Proverbios ir Refranes

Ispanų patarlės ir posakiai

[BET-B-AT]

Rusų ir atitinkamų ispanų patarlės ir priežodžiai. Pažodinis ispanų versijos vertimas į rusų kalbą nurodytas skliausteliuose, o paaiškinimai dėl kai kurių ispanų patarlių ir posakių etimologijos.

1. O Vaska klauso ir valgo. – Dame pan y lamame tonto.(Pažodinis vertimas:„Duok man duonos ir/gali/vadink mane kvailu“)
2. Jis nemoka abėcėlės, bet atsisėda skaityti. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Pažodinis vertimas:„Maestro Plum, kuris nemoka skaityti, /yra/ mokyklos direktorius“. Kalbame apie žmogų, kuris siekia visiems duoti pamoką ta tema, kurioje pats nieko nesupranta: „rūgščių kopūstų sriubos profesorius“ rusiškai. Slyva su tuo neturi nieko bendra, tiesiog šis žodis dera su Siruelos (Siruela) miesto pavadinimu Ispanijos Badachoso provincijoje, Ekstremadūre, iš kur kilo ši patarlė. Jos kilmė siejama su tam tikru mokyklos mokytoju iš šio miesto, kuris neturėjo mokyklos, kurioje mokytų. Ar šis žmogus buvo nenaudingas kaip slyva, gausiai augantis, pernokęs, nukritęs ant žemės ir pūvantis, nežinoma.)
3. Gobšus, norėdamas surinkti centą, praranda rublį. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (lit.:"Godbus abatas prarado šimtą dėl vieno prosviro")
4. Apetitas atsiranda valgant. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Moteris su vežimu kumelei lengviau. – Menos bulto mas claridad. (lit.:„Mažiau tūrio, daugiau aiškumo“)
6. Močiutė pasakė dviese. – Esto aun está en veremos. (lit.:"Pažiūrėkime")
7. Nelaimė niekada neateina viena. – No hay mal que venga solo.
8. Greitai ateis bėda. - El mal tiene deja. (lit.:"Blogis turi sparnus"
9. Skurdžiausia iš visų bėdų, kai nėra pinigų. – A poco dinero poca salud. (lit.:„Mažai pinigų ir prasta sveikata“)
10. Skurdas nėra yda, bet dvigubai blogesnė. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (lit.:„Skurdas nėra niekšybė, bet žemina kilmingumą“)
11. Bėk kaip pragaras nuo smilkalų.– Escapar como el diablo a la cruz. (lit.:„Bėk kaip pragaras nuo kryžiaus“)
12. Dykinėjimas yra visų ydų motina. – El ocio es madre de todos los vicios. (lit.:„Tinklumas yra visų ydų motina“
13. Nėra mokslo be skausmo. – La letra con sangre entra. (lit.:„Stipendija gaunama su krauju / suteikiama / per kraują“.)
14. Be amato, kaip be rankų. – Sin oficio, sin beneficio. (lit.:„Jokių amatų, jokių pajamų“)
15. Net žuvies iš tvenkinio be pastangų nepagausi. – Madruga y veras, trabaja y habras. (lit.:„Kelkis laiku ir pamatysi, dirbk ir turėsi“)
16. Sutaupykite pinigų lietingą dieną. – Quien guarda halla. (lit.:„Kas išgelbės, tas suras“)
17. Saugokitės problemų, kol jos nebėra. – Mas vale prevenir que curar. (lit.:"Prevencija yra geriau nei gydymas"
18. Apsaugokite kaip savo akies obuolį. – Cuidar como a la nina del ojo.(lit.:„Rūpinkis kaip savo akių dukra“. Iš Biblijos, Psalmė 17:8 „Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas – Laikyk mane kaip savo akies raištelį; paslėpk mane savo sparnų šešėlyje")
19. Intelekto už turtą nenusipirksi. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (lit.:"Pinigai nepadaro protingu to, kas gimsta kvailu"
20. Melskitės Dievą, bet išlikite gero proto. – A Dios orando y con el mazo dando. (lit.:„Melskis Dievui ir mušk varpą“)
21. Dievas neduoda rago energingai karvei. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Didelis debesis, mažai lietaus. – Mucho ruído y pocas nueces.(lit.:"Daug triukšmo, bet mažai riešutų")
23. Daryk daugiau, mažiau kalbėk. – Más hacer y menos decir.
24. Didelis pašnekovas yra blogas darbuotojas. – El gato maullador nunca buen cazador. (lit.:"Katė, kuri garsiai rėkia, yra bloga medžiotoja")
25. Didelis laivas – didelė kelionė.– A gran barco, grandes espacios. / A gran rio, gran puente. (lit.:„Didysis laivas – didelės erdvės / didelė upė, didelis tiltas“)
26. Imk jautį už ragų. – Tomar al toro por las astas.
27. Popierius viską ištvers.– El papel todo lo tolera.
28. Būk jautis ant stygos. / Kiekviena diena nėra sekmadienis.(Viskas baigiasi.) - Cada puerco(chancho lat. Amerika: Meksika, Argentina) le llega su San Martin. (lit.:„Kiekviena kiaulė gaus savo San Martiną“. Patarlė tik reiškia, kad kiekvienas /nedorėlis/ gaus tai, ko nusipelnė. Faktas yra tas, kad lapkričio 11-ąją švenčiama Martyno iš Turo – šventojo, gerbiamo daugelyje Europos šalių, o ypač Ispanijoje – diena. O šiai šventei, kaip ir paskutinei progai gerokai prieš adventą pavalgyti, krikščionys ruošėsi, tai yra tiesiog vyko masinės galvijų skerdynės. Ispanijoje jie skerdė kiaules, kitose šalyse – žąsis ar kitus gyvulius. Žodis „puerco“ ispanų kalboje taip pat reiškia „šiurkštus“, „būris“, „niekšas“, „niekšas“.)
29. Būti Romoje ir nematyti popiežiaus. / Dramblys nepastebėti. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Kalti nuo sergančios galvos iki sveikos. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Pasitikėk ir patikrink. / Tikėk, bet žiūrėk atgal. – Fia y desconfia. / La confianza mata al hombre.(lit.:„Pasitikėk ir patikrink“ / „Patikimumas žudo žmogų“)
32. Į skolą, kaip į šilką. – Deber a cada santo una vela. (lit.:„Kiekvieno šventojo pareiga yra žvakės“
33. Atsiduoti skoloje - prarasti draugystę. – El que fia pierde la amistad.(lit.:"Tas, kuris pasitiki, praranda draugystę")
34. Visur gerai, bet namuose geriau.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Gyvenk ir mokykis. – A mas vivir, mas saber. (lit.:„Gyvenk daugiau, mokykis daugiau“
36. Gyvenk ir mokykis. - Mientras vivas, aprende. (lit.:„Kol gyvensi, žinosi“)
37. Išgyventi šimtmetį ir neįgyti proto. – El que asno fue a Roma, asno torna. (lit.:„Iš Romos pabėgęs asilas grįžta ten“)
38. Musė neįskris į burną, kuri sandariai uždaryta.– En boca cerrada no entran moscas.
39. Sveikame kūne sveika prota. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Jis mato akį, bet dantis nutirpęs.– Quedarse con las ganas.(lit.:„Būk pasiruošęs“
41. Paukštis matomas skrendant. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(lit.:"Paukštis atpažįstamas iš jo skrydžio")
42. Gegužę lis lietus ir bus rugių. – Agua de Mayo, Valle un Caballo.(lit.:„Lietus gegužės mėnesį arklio slėnyje“)
43. Išvaizda apgaulinga, o naujas draugas nepatikimas. – Las apariencias enganian. (lit.:„Išvaizda yra apgaulinga“)
44. Kojose nėra tiesos. – El estar de pie no da la razón. (lit.:„Nėra prasmės / priežasties stovėti ant kojų“)
45. Vilkas liejasi kiekvienais metais, tegul temperamentas (paprotys) nesikeičia. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(lit.:„Vilkas praranda dantis, bet ne troškimus, ne nusiteikimą“
46. Bijoti vilkų – neikite į mišką. - El que no se arriesga no pasa la mar. (lit.:„Kas nedrįsta kirsti jūros“)
47. Varnas varnui akies neiškirs. - Un lobo a otro no se muerden . (lit.:„Vienas vilkas kitam neįkąs“)
48. Daug skambinu tuščioje statinėje.– El tonel vacío mete mas ruido.
49. Laikas yra pinigai. – El tiempo es oro. (lit.:"Laikas yra auksas"
50. Laikas yra geriausias gydytojas.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Laikas pasakys. / Palauk ir pamatysi. - El tiempo dira. (lit.:"Laikas pasakys arba pasakyti")
52. Visi keliai veda į Romą.– Portodas partes se va a Roma.
53. Viskas arba nieko. – Todo o nada./ O Cezaris ar nada. / Aut Cezaris, aut nihil. (pažodinis paskutinės versijos vertimas:"Arba Cezaris, arba nieko" (plg. rus. „Arba keptuvė, arba dingo“). Tai yra Cesare'o Borgia, italų kardinolo ir karinio nuotykių ieškotojo, devizas, pavaizduotas Nicolo Machiavelli filme „Imperatorius“.)
54. Visa tiesa ar melas. – A trancas y barrancas.
55. Viskas gerai, kas gerai baigiasi. – Bien está lo que bien acaba.
56. Kiekvienas medalis turi dvi puses. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Nėra nieko panašaus į odą.– Cada oveja alaba su madeja. (lit.:„Kiekviena avis giria savo vilną » )
58. Kiekviena pradžia yra sunki. – El primer paso es el que cuesta. (lit.:„Pirmasis žingsnis yra pats sunkiausias » )
59. Kiekviena daržovė turi savo laiką. - A su tiempo maduran las uvas(lit.:„vynuogių sunokimo laikas“); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (lit.:„Kiekvienas žingsnis savo laiku“)
60. Dar vandenys teka giliai.– Guardate del agua mansa. (lit.:„Saugokitės ramaus vandens“)
61. Netinkamose rankose gabalas visada yra platesnis. – Lo ajeno apetece. (lit.:„Norėti to, kas priklauso kitiems“
62. Savo chartija nekiškite nosies į svetimą vienuolyną. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (lit.:"Kiekviena šalis turi savo papročius"

[BET-B-AT]

Viename iš paskutinių kursų ispanų kalbos mokytojas davė mums didelį sąrašą (la lista) patarlių ir posakių (refranes y sabiduría popular).

Prisimenu, tada buvau visiškai nustebęs, kad neradome atitikmenų šioms patarlėms rusų kalba. Bet mes negalėjome to padaryti ne todėl, kad mūsų atmintis trumpa ir neprisimename jokių rusų patarlių, o tiesiog todėl, kad tokių nėra. Tai yra, mes, rusai ir ispanai, atkreipiame dėmesį į skirtingas situacijas.

Taip pat norėjau pridurti, kad užsienio patarles ar priežodžius apskritai gana sunku iš karto suprasti (perskaičius tik vieną kartą), nes jie yra liaudies išminties kvintesencija. Šios frazės vartojamos jau daugiau nei dešimtmetį, tad laikui bėgant pamažu atsikratė visų nereikalingų „detalių“, o forma, kurią turime dabar, kartais būna tokia trumpa, kad net nežinai, iš kurios pusės kreiptis.

Donde las dan, las toman

Sakydami las turime omenyje estas cosas, t.y. Žodžiu, kur duoda, ten ir atima.

O rusiškai – kaip ateis, taip atsilieps. Arba modernesnis variantas – kas sveiki, toks atsakymas.

Dar vakar detaliai išanalizavau šią patarlę. Tačiau ispanų kalboje vis dar yra trečioji dalis: y callar es bueno, kuri vartojama, kad posakis būtų emocionalesnis, ir jį sako arba tas, kuris nukentėjo, arba trečias asmuo, žinantis apie tai, kas nutiko.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

laiškus. kas atsiremia į gerą medį, tą saugo geras šešėlis

Esmė ta, kad jei bendrauji su „tinkamais“ žmonėmis (protingais, įtakingais ir pan.), tada tavęs laukia pavydėtina ateitis, tai yra, pirma, tu tapsi panašus į juos (pasimi iš jų geras savybes) ir, antra, jei turite gerus santykius, jie galės jums padėti sunkioje situacijoje (jei tokių pažinčių neturėtumėte, tektų išeiti pačiam)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

A rio revuelto, ganancia de pescadores

Kai vanduo upėje „užverda“, tai labai naudinga žvejams, nes šiuo atveju tai yra daug daugiau žuvies patenka į tinklą.

Taip pat gyvenime, kai aplinkui vyksta pokyčiai (cambios), tarp partnerių kyla nesutarimų (desavenencias) ir pan., visada atsiras žmonių, kurie gali pasinaudoti tokia situacija.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas ir kt.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (miles de daños materiales, converted cochsajeastary, miles de daños etc.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este lamentable hecho puede ser expresado con la frase: A rio revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe

Įpratau vaikščioti ąsotį ant vandens, paguldęs ten galvą (šią patarlę rusiškai žinau tik todėl, kad ne kartą ją analizavome universitete; aš pats niekada taip nesakau. O tu?)

Rusiškai galima sakyti ir „lipti ant siautėjimo“ (pasirodo, kad tris kartus trumpiau;). Esmė ta, kad nenuostabu, kad nuolat rizikuodami (pavyzdžiui, darbe) atsidursite bėdoje.

Taip pat ispanų šaltiniai nurodo tokią prasmę: nereikia tikrinti kitų žmonių kantrybės, nes kažkada tai baigsis.

Visos šios patarlės yra „keliaujančios“ ir jas naudoja šiuolaikiniai ispanai.

Quien mucho abarca, poco aprieta- raidės. tas, kuris daug dengia, turi mažai laiko, rusiškai - persekioji du kiškius, nė vieno nepagausi.

Pristatome jums Ispanų patarlės su vertimu ir rusiškais atitikmenimis. Patarlės padės jums padaryti ispanų kalbą turtingesnę ir išraiškingesnę. Ispanakalbiai dažnai juos naudoja pokalbyje.

Las palabras se las lleva el viento.- Tikėk darbais, o ne žodžiais (Žodžius neša vėjas).

El que madruga coge la oruga.- Kas keliasi anksti, tam Dievas duoda (Kas anksti keliasi, paskui renka vikšrus).

En las malas se conocen los amigos.- Draugas, kuriam reikia pagalbos, yra tikras draugas.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.– Uždraustas vaisius yra saldus (man patinka tolimas, labiau todėl, kad tolimas nei geras).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Ko liūdėti dėl to, ko negalima grąžinti (Blogai yra tai, kad jis neturi gydymo, o norint jį išgydyti yra beprotiška).

No hay mejor maestra que la necesidad.- Poreikis moko visko (Nėra geresnio mokytojo už poreikį).

La salud es la meras riqueza.— Sveikata vertingesnė už pinigus (Sveikata yra didžiausias turtas).

Buscar una aguja en un pajar.- Ieškokite adatos šieno kupetoje.

La almohada es un buen consejero.– Rytas išmintingesnis už vakarą.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.„Jūs negalite suklaidinti seno žvirblio į trupinius.

Dime con quien andas y te dire quien eres. Pasakyk man, kas tavo draugas, ir aš pasakysiu, kas tavo priešas.

Se ha juntado Marta con sus pollos.— Radau dalgį ant akmens.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva. Kas parašyta rašikliu, negali būti nukirsta kirviu.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Paskubėk, prajuokink žmones.

De noche todos los gatos son pardos. Visos katės naktimis būna pilkos.

Mas vale tarde que nunca.- Geriau vėliau negu niekada.

Dos cabezas mejor que una.- Viena galva gerai, bet dvi geriau.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Kur eina adata ir siūlas.

Por el hilo se saca el ovillo.- Palei siūlą pasieksite kamuolį.

La carga propia pesa menos.– Jis neneša savo naštos.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo. Be pastangų net žuvies iš tvenkinio neištrauksi.

Nunca es mal año por mucho trigo.– Kuo didesnis, tuo geriau.

A caballo regalado, no le mires el diente.– Jie nežiūri į duoto arklio dantis.

A Quienmadruga,Diosleayuda. Kas keliasi anksti, tam Dievas duoda.

Afortunadolteljuego,desgraciadoltamores. Jei jums nesiseka meilėje, jums pasiseks ir žaidime.

Amorconamorsepaga.- Meilė moka meile.

dondešienohumoras,šienokalorijų.- Nėra dūmų be ugnies.

Abeberisyatragaras,queelpasaulissevaaakabaras.– Gersime, vaikščiosime, o mirtis ateis – mirsime.

Antes que te case, mira lo que hases.– Garbė saugoma nuo jaunystės.

El hombrepasiūlyti,yDiosatsisakyti.Žmogus siūlo, bet Viešpats disponuoja.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Iš akių, iš proto.

Comiendo entra la gana.– Apetitas atsiranda valgant.

Como dos y dos son cuatro. Kaip du kart du yra keturi.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. – Kantrybės ir šiek tiek pastangų.

De casi no se muere nadie.- Truputis nesiskaito.

Vamos a ver de que lado masca la iguana. Pažiūrėkime, kuris iš mūsų teisus, kuris geriausias.

Mas vale prevenir que lamentar.„Geriau būti atsargiam nei gailėtis.

Te dan la mano y agarras la pata.„Jie paduoda tau ranką, o tu sugriebi už kojos. Reikšmė: Kai kas nors nori tau padėti, tu nori, kad viskas būtų padaryta už tave.

Tarde pero sin sueno.- Vėlai, bet gerai išsimiegojo.

Tantopecaelquematalavaca,comoelqueleagarralapata.„Nusidėjėlis yra tas, kuris nužudė karvę, bet ir tas, kuris paėmė jai koją.

¿'Tas trompuda(o) o quieres beso? Ar tu pūkoji ar nori pabučiuoti? Reikšmė: Kai kas nors yra išsiblaškęs, nusiminęs, jis supyksta, o norėdami priversti nusišypsoti, galite pasakyti šią frazę.

Perro que ladra no muerde.– Lojantis šuo nekanda.

No todo lo que brilla es oro. Ne viskas, kas blizga, yra auksas.

nešienomalquekadacienanos,nienfermoquelosaguante.„Nėra ligos, kuri trunka šimtą metų, ir nėra ligonio, kuris galėtų ją ištverti. Reikšmė: Viskas baigiasi. Net ir patys blogiausi dalykai galiausiai baigiasi.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.„Kiekvienas turi mokytis pats.

Donde pongo el ojo, pongo la bala.„Kur įdėsiu akį, ten įdėsiu kulką“. Reikšmė: Ko noriu, tą ir gausiu.

De tal palo, tal astilla.- Obuolys niekada nenukrenta toli nuo medžio.

Valemaspasoqueiš karto,ynetrotiqueskardinė. Geriau judėti lėtai, bet užtikrintai.

No hay mal que por bien no venga.– Nėra blogio be gėrio.

Haz el bien sin mirar a quien. Daryk gera negalvodamas kam.

Por la mañana empiezan las buenas obras.– Rytas išmintingesnis už vakarą.

Obra del comun, obra de ningun.- Per daug virėjų sugadina sultinį.

Obra empezada, medio acabada.- Prasidėjo „down and Out“ bėdos.

Deldichoalhechošienograntrecho.– Greitai pasaka pasakojama, bet poelgis padaromas negreit.

Jei patiko, pasidalink su draugais:

Taip pat žiūrėkite:

Pasiruošimas ispanų kalbos egzaminui:

14.07.2014

Kaip ir visose pasaulio šalyse, Ispanija turi savo posakius ir patarles. Atkreipiame jūsų dėmesį į mūsų 10 geriausių ispanų patarlių ir posakių pasirinkimą.

1. Mucho ruido y pocas nueces – Mažiau žodžių, daugiau darbų.

3. La prudencia es la madre de la ciencia – Dievas gelbsti seifą.

4. El tiempo pasa inexorablemente – laikas nelaukia.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar – Panas šiandien, bet nukrito rytoj.

6. A la ocasión la pintan calva – muškite, kol lygintuvas karštas.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro – centas sutaupo rublį.

8. A todos las llega su momento de gloria – mūsų gatvėje bus šventė.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) – juokiasi tas, kuris juokiasi paskutinis.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey – Meilė akla.

Las palabras se las lleva el viento – Tikėk darbais, o ne žodžiais.

El que madruga coge la oruga – Kas anksti keliasi, tam Dievas duoda.

En las malas se conocen los amigos - Draugai žinomi bėdoje.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno – Uždraustas vaisius saldus.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura – Ko liūdėti dėl to, ko negalima grąžinti.

No hay mejor maestra que la necesidad – Reikia visko moko.

La salud es la mayor riqueza – sveikata vertingesnė už pinigus.

Buscar una aguja en un pajar – Ieškau adatos šieno kupetoje.

La almohada es un buen consejero – Rytas išmintingesnis už vakarą.

El pezo viejo no muerde el anzuelo – Seno žvirblio neapgausi ant pelų.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Pasakyk man, kas yra tavo draugas ir aš pasakysiu, kas tavo priešas.

Se ha juntado Marta con sus pollos – Radau dalgį ant akmens.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva – Kas parašyta rašikliu, negali būti nukirsta kirviu.

El que las cosas apura pone la vida en aventura – Paskubėk, priversk žmones juoktis.

De noche todos los gatos son pardos – Naktimis visos katės pilkos.

Calor de pa?o jamas hace da?o – Garai kaulų nelaužo.

Mas vale tarde que nunca – Geriau vėliau nei niekada.

Dos cabezas mejor que una - Viena galva yra gerai, bet dvi yra geriau.

Adonde va el caldero va la cuerda – kur eina adata ir siūlai.

Por el hilo se saca el ovillo – Siūlu pasieksite kamuolį.

La carga propia pesa menos – Jūsų našta netraukia.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - jūs net negalite be vargo ištraukti žuvies iš tvenkinio.

Nunca es mal a?o por mucho trigo – Kuo daugiau, tuo geriau.

A caballo regalado, no le mires el diente - Nežiūrėk dovanotam arkliui į burną.

A quien madruga, Dios le ayuda - Kas atsikelia anksti, tam Dievas duoda.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores – nepasisekė meilėje, taip pasisekė žaidime.

Amor con amor se paga – Meilė moka meile.

Donde hay humo, hay calor – nėra dūmų be ugnies.

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Gersime, eisime, o mirtis ateis - mirsime.

Antes que te case, mira lo que haces – Garbė saugoma nuo jaunystės.

„Haz el bien sin mirar a quién“ Reiškia: daryk gera negalvodamas kam.

„No hay mal que por bien no venga“ Reikšmė: nėra blogio be gėrio.

„Vale más paso que dure, y no trote que canse“ Reikšmė: geriau judėti lėtai, bet užtikrintai.

„De tal palo, tal astilla“ Reikšmė: obuolys toli nuo medžio nenukrenta.

"Donde pongo el ojo, pongo la bala" Vertimas: Kur įdėsiu akį, ten įdėsiu kulką. Reikšmė: ko noriu, tą ir gausiu.

„Nadie escarmienta en cabeza ajena“ Reikšmė: kiekvienas turi mokytis pats.

„No todo lo que brilla es oro“ Vertimas: viskas, kas blizga, nėra auksas.

„Perro que ladra no muerde“ Vertimas: Lojantis šuo nesikandžioja.

„Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata“ Vertimas: Nusidėjėlis yra tas, kuris nužudė karvę, bet ir tas, kuris paėmė jai koją.

"Tarde pero sin sueño" Vertimas: Vėlai, bet gerai išsimiegojo.

„Más vale prevenir que lamentar“ Vertimas: Geriau būti atsargiam nei gailėtis.

De casi no se muere nadie – Truputis nesiskaito

Con paciencia y tajo se termina el trabajo – Kantrybė ir darbas viską sumals

Como dos y dos son cuatro – kaip du kartus du yra keturi

Comiendo entra la gana – Apetitas atsiranda valgant

Ojos que no ven, corazon que no siente – Iš akių, iš proto

El hombre propone, y Dios dispone – žmogus siūlo, bet Viešpats disponuoja

Antes que te case, mira lo que haces – Garbė saugoma su jaunais

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Gersime, eisime, o mirtis ateis - mes mirsime

Donde hay humo, hay calor – Jokių dūmų be ugnies

Amor con amor se paga – Meilė moka meile

Afortunado en el juego, desgraciado en amores – nepasisekė meilėje, taip pasisekė žaidime

A quien madruga, Dios le ayuda - Kas atsikelia anksti, tam Dievas duoda

A caballo regalado, no le mires el diente - Nežiūrėk dovanotam arkliui į burną

Nunca es mal a?o por mucho trigo – Kuo daugiau, tuo geriau

Con paciencia y trabajo se termina el tajo – net žuvies iš tvenkinio be vargo ištraukti nepavyks

La carga propia pesa menos – našta nenešioja

Por el hilo se saca el ovillo – Siūlu pasieksite kamuolį

Adonde va el caldero va la cuerda – kur eina adata ir siūlai

Dos cabezas mejor que una - Viena galva yra gerai, bet dvi yra geriau

Mas vale tarde que nunca – Geriau vėliau nei niekada

Calor de pa?o jamas hace da?o – Garai kaulų nelaužo

De noche todos los gatos son pardos – Naktimis visos katės pilkos

El que las cosas apura pone la vida en aventura – paskubėk, priversk žmones juoktis

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Kas parašyta rašikliu, negali būti nukirsta kirviu

Se ha juntado Marta con sus pollos – Radau dalgį ant akmens

Dime con quien andas y te dire quien eres - pasakyk, kas tavo draugas ir aš pasakysiu, kas tavo priešas

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Seno žvirblio neapgausi ant pelų

La almohada es un buen consejero – Rytas išmintingesnis už vakarą

Buscar una aguja en un pajar – Ieškau adatos šieno kupetoje

La salud es la mayor riqueza - sveikata yra vertingesnė už pinigus (sveikata yra didžiausias turtas)

No hay mejor maestra que la necesidad – poreikis moko visko (nėra geresnio mokytojo už poreikį)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Uždraustas vaisius saldus (man patinka tolimas, labiau todėl, kad tolimas nei geras)

En las malas se conocen los amigos – Draugai, kuriems reikia pagalbos, žinomi

El que madruga coge la oruga - Kas keliasi anksti, tam Dievas duoda (kas anksti keliasi, tas vikšrus renka)

Las palabras se las lleva el viento - Tikėk darbais, o ne žodžiais (Žodžius neša vėjas)

proposlovici.ru

12 populiarių ispanų patarlių

Šiame straipsnyje rasite 12 populiarių ispanų patarlių su pažodiniu vertimu ir prasmės paaiškinimu. Kai kuriais atvejais reikšmė ir pažodinis vertimas sutampa, kitais galima pasiimti tik apytikslį atitikmenį.

Patarlės dažnai interpretuojamos įvairiai. Jei kurią nors patarlę suprantate kitaip nei parašyta pastaboje, pasidalykite idėjomis komentaruose.

1. Zapatero, a tus zapatos.

Žodžiu: batsiuvys, prie jo batų.

Reikšmė: kiekvienas turėtų rūpintis savo reikalais.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Žodžiu: akis nemato, širdis nejaučia.

Reikšmė: pamirštame tą, su kuriuo nematome ir nebendraujame. Iš akių, iš proto.

3. A mal tiempo, buena cara.

Žodžiu: blogais laikais geras veidas.

Reikšmė: Jūs turite mokėti paslėpti savo susierzinimą. Turime išlaikyti gerą veidą blogose rungtynėse.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Žodžiu: musės neskrenda į uždarą burną.

Reikšmė: tyla yra auksinė.

5. A lo hecho, pecho.

Pažodžiui: į tai, kas padaryta, (pakeiskite) krūtinę.

Reikšmė: drąsiai eikite į pavojų. Gruzdevas pasivadino patekimu į kūną.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Žodžiu: senas mauras niekada nebus geras krikščionis.

Reikšmė: žmonės nesikeičia. Leopardas keičia savo vietas.

7. Barriga llena, corazón contento.

Žodžiu: pilnas pilvas, džiaugsminga širdis.

Reikšmė: gera būti sočiai. Sotus – linksmas, o alkanas – nukabino nosį.

8. No todo lo que brilla es oro.

Žodžiu: viskas, kas blizga, nėra auksas.

Reikšmė: viskas, kas blizga, nėra auksas.

9. Donde fuego se hace, humoro išpardavimas.

Žodžiu: kur dega ugnis, kyla dūmai.

Reikšmė: nėra dūmų be ugnies.

10. Más vale tarde que nunca.

Žodžiu: geriau vėliau nei niekada.

Reikšmė: geriau vėliau nei niekada.

11. Mala hierba nunca muere.

Žodžiu: piktžolė niekada nemiršta.

Reikšmė: Blogi žmonės Gyvenk ilgai. Piktžolė gerai auga.

12. De tal palo tal astilla.

Žodžiu: Iš tokios pagaliuko toks šleifas.

Reikšmė: vaikai yra kaip jų tėvai. Obuolys niekada nenukrenta toli nuo medžio.

castellano.su

Ispaniškai – lengva! Frazeologiniai vienetai su vertimu į rusų kalbą

Frazeologizmai, patarlės ir posakiai neabejotinai yra įdomi lingvistinių ir kultūros tyrimų sritis. Ir neseniai turėjau tokią užduotį: surasti patarles, kuriose būtų antonimų. Nebuvo ką veikti, o prie patarlių pridėjau ir vertimą į rusų kalbą. Be to, kaip adekvataus vertimo kriterijų sau išskyriau atitikimą posakyje išreikštam komunikaciniam tikslui.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Gyvas apie gyvus ir kalba.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Geras patarimas nėra nereikalingas.

Bueno es hablar, pero mejor es callar. Užsičiaupk, užsuksi į protingą.

No hay mal que por bien no venga. Nėra gėrio be blogio.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Nepasisekė kortose, pasisekė meilėje.

El que mucho abarca poco aprieta. Jei persekioji du kiškius, vieno nepagausi.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Nepalikite rytdienai to, ką galite padaryti šiandien.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Mano namai yra mano pilis.

Facil es recetar, pero difícil curar. Patarimas yra geras, bet darbas yra geresnis.

Fea con gracia, mejor que guapa. Negimk gražiai, o gimk laimingas.

Nėra serviso ir Dios ni al diablo. Ne žvakė Dievui, ne pokeris į pragarą.

La alegria rejuvenice, la tristeza envejece. Liūdesys sendina, o džiaugsmas jaunina. = Iš džiaugsmo garbanos susisuka, o iš liūdesio skilinėja.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Kas nematė poreikio ir nežino laimės.

Al mal tiempo, buena cara. Priimk iššūkius su šypsena.

Todo lo que sube tiene que bajar. Jis pakilo aukštai, bet skaudžiai krito.

El dar es garbė; el pedir, dolor. Lengviau duoti nei imti. = Neduok Dieve duoti, neduok Dieve prašyti!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Laikykite draugus arti, o priešus – dar arčiau.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Jei nori taikos, ruoškis karui.

es-facil.ru

Ispanų patarlės ir posakiai

Ispanai – Iberijos pusiasalyje gyvenanti tauta. Ispanai yra vestgotų, keltų-iberų, romėnų ir maurų palikuonys. Jie kalba ispaniškai. Pasaulyje yra apie 135 milijonai ispanų. Pačioje Ispanijoje gyvena daugiau nei 38 mln. Likusieji gyvena Vakarų Europos šalyse, Amerikoje.

Išsiskyrimas skirtas meilei, kaip vėjas ugniai: silpna meilė užgesina, o didelė – išpučia.

Maža priežastis, bet išsiskyrė draugai.

Diena ilga, jei tingi dirbti.

Įstatymų kodeksas, o mes aplenkiame.

Silpnos kojos stiprėja kelyje.

Kiekvienas džiaugsmas virsta saldumu.

Veidmainis draugas yra pavojingesnis už peilį.

Ten, kur krūva pinigų, ne draugystė, o šaltis.

Vyras ir žmona surišti viena virve.

Koks arklys, kokia žmona – jiems reikia priežiūros.

Jėga yra pret – įstatymas miršta.

Apsirengusi žmona ir bloga nėra blogai.

Prieš miegą, vakarienę, tai blogai.

Idiotai ir vaikai yra teisiausi pasaulyje.

Atsirastų kumelė, gimtų kumeliukas.

Dievas išgydė, o gydytojas paėmė pinigus.

Stebėkite moterį ir ugnį naktį ir dieną.

Name yra šeimininkas – skurdo mes nežinome.

Koks melionas, kokia žmona iš karto nesimato.

Būtų pilnu skrandžiu, o gandas nesiskaito.

Dievas taip, Dieve, jis padėtų sau.

Prasidėjo tyliai – baigėsi garsiai.

Paprastas prekybininkas pirks nepaprastai didelėmis kainomis, parduos už tiek.

Kiekvienas už mirusiųjų verkia dėl savo.

Rinka vertinama pagal krepšelį.

Prašyk Dievo, bet pjausk pats.

Raštininkas, meras ir prokuroras yra vagis.

Turtingas žadyuga nėra nei giminaitis, nei draugas.

Tas, kuris dažnai tuokiasi, tingi būti vyru.

Jis išgarsėjo – atmintis neklaužada.

Neteiskite ežio griežtai, ir jis yra iš Dievo.

Baseinas tylus, bet pilnas veržlumo.

Galva besmegenis kur kaip lengva.

Kur tėvas geria, ten vaikas miršta.

Kas įsivaizduojama realybėje, tada sapnai naktimis.

Jaunimas mano, kad visi aplink yra akli.

Dievas nenorėjo – ir šventasis nepadėjo.

Kas turi burną, pasieks Romą.

Pienas, kuris nėra toli nuo tešmens.

Kieno nors kito goryushko yra lengvesnis už plunksną.

Nenaudingas kochetas nori visus pekti.

Stirnos negalima nužudyti ginklu be kulkos.

Tai ateis į išdavystę – girdi net sienos.

Vyrų medžiojantis veidas yra ilgas, be raukšlių.

millionstatusov.ru