты өрнектер:
ирония, таңданыс, ләззат, жек көру, қуаныш, менсінбеу және
қанағаттану.)
3. Атақты.
4. Мұңды. (Бәріне қатысты. Мысалы: «мұңды
Петя келді», «мұңды ауа-райы», «мұңды іс», «мұңды мысық»
6. Қорқынышты. (Қорқынышты. Мысалы, жақсы доспен кездескенде:
«қорқынышты кездесу.»)
7. Жігіт. (Мен білетін барлық еркектерге қатысты,
жасына және әлеуметтік жағдайына қарамастан.)
8. Маған қалай өмір сүру керектігін үйретпе.
9. Бала сияқты. («Мен оны бала сияқты ұрдым», ойнағанда
карталар. «Мен оның сөзін бала сияқты кесіп тастадым», - дейді онымен сөйлескенде
жауапты жалға алушы.)
10. Сұлулық!
11. Қалың және әдемі. (сипаттама ретінде пайдаланылады
жансыз және жанды заттар.)
12. Таксимен барайық. (Күйеуіне айтты.)
13. Таксиге отырайық. (Еркек таныстарға.)
14. Сіздің арқаңыз ақ түсті. (Әзіл.)
15. Ойлан.
16. Улья. (Есімдердің сүйкімді аяқталуы. Мысалы: Мишуля,
17. Уау! (Ирония, тосынсый, ләззат, жек көру. қуаныш,
менсінбеу және қанағаттану.)
Сөздердің өте аз санында қалған
Эллочка мен кеңсе қызметкерлері арасындағы тасымалдаушы буын қызметін атқарды
әмбебап дүкендер.
Жоғарыда ілулі тұрған Эллочка Щукинаның фотосуреттеріне қарасаңыз
күйеуі, инженер Эрнест Павлович Щукиннің төсегі
(бірі толық бет, екіншісі профильде), маңдай терін байқау қиын емес
жағымды биіктік пен дөңес, үлкен ылғалды көздер, ең сүйкімді
Мәскеу губерниясының мұрыны мен иегі кішкентай боялған
бір дақ тушь.
Эллочканың бойы ерлерге ұнады. Ол кішкентай, тіпті
оның жанындағы ең ұсқынсыз еркектер үлкен және
құдіретті адамдар.
Арнайы белгілерге келетін болсақ, оларда болмады. Эллочка және емес
олар керек болды. Ол әдемі еді.
Күйеуі зауытта ай сайын алатын екі жүз сом
«Электр люстра» Эллочка үшін қорлық болды. Олар жоқ
Эллочка жүргізген үлкен күреске көмектесе алды
мемлекеттік қызметке келгеніне төрт жыл
үй шаруасындағы әйел, Щукиннің әйелі. Жекпе-жек толықтай өтті
күштердің кернеуі. Ол барлық ресурстарды сіңірді. Эрнест Павлович
үйден кешкі жұмысты алды, қызметшілерден бас тартты, алдады
Примус, қоқысты, тіпті қуырылған котлеттерді шығарды.
Бірақ бәрі нәтиже бермеді. Қауіпті жау экономиканы күйретіп үлгерді
жыл сайын көбірек. Эллочка төрт жыл бұрын
оның шетелде қарсыласы бар екенін байқады. Бақытсыздық
Ол сынап жатқан сол қуанышты кеште Эллочкаға барды
өте әдемі кішкентай креп де Чин блузкасы. Бұл киімде ол
дерлік богиня сияқты көрінді.
Хо-хо! – деп айқайлады ол осы каннибализм айқайын азайтып
оны басып алған таңғажайып күрделі сезімдер.
Бұл сезімдерді келесідей жеңілдетілген түрде көрсетуге болады:
фраза: «Мені осылай көріп, ер адамдар толқиды, дірілдейді.
Олар сүйіспеншілікпен кекештеніп, жердің шетіне дейін менің артымнан ереді. Бірақ мен істеймін
суық. Олар маған лайықты ма? Мен ең сұлумын. Мұндай
Жер бетінде ешкімде талғампаз блузка жоқ ».
Бірақ бар болғаны отыз сөз болды, Эллочка олардың ішінен таңдады
ең мәнерлі – «хо-хо».
Осындай тамаша сағатта оған Фимка Собак келді. Ол әкелді
Қаңтардың аязды тынысын және француз сән журналын өзіңізбен бірге алыңыз. Қосулы
Бірінші бетте Эллочка тоқтады. Жарқыраған фотосурет
американдық миллиардер Вандербилттің қызы мен бейнеленген
кешкі көйлек. Жүн мен қауырсын, жібек пен інжу-маржан болды,
кесілген шаштың ерекше жеңілдігі және таң қалдыратын шаш үлгісі.
Бұл бәрін шешті.
Апыр-ай! – деді өз-өзіне Эллочка. Бұл: «немесе мен,
немесе ол.» Келесі күні таңертең шаштаразда Эллочканы тапты.
Мұнда ол әдемі қара өрімін жоғалтып, шашын бояды
қызыл түсте. Содан кейін тағы бір сатыға көтеріле алдым
Эллочканы жарқыраған жұмаққа жақындатқан баспалдақ, қайда
миллиардерлердің үй шаруасына жарамсыз қыздары қыдырып жүр
Щукина тіпті шам ұстайды. Жұмыс несиесіне ит сатып алынды
ондатраны бейнелейтін тері. Ол безендіру үшін пайдаланылды
кешкі көйлек.
Жаңасын сатып алуды көптен бері армандаған Щукин мырза
сурет тақтасы, біраз көңілсіз.
Ит қиған көйлекті тәкаппар киген
Вандербильттің бірінші жақсы бағытталған соққысы. Содан кейін мақтаншақ американдық болды
қатарынан үш рет соқты. Эллочка оны отбасынан сатып алды
фурьер Фимочка Иттер шиншилла ұрлады (орыс қояны,
Тула провинциясында өлтірілді), өзіне көгершін қалпақ алды
Аргентиналық күйеуімнің жаңа күртешесін киіп, сәнді етіп өзгертті
әйелдер курткасы. Миллиардер теңселді, бірақ құтқарылғанға ұқсайды
сүйікті әке Вандербильт.
Сән журналының келесі нөмірінде портреттер болды
қарғыс атқан қарсылас төрт түрде: 1) қара және қоңыр түлкілер, 2)
маңдайында гауһар жұлдызы бар, 3) авиациялық костюмде
(биік етік, ең жұқа жасыл күрте және қолғап, кернейлер
орташа өлшемді изумрудтармен көмкерілген) және 4) в
шар халат (зергерлік тастардың каскадтары мен кішкене жібек).
Эллочка жұмылдырылды. Папа-Щукин несие алды
өзара көмек қоры. Олар оған отыз сомнан артық бермеді. Жаңа
қуатты күш-жігер экономиканы түп тамырымен кесіп тастады. Мен күресуге тура келді
өмірдің барлық салаларында. Жақында Мисстің фотосуреттері алынды
Флоридадағы оның жаңа сарайы. Эллочкаға да жаңасын алуға тура келді.
жиһаз. Ол аукционнан екі жұмсақ орындық сатып алды. (Сәтті
сатып алу! Сағыну мүмкін емес еді!) Күйеуімнен сұрамай,
Эллочка түскі ас сомасынан ақша алды. Он бесіне дейін
он күн төрт сом қалды.
Эллочка орындықтарды Варсонофевскийдің бойымен стильді түрде алып жүрді
жолақ. Күйеуім үйде болмады. Алайда, ол көп ұзамай сүйретіліп пайда болды
портфель - сандық.
Мұңайған күйеу келді, - деді Эллочка анық.
Ол барлық сөздерді анық айтты және ақылды түрде шықты,
бұршақ сияқты.
Сәлем, Еленочка, бұл не? Орындықтар қайдан?
Жоқ, шынымен бе?
C-сұлулық!
Иә. Орындықтар жақсы.
Сен білесің!
Оны маған біреу берді ме?
Қалай?! Сіз оны шынымен сатып алдыңыз ба? Нені білдіреді? Шынымен
үй шаруашылығына арналған? Мен саған мың рет айттым ғой...
Ернестуля! Сіз дөрекі болып жатырсыз!
Ал, мұны қалай істей аласың?! Өйткені, жейтін ештеңеміз жоқ
Тек ойлан!
Бірақ бұл ақымақтық! Сіз мүмкіндігіңізден тыс өмір сүріп жатырсыз!
Иә Иә. Сіз өз мүмкіндігіңізден тыс өмір сүріп жатырсыз ...
Маған қалай өмір сүру керектігін үйретпе!
Жоқ, байыпты сөйлесейік. Мен екі жүз аламын
Мен пара алмаймын, ақша мен жалған ақша ұрламаймын
Мен оларды жасай алмаймын ...
Эрнест Павлович үнсіз қалды.
Міне, осылай өмір сүріңіз, деді ол
- Хо-хо, - деді Эллочка жаңа орындыққа отырып.
Біз ажыратуымыз керек.
Тек ойлан!
Мінезіміз бірдей емес. мен...
Сіз семіз және әдемі жігітсіз.
Мен сенен мені бала деп атамауыңды қанша рет өтіндім!
Ал сен бұл ақымақ жаргонды қайдан алдың!
Маған қалай өмір сүру керектігін үйретпе!
Қарғы сатқыр! – деп айқайлады инженер.
Хамите, Эрнестуля.
Бейбіт жолға шығайық.
Сіз маған ештеңе дәлелдей алмайсыз! Бұл дау...
Мен сені бала сияқты ұрамын.
Жоқ, бұл мүлдем төзгісіз. Сіздің себептеріңіз
амалсыз қадам жасауыма кедергі бола алмайды
істеу. Мен қазір дрейді аламын.
Жиһазды бірдей бөлісеміз.
Сіз айына жүз рубль аласыз. Тіпті
жүз жиырма. Бөлме сізде қалады. сияқты өмір сүр
сен қалайсың, бірақ мен алмаймын...
- Атақты, - деді Эллочка менсінбей.
Ал мен Иван Алексеевичке көшемін.
Ол саяжайға барып, маған жазғы ақшасын қалдырды.
сіздің пәтеріңіз. Менде кілт... Тек жиһаз жоқ.
C-сұлулық!
Эрнест Павлович бес минуттан кейін сыпырушымен бірге оралды.
Мен гардеробты алмаймын, сізге көбірек керек, бірақ
Парта, сондай мейірімді болсаң... Ал мына бір орындық
алыңыз, сыпырушы. Мен осы екі орындықтың біреуін аламын. Мен ойлаймын,
Бұған менің қандай құқығым бар?!
Эрнест Павлович заттарын үлкен бумаға байлап, орап алды
етіктерін газетке салып, есікке бұрылды.
«Сенің арқаң ақ, - деді Эллочка патефонға
Қош бол, Елена.
Ол кем дегенде бұл жағдайда әйелінен бас тартады деп күтті
кәдімгі металл сөздер. Эллочка да бәрін сезінді
минуттың маңыздылығы. Ол шиеленісіп, қолайлы іздей бастады
ажырататын сөздер. Олар тез табылды:
Дахшундқа барасыз ба? C-сұлулық! Инженер қар көшкініндей домалап түсті
баспалдақтар Эллочка кешті Фимка Собакпен өткізді. Олар талқылады
әлемді төңкеру қаупін тудырған ерекше маңызды оқиға
экономика.
Олар оны ұзын және кең киетін сияқты», - деді ол
Фима, тауықтай басын иығына салып.
Ал Эллочка Фима Собакқа құрметпен қарады. Мадемуазель
Мәдениетті қыз деп аталды: сөздік қорында жүзге жуық
сексен сөз. Сонымен бірге ол осындай бір сөзді білді,
Бұл Эллочка тіпті армандай да алмады. Ол бай болды
сөзі: гомосексуализм. Фима Собак сөзсіз мәдениетті болды
қыз.
Қызу әңгіме түн ортасынан біраз уақыт өтті. Онда
Түнгі сағат бір шамасында ұлы сұмгер Варсонофевский жолағына кірді.
Алдынан бұрынғы көше баласы жүгіріп келе жатты. Ол үйді нұсқады.
Өтірік айтасың ба?
Не айтып тұрсыз, ағай... Дәл осы жерде, алдыңғы есікте. Бендер шығып кетті
бала адал рубль тапты.
«Біз көбірек қосуымыз керек», - деді бала такси жүргізушісі сияқты сөйлеп.
Өлген есектен шыққан құлақ. Сіз оны Пушкиннен аласыз. Сау болыңыз,
ақаулы.
Остап не туралы мүлде ойланбастан есікті қақты
ол кіру үшін қандай сылтау айтады? Ол ханымдармен әңгімелесу үшін
Мен шабытты артық көрдім.
Апыр-ай? – деп сұрады олар есіктің ар жағынан.
«Нақтырақ», - деп жауап берді Остап.
Есік ашылды. Остап бөлмеге кірді, ол мүмкін
тек тоқылдақ қиялы бар жаратылыспен жабдықталуы керек. Қосулы
Қабырғаларда кино ашық хаттары, қуыршақ және тамбов гобелендері ілулі тұрды. Қосулы
көзді таң қалдырған бұл ала-құла фонда қиын болды
бөлменің кішкентай иесіне назар аударыңыз. Ол халат киген
Эрнест Павловичтің фуфайкасынан түрлендіріп, қырқылған
жұмбақ жүн.
Остап зайырлы қоғамда өзін қалай ұстау керектігін бірден түсінді. Ол
көзін жұмып, бір қадам артқа шегінді.
Керемет жүн! – деп айқайлады ол.
Сіз қалжыңдап тұрсыз! – деді Эллочка мейіріммен. -- Бұл мексикалық
Бұл шындық болуы мүмкін емес. Сіз алданып қалдыңыз. Олар сізге көп нәрсе берді
ең жақсы жүн. Бұл Шанхай барыстары. Иә! Барыстар! Мен оларды танимын
көлеңке. Жүннің күнде қалай ойнайтынын қараңыз!.. Изумруд! Изумруд!
Эллочканың өзі мексикалық джербоаны жасыл түске бояған
акварель, сондықтан таңғы келушінің мақтауы оған болды
әсіресе жақсы.
Үй иесінің есін жиуына мүмкіндік бермей, ұлы стратег үйден шығып кетті
аң терісі туралы естігенімнің бәрі. Осыдан кейін олар әңгіме бастады
жібек, ал Остап сүйкімді үй иесіне бірнеше сыйлық беруге уәде берді
оған Орталық сайлау комиссиясының төрағасы әкелді деген жүздеген жібек піллесі
Өзбекстан.
«Сіз дұрыс жігітсіз», - деді Эллочка
кездесудің алғашқы минуттары.
Сіз, әрине, белгісіз адамның ерте келуіне таң қалдыңыз ба?
Бірақ мен сізге нәзік мәселе бойынша келіп отырмын.
Сіз кеше аукционда болып, мені таң қалдырдыңыз
ерекше әсер.
Рақым етіңіз! Мұндай сүйкімді әйелге дөрекі болу
дегенмен, кейбір жағдайларда жемістер керемет. Бірақ комплимент
Остапаның сөзі әлсін-әлсін сулыланып, қысқарып кетті. Ол
Бөлмеде екінші орындық жоқ екенін байқадым. Маған тура келді
ізін сезіну. Оның сұрақтарын гүлді шығыспен араластыру
жағымпазданып, Остап кеше Еллочкинада болған оқиғалар туралы білді
«Бұл жаңа нәрсе, - деп ойлады ол, - орындықтар жайылып жатыр
тарақандар».
Қымбатты қыз, – деді кенет Остап, мені сат
бұл орындық. Мен оны шынымен жақсы көремін. Тек сіз және сіздің әйелдік
олар мұндай көркем шығарманы түйсігімен таңдай алатын. Сату,
қыз, мен саған жеті сом беремін.
Дөрекі бол, балам, — деді Эллочка қулықпен.
Хо-хо, - деп түсіндірді Остап. «Біз оған әрекет етуіміз керек.
«Әйтпесе, - деп шешті ол, - біз алмасуды ұсынамыз.
Білесіз бе, қазір Еуропада және Филадельфиядағы ең жақсы үйлерде
Олар шәйді сүзгіден құйып берудің ескі сәнін қайта бастады.
Ерекше әсерлі және өте талғампаз. Эллочка сақтанып қалды.
Жаңа ғана Венадан маған таныс дипломат келді
сыйлық ретінде әкелді. Күлкілі нәрсе.
«Бұл әйгілі болуы керек», - деп қызығушылық танытты Эллочка.
Апыр-ай! Хо-хо! Алмасайық. Сен маған орындықсың, ал мен саған
Сүзгі. Қалайсыз ба?
Ал Остап қалтасынан алтын жалатылған шағын сүзгіні алды.
Күн сүзгіде жұмыртқадай домалап кетті. Олар төбені ұшып бара жатты
қояндар. Кенет бөлменің қараңғы бұрышы жанып кетті. Эллочкаға
нәрсе сол сияқты қайтпас әсер қалдырды
Мумбо-Джумбо жаңғағы үшін ескі консерві консервілерін шығарады.
ыңырсып:
Остап есін жиғызуға уақыт бермей, сүзгіні үстелге қойып, алды
орындық және сүйкімді әйелден күйеуінің мекен-жайын білді, батылдықпен
1971 жылы 21 маусымда Кеңес Одағының кинотеатрларында Леонид Гайдайдың «12 орындық» комедиясының премьерасы болды. Жыл соңында фильм касса бойынша көшбасшы болды: оны 39,3 миллион көрермен тамашалады. Наталья Воробьеваның фильмдегі рөлі негізгі емес, бірақ ол өте жарқын және есте қаларлық! Әрине! Өйткені, ол адам жегіш Эллочканы алды, 30 экспрессивті сөздік қоры бар ханым. Бір қызығы, актриса жазушы болып, қос тегі бар. Ал 1974 жылдан бері Загребте тұрады.
Татьяна Уланова, «АйФ»: — Кеңес Одағында көрермен бір рөлден танитын әртістер көп болған. Олар ондаған фильмдерде ойнауы мүмкін еді, бірақ олар бәрібір Сухов, Хоботов немесе Шурик деп аталды. Және олар, әдетте, ренжіді ...
Наталья Воробьева-Хржич: — Маған олардың әлі күнге дейін Эллочка деп атайтыны ұнайды. Мүмкін бұл тіпті жаңа шығармашылыққа көмектеседі. Мен бұл каннибалдан шаршадым деу аудиторияға алғыс білдірмеу дегенді білдіреді. Бұл лайықты ма?
— Бірақ эмиграцияға дейін оншақты фильмде ойнадыңыз. Және олар тек Эллочканың есінде қалды.
— Мен ГИТИС-те студент ретінде әрекет ете бастадым, рөлдер әрқашан басты рөлдер болмаса да, мүйізденген сияқты. Әйтеуір үлгердім... Мұғалімдер киноға үзілді-кесілді қарсы болғанымен, ол бізді бүлдіреді деп сенді. Әрине, бұл дұрыс емес. Соған қарамастан мен тыңдауларды жасырын өткіздім; олардың мені мақұлдайтынына сенімді емес едім. Будапештте анаммен бірге өткізген қысқы демалыстан кейін мен институтқа оралғанымда, менің курстастарым бәрін білетін болып шықты. «Известия» немесе «Правда» газеттері «Гайдай жаңа фильм шығарады» деген тақырыппен бүкіл бетті және төрт фотосуретті жариялады: Гомиашвили, Пуговкина, Филипповажәне менікі. Оны жоққа шығарудың жөні жоқ еді. Факультеттегі сұмдық өмір сол кезде басталды. Ұзақ бір жарым жыл бойы...
— Эллочка рөліне көптеген актрисалар өтініш білдірді?
– Не айтып тұрсың, әрине! Біз сегіз, он, он екі едік... Кереметті қосқанда Жанна Болотова. Ол әлі де сүйкімді, бірақ сол кезде ол ерекше жақсы болды және маған оны қатты ұнатты.
— Рөл – жарқын әрі өзіне тән. Бірақ кейіпкер!.. Ақымақ қыз, манеке... Бір ауыз сөз – жегіш. Сіз шынымен жапсырма жабысып қалады деп қорқасыз ба және сіз онымен араласасыз ба? Әлде сіз Гайдаймен ағаш ойнауға дайын болдыңыз ба?
-Олай ойламаппын Гайдай- тамаша режиссер. Мен оны шақырдым, бұл жақсы болды. Рөлдің ойдағыдай болатынын, мені есіне алатынын елестете алмадым... Сосын, айырмашылығы неде? Егер мен ойнауға келіссем Эльза КохНацизм туралы фильмде ол кейін Эльза деп аталмауы үшін қорқуы немесе рөлден бас тартуы керек пе? Е, сен не айтып тұрсың?! Теріс рөлдер, жағымсыз кейіпкер - ең қызықтысы осы. Оң жақта не ойнау керек?
Миронов ойлап тапқан танго фильмге қосылды, бірақ оның өзі жоқ
Сергей Филиппов «12 орындық» фильміндегі Киса Воробянинов рөлін сомдады. — Гайдаймен алғаш қалай таныстыңыз?
— Менің жолым болды: фотосынақтар сәтті шықты. Ол өзіне қаншалықты ұқсамайтынына таң қалды. Гайдай барлық фотосуреттерді еденге қойғаны есімде. Сегіз Эллочка, он екі Остап, алты Китти, тағы он бес... Ол олардың арасында ойланып, жүре берді. Сосын саусағымен нұсқады: анау, мынау, мынау – менімен сөйлесу. Біз осылай таныстық. Мен әлі мақұлданған жоқпын, бірақ мен барлық Остаптармен тыңдалдым, өйткені Гайдай кейіпкер Эллочкамен болған сахнада дәл ашылды деп сенді. Ол сүйкімді, айлакер, епті, тамаша биші. Онда бәрі бар! Жалпы, мен рөлге отырып, барлығымен сенімді ойнадым деп ойладым.
Кенет бір тамаша күн... Тағы бір Остап кетіп қалды, директор: «Тыңда, Наташ... Ол мүлде ондай емес!..» Мен аң-таң болып қалдым: «Ол қалай болмайды? Қайсысы? Көрсет!» Леонид Иович креслоға еңкейіп, басын шайқады да, шашынан өткендей қолымен бұлдыр қимыл жасады. Ол шыныдай көзбен бір жаққа қарады. «Түсіндіңіз бе? -Түсінікті». Осы сәттен бастап рөл кетті, ол енді менімен жұмыс істемеді. Мен импровизациялауға, қалағанымды жасауға рұқсат етемін. Мен мақтанбаймын. Қазір не? Мен актерлік мамандықпен айналыспаймын. Келді де кетті. Бірақ содан кейін тамаша режиссер, ұлы актер және тамаша ұстаз Гайдайдың арқасында кейіпкерге айналдым. Барлық осы гипостаздардың бір адамда үйлесуі өте сирек кездеседі.
— Әдемі өрнекке толы тангоны әсерлі Миронов ойлап тапты. Сіз тағы кіммен тыңдадыңыз?
«Менің жадымда тек Андрюша қалды». Остаптардың керемет саны болды, тіпті өте танымал. Бірақ Мироновсахнаны керемет қайталады! Жарқын! Ол жаңа ғана көтеріліп, қолын созып, мені орындықтан шығарып, биге айналдырды... Дегенмен, фильмге танго қосылды, Миронов жоқ.
- Бірақ неге?!
- Барлығы өте қарапайым! Алмас қол енді ғана шықты. Бұл хит болды! Үлкен касса түсімі! Мироновты «Сәттілік аралымен» ұмыту мүмкін емес еді. Негізінде ол жерде Остап ойнады. Басқа атаумен. Бірақ сол тамаша және сүйкімді қаскөй. Мұны бәрі түсінді. Гайдай да, Миронов та... «Креслоларда» қайталанатын қауіп тым күшті еді. Мұрты, орамал, қалпақ - мені ештеңе құтқармас еді! Актерден не келетіні, қандай қуат екені маңызды. Оның «Қолында» Остаптың энергиясы болды. Бұл таза Бендер болды! Мен сияқты: егер олар Эллочкаға ұқсас рөлді ұсынса, оны толығымен өзгертуге мүмкіндік болмас еді. Ол менің ішіме кірді, мен онымен тамырлас болдым, екеуміз бір болдық... «Қолда» Мироновтың да рөлі бар. Ол керемет ойнады. Бұл менің Остап сияқты өтпеуімнің жалғыз себебі.
- Ренжідіңіз бе?
- Әрине. Сіз ренжідіңіз бе? Мен күмәнданамын. Ол ең ақылды адам, керемет актер болды. Андрюша бәрін түсінді.
Грузин акцентімен Остап? Бұл тым көп!
Арчил Гомиашвили «12 орындық» фильміндегі Остап Бендер рөлін — Гомиашвили ақыры пайда болды. Оны қалай таптың?..
«Қыстың бір күні кеште режиссердің көмекшісі телефон соққанда, мені түсіріп қойғанмын. Және біз қастандық жасадық:
- Сіз әрекет еткіңіз келе ме?
- Бұл нені білдіреді? Мен әлдеқашан мақұлдандым.
– Иә, иә... Бекітілді... Тек фильм теңгерімінде. Ертең «жетпіс бесінші» Остап Тбилисиден келеді, сондықтан онымен алдын ала осы қарғыс атқан тангоны қайталаңыз. Сіз Гайдайдың не қалайтынын бәрінен де жақсы білесіз».
Біз осылай істедік. ГомиашвилиОлар маған танго кассетасын берді, мен үйден магнитофон алып, таксиге отырдым да, онымен жаттығуға «Россия» қонақүйіне жүгірдім. Биден кейін Арчил мені кешкі асқа шақырды, біз келесі күні Гайдайдың кеңсесінде «кездесу үшін» қоштасып кеттік. Және ол рөлді жақсы орындады!
— Көптеген сахналарда оны басқа актер дыбыстағанымен...
— Не, Остап грузин акцентімен сөйлегені жақсы ма? Бұл тым күлкілі болар еді.
«Олардың айтуынша, ол ренжіп, Гайдайға: «Егер мен оның осындай сұмдық фильм болатынын білсем, бас тартар едім». Режиссер бұған еш таңғалмай: «Егер мен сенің мұндай сұмдық суретші екеніңді білгенде, оны түсірмес едім», - деп жауап берді.
-Жақсы жауап берді! Бірақ бұл туралы бірінші рет естіп тұрмын. Дегенмен, бұл өте мүмкін. Нина Павловна Гребешковаол сұхбатында Гомиашвили оған жұлдыз болуға мүмкіндік берген адамды тез ұмытып кеткенін айтты. Бұл шындық. Ол сол кездегі актерлерге тән емес жұлдызды қызбаны дамытты. Папановтың келгені есімде, ол өзінің бірнеше жақсы рөлдерін ойнап үлгерді. Сонымен қатар ол өзін өте қарапайым ұстады. Ол кезде ереже барлығына бірдей болатын: жаңадан бастағандар да, әйгілі адамдар да тыңдаудан өтуі керек еді. Олар ешкімді бұлай талап етпеді. Рөлді кім алатыны үлкен сұрақ белгісі болды және әркім әрекет ету құқығы үшін қатты күресті. Өкінішке орай, сценарий Папановтың қолынан сырғып кетті. Актерлердің бәрі ырымшыл: қарт адам бірден еденге батып, жапырақтарға отырды ... Бірақ бұл көмектеспеді ...
Мен қалай келе аламын? Темір перде. 57-бап. Халық жауы...
— Сіз ғашық болғаныңыз, үйленіп, мансап туралы ойламағаныңыз анық, бірақ ол сәтті дамуы мүмкін еді...
- Мен бұл туралы мүлде ойламаппын! Негізінде театр маманы болғым келді. Бірақ мен актерлікке кездейсоқ түстім. Сондықтан тақта мен сахна бөлек болғанымен, өмір бөлек болды. Бұл мамандық актерді жақсы көретін, актердің мамандығын жақсы көретін нұсқасы болды. Мені неге шақырғанын түсінбедім. Директорлар менде не көреді? Менімен бірге кастингке қатысқан актрисалар көбірек ұнады. Сүйікті мамандығымнан айырылғанымды Югославияға келгенде ғана түсіндім. Өмір маған осы сабақты берді. Ал мен басында қатты уайымдадым. Мен үшін театрға бару қиын болды. Өте ауыр…
— Депрессия болды ма?
- Жоқ, жоқ... Мен мұны ешқашан бастан өткерген емеспін! Мен тілді тез үйреніп, аударманы, соның ішінде ілеспе аударманы қолға алдым. Бес-алты жылдан кейін ол екі югославиялық фильмге түсті. Әне-міне дегенше!.. Загребте алғаш көрген спектаклім хорват классикінің пьесасы бойынша қойылған «Агония» болғаны есімде. Мирослава Крлежи. Ал енді орыс эмигрантына қарап отырмын Мадлен Петровна, ең қауіпті қоғам ханымы, мен ойлаймын: «Құдай, қандай рөл! Сипаттама! Күшті! Менікі!..» Жиырма жылға жуық уақыт өтеді. Ал мен қонаққа барамын Мани Готовак...Салыстырсаңыз, бұл хорват Галина Волчек...Ең талантты, ең ақылды әйел. Кешкі астан кейін ол сөйлесу үшін маған келді:
- Наташа, сенің мамандығыңа қайта оралғың келмейді ме?
- Біз не туралы айтып отырмыз?
- «Агония», Крлеза...
— Орыс эмигрант?
- Иә, Мадлен Петровна...
— Сіздің ұсынысыңыз 20 жылға кешігіп қалды...
Ол маған мұқият қарап:
- Сен мұны қазір істей аласың...
Әрине бас тарттым. Бір-екі аптадан кейін мені театрға актрисамен жұмыс істеуге шақырды: оның тамаша хорват тілін бұзу, тілге орыс интонациясы мен екпін беру. Актриса ойнауы керек еді... Мадлен Петровна.
Тағы бірнеше жылдан кейін біз Мани Готовацты кездестірдік: мен «Төрт қолға арналған соната» кітабын жаңа ғана шығардым. Және ол: «Егер мен «Агонияны» қойсам, мен саған рөлді тағы да ұсынамын...» деді.
— Шынымен де КСРО-дан хабарласып, ештеңе ұсынбады ма?
- Неден? Олар анама қоңырау шалды. Олар Наташаның келе алатынын сұрады. Бірақ қалай? Темір перде. 57-бап. Халық жауы... қайтсем де болар еді. Бірақ фильмге келіп, бара жатырсыз ба? Бұл мүлдем шындыққа жанаспайтын болды! Югославия социалистік лагерьде болса да, олар оны капиталистік ел ретінде қабылдады... Сосын уақыт өз күшін салды. Бірнеше жыл сұхбат бермеуге тырысыңыз. Сонда бұл сізге қалай болар еді? Сіз оны қалай жазар едіңіз? Балет, опера, спортта да солай... Күнделікті кәсіппен айналысу керек. Енді мен шиеленісті сезінетін едім, бәрі мені мазалайтын. Мен тордан шықтым.
— Әріптестеріңізбен хабарласып тұрасыз ба?
- Өкінішке орай жоқ. Бір шоуда біз кездестік Наташа Селезнева: Келесіде хабарласып көрейік деп келістік... 42 жастың айырмашылығы өте көп. Біз басқаша дамып, жетіліп, қартайдық. Біз басқаша болып кеттік. Әлде бір кездегі Наташаны танимын деп ойлайсың ба? Иә, мен де принциптімін, ымырасызмын. Бірақ енді ол қызбен менің ортақтығым жоқ. Достармен де солай. Жақындық кетті. Қазір біз жай ғана жақсы доспыз.
Біртүрлі... Бақыттың не екенін білмеймін... Аңыз шығар
– Мамандықта қала алмадыңыз, бірінші некеңізде, екіншісінде, он бес жасыңызда ана болмадыңыз... Ештеңеге өкінбейсіз бе?
— Сіз жарасымды өмір сүресіз бе, өзіңізді бақытты сезінесіз бе?
- Біртүрлі... Бақыттың не екенін білмеймін... Қуанатын, қуанатын сәттер болады. Бірақ олар өте қысқа. Кейде жылдарға созылатын қараңғы кезеңдермен салыстырғанда. Бақыт деген миф шығар. Егер сіз оның барлық жыпылықтауын қоссаңыз, оған ең көбі бес-он минут кетеді. Менің өміріме көңілім толады ма? Иә, бұл ештеңе емес сияқты... Дегенмен, менің жолымды түзу деп атауға болмайды. Әрқашан көтеріліс пен құлдырау болды. Дегенмен, өмірді байытатындар да солар. Олар: бәріміз сонда боламыз... Менің не ойлайтынымды білесің бе? Мен ол жерге жеткенде, олар маған жердегі сапарым туралы фильм көрсетеді, мен: «Құдай! Менің өмірім қандай қызық болды, солай болды! Роман сияқты!» Бірақ өмірде бұл романның басты кейіпкері болу оңай емес...
— Сағыныш сізге таныс па?
— Бұл сезім өткен ғасырдан қалған деп ойлаймын. Содан кейін адамдар А нүктесінен В нүктесіне жету үшін күндер мен апталар бойы атқа мініп, қорқынышты таверналарда болды ... Барлығы өте қиын болды. Біздің кезімізде билет алып, ұшаққа отырдым да, екі сағат қырық бес минуттан кейін Шереметьеводан түстім. Қандай ностальгия?
— Мәскеуге жиі барасыз ба?
- Жылына екі рет. Бұл әдетте менің кітаптарымның презентацияларымен байланысты. Олар орыс тілінде де, Құдайға шүкір, хорват тілінде де басылады.
— Режиссерлердің бірі күтпеген жерден қоңырау шалса ше?..
- Ешқашан!.. Камера аяусыз. Мен өзімді мүлде ұнатпаймын. Жасырағым келмейтін жасымда брекетсіз жақсы көріну мүмкін емес. Сондықтан камераны ұнатпаймын. Ол маған да солай төлейді. Қысқасы, ең еліктірер ұсыныстан бас тартар едім. Дәл сол секундта.
- Қазір жақшалар проблема болып жатыр ма?
- Құдайым! Мен тек қорқамын! Терең наркоздың өзінде менің қорқынышым хирургке өтеді, оның қолы дірілдеп қалатын сияқты... Менің жасым бойынша мен өте лайықты көрінемін. Ал киноға қатысты мәселе әлдеқашан шешілген...
— Сіз бірдеңе туралы армандайсыз ба?
- Үлкен махаббат туралы. Ха ха ха!..
- Соның болуын тілеймін.
- Сіздің аузыңыздан - және Құдайдың құлағына! Сіз бұл туралы бірінші айтамын.