Knygos „Ivanhoe Ivanhoe“ I skyrius skaitymas internetu. „Ivanhoe Ivanhoe“ knygos I skyrius skaitymas internetu „Ivanhoe“ labai trumpa santrauka

Jie tuo metu kalbėjosi

Kai bandos parklydo namo iš laukų,

Kai pavalgęs, bet nenusiraminęs,

Kiaulės nenoromis įėjo cypiančios į savo tvartą.

Pop, „Odisėja“

Tame vaizdingame linksmosios Anglijos regione, kurį laisto Dono upė, senovėje tarp Šefildo ir Donkasterio plytėjo didžiuliai miškai, dengiantys gražiausias kalvų ir slėnių dalis. Šių didžiulių miškų likučiai vis dar matomi aplink kilmingas Wentworth pilis, Wharncliffe parką ir netoli Rotherham. Pasak legendos, kadaise čia gyveno pasakiškasis Wontley drakonas; Čia vyko įnirtingi mūšiai per Baltųjų ir Skaisčiai Rožių tarpusavio karus; o čia senais laikais rinkdavosi būriai tų narsių plėšikų, kurių žygdarbiai ir poelgiai buvo šlovinami liaudies dainose.

Tai yra pagrindinė mūsų istorijos aplinka, joje aprašyti įvykiai laiko atžvilgiu susiję su Ričardo I valdymo pabaiga, kai karaliaus sugrįžimas iš ilgos nelaisvės beviltiškiems pavaldiniams atrodė trokštamas, bet jau neįmanomas įvykis. kurie buvo patyrę begalinę aukštuomenės priespaudą. Feodalai, Stepono valdymo metais gavę didžiulę valdžią, bet priversti paklusti apdairaus Henriko II karališkajai valdžiai, dabar vėl įvykdė pasipiktinimą, kaip ir ankstesniais laikais; nekreipdami dėmesio į silpnus Anglijos Valstybės tarybos bandymus apriboti jų savivalę, jie sustiprino savo pilis, padidino vasalų skaičių ir privertė visą apygardą paklusti ir vasalai; kiekvienas feodalas siekė surinkti ir vadovauti tokiai kariuomenei, kuri suteiktų jam galimybę tapti įtakingu asmeniu artėjančiuose valstybės sukrėtimuose.

Tuo metu mažųjų žemių bajorų, arba, kaip jie tuomet buvo vadinami, Franklinsų, kurie pagal Anglijos įstatymų raidę ir dvasią turėjo išlaikyti nepriklausomybę nuo stambių feodalų tironijos, padėtis tapo itin nesaugi. tuo metu. Franklinai galėtų kurį laiką užsitikrinti sau ramų egzistavimą, jei jie, kaip dažniausiai atsitikdavo, globotų vieną iš įtakingų savo apygardos didikų, būtų įtraukti į jo palydą, arba įsipareigotų pagal tarpusavio susitarimus. pagalba ir apsauga, remti feodalą jo karinėse įmonėse; bet šiuo atveju jie turėjo paaukoti savo laisvę, kuri yra tokia brangi kiekvieno tikro anglo širdžiai, ir jiems iškilo pavojus būti įtrauktam į bet kokį neapgalvotą savo ambicingo globėjo iniciatyvą. Kita vertus, kilmingieji baronai, kurie disponavo galingomis ir įvairiomis priespaudos ir priespaudos priemonėmis, visada rasdavo pretekstą persekioti, persekioti ir visiškai sužlugdyti bet kurį savo mažiau galingą kaimyną, kuris bandė nepripažinti jų valdžios ir priespaudos. gyventi savarankiškai, manydamas, kad jo saugumą užtikrina ištikimybė ir griežtas paklusnumas krašto dėsniams.

Normanų kunigaikščio Williamo užkariavimas Anglijoje labai padidino feodalų tironiją ir pagilino žemesniųjų klasių kančias. Keturios kartos negalėjo sumaišyti priešiško normanų ir anglosaksų kraujo arba bendra kalba ir abipusiais interesais sutaikyti nekenčiamų tautų, kurių viena vis dar džiaugėsi pergale, o kita kentėjo dėl pralaimėjimo pasekmių. Po Hastingso mūšio valdžia visiškai perėjo į normanų didikų rankas, kurie niekaip nepasižymėjo saikingumu. Beveik be išimties Saksonijos kunigaikščiai ir Saksonijos bajorai buvo arba išnaikinti, arba atimti iš jų nuosavybės; Smulkiųjų saksų savininkų, pasilikusių savo tėvų žemes, taip pat buvo nedaug. Karaliai nuolat teisinėmis ir neteisėtomis priemonėmis siekė susilpninti tą gyventojų dalį, kuri patyrė įgimtą neapykantą užkariautojams. Visi normanų kilmės monarchai aiškiai teikė pirmenybę savo gentainiams; medžioklės įstatymai ir kiti reglamentai, kurių nebuvo švelnesniame ir liberalesniame Saksonijos kodekse, krito ant nugalėtųjų pečių, dar labiau padidindami ir taip nepakeliamos feodalinės priespaudos žiaurumą.

Rūmuose ir kilmingiausių didikų, kurie bandė supažindinti su rūmų gyvenimo puošnumu, pilyse jie kalbėjo tik normanų prancūziškai; teisminiai procesai buvo vykdomi ta pačia kalba visose vietose, kur buvo vykdomas teisingumas. Žodžiu, prancūzų kalba buvo aukštuomenės, riterystės ir net teisingumo kalba, o nepalyginamai drąsesnė ir išraiškingesnė anglosaksų kalba buvo palikta valstiečiams ir kitos kalbos nemokantiems kiemo žmonėms.

Tačiau bendravimo tarp dvarininkų ir pavergtų žmonių, dirbusių savo žemę, poreikis buvo pagrindas laipsniškam dialektui formuotis iš prancūzų ir anglosaksų kalbų mišinio, kuriais kalbėdami jie galėjo suprasti vienas kitą. Taip pamažu atsirado Anglų kalba dabartinio laiko, kuriame yra laimingas nugalėtojų kalbos ir nugalėtųjų tarmės mišinys, o nuo tada taip praturtintas skoliniais iš klasikinių ir vadinamųjų pietų Europos kalbų.

Pamaniau, kad būtina pateikti šią informaciją skaitytojui, kad priminčiau, kad nors anglosaksų tautos istorija po Vilhelmo II valdymo nebuvo paženklinta jokiais reikšmingais įvykiais, tokiais kaip karai ar maištai, vis dėlto buvo padarytos žaizdos. užkariavimas neužgijo iki Edvardo III valdymo. Tarp anglosaksų ir jų užkariautojų yra didelių nacionalinių skirtumų; prisiminimai apie praeitį ir mintys apie dabartį vėl atvėrė šias žaizdas ir prisidėjo prie sienos, skiriančios nugalėtojų normanų ir nugalėtų saksų palikuonis, išsaugojimo.

Saulė leidosi už vienos iš miško proskynų, apaugusių stora žole, apie kurią jau buvo kalbama šio skyriaus pradžioje. Šimtai besidriekiančių ąžuolų žemais kamienais ir plačiai išsiskleidusiomis šakomis, kurie, ko gero, matė didingą senovės Romos kariuomenės žygį, ištiesė gumbuotas rankas virš švelnaus nuostabios žalios velėnos kilimo. Vietomis ąžuolai buvo susimaišę su bukais, bugais ir įvairių krūmų pomedžiu, augo taip tankiai, kad neįsileisdavo žemų besileidžiančios saulės spindulių; vietomis medžiai prasiskyrė, suformuodami ilgas į tolį bėgančias alėjas, kurių gilumoje pasimeta susižavėjimo kupinas žvilgsnis, o vaizduotė sukuria dar siautulingesnius šimtamečio miško paveikslus. Violetiniai besileidžiančios saulės spinduliai, prasiskverbdami pro lapiją, skleidžia arba išsklaidytą ir virpančią šviesą ant nulūžusių šakų ir samanotų kamienų, arba atsigula ryškiomis ir kibirkščiuojančiomis dėmėmis ant velėnos. Didelė proskyna šios proskynos viduryje tikriausiai buvo vieta, kur druidai atliko savo apeigas. Čia iškilo tokios taisyklingos formos kalva, kuri, atrodė, buvo sukrauta žmogaus rankų; Viršuje – nepilnas didžiulių neskaldytų akmenų ratas. Septyni iš jų stovėjo tiesiai, likusieji buvo numušti kokio nors uolaus krikščionybės šalininko rankomis ir gulėjo iš dalies netoli pradinės vietos, iš dalies palei kalvos šlaitą. Tik vienas didžiulis akmuo nuriedėjo iki pat kalvos apačios, užstojo tėkmę nedideliam upeliukui, kuris prasiskynė į kalno papėdę – privertė vos girdimai čiulbėti ramius ir tylius jo upelius.

Du žmonės atgaivino šį paveikslą; Sprendžiant iš aprangos ir išvaizdos, jie priklausė paprastų žmonių, gyvenusių Vakarų Jorkšyro miškų regione tais tolimais laikais, skaičiui. Vyriausias iš jų buvo niūrios ir nuožmios išvaizdos vyras. Jo drabužius sudarė viena odinė striukė, pasiūta iš įdegusios kokio nors gyvūno odos, kailiu į viršų; laikui bėgant kailis taip susidėvėjo, kad iš kelių likusių atraižų buvo neįmanoma nustatyti, kuriam gyvūnui jis priklauso. Šis primityvus chalatas dengė jo savininką nuo kaklo iki kelių ir pakeitė visas įprastų drabužių dalis. Apykaklė buvo tokia plati, kad švarkas buvo dėvimas per galvą, kaip mūsų marškiniai ar senoviniai grandininiai. Kad švarkas labiau priglustų prie kūno, buvo surištas plačiu odiniu diržu su vario užsegimu. Ant diržo vienoje pusėje buvo pakabintas krepšys, kitoje – avino ragas su vamzdeliu. Iš jo diržo kyšojo ilgas platus peilis su ragine rankena; Tokie peiliai buvo gaminami čia pat kaimynystėje ir jau tada buvo žinomi kaip „Sheffield“ peiliai. Ant kojų šis vyras avėjo į sandalus panašius batus su dirželiais iš meškos odos, o plonesni ir siauresni dirželiai ėjo aplink blauzdas, o keliai liko pliki, kaip įprasta tarp škotų. Jo galvos nesaugo niekas, išskyrus storus, susivėlusius plaukus, išblukusius nuo saulės ir įgavusius tamsiai raudoną, rūdžių atspalvį ir smarkiai besiskiriantį nuo šviesiai rudos, greičiausiai net gintarinės, didelės barzdos. Galime pastebėti tik vieną labai keistą jo išvaizdos bruožą, tačiau jis toks nuostabus, kad jo negalima ignoruoti: tai buvo varinis žiedas, tarsi šuns antkaklis, tvirtai užklijuotas aplink kaklą. Jis buvo pakankamai platus, kad netrukdytų kvėpuoti, bet tuo pat metu toks siauras, kad jo buvo neįmanoma išimti, nebent perpjovus per pusę. Ant šios savotiškos apykaklės saksiškomis raidėmis buvo užrašyta:

„Gurtas, Beovulfo sūnus, gimęs Sedriko iš Rotervudo vergu“.

Netoli kiaulių ganytojo (nes toks buvo Gurtho užsiėmimas) ant vieno iš nukritusių druidų akmenų sėdėjo vyras, kuris atrodė dešimčia metų jaunesnis už pirmąjį. Jo apranga buvo panaši į kiaulių piemenį, bet buvo šiek tiek išgalvota ir pasiūta iš geriausios medžiagos. Jo švarkas buvo nudažytas ryškiai purpurine spalva, ant jo buvo nupiešti spalvingi ir negražūs raštai. Virš striukės buvo užmestas per platus ir labai trumpas tamsiai raudono audinio apsiaustas, gana suteptas, apipjaustytas ryškiai geltonu apvadu. Jį buvo galima laisvai mesti nuo vieno peties ant kito arba visiškai suvynioti į jį, o tada jis krito įmantriomis klostėmis, apvyniodamas jo figūrą. Ant rankų vyras turėjo sidabrines apyrankes, o ant kaklo – sidabrinę apykaklę su užrašu: „Wamba, Besmegenio sūnus, Sedriko iš Rotervudo vergas“. Jis avėjo tuos pačius batus kaip ir jo bendražygis, tačiau pintą diržą pakeitė kažkas panašaus į getrus, kurių vienas buvo raudonas, o kitas geltonas. Prie jo kepurės buvo pritvirtinti varpai, ne didesni už tuos, kurie buvo pririšti prie medžioklinių sakalų; kiekvieną kartą, kai jis pasukdavo galvą, jie skambėdavo, o kadangi jis beveik nenutylėjo nė minutės, jie skambėjo beveik nuolat. Šios kepuraitės kieta odinė juosta buvo iškirpta išilgai viršutinio krašto dantukais ir kiauryminiu raštu, kas suteikė jai panašumo į bendraamžio karūną; iš vidaus prie juostos buvo prisiūtas ilgas krepšys, kurio galiukas kabojo ant vieno peties, kaip senamadiška naktinėlė, trikampis sietelis ar šiuolaikinio husaro galvos apdangalas. Iš kepuraitės su varpeliais ir pačios jos formos, taip pat iš kvailos ir kartu gudrios Wambos veido išraiškos buvo galima spėti, kad jis buvo vienas iš tų buitinių klounų ar juokdarių, kuriuos turtingi žmonės laikė savo namuose pramogai. , kad „Kažkas praleisti laiką“, kuris būtinai praleistas keturiose sienose.

Kaip ir jo bendražygis, ant diržo nešiojo krepšį, bet neturėjo nei rago, nei peilio, nes tikriausiai buvo manoma, kad jis priklausė tai žmonių kategorijai, kuriai pavojinga į rankas kišti veriamus ar pjaustančius ginklus. . Vietoj viso to jis turėjo tokį medinį kardą, su kuriuo šiuolaikinės scenos arlekinas atlieka savo triukus.

Šių žmonių veido išraiška ir elgesys skyrėsi ne mažiau nei drabužių. Vergo ar baudžiauninko veidas buvo niūrus ir liūdnas; sprendžiant iš liūdnos išvaizdos, būtų galima manyti, kad niūrumas padarė jį viskam abejingą, tačiau kartais akyse įsižiebusi ugnis bylojo apie jame slypinčią priespaudos sąmonę ir pasipriešinimo troškimą. Wambos išvaizda, priešingai, atskleidė tokio tipo žmonėms būdingą abejingą smalsumą, ypatingą neramumą ir judrumą, taip pat visišką pasitenkinimą savo padėtimi ir išvaizda. Jie vedė pokalbį anglosaksų tarme, kuria, kaip minėta anksčiau, tuo metu kalbėjo visos žemesnės Anglijos klasės, išskyrus normanų karius ir artimiausią feodalų palydą. Tačiau cituoti jų pokalbį originalu būtų nenaudinga skaitytojui, nepažįstančiam šios tarmės, todėl leisime jį pateikti pažodiniu vertimu.

Šventasis Vitoldai, prakeik šias prakeiktas kiaules! - sumurmėjo kiaulių piemuo po bergždžių bandymų suburti išsibarsčiusią bandą šiurkščiais rago garsais. Kiaulės į jo kvietimą atsiliepė ne ką mažiau melodingais niurzgėjimu, bet neskubėjo atsiskirti su prabangiu buko riešutų ir gilių skanėstu ar palikti dumblėtus upelio krantus, kur gulėjo dalis purve palaidotos bandos. išsitiesę, nekreipdami dėmesio į savo piemens šauksmus.

Sumušk juos, šventasis Vitoldai! Būsiu prakeiktas, jei iki nakties dvikojis vilkas nepapjovė dviejų ar trijų kiaulių. Čia, Fange! Sveiki, Fange! - sušuko jis visu balsu gauruotam šuniui, arba dogui, arba kurtui, arba kurto ir škotų aviganio mišrūnams. Šuo šlubuodamas lakstė aplinkui ir tarsi norėjo padėti šeimininkui surinkti nepaklusnią bandą.

Tačiau arba nesuprasdamas kiaulių ganytojo duotų ženklų, arba pamiršęs apie savo pareigas, arba iš piktų ketinimų šuo išbarstė kiaules į skirtingas puses, taip padidindamas nelaimę, kurią, regis, ketino ištaisyti.

Tegul velnias tau išmuša dantis! - sumurmėjo Gurtas. – Šis miškininkas turėtų žlugti. Jis apkarpo mūsų šunų nagus, o tada jie nieko gero. Būk draugu, Wamba, padėk. Eikite į kitą kalvos pusę ir išgąsdinkite juos nuo ten. Palydėję vėją, patys, kaip ėriukai, eis namo.

Klausyk, – tarė Wamba, nepajudėdamas iš savo vietos. „Jau pasitariau dėl to su savo kojomis: jie nusprendė, kad mano gražios aprangos vilkimas per pelkę būtų priešiškas jų poelgis prieš mano karališkąjį asmenį ir karališką aprangą. Ir todėl, Gurtai, aš tau pasakysiu ką: paskambink Iltis ir palik bandą likimo valiai. Ar nesvarbu, ar tavo kiaulės sutinka karių būrį, ar plėšikų gaują, ar klajojančius piligrimus! Juk iki ryto kiaulės vis tiek pavirs normanais, be to, jūsų pačių malonumui ir palengvėjimui.

Kaip gali būti, kad kiaulės, mano malonumui ir palengvėjimui, pavirs normanais? - paklausė Gurtas. - Nagi, paaiškink. Mano galva nuobodu, o mintyse telieka nusivylimas ir pyktis. Neturiu laiko mįslėms.

Na, kaip vadinasi šitie niurzgiantys padarai ant keturių kojų? - paklausė Wamba.

Kiaulės, kvailys, kiaulės“, – atsakė piemuo. - Kiekvienas kvailys tai žino.

Teisingai, „swain“ yra saksų kalbos žodis. Bet kaip vadinti kiaulę, kai ji paskersta, nulupama, supjaustoma į gabalus ir pakabinama už kojų kaip išdavikas?

- Kiauliena, - atsakė kiaulių piemuo.

Labai džiaugiuosi, kad tai žino ir kiekvienas kvailys“, – pastebėjo Wamba. - O „kiauliena“ yra normanų ir prancūzų kalbos žodis. Tai reiškia, kad kol kiaulė gyva ir ją prižiūri vergas saksas, ji vadinama saksiškai; bet ji tampa normane ir yra vadinama „kiauliena“, kai tik patenka į pono pilį ir pasirodo kilmingų asmenų šventėje. Ką apie tai manai, mano drauge Gurtai?

Tai, kas tiesa, yra tiesa, drauge Wamba. Tik nežinau, kaip ši tiesa pateko į tavo kvailą galvą.

- Klausyk, ką dar tau pasakysiu, - ta pačia dvasia tęsė Wamba. – Štai, pavyzdžiui, mūsų senas alksnio jautis: kol jį gano tokie vergai kaip jūs, jis nešioja savo saksišką slapyvardį „Oke“, bet atsidūręs prieš kilmingą poną, kad galėtų jo paragauti, jautis tampa karštas ir draugiškas prancūzų riteris Jautiena. Lygiai taip pat veršelis – „kaf“ – daromas ponu de Vaux: kol jį reikia prižiūrėti, jis yra saksas, o kai reikia malonumui, jam suteikiamas normanų vardas.

- Prisiekiu šventu Danstanu, - atsakė Gurtas, - tu kalbi tiesą, nors ir karti. Mums beliko tik oro kvėpuoti, o ir to neatimdavo tik todėl, kad antraip nebūtume pabaigę ant pečių padėto darbo. Kas skaniau ir riebiau, eina ant jų stalo; gražesnės moterys – ant savo lovos; Geriausi ir drąsiausi iš mūsų turi tarnauti svetimšalių vadovaujamose kariuomenėse ir kaulais apdengti tolimus kraštus, bet čia nedaug telieka, ir net tie neturi nei jėgų, nei noro ginti nelaimingus saksus. Telaimina Dievas mūsų šeimininką Sedriką, kad jis stojo už mus, kaip ir dera drąsiam kariui; tik vieną iš šių dienų į mūsų pusę atvyks Reginald Front de Boeuf, tada pamatysime, ko vertos visos Sedrico bėdos... Čia, čia! - staiga sušuko jis vėl pakeldamas balsą. - Tai viskas, duok jiems gerai. Iltis! Puiku, jis visus subūrė.

Gurth, - tarė juokdarys, - iš visko aišku, kad laikote mane kvailiu, kitaip neįkištumėte galvos man į gerklę. Juk vos tik užsiminsiu Reginaldui Front de Boeufui ar Philippe'ui de Malvoisinui, kad keiki normanus, jie akimirksniu tave pakabins ant vieno iš šių medžių. Taigi jūs sūpuosite dėl pajuokos visiems, kurie ryžtasi šmeižti kilmingus ponus.

Šuo! Ar tikrai sugebi mane atiduoti? Jūs pats iššaukėte mane pasakyti tokius žodžius! - sušuko Gurtas.

Tave atiduoti? Ne, – pasakė juokdarys, – taip daro protingi žmonės, kodėl aš, kvaily... Bet tylėk... Kas pas mus ateina? - pertraukė save, klausydamas arklio trypimo, kuris jau buvo gana aiškiai girdimas.

Ar tau rūpi kas ten eina? - paklausė Gurtas, kuris tuo tarpu spėjo surinkti visą savo bandą ir varė ją vienu niūriu proskynu.

„Ne, aš turiu pamatyti šiuos raitelius“, - atsakė Wamba. - Galbūt jie ateina iš stebuklingos karalystės su karaliaus Obsrono įsakymu...

Užsičiaupk! - pertraukė jį kiaulių ganytojas. – Noriu su jumis apie tai pasikalbėti, kai šalia siaučia baisi perkūnija su griaustiniu ir žaibais. Klausykitės garsų. Ir lietus! Aš niekada gyvenime nemačiau tokių didelių ir didelių lašų vasarą. Žiūrėk, vėjo nėra, bet ąžuolai traška ir dejuoja kaip audroje. Geriau patylėk ir skubėkime namo, kol dar neužklups audra! Naktis bus siaubinga.

Wamba, matyt, suprato visą šių argumentų jėgą ir nusekė paskui savo bendražygį, kuris paėmė ilgą lazdą, gulinčią šalia jo ant žolės, ir iškeliavo. Šis naujausias Eumaeus skubiai nužingsniavo į miško pakraštį, ragindamas šiurkščiai murkiančią bandą, padedamas Iltių.

Praėjo apie 130 metų nuo to laiko, kai 1066 m. prie Hastingso normanų kunigaikštis Viljamas Užkariautojas užėmė Angliją, nugalėdamas anglosaksų kariuomenę. Anglams atėjo sunkūs laikai. Karalius Ričardas Liūtaširdis buvo sučiuptas Austrijos kunigaikščio ir negrįžo iš paskutinio kryžiaus žygio ir nežinoma, kur jis laikomas nelaisvėje. Tuo tarpu princas Džonas (karaliaus brolis) renka šalininkus, kad perimtų valdžią ir pašalintų teisėtą įpėdinį, jei Ričardas mirtų. Princas Džonas – per gudrias intrigas visoje šalyje sėja sumaištį ir kursto ilgametį saksų ir normanų priešiškumą.

Išdidus škotų didikas Cedricas Rotherwoodas nepraranda vilties nusimesti normanų jungą, atgaivinti buvusią saksų valdžią. Jis nori pavesti Athelstaną iš Koningsburgo, karališkosios šeimos palikuonį, išlaisvinimo judėjimo vadovu. Tačiau daugeliui žmonių nepatinka kvailas seras Athelstanas, jie juo nepasitiki. Kad savo figūrai suteiktų daugiau svorio, Sedrikas nori vesti Athelstaną su savo mokine ledi Rovena (kuri yra paskutinė karališkosios šeimos atstovė). Tačiau šiems planams trukdo Rowenos meilė savo sūnui Wilfredui Ivanhoe. Nepalenkiamas bajoras, ne veltui pramintas Saksu dėl atsidavimo savo reikalui, išvaro sūnų iš namų ir atima palikimą.

Ir štai Ivanhoe slapta, persirengęs piligrimu, grįžta namo iš kryžiaus žygio. Kai jo tėvo dvaro liko visai nedaug, jį pasiveja būrys, vadovaujamas Tamplierių ordino vado Briando de Boisguillebert'o, kuris vyksta į Ešbį de la Zouchą į riterių turnyrą. Pakeliui užkluptas blogo oro, jis nori paprašyti Sedriko nakvynės. Bajoro Sedriko namai svetingai atviri visiems, net žydui Izaokui iš Jorko, kuris jau prisijungia prie svečių valgio metu. Boisguillebertas, kuris taip pat lankėsi Palestinoje, gali pasigirti savo žygdarbiais, atliekamais Šventojo kapo vardu prie stalo. Piligrimas savo ruožtu gina karaliaus Ričardo ir jo drąsių karių garbę. Tarp jų įsiplieskia rimtas ginčas, o piligrimas priima vado iššūkį kovoti Ivanhoe vardu, kuris jau kartą dvikovoje įveikė tamplierių. Svečiai eina nakvoti į savo kambarius, piligrimas sustabdo Izaoką ir paprašo jo tyliai išeiti iš Sedriko namų, nes išgirdo Boisguillebert'o įsakymą savo tarnams suimti žydą, kai tik šis pasitrauks iš dvaro. Izaokui pavyko pamatyti spurtus po klajoklio drabužiais ir, atsidėkodamas už įspėjimą, jaunuoliui įteikia raštelį savo prekeiviui giminaičiui. Raštelyje jis prašo giminaičio paskolinti piligrimui arklį ir kovos šarvus.
Į turnyrą Ašbyje susirinko visa Anglijos riterių gėlė, o pats princas Johnas, atkreipdamas visų dėmesį, pagerbė jį savo buvimu.

Turnyrą surengę riteriai, kuriuose dalyvauja arogantiškasis Briandas de Boisguillebertas, užtikrintai laimi pergalę po pergalės. Atrodo, kad niekas kitas neprisiima drąsos stoti į dvikovą su turnyro kurstytojais, atrodytų, kad turnyro baigtis nulemta, kai staiga į areną įžengia kovotojas su šūkiu „Disinherited“ skydas. Jis meta iššūkį pačiam šventyklininkui į mūšį. Varžovai susimuša kelis kartus, ir kiekvieną kartą jų ietys subyra į skeveldras iki pat rankenų. Publika užjaučia drąsųjį nepažįstamąjį – ir jam nusišypso sėkmė – Boisguillebertas nugalėtas, dvikova su juo laikoma baigta. Po šios pergalės paslaptingasis riteris savo ruožtu laimi lemiamą pergalę prieš kiekvieną kurstytoją. Jis, kaip nugalėtojas, turės išrinkti turnyro meilės ir grožio karalienę. Nepažįstamasis ją jau išsirinko ir padėjo karūną prie ledi Rovenos kojų.

Kitą dieną planuojamas bendras turnyras: paslaptingojo riterio partija kovos su Briando de Boisguilleberto partija, kurią palaiko beveik visi turnyro kurstytojai. Jėgos nelygios, jaunasis nepažįstamasis niekada nebūtų matęs pergalės, jei į pagalbą nebūtų atėjęs paslaptingasis Juodasis riteris. Dabar meilės ir grožio karalienė Rowena nugalėtojui ant galvos turi uždėti garbės karūną. Kai maršalai pašalina nepažįstamojo šalmą, ji pamato Ivanhoe, išblyškusį kaip mirtis, kraujuojantį iš žaizdų ir krentantį jai po kojų.

Tuo pačiu metu pasiuntinys princui Johnui atneša raštelį, kuriame prašo būti atsargiems, nes jo brolis Richardas buvo paleistas. Princą apima panika, ta pati panika apima ir jo šalininkus. Jonas žada rėmėjams apdovanojimus ir pagyrimus, kad užtikrintų jų lojalumą. Pavyzdžiui, riteriui Maurice'ui de Bracy (Normanui) jis pasiūlo turtingą, gražią ir kilmingą nuotaką – ledi Roveną. De Bracy labai patenkintas, jis nusprendžia pagrobti ledi Roveną užpuldamas Sedriko būrį, grįžtantį namo iš Ešbio.

Sedrikas didžiuojasi sūnaus pergale, bet vis tiek nenori jam atleisti, todėl su sunkia širdimi eina į savo dvarą. Žinia, kad jo sužeistas sūnus buvo išneštas ant neštuvų, priklausančių kokiai nors labai turtingai poniai, tik dar labiau pakursto jo pasipiktinimą. Pakeliui prie Athelstano iš Koningsburgo ir Sedriko kavalkados prisijungia Izaokas iš Jorko ir jo dukra Rebeka. Jie taip pat dalyvavo turnyre ir dabar, norėdami išgelbėti sergantį draugą, kurį įsipareigojo palydėti, prašo juos saugoti. Vos tik keliautojai nuėjo gilyn į mišką, juos užpuolė gausus plėšikų būrys, kuris visus paėmė į nelaisvę.

Sedrikas ir jo palydovai nuvežami į įtvirtintą Front de Boeuf pilį. „Plėšikų“ lyderiai, kaip Cedricas atspėjo iš pilies mūrų, pasirodo esąs Boisguillebertas ir de Bracy. Cedricas Saxas yra pasirengęs mirti už Angliją, nes jam nepavyksta jos išgelbėti, jis yra pasirengęs mesti iššūkį savo pagrobėjams.
Tuo tarpu De Bresis ateina pas Roveną, jai viską išpažįsta, bandydamas pelnyti jos palankumą. Tačiau išdidi gražuolė yra atkakli; ji sužino, kad Vilfredas Ivanhoe taip pat yra pilyje (būtent jį lydi Izaokas ir jo dukra), todėl ji prašo riterio išgelbėti Ivanhoe nuo mirties.

Tačiau kad ir kaip sunku būtų Rowenai, Rebeka atsiduria dar blogesnėje situacijoje. Žydaitės sumanumo ir grožio pakerėtas Briandas de Boisguillebertas užsidegė jai aistra, jis bando įtikinti merginą pabėgti kartu su juo. Rebeka jo atsisako, pirmenybę teikdama mirčiai, o ne gėdai. Jos bebaimis priekaištas, kupinas pasipiktinimo, tik dar labiau pripildo Boisguillebert'o sielą pasitikėjimo, kad jis sutiko giminingą dvasią - savo likimo moterį.

Tuo tarpu aplink pilį būriuojasi laisvų kareivių būriai, atvežti iš nelaisvės pabėgusių Sedriko tarnų. Juodasis riteris yra atsakingas už apgultį. Nuo jo galingų smūgių pilies vartai trūkinėja ir subyra, o nuo sienų į jį skriejantys akmenys ir rąstai erzina ne labiau nei lietaus lašai. Mūšio sumaištyje Rebeka įsėlina į Ivanhoe kambarį ir pasakoja lovos prikaustytam jaunuoliui apie viską, kas vyksta aplinkui. Priekaištaudama sau dėl švelnių jausmų nekrikščioniui, ji negali jo palikti tokią pavojingą akimirką. Juodasis riteris padaro mirtiną žaizdą Front de Boeuf ir paima de Bracy. Keista tai, kad keli žodžiai, ir išdidus Normanas susitaiko su savo likimu. Staiga pilį apėmė gaisras. Juodasis riteris paskutinę akimirką sugeba iš jo ištraukti Ivanhoe. Tuo pat metu Boisguillebertas sugriebia besipriešinančią Rebeką ir, pasodinęs ją ant žirgo, priklausančio vienam iš vergų, bando pabėgti iš nelaisvės. Tačiau Athelstanas skuba paskui jį, kuris nusprendė, kad Boisguillebertas pagrobė Roveną. Aštrus Boisguilleberto kardas su triuškinama jėga krenta ant nelaimingo sakso galvos ir jį nužudo.

Padėkojęs laisviesiems šauliams už pagalbą ir palikęs sunykusią pilį, Sedrikas, kūnu palydėdamas neštuvus, išvyksta į Athelstano dvarą, kad atiduotų paskutinę pagarbą draugui. Juodasis riteris taip pat atsisveikina su savo ištikimais padėjėjais – jis dar nebaigė savo klajonių. Laisvųjų šaulių vadas Lokslis atsisveikindamas įteikia medžioklinį ragą, prašydamas, kad iškilus pavojui jį papūstų. De Bracy paleidžiamas ir visu greičiu lekia pas princą Johną, kad pirmasis praneštų jam siaubingą žinią – Richardas grįžo į Angliją. Šlykštus ir bailus princas siunčia savo pagrindinį pakalinį Voldemarą Fitz-Ursą, kad jis sučiuptų, o geriausia – nužudytų teisėtą karalių.

Boisguillebert'as slepiasi su Rebeka Templestowe riterių vienuolyne. Tuo pačiu metu į vienuolyną atvyksta didmeistris Boumanoiras atlikti patikrinimo. Jis atskleidžia daugybę trūkumų, pagrindinis dalykas, labiausiai pasipiktinęs - tamplierių išlaidumas. Žinia, kad tarp Šventyklos sienų slepiasi nelaisvė žydė, tikriausiai užmezgusi romaną su vienu iš brolių, priveda jį prie sprendimo teisti merginą už raganavimą. (Kaip, jei ne raganavimas, gali paaiškinti jos galią vadui?). Griežtas asketas Boumanoiras mano, kad egzekucija žydei apvalys Šventyklos riterių meilės nuodėmes. Jis sako nuostabią kalbą, kurios įtakai pasiduoda net tie, kurie prieš egzekuciją. Rebekah atmeta visus Beaumanoir kaltinimus ir reikalauja, kad būtų suplanuota dvikova, kad norintis ją apsaugoti kardu įrodytų savo teisybę.

Tuo pat metu Juodasis riteris, eidamas miškais į tik jam žinomą tikslą, užklysta į Fitz-Urs, vykdančio niekšišką princo Džono planą, pasalą. Karalius galėjo nukristi iš savo klastingos rankos, tačiau, pasigirdus ragui, pasirodo laisvi šauliai su Loksliu priekyje. Riteris atskleidžia savo paslaptį – jis yra Ričardas Plantagenetas, pravarde Liūtaširdis, teisėtas Anglijos karalius. Loxley taip pat atskleidžia savo paslaptį: jis yra Robinas Hudas iš Sherwood Forest. Wilfredas Ivanhoe prisijungia prie kompanijos, keliaujantis iš St. Botolph abatijos, kur gydė daugybę žaizdų. Kol Ričardo šalininkai sukaupia pakankamai jėgų, karalius nusprendžia eiti kartu su Ivanhoe. Athelstano pilyje Ričardas įtikina Cedricą atleisti jo nepaklusniam sūnui ir padovanoti jam ledi Roveną kaip savo žmoną. Staiga prisikėlęs (tiksliau, ne mirštantis, o tik apsvaigęs) seras Athelstanas prisijungia prie Ričardo prašymo. Pastarieji įvykiai jį atgrasė nuo paskutinių ambicijų. Įpusėjus pokalbiui Ivanhoe staiga dingsta – iškviesti tarnai praneša, kad jam skubiai paskambino kažkoks žydas. Templestowe viskas paruošta kovai. Tik nėra riterio, kuris sutiktų kautis su Boisguillebert'u dėl Rebekos garbės. Rebeka bus sudeginta, jei prieš saulėlydį nepasirodys užtarėjas. Ir pasirodo užtarėjas. Jo arklys pavargęs ir vos stovi, o pats nuo nuovargio vos gali išsilaikyti balne. Tai Ivanhoe. Priešininkai susilieja – ir Ivanhoe patenka į taiklų templierio smūgį. Tačiau Boisguillebertas taip pat krenta ir nebepakyla, nors Ivanhoe ietis jį vos palietė. Dievo teismas įvykdytas! Didysis meistras yra priverstas paskelbti Rebeką laisva ir nekalta.

Ričardas, užėmęs jo vietą soste, atleidžia savo broliui. Sedrikas pagaliau sutinka su savo sūnaus ir ledi Rovenos vestuvėmis. Ir Rebeka su tėvu palieka Angliją amžiams.

Atkreipkite dėmesį, kad tai tik santrauka literatūros kūrinys „Ivanhoe“. Šioje santraukoje praleista daug svarbių punktų ir citatų.

Kūrinys „Ivanhoe“, kurio trumpą santrauką galima apibūdinti Anglijos užkariautojų normanų palikuonių ir saksų konkurencija, yra pripažintas Walterio Scotto kūrybos viršūne.

Net greitas siužeto atpasakojimas liudija tikrą romane vaizduojamų herojų narsumą. Tai klasikinės literatūros šedevras, jau daugelį metų jaudinantis skaitytojus visame pasaulyje.

Walteris Scottas „Ivanhoe“ – kūrimo istorija

„Ivanhoe“ – istorinio romano žanrui priklausantis kūrinys, parašytas škotų rašytojo Walterio Scotto. Romano tekstas buvo paskelbtas 1819 m.

Walteris Scottas (1771–1832)

Tai pirmasis istorinis romanas rašytojo biografijoje. Jis norėjo, kad istorija vyktų Pietų Jorkšyre, Anglijos šiaurėje, valdant Richardui l.

Pagrindiniai veikėjai ir jų charakteristikos

Pagrindinių veikėjų sąrašas:

• Ivanhoe yra drąsus anglų herojus, kuris gerbia riterio kodeksą ir kovoja už karalių Ričardą. Yra riteriško narsumo ir garbės įsikūnijimas;
• Rowena yra Sedrico mokinė, sąžininga ir ištikima savo mylimajam;
• Sedrikas yra Ivanhoe tėvas, kilnus, bet kaprizingas ir karštakošis lordas;
• Rebeka yra žydo Izaoko dukra, įsimylėjusi Ivanhoe, stiprios valios ir drąsią mergaitę;
• Ričardas Liūtaširdis yra drąsus ir teisingas valdovas, tačiau linkęs į nuotykius.

Nedideli personažai

Taip pat susiduriama su šiais herojais:

• Izaokas – žydų pinigų skolintojas, mylintis tėvas;
• Athelstanas – karališkasis palikuonis iš Saksonijos dinastijos;
• Reginaldas Frontas de Boeufas – žiaurus lordas, paveldėjęs Ivanhoe dvarą; pagrindinis neigiamas veikėjas;
• Princas Johnas yra niekšiškas, godus ir nesąžiningas karaliaus Ričardo brolis.

Skyrių aprašymai pateikiami sutrumpintais. Pagrindines mintis galima paimti į skaitytojo dienoraštį.

1-4 skyriai

Pakeliui namo karalius Ričardas I paimamas į nelaisvę. Princas Johnas ketina užimti sostą. Kiaulių piemuo Gurtas ir juokdarys Vamba, lordo Sedriko Sakso vergai, susitinka su raitelių būriu, įskaitant abatą Aymerį ir riterį Briandą de Boisguillebertą.

Jie klausia, kaip patekti į Sedriko pilį. Wamba parodo neteisingą kelią ir raiteliai nuvažiuoja.

Pakeliui raiteliai sutinka vyrą, vardu Palmeris, kuris palydi juos į dvarą. Tai Wilfredas Ivanhoe, persirengęs piligrimu.

Ivanhoe yra Sedrico sūnus, tėvas ištremtas ir atimtas nuo paveldėjimo, nes buvo įsimylėjęs ledi Roveną, Sedriko globotinę. Jis ketino ją padovanoti turtingam karališkam Athelstano palikuoniui ir su šia pagalba atsikratyti normanų priespaudos.

Svečiai atvyksta į pilį. Visi vakarieniauja, kai tarnas paskelbia, kad klajūnas yra žydas, vardu Izaokas, ir prašo įleisti nakvynei.

5-8 skyriai

Po to, kai visi eina miegoti, Palmeris nugirsta de Boisguillebert pokalbį; jis ketina apiplėšti Izaoką. Palmeris padeda Izaokui pabėgti nuo apiplėšimo; mainais Izaokas padeda Palmeriui įsigyti šarvus ir arklį, kad jis galėtų varžytis dideliame turnyre Ashby.

Pirmąją mūšio dieną Palmeris, kovodamas po herbu su šūkiu „desdecado“, tai yra, nepaveldėtas, nugali visus varžovus, įskaitant de Boisguillebertą. Palmeriui leidžiama pasirinkti meilės ir grožio karalienę.

9-12 skyriai

Riteris pasirenka Roveną savo karaliene. Riteriai, kurie priešinasi Palmeriui, puola jį kartu. Padedamas nežinomo Juodojo riterio, jis laimi turnyrą. Kai Rovena nusiima šalmą, ji atpažįsta Ivanhoe. Jis sunkiai sužeistas, netenka sąmonės ir nukrito ant žemės prie Rovenos kojų.

13-17 skyriai

Sumaištyje princas Džonas ir jo patarėjai paskubomis aptaria jo pasirodymo pasekmes ir veiksmų planą. Pasiuntinys atneša Džonui įspėjimą, o tai reiškia, kad Ričardas buvo paleistas.

18-22 skyriai

Cedricas nerimauja dėl sūnaus sužalojimo. Pakeliui iš Ašbio jis sutinka Izaoką ir Rebeką, kurie lydi labai sergantį vyrą. Rebeka prašo apsaugos, Sedrikas sutinka. Staiga de Bracy puola ir paima juos į nelaisvę. De Bracy vyrai nuveža kalinius į pilį. Izaokas yra įmestas į kalėjimą ir prašoma sumokėti išpirką. Šią sceną nutraukia gaudesio garsas prie vartų.

23-27 skyriai

Maurice'as de Bracy reikalauja iš Rovenos vedybų, sakydamas, kad jei ji nesutiks, jis nužudys Cedricą ir Ivanhoe. Bliuzas numato juodojo riterio parašyto laiško pasirodymą, skelbiantį apie ketinimą išlaisvinti kalinius apgulties būdu.

28 – 31 skyriai

Po traumos turnyre Ivanhoe prižiūrėjo Isaacas ir Rebecca. Kai saksai sutiko žydus prieš jų paėmimą, Rebeka ir Izaokas pasakė, kad ant kilimėlio guli sergantis senis. Tai buvo pats Ivanhoe.

Mūšyje Front-de-Boeuf veda pilies gynėjus prieš Juodąjį riterį. Jis gauna mirtiną žaizdą. Liepsnos pradeda plisti po visą pilį.

Juodajam riteriui pavyko sugauti de Bracy; jis skuba į pilį gelbėti Ivanhoe. Likę kaliniai sugeba pabėgti patys; tačiau Rebeką paima de Boisgilbertas.

32 – 36 skyriai

Juodasis riteris išlaisvina de Bracy. Eimearas rašo laišką de Boisguillebert'ui, ragindamas jį paleisti Rebeką. Izaokui keliaujant į Tamplierių riterių tvirtovę, kiti ruošiasi grąžinti nužudyto Athelstano kūną į savo pilį. Rebeka paskelbta ragana ir jai gresia egzekucija.

37 – 40 skyriai

Prasideda Rebekos teismas. Ji laikoma kalta ir de Boisguilbert skatina ją paprašyti vieno iš riterių kovoti už ją. Ji tai daro, o tamplieriai siunčia pasiuntinį pas Izaoką. Ivanhoe eina į pilį. Juodasis riteris užpultas. Loxley žmonės jam padeda. Mūšyje paaiškėja, kad riteris yra pats karalius.

41 – 44 skyriai

Ričardas laukia, kol jo sąjungininkai surinks didžiules pajėgas. Pasirodo, Athelstaną tik pribloškė de Boisguillebert'o smūgis. Į turnyrą už Rebekos gyvybę susirinko daug žmonių. De Boisguillebertas ne savo valia tapo tamplierių čempionu.

Paskutinę akimirką Ivanhoe stoja į Rebekos gynybą. Jis puola Boisguillebertą, bet jis taip išsekęs, kad nukrenta nuo arklio. Bet de Boisguilbertas krenta negyvas. Ivanhoe laimi, o Rebeka išgelbėta.

Ivanhoe ir Rowena susituokė. Rebecca ir jos tėvas paliko Angliją amžiams. Daug metų Ivanhoe tarnavo karaliui Ričardui.

Darbo analizė

„Ivanhoe“ – nuotykių romanas. Joje yra 466 puslapiai teksto, bet trumpai tariant, pagrindinis jo tikslas – papasakoti herojiškumo istoriją. Tai apibūdina momentą, kai karalius Ričardas grįžo į Angliją po kovos kryžiaus žygiuose ir merdėdamas kalėjime.

Pagrindinis romano istorinis akcentas yra įtampa tarp saksų ir normanų, gyvenusių Anglijoje.

Išvada

Savo romane autorius nutapė drąsių žmonių, pasiruošusių stoti už savo draugų garbę, atvaizdus. Walterio Scotto romanas yra daugelio šimtmečių literatūros meno šedevras. Kūrinyje sukurtas drąsaus, narsaus riterio įvaizdis išlieka mėgstamiausiu nuotykių romano herojaus tipu.

Praėjo beveik 130 metų nuo to laiko, kai 1066 m. Hastingso mūšyje normanų kunigaikštis Viljamas Užkariautojas nugalėjo anglosaksų kariuomenę ir užėmė Angliją. Anglijos žmonės išgyvena sunkius laikus. Paskutinis kryžiaus žygis karaliui Ričardui Liūtaširdžiui tapo lemtingas – jį suėmė klastingas Austrijos kunigaikštis, o jo įkalinimo vieta nežinoma. Tuo pat metu Richardo brolis princas Johnas turi savo planų dėl Anglijos sosto. Jis verbuoja šalininkus, kad karaliaus mirties atveju galėtų ekskomunikuoti teisėtą įpėdinį iš valdžios ir paimti karūną sau. Būdamas gudrus intrigantas, princas Johnas kelia sumaištį visoje Anglijoje, dar labiau stumdamas kariaujančius saksus ir normanus vienas prieš kitą.

Ambicingąjį Taną Cedricą iš Rotervudo persekioja noras atsikratyti normanų jungo ir atkurti buvusią saksų galią.

Mūsų ekspertai gali patikrinti jūsų rašinį pagal vieningo valstybinio egzamino kriterijus

Ekspertai iš svetainės Kritika24.ru
Pirmaujančių mokyklų mokytojai ir dabartiniai Rusijos Federacijos švietimo ministerijos ekspertai.

Norėdami tai padaryti, vadovavimą išsivadavimo judėjimui, pagal jo planą, turi perimti karališkosios šeimos palikuonis Athelstanas iš Koningburgo. Tačiau yra viena bėda – daugelis žmonių su kvailu ir neveržliu seru Athelstanu elgiasi nepasitikėdami. Kad jo figūra būtų reikšmingesnė, Sedrikas nori vesti Athelstaną su paskutiniu iš karaliaus Alfredo šeimos atstovų – ledi Rowena, kuri yra jo globotinė. Kai Cedricas suprato, kad jo planams gali trukdyti karšti ledi Rovenos jausmai jo paties sūnui Wilfredui Ivanhoe, nenumaldomas tanas, gavęs slapyvardį Saksas už atsidavimą savo reikalui, išmetė sūnų iš namų ir paliko jį. be palikimo.

Ir štai apsirengęs piligrimų drabužiais Ivanhoe slapta grįžta namo. Netoli tėvo dvaro jį pasivijo tamplierių ordino vado Briando de Boisguilleberto būrys, vykstantis į riterių varžybas Ašbyje de la Euche. Atsidūręs blogu oru, jis nusprendė paprašyti Sedriko pernakvoti. Bajorų Tanės namų durys visada atviros svečiams, net iš Jorko atvykusiam žydui Izaokui, kuris prie svečių prisijungdavo jau valgant. Boisguillebertas, kuris taip pat atsitiktinai lankėsi Palestinoje, valgio metu pradėjo girtis savo žygdarbiais, atliekamais Šventojo kapo vardu. Piligrimas gina karaliaus Ričardo ir jo drąsių karių garbę ir, kaip ir Ivanhoe, kažkada vienumūšyje nugalėjęs tamplierį, priima pompastiško vado iššūkį mūšiui. Svečiams išsiskirstius į savo kambarius, piligrimas pataria žydui tyliai dingti iš Sedriko namų, nes išgirdo, kaip vadas įsakė savo tarnams suimti Izaoką, kai tik jis bus kiek toliau nuo dvaro.

Atnaujinta: 2013-08-19

Dėmesio!
Jei pastebėjote klaidą ar rašybos klaidą, pažymėkite tekstą ir spustelėkite Ctrl + Enter.
Tai darydami suteiksite neįkainojamos naudos projektui ir kitiems skaitytojams.

Ačiū už dėmesį.

Vaizdingos senosios Anglijos kaimo vietovės, kur teka Dono upė, o senovėje augo didelis miškas, apėmęs daugumą kalnų ir slėnių tarp Šefildo ir Donkasterio miesto, yra Ivanhoe riterio pasakojimo vieta.

Padėtis šalyje buvo sunki. Normanų užkariauti anglosaksai kentėjo nuo svetimų feodalų ir jiems pavaldžių karių priespaudos. Po pergalės Hastingse valdžia atiteko normanų bajorams, anglosaksai prarado privilegijas ir net kalbą. Šlovingas karalius Ričardas Liūtaširdis, išvykęs kovoti su saracėnais į Šventąją Žemę, buvo sučiuptas, iš kur grįžo tik tam laikui, kai vyko šioje istorijoje aprašyti įvykiai.

Karalius Viljamas Užkariautojas, aistringas medžiotojas, išnaikino ištisus kaimus, kad paskleistų miškus, ir įvedė naujus tironų „miško įstatymus“. Visos šios aplinkybės dar kartą paaštrino žaizdas, kurias sukėlė šalies užkariavimas, ir palaikė priešiškumo ir neapykantos ugnį tarp nugalėtojų normanų ir nugalėtų saksų.

Vieną dieną miško proskynoje pasirodė dviejų prastai apsirengusių žmonių figūros su keistais žiedais ant kaklo, ant kurių užrašai rodė, kad šie žmonės buvo kiaulių piemens Cedric Roderwood Gurd ir mylimo juokdario Wamba vergai. Jie ganė kiaules, kalbėjosi anglosaksų kalba ir gailėjosi, kad nebėra riterių, galinčių apsaugoti vargšą saksą, išskyrus savo šeimininką serą Cedricą, kuris vienas stoja prieš svetimšalius.

Staiga proskynoje pasirodė vyrai, vienas iš jų buvo vienuoliniu drabužiu, jį buvo nesunku atpažinti kaip Zhorvos abatijos abatą, priorą Eimerį, mėgstantį vaišes ir kitus gyvenimo malonumus. Jo tamsaus gymio bendražygis turėjo keistą juodą, beveik kiaušidinę išvaizdą, gilų randą kaktoje, kuris taip pat pažeidė akį ir suteikė veidui dar didesnio griežtumo ir žiaurumo. Neįprasta buvo ir jo rytinių kompanionų apranga bei ginklai.

Prioras paklausė kelio į Cedric-Sax - Roderwood pilį, o Wamba tyčia jam parodė neteisingą kelią, nes nenorėjo, kad jo šeimininkas Sedrikas ginčytųsi su nekviestais svečiais, o jie savo ruožtu pamatė sakso mokinė – gražuolė ledi Rowena.

Išeidami nurodytu keliu, keliautojai aptarė karštakošį turtingo Saksono Sedriko charakterį ir ledi Rovenos grožį ir net sudarė lažybas: prioras turėtų padovanoti savo kompanionui Brianą de Bois-Guilbertą, tamplierių riterį, neseniai grįžo iš Palestinos, auksinė grandinėlė, jei atpažįsta sakso grožį.

Laimėkite jį sąžiningai, - sakė prioras, - ir tada nešiokite jį sveikai. Deja, Cedricas-Saxas išvarė savo vienintelį sūnų iš namų, nes išdrįso mylinčiomis akimis pažvelgti į šią gražuolę.

Prioras ir riteris vos nepasiklydo, bet atvykęs keliautojas, prisistatęs piligrimu iš Šventosios žemės, nuvedė juos į Rodervudą, Sedriko namus.

Rodervudo pilis buvo tvirtovė, kaip ir reikėjo tais neramiais laikais, kai vienuolyną buvo galima apiplėšti ir sudeginti kiekvieną dieną. Pilį supo gilus griovys, pripildytas vandens.

Prieš įeidamas, riteris garsiai papūtė ragą.

Kai Cedric-Sax dvaro savininkas buvo informuotas, kad Žvorskio prioras ir Bois-Pilberto tamplierių ordino riteris prastų oro sąlygų metu prašo pastogės, šis apsilankymas neapsidžiaugė. Tamplierius išgarsėjo kaip drąsus savo ordino riteris, tačiau tuo pat metu garsėjo savo išdidumu, arogancija ir žiaurumu. Nedaugelis iš tų, kuriems pasisekė grįžti iš Palestinos, sakė, kad jis buvo negailestingos širdies žmogus.

Tačiau Cedricas, nors ir nepatenkintas nekviestų svečių vizitu, pakvietė juos vakarienės. Kambaryje ant sienų buvo pakabinti kariniai ir medžiokliniai ginklai, visame interjere buvo įspaustas tas grubus saksų eros paprastumas, kurį Sedrikas mėgo ir kuriuo taip didžiavosi. Iš pilies valdovo veido buvo aišku, kad jam nuoširdžiai, bet uždegančiai ir greitai pasisekė. Jis buvo vidutinio ūgio, plačių pečių, ilgų rankų ir stiprus vyras, kaip žmogus, pripratęs prie medžioklės gyvenimo sunkumų ar prie karo.

Savininkas vėlesnius lankytojus perspėjo, kad kalbės su jais saksų kalba, nes laikė savo pareiga bendrauti protėvių kalba. Ledi Rovenos pasirodymas salėje padarė didelį įspūdį riteriui Boisui-Guilbertui. Nepaisant globėjo įspėjimo, Briandas de Bois-Guilbertas nenuleido akių nuo žaviosios Saksonės.

Rowena buvo aukšta ir itin liekna, turėjo ryškias mėlynas akis po tankiais tamsiais antakiais ir prabangius kaštonų šviesumo plaukus, kurie buvo sudėtingai susukti į daugybę garbanų. Vos tik Rowena pastebėjo, kaip aistringai į ją žiūri riteris, ji tuoj pat užsidengė veidą migla.

Prioras pakvietė gražuolę ir jos globėją į netrukus įvyksiantį turnyrą.

Dar nenuspręsta, – atsakė Sedrikas, – ar mes išvis ten eisime. Nemėgstu šių tuščių švenčių, kurių mano protėviai nežinojo tuo metu, kai Anglija buvo laisva.

Bent jau leisk man tikėtis, – tarė prioras, – kad kartu su mumis tau bus lengviau apsispręsti ten vykti; kai keliai dabar tokie pavojingi, nereikėtų atsisakyti sero Briano de Bois-Guilberto draugijos.

Priore, – atsakė saksas, – iki šiol keliaudamas per mūsų šalį nesikreipiau į pašalinę pagalbą, pasikliaudamas tik savo geru kardu ir ištikimais tarnais.

Pokalbį nutraukė vartininkas, kuris, rodos, pranešė, kad kažkoks nepažįstamas vartų ratas prašosi įleisti ir priimti.

Šis nepažįstamasis buvo žydas, vardu Izaokas iš Jorko; ir nors abatas ir karalius-tamplierius piktinosi, kad gali atsidurti vienoje kompanijoje su netikiu žydu, Sedrikas įsakė įleisti keliautoją, kaip reikalauja svetingumo paprotys.

Izaokas pasirodė esantis aukštas, lieknas senis, taisyklingų veido bruožų; aquiline nosis, aštrios juodos akys, aukšta, raukšlėta kakta, ilgi žili plaukai ir barzda padarė gerą įspūdį. Tačiau nė vienas svečias ilgai nenorėjo užleisti vietos, kol vienas piligrimas nepasiūlė sėsti šalia.

Pokalbis pamažu krypo į klausimą apie saksų karinį meistriškumą, kurį jie atrado Šventojoje Žemėje, ir piligrimas pastebėjo, kad anglų riteriai nėra prastesni už tuos, kurie kovojo už Šventąją Žemę. Jis pats matė, kaip pats karalius Ričardas ir penki jo riteriai turnyre po Saint-Jean-d'Acre užkariavimo metė priešininkus į mūšį ir kaip tą dieną kiekvienas iš tų riterių tris kartus išėjo į dvikovą ir įmetė tris priešininkus. žemės.

Seras Briandas de Bois-Guilbertas prieštaravo, kad tik vienas riteris numetė jį ant žemės nuo žirgo, ir net tada tai įvyko dėl paprastos nelaimės ir jo žirgo neapdairumo: riteris Ivanhoe. Iš visų šešių riterių pagal savo amžių jis gavo daugiausiai šlovės turnyre.

Gindamas Ivanhoe garbę, piligrimas pasiūlė šventojo kryžiaus gabalėlį iš Karmelio kalno vienuolyno kaip pažadą, kad Ivanhoe riteris, grįš iš keturių jūrų į Britaniją, privalės priimti Briano de iššūkį. Boisas-Guilbertas. Visi nusiėmė kepures prieš relikviją. O tamplierius nekreipė į ją jokio dėmesio. Jis paėmė nuo kaklo auksinę grandinėlę ir, mesdamas ją ant stalo, pasakė:

Tegul prioras Jeimeris laikosi mano pažado kartu su šio nežinomo praeivio pažadu...

Vakarienei pasibaigus, piligrimą koridoriuje sustabdė ledi Rovenos tarnaitė, autoritetingu tonu pasakydama, kad jos meilužė nori su juo pasikalbėti. Piligrimas tyliai, neprieštaraudamas sutiko ir netrukus kilmingajai mergelei papasakojo viską, ką žinojo apie jos mylimo riterio Ivanhoe likimą, kuris tariamai išvengė savo priešų persekiojimo Palestinoje ir grįžta į Angliją. „Duok Dieve, – tarė ledi Rowena, – kad jis mus pasiektų gyvas ir sveikas ir galėtų paimti ginklą būsimame turnyre, kuriame visi šalies riteriai turi parodyti savo karinę galią ir miklumą. Jei apdovanojimą gaus Adelstanas Koniņzburzkis, Ivanhoe, grįžęs į Angliją, išgirs nemalonių naujienų. Ledi Rovena kalbėjo apie vyrą, su kuriuo buvo susižadėjusi globėjo valia ir kurio ji nemylėjo, nes jos širdis priklausė Ivanhoe.

Laimingai išgelbėtas žydas Izaokas norėjo padėkoti paslaptingajam Pročaninovui. Jis spėjo, kad tam reikėjo arklio ir ginklų, nes po vargšo keliautojo išvaizda buvo paslėpta riterio grandinėlė ir auksinės spygliai, kurie sužibėjo jam pasilenkus virš lovos ryte. Izaokas liepė prochaninovui kreiptis į turtingą žydą Kirjafą Jairemą iš Lombardijos, gyvenusį Lesterio mieste, ir iš jo gavo ginklus bei arklį.

Anglų padėtis tais laikais, apie kurias pasakojama, buvo sunki. Karalių Ričardą sučiupo klastingas ir žiaurus Austrijos kunigaikštis. Net Ričardo įkalinimo vieta nebuvo žinoma; dauguma jo pavaldinių nieko nežinojo apie savo karalių.

Karaliaus Ričardo brolis princas Jonas, sąjungoje su Ričardo mirtinu priešu Pilypu iš Prancūzijos, panaudojo visą savo įtaką su Austrijos kunigaikščiu, kad tęstų šią nelaisvę, nes tikėjosi pats laimėti karališkąją karūną ir tapti teisėtu įpėdiniu. Lengvabūdiškas, ištvirkęs ir klastingas Jonas sugebėjo užkariauti ne tik tuos, kurie bijojo Ričardo rūstybės dėl jam nesant padarytų nusikaltimų, bet ir daugybę nuotykių ieškotojų, kurie, grįžę iš kryžiaus žygių į tėvynę, tikėjosi praturtėti dėl valstybės netvarkos. .

Be to, daugybė plėšikų iš skurdžiausių gyventojų sluoksnių susibūrė į didžiulius būrius ir karaliavo miškuose bei dykvietėse, bausdami savo išnaudotojus ginklais už padarytus įžeidimus. Patys baronai, kiekvieną savo pilį padarę kaip tvirtovę, tapo būrių vadovais, kurie buvo ne mažiau neteisėti ir tokie pat pavojingi kaip ir įkyriausių plėšikų būriai. O be to, šalyje išplito pavojinga liga, kuri įsibėgėjo dėl siaubingų vargšų gyvenimo sąlygų.

Nepaisant viso to, turnyre, kuris vyko Ashby mieste, Lesterio grafystėje, dalyvavo beveik visi gyventojai. Ten turėjo ateiti šlovingiausi riteriai; jie manė, kad ten bus pats princas Džonas. Numatytą rytą į riterių varžybų vietą atskubėjo didžiulės minios įvairaus rango žmonių. Čia reikėtų nustatyti palankiausios moters – meilės ir grožio karalienės – vardą. Tačiau niekas dar negalėjo atspėti vardo tos, kuriai buvo lemta būti karaliene.

Turnyre pasirodė ir senasis Izaokas su dukra Rebeka, kuriems ir vėl niekas nenorėjo užleisti savo vietos. Ginčą pastebėjo princas Johnas, kuris prabangiu raudonu, auksu išsiuvinėtu chalatu, su sakalu ant rankos, vedė savo linksmą kompaniją, jodinėdamas po areną ant veržlaus pilko žirgo. Jis iškart atpažino žydą, o Rebechinos grožis sukėlė juo dar didesnį susidomėjimą.

Kas ten sėdi? - tarė princas, žiūrėdamas į galeriją.- Saksonai vyrai? Žemyn su jais! Tegul jie padaro vietos ir suteikia vietos žydui ir jo gerai dukrai!

Tie, kurie sėdėjo galerijoje ir kuriems buvo skirta ši įžeidžianti, šiurkšti kalba, buvo Cedric-Sax šeima ir jo draugas bei giminaitis Adelstanas iš Koninzburz, kuris buvo kilmingas, tačiau buvo neryžtingas ir vangus, todėl taip elgėsi. iš karto neištraukė ginklo, kai de Bresis nukreipė į jį ietį. Tačiau ponas Sedrikas, toks pat ryžtingas kaip ir vangus jo bendražygis, žaibišku greičiu išsitraukė trumpą kardą ir vienu smūgiu nukirto ieties galiuką. Princo Johno veidas buvo kupinas pykčio, bet jis buvo priverstas trauktis. Jis pasilenkė nuo žirgo, nuplėšė krepšį nuo Izaoko diržo, sviedė Vambiui kelis dukatus ir toliau jojo po areną audringai plojimai iš publikos, kuri sveikino jį taip, lyg jis būtų padaręs sąžiningą, kilnų poelgį.

Turnyras prasidėjo. Pagal taisykles, penki riteriai, kurie buvo pašaukti, buvo įpareigoti kovoti su visais priešininkais. Kiekvienam riteriui, norinčiam kautis, buvo suteikta teisė pasirinkti savo priešininką iš pakviestųjų palietus jo skydą. Be to, kai susirinkę riteriai įvykdė savo pareigas, tai yra, kiekvienas iš jų sulaužė po penkias ietis, princas turėjo teisę paskelbti pirmosios turnyro dienos nugalėtoją. Galiausiai buvo paskelbta, kad antrą dieną vyks bendras turnyras ir jame galės dalyvauti visi susirinkę riteriai. Tuomet riterį, kurį princas paskelbs šios antrosios dienos nugalėtoju, grožio ir meilės karalienė vainikuoja aukso lėkščių vainiku ant lauro vainiko modelio. Antrą dieną baigsis riterių varžybos, vėliau – lankininkų pasirodymas, korida ir kitos liaudiškos pramogos.

Iškviesti riteriai išlipo iš palapinių, atsisėdo ant žirgų ir, vadovaujami Briano de Bois-Guilberto ir Malvoisino Front de Boeufo, jojo link jų. Jie išliko pergalingi daugelyje kovų. Cedricas-Saxas tuo ypač pasipiktino: kiekvienoje pašauktų normanų riterių pergale jis matė priešo triumfą prieš Anglijos šlovę. Sedrikas norėjo, kad Adelstanas apgintų Saksonijos garbę, bet jam per mažai pasisekė ir jis buvo toks neambicingas, kad neišdrįso padaryti tokio bandymo, kurio Sedrikas iš jo tikėjosi.

Turnyro metu niekas nelaužė pauzių; Tik retkarčiais pasigirsdavo šauklių šūksniai:

Meilė moterims! Nurašyk mirtį! Išeik, drąsūs riteriai! Gražuolių akys žiūri į tavo žygdarbius.

Gana ilgai niekas nedrįso tęsti kovos, o žmonės jau pradėjo niurzgėti dėl sugadintos šventės, staiga iš šiaurės pusės pasigirdo vienišo trimito garsas, kuris kvietė į kovą. Naujasis naikintuvas, kaip galima spręsti iš jo pilnai šarvuotos figūros, buvo šiek tiek aukštesnis už vidutinį ūgį ir ne itin tvirto sudėjimo. Jis turėjo plieninius šarvus, stipriai išraižytus auksu, o jo skydo šūkis buvo jaunas ąžuolas, išdraskytas šaknų, su užrašu: „Nepaveldėtas“.

Riteris ieties smaigaliu pataikė į Briano de Bois-Guilberto skydą. Smūgis nuskambėjo garsiai. Visus nustebino šis pasitikėjimas savimi, o labiausiai – pats baisus riteris, kuris taip buvo iššauktas mirtinai dvikovai.

Ar išpirkai savo nuodėmes, mano broli? - paklausė tamplierius, - ir šįryt klausiausi mišių, kol taip beviltiškai rizikuodamas savo gyvybe?

„Aš esu geriau pasiruošęs mirčiai nei tu“, - atsakė riteris.

Kai tik trimitai davė ženklą, riteriai susitiko, jų ietys buvo suskilusios iki pat kotų, o templieriui sprogo balno diržas, ir jis nuskriejo nuo žirgo ant žemės. Įsiutęs Boisas-Guilbertas išsitraukė kardą ir puolė prie nugalėtojo, tačiau turnyro teisėjai varžovus išskyrė.

„Tikiuosi“, – tarė templierius, įnirtingai žvelgdamas į savo priešininką, kad vėl susitiksime ten, kur niekas negali mūsų sustabdyti.

Jei mes nesusitiksime, - atsakė Nepaveldėtasis, - tai nebus mano kaltė. Pėsčiomis ar ant žirgo, su ietimis, kirviais ar kardais aš visada pasiruošęs kovoti su jumis.

Nugalėtojas, nenulipęs nuo žirgo, paprašė taurės vyno ir, atmetęs antveidį, paskelbė, kad geria į visų tikrų anglų sveikatą, į svetimų tironų mirtį.

Tolesnėse kovose Disinherited nugalėjo milžiną Front de Boeuf, serą Philipą Malvoisiną, Grand Mechielį ir Ralphą de Vipontą.

Pirmieji nugalėtoją pasveikino turnyro teisėjai Williamas de Uyville'as ir Stephenas Mativalis, prašydami jo nusiimti šalmą ar bent pakelti antveidį prieš priartėjant prie princo Johno, kuris turėjo apvainikuoti jį pergalės apdovanojimu. Nepaveldėtasis jų prašymo atmetė, sakydamas, kad negali parodyti savo veido dėl priežasties, kurią prieš įeidamas į areną pasakė šaukliams. Atsakymas visiškai patenkino maršalus, nes tarp keistų riterio įžadų labiausiai paplitęs buvo pažadas likti nežinomam kurį laiką arba tol, kol bus atliktas tam tikras žygdarbis.

Joną gana domino nepažįstamojo paslaptis; be to, jis buvo nepatenkintas turnyro baigtimi, kur jo mylimi riteriai vienas po kito patyrė pralaimėjimus nuo to paties varžovo.

„Mūsų valia yra tokia, – atsakė Jonas, – kad Nepaveldėtasis palauktų, kol kas nors atspės jo vardą ir titulą, net jei jam teks sėdėti iki išnaktų, tada net ir tada jis neperšaltų po tokio darbo.

Daugelis susirinkusiųjų šnabždėjosi, kad galbūt tai buvo pats karalius Ričardas Liūtaširdis.

- Neduok Dieve, - tarė princas ir išbalo kaip negyvas. Jis buvo siaubingai susijaudinęs ir išsigandęs, bet Nepaveldėtasis riteris neištarė nė žodžio, atsakydamas į princo sveikinimą ir apsiribojo tik pagarbiu nusilenkimu.

Galiausiai, lėtai ir vikriai pakreipdamas ieties galiuką, jis nuleido karūną gražiosios Rovenos pėdoms. Iškart nuaidėjo trimitai, ir šaukliai paskelbė ledi Roveną grožio ir meilės karaliene. Tačiau tiek turnyro nugalėtojas, tiek jo išrinktoji grožio karalienė atsisakė dalyvauti princo Johno šventėje, o tai jį taip pat labai erzino.

Pasibaigus turnyrui, Nepaveldėtasis riteris paėmė tik pusę jam skirtos pinigų sumos už nugalėtųjų ginklus ir žirgus, likusią dalį atidavė. Jis paprašė Jourou Brian de Bois-Guilbert pasakyti savo šeimininkui, kad jų kova dar nesibaigė ir nesibaigs, kol jie kovos mirtinoje kovoje.

Tada jis įsakė Gurdovui, kuris atliko savo skvero vaidmenį, paimti aukso maišą ir nunešti jį Ašbiui, kad sumokėtų žydui Izaokui iš Jorko už pasiskolintą arklį ir ginklus. Taigi tapo aišku, kad paslaptingasis riteris, atimtas palikimo, ir piligrimas, prašęs prieglobsčio Cedric-Saxe namuose, buvo vienas asmuo.

Izaokas, jo dukra ir tarnai gyveno su turtingu draugu name už miesto, netoli Ašbio kaimo. Senasis žydas paėmė aštuoniasdešimt zechinų už arklį ir ginklus, o jo dukra Rebeka, slapta pasikvietusi Gourdo į savo kambarius, davė jam dar šimtą zechinų. Tačiau kiaulių ganytojo džiaugsmas dėl tokios netikėtos sėkmės buvo trumpalaikis...

Gurdas ką tik paliko miestą, kai staiga keturi vyrai, po du iš kiekvieno kelio galo, puolė ant jo ir stipriai sugriebė.

Nagi, ką tu kalbi! - sušuko vienas iš jų. "Esame geradariai, visus išlaisviname nuo svorio."

Kiaulių piemuo pakvietė paimti jo asmeninius trisdešimt blizgučių, palikdamas šeimininko pinigus. Kai plėšikai sužinojo, kad jis tarnauja nepaveldėtam riteriui, kuris prisidengė šlove turnyre Ašbyje, jie nusprendė neimti jo pinigų. Pasinaudojęs tuo, kad užpuolikai skaičiavo pinigus, Gurdas iš vieno iš jų išplėšė lazdą, pargriovė jo ketinimo neįtarusį vadą ir vos nenuplėšė krepšio bei jo lobių. Tačiau plėšikai, kaip paaiškėjo, buvo pernelyg gudrūs - jie vėl sugriebė krepšį ir Gourdo. Vadovas įsakė Gurdovai kautis su vienu iš plėšikų, kad įrodytų savo miklumą.

Abu kovotojai, vienodai ginkluoti lazdomis, išėjo į proskynos vidurį. Kelias minutes jie demonstravo didžiausią jėgą, drąsą ir miklumą, kol Gurdas iš visų jėgų trenkė varžovui į galvą taip, kad jis išsitiesė. visu ūgiu ant žolės...

„Na, dabar eik kur nori, vaikine“, – tarė vadovas, visų sutikimu atsigręžęs į Gurdo. „Aš tau duosiu du bendražygius, jie nuves tave į šeimininko palapinę ir apsaugos nuo naktinių klajūnų, bet nebandyk išsiaiškinti, kas mes tokie.“, kitaip bėdų neišvengsi.

Kitą dieną turėjo įvykti kitos kovos. Pagal chartiją, riteris Disinherited turėjo tapti vienos partijos vadovu, o Briandas de Bois-Guilbertas, pripažintas antrojo kario išvakarėse po nugalėtojo, turėjo būti kitos vadovu.

Princas Johnas atvyko su savo palyda, o tuo pačiu metu atvyko Cedricas-Saxe'as su ledi Rowena, bet be Adelstano, kuris nusprendė dalyvauti konkurse ir, Cedrico nuostabai, prisijungė prie šventyklos vakarėlio.

Adelstanas nuslėpė pagrindinę priežastį, privertusią jį prisijungti prie Briano de Boiso-Guilberto partijos. Jam per mažai pasisekė, kad suviliotų ledi Roveną pačiai, tačiau jis pajuto jos grožio žavesį ir laikė jų santuoką išspręstu reikalu, lygiai kaip Sedrikas ir jo draugai būtų apsidžiaugę, jei taip būtų nutikę. Todėl jis priešiškai nusiteikęs nugalėtojui, kad dieną prieš tai jis pagerbė ledi Rowena, pasirinkdamas ją karaliene.

Pagal šios dienos turnyro taisykles mūšis turi vykti aštriais, aštriais kardais ir ietimis. Nepaisant to, riteriams buvo uždrausta badyti kardais, jie turėjo tik teisę smogti. Buvusias ar kirvį buvo leidžiama naudoti pagal valią, bet durklas buvo draudžiamas. Varžovai kovojo vienodai įnirtingai, o laimė pirmiausia perėjo į vieną, o paskui į kitą pusę. Lyderiai kovėsi stebėtinai be baimės. Nei Briandas de Bois-Guilbertas, nei Nepaveldėtasis riteris negalėjo rasti tarp savo priešininkų kario, prilyginto kiekvienam iš jų. Įsiplieskę abipusio priešiškumo, jie nuolat bandė susidurti vienas su kitu, puikiai suprasdami, kad kai vienas iš jų bus įveiktas, tai reikš pergalę.

Galų gale Nepaveldėjusiųjų riterio būrys pradėjo pralaimėti bylą. Didžiulė Front-kur-Befovo ranka vienoje pusėje ir sunkūs Adelstanovo smūgiai antroje pusėje sunaikino ir nušlavė visas priešais iškilusias kliūtis. Akimirksniu apsukę žirgus, jie puolė link Nepaveldųjų riterio – normanas iš vienos pusės, saksonas antroje. Nepaveldėtąjį riterį išgelbėjo vieningas žiūrovų įspėjamasis šūksnis:

Saugokis, saugokis, nepaveldėtas riteri! – girdėjosi iš visur.

Tačiau tuo metu įvyko netikėtas įvykis - riteris juodais šarvais, ant didžiulio juodo žirgo, stiprus ir galingas, iki šiol beveik nedalyvavęs mūšyje, už kurį gavo slapyvardį „Juodasis tinginys“. publika staiga įsikišo į mūšį .

Pritvirtinęs spyglius ant dar labai šviežio žirgo, jis atskubėjo į pagalbą vadui griausmingu balsu šaukdamas: „Atimtas palikimas, aš ateinu į pagalbą! Jis atspėjo pačiu laiku – dar minutę, ir būtų buvę per vėlu, nes kol Nepaveldėtasis riteris kovojo su tamplieriais, Front de Boeuf puolė į jį iškėlęs kardą. Tačiau Juodasis tinginys jį aplenkė, smogdamas varžovui į galvą, o Front de Boeuf nukrito ant žemės. Tada Juodasis riteris pasuko savo žirgą link Adelstano Koninzburzkio ir, kadangi jo kardas buvo nuskilęs kovoje su Front de Boeuf, jis išplėšė iš aksominių rankų kirvį. Jis, kaip gerai susipažinęs su šiuo ginklu, taip aplenkė Adelstaną ant šalmo, kad be sąmonės nukrito į areną.

Briand'as de Bois-Guilbert'as nukrito į areną ir įsipainiojo į balnakilpus, iš kurių negalėjo išlaisvinti kojų. Jo priešininkas nušoko nuo žirgo ant žemės, iškėlė didžiulį kardą virš galvos ir liepė jam pasiduoti, tačiau tuo metu princas Johnas metė lazdą ir taip sustabdė mūšį, kad išgelbėtų Brianą de Bois-Guilbertą nuo gėdos. prisipažino nugalėjęs.

Princas Johnas dabar turėjo pavadinti riterį, kuris išsiskyrė iš visų kitų, ir nusprendė, kad šios dienos šlovė priklauso Juodajai damai. Bet, visų susirinkusiųjų nuostabai, šio riterio niekur nepavyko rasti, tarsi jis būtų iškritęs per žemę. Princas Johnas, nebeturėdamas jokios priežasties atsisakyti nepaveldėjusio riterio, paskelbė jį dienos didvyriu.

Tačiau net ir per apdovanojimo ceremoniją riteris nenorėjo rodyti savo veido. Tačiau sunkiame mūšyje jis buvo sužeistas, todėl negalėjo atsispirti, kai maršalai, nepaisydami jo žodžių, nuėmė šalmą, perkirpo diržus ir atsegė šarvuotą apykaklę. Vos nuėmus šalmą visi išvydo gražius, nors ir saulės įdegusius, dvidešimt penkerių metų jaunuolio bruožus storomis šviesiaplaukėmis garbanomis. Jo veidas buvo blyškus kaip mirtis ir kažkur išteptas krauju.

Vos tik ledi Rovena žvilgtelėjo į jį, tyliai sušuko, bet tuoj pat susivaldė ir savo jėgomis įvykdė savo pareigą, nors ir drebėjo visa galva, nes staiga labai susijaudino. Ant nulenktos laimėtojo galvos ji uždėjo putojančią karūną ir garsiai bei aiškiai pasakė:

Karūnuoju tave, riteri, šia drąsos karūna, įteikiu tau šį apdovanojimą, šiandien įteiktą nugalėtojui.

Niekada riterio karūna nebuvo vainikuota kilminguoju!

Riteris nulenkė galvą ir pabučiavo ranką gražuolei karalienei, kuri apdovanojo už drąsą, o paskui, pasilenkęs į priekį, be sąmonės krito jam prie kojų.

Visi buvo sutrikę dėl to, kas nutiko, Sedrikas, nustebęs, kaip staiga prieš jį pasirodė jo ištremtas sūnus, puolė prie jo, norėdamas atsistoti tarp jo ir ledi Rovenos. Tačiau turnyro teisėjai tai jau padarė. Atspėję, kodėl Ivanhoe nukrito be sąmonės, jie suskubo nuimti jo šarvus ir pamatė, kad ieties galiukas, perdūręs krūtinę, sužeidė jį į šoną.

Vos tik Ivanhoe vardas buvo išgirstas, jis greitai perėjo iš lūpų į lūpas. Netrukus tai pasiekė princą, ir jo veidas aptemo jį išgirdus.

Taip, - atsakė Valdemaras Fitsurzas, - atrodo, kad šis narsus riteris yra pasirengęs susigrąžinti pilį ir dvarus, kuriuos jam padovanojo Ričardas, ir jūsų Didenybės dosnumo dėka jie atvyko į frontą, kur-Befovę.

Front de Boeuf yra žmogus, – sakė princas, – kuris verčiau užgrobs tris tokias pilis kaip Ivangive, nei sutiks grąžinti bent vieną iš jų.

Princo aplinka ėmė kalbėti apie ledi Rowenos sumas, kurias ji bandė nuslėpti pamačiusi prie kojų nejudantį Avengo kūną.

„Pabandysime nuraminti jos liūdesį, – sakė princas Johnas, – ir pasirūpinsime jos šeimos kilnumu, ištekėdami už normano. Atrodo, kad ji yra nepilnametė, todėl jos santuoka priklauso nuo mūsų karališkosios valios. Ką tu sakai, de Bracy? O gal ne jūsų skonis gauti dvarų su visomis pajamomis ištekėjus už sakso, sekant Užkariautojo bendražygių pavyzdžiu?

Jei man patinka dvarai su pajamomis, milorde, – atsakė de Bresis, – tai kodėl aš nemėgstu nuotakos?

Dienos pabaigoje vyko šaudymo varžybos, kurias laimėjo valstietis Locksley. Jis nesutiko su princo Johno pasiūlymu eiti į jo tarnybą, nes prisiekė niekada netarnauti niekam, išskyrus karalių Ričardą.

Turnyro pabaigai princas Johnas įsakė surengti prabangią puotą Ašbio pilyje. Tada pilis ir Ašbio miestelis priklausė Roger de Quincey, Vinčesterio grafui, kuris tuo metu buvo Palestinoje. Princas Džonas užvaldė jo pilį ir nedvejodamas valdė jo valdas. Kunigaikščio tarnai, veikę tokiais atvejais karaliaus vardu, visiškai nusiaubė visą šalį ir išsinešė viską, kas, jų nuomone, buvo verta pono stalo.

Sedrikas ir Adelstanas atvyko aplankyti princo, ir jis juos priėmė nepaprastai mandagiai, atrodė, visai ne, susierzinęs, kai Cedricas pasakė, kad Rovena nesijaučia gerai ir todėl negali pasinaudoti meiliu princo kvietimu.

Prie vaišėmis nukrauto stalo vyko gyvas pokalbis. Svečiai kalbėjosi apie praėjusio turnyro detales, apie nežinomą laimėtoją šaudant arbaletu, apie Juodąjį riterį, kuris taip pasiaukojamai išvengė pelnyto atlygio, ir apie drąsųjį Ivanhoe, už tokią brangią pergalę nusipirkusį sau. Princas Johnas atrodė niūriai – atrodė, kad jis dėl kažko labai jaudinasi. Staiga jis pasakė:

Geriame šią taurę šios dienos konkurso nugalėtojo Wilfriedo Ivanhoe sveikatai. Apgailestaujame, kad jo trauma neleido jam būti prie mūsų stalo. Gerkite, svečiai, ypač jūs, Sedrikai Rodervudai, gerbiamas šio iškilaus riterio tėvas.

– Ne, milorde, – atsistojo Sedrikas ir padėjo negeriamą taurę ant stalo. – Negaliu neklaužados berniuko vadinti sūnumi, jis ėjo prieš mano valią ir pamiršo savo protėvių papročius. Jis paliko mano namus prieš mano valią ir įsakymą – mūsų protėviai tai vadino nepaklusnumu ir už tokius veiksmus nubaudė kaip už sunkų nusikaltimą.

Atrodo, – trumpai patylėjęs pasakė princas, – jo brolis turėtų perduoti turtingą dvarą savo mėgstamiausiam.

„Jis atidavė šį turtą Ivanhoe“, – atsakė Sedrikas, – būtent tai yra pagrindinė mano kivirčo su sūnumi priežastis. Jis sutiko priimti kaip feodalinį vasalą tą žemę, kuri kadaise priklausė jo protėviams, kaip laisvus ir nepriklausomus valdovus.

Taigi, tu, gerbiamas Sedricai, ar sutiktum, kad šis turtas atitektų žmogui, kurio orumui nekenkia tai, kad ji atima šį valdą iš Didžiosios Britanijos karūnos? Reginaldas Frontas – kur – Beufay, – pridūrė princas, kreipdamasis į šį baroną. – Tikiuosi, jūs apsaugosite gražųjį Ivangovės baroną, kad seras Vilfridas nesupykdys savo tėvo, antrą kartą gaudamas šią nuobaudą.

Po šių paniekinamų princo žodžių kiekvienas dvariškis, savo ruožtu, sekdamas jo pavyzdžiu, gudriai šypsodamasis bandė šiek tiek pajuokauti Sedriko adresu.

Tačiau išdidus Saksonas visiškai atkeršijo savo nusikaltėliams ir paskyrė tostą už karaliaus Ričardo Liūtaširdžio sveikatą. Po to jis išėjo iš salės su Adelstanu. Likę svečiai pradėjo išvykti, palikdami princą Johną suirzę ir išsigandę.

Waldemaras Fitzurzas bandė sugrąžinti princo Johno sąmokslininkus, tvirtindamas, kad jei Richardas grįš, jis bus vienas, be kompanionų, be draugų. Jo drąsios armijos kaulai baltuoja Palestinos smėlyje. Nedaugelis jo šalininkų, grįžusių namo, kaip Wilfridas Ivanhoe, klajoja po pasaulį kaip suplyšę elgetos. Fitsurzas teigė, kad toks karalius kaip princas Džonas būtų pelningesnis aukštuomenei. Šie įrodymai atliko savo darbą. Dauguma aukštuomenės sutiko atvykti į susirinkimą Jorke, kur turėjo būti pasirūpinta, kad karūna būtų uždėta ant Jono galvos.

Vėlų vakarą Fitsurzas grįžo į Ašbio pilį ir čia susitiko su de Bracy, kuris nuslėpė jį planuodamas užpulti saksus ir pagrobti iš jų gražiąją Roveną.

- Na, gerai, jei tikrai nekantraujate sužinoti, - pasakė de Bresis, - tamplierius Briandas de Bois-Guilbertas sugalvojo vagystės planą. Jis padės man pulti, o jis kartu su savo palydovais atliks plėšiko vaidmenį, o tada aš, persirengęs, išvaduosiu gražuolę nuo įsivaizduojamų vagių.

Riteris nulėmė turnyro likimą, „Black Lazy“ paliko areną iškart po to, kai galutinai buvo nustatyta pergalė. Kai jam paskambino įteikti apdovanojimą, jo niekur nepavyko rasti. Aplenkdamas plačius kelius, jis prasibrovė miško takais ir netrukus pasiekė vakarinį Jorkšyro rajoną.

Netrukus jis įžengė į mažą proskyną. Po uola, atsirėmusi į ją, stovėjo paprasta trobelė, pastatyta čia, miške. Įtrūkimai buvo iškloti samanomis ir moliu, kad būtų kaip nors apsaugoti namus nuo blogo oro.

Ten riteris susitiko su atsiskyrėliu, kuris buvo vadinamas Copeman-Herst dvasininku. Vienuolis jam pasiūlė kuklią vakarienę, o paskui statinę vyno. Kai „šventasis“ tėvas svečiui parodė spintoje paslėptą ginklą, jis įsitikino, kad jo savininkas ne visai toks, koks jis sakosi esąs.

Taigi Juodasis tinginys ir atsiskyrėlis šėlo, grojo arfa ir dainavo ne visai pamaldus giesmes, darėsi vis linksmesni ir nepatenkinti, kai staiga kažkas nutraukė jų šventę stipriai belsdamasis į namų duris...

Kai tik Cedricas Saxas pamatė, kad jo sūnus be sąmonės krito arenoje Ašbio mieste, pirmasis jo troškimas buvo įsakyti savo tarnams padėti Ivanhoe ir stebėti jį, tačiau žodžiai iš jo burnos neišsprūdo: juk jis išsižadėjo savo neklusnaus sūnaus ir atėmė iš jo palikimą, Sedrikas neišdrįso viešai įgyvendinti savo pirmojo impulso. Jis tik įsakė Osvaldui prižiūrėti sūnų, o paskui, kartu su dviem tarnais, perduoti Ivanhoe, kai minia išsisklaidys, Ašbiui. Tačiau Osvaldas juos aplenkė: minia vis dėlto išsisklaidė, o riteris dingo kartu su ja.

Ieškodamas Ivanhoe, Osvaldas tik iš sutiktų sužinojo, kad riterį pasiėmė gerai apsirengę tarnai, viena iš buvusių ponių pastatė jį ant neštuvų ir iškart išnešė iš ankštos erdvės.

Leisk jam eiti kur nori! - tarė Sedrikas.- Tegul gydo jo žaizdas tie, per kuriuos jis buvo sužeistas!

Vėliau, po nemandagaus priėmimo pas princą Johną, saksų džentelmenai nuėjo vakarieniauti pas abatą Wilthofą, kuris, pats iš senos saksų šeimos, labai maloniai priėmė svečius, ir jie sėdėjo prie stalo iki vėlumos, tiksliau – iki ryto. - o kitą Ryte svetingo šeimininko namus palikome tik gerai papusryčiavę.

Kai raiteliai išjojo iš vienuolyno kiemo, įvyko nedidelis incidentas, ir ji labai sugėdino saksus, kurie yra labai prietaringi ir prietaringi: plonas juodas šuo, sėdintis ant užpakalinių kojų, gailiai kaukė, kai priekiniai raiteliai išjojo iš jo. tvorą, o paskui pašėlusiai lodamas ir šokinėdamas į visas puses nubėgo paskui keliautojus.

Sedrikas atpažino Gourdo šunį Iltį ir metė į jį smiginį. Tai papiktino kiaulių piemenį, kuris jau buvo nepalankus savo šeimininkui, nes pabėgo iš pilies padėti riteriui Ivanhoe turnyre. Gurdas net pasakė Vambiui, kad nuo šiol atsisakė tarnauti Sedrikovai.

„Tegul jis meta į mane“, – piktinosi Gurdas, – man nerūpi! Vakar jis paliko Vilfrydą, mano jaunąjį šeimininką, gulintį kraujuje, o šiandien jis norėjo nužudyti vienintelį gyvą padarą prieš mano akis, kai paakojo ant manęs. Prisiekiu, kad niekada jam to neatleisiu.

Įžeistas kiaulių ganytojas vėl niūriai nutilo ir, kad ir kaip juokdarys stengėsi jį prakalbinti, visi jo bandymai buvo bergždi.

Pasiekę mišką, keliautojai per daugybę laisvųjų būrių, sudarytų iš žemesnės klasės žmonių, pateko į tais laikais labai pavojingą jo tankmę. Važiuodami mišku keliautojai staiga išgirdo pagalbos šauksmus. Atvykę į vietą, iš kurios girdėjosi, jie nustebo pamatę numestą plėvelės neštuvą; šalia jų sėdėjo jauna mergina, apsirengusi panašiai kaip žydė, o kažkoks senas žydas lakstė pirmyn ir atgal, prašydamas pagalbos.

Atsigavęs nuo savo siaubo, Izaokas iš Jorko (tai jis) papasakojo Adelstanovui ir Sedrikovui, kad Ešbyje pasamdė šešis žmones sargybiniams ir asilams vežti sergantį draugą. Gidai sutiko palydėti jį į Donkasterį. Šią vietą jie pasiekė sveiki ir sveiki, tačiau išsigandę laisvųjų, gidai ne tik pabėgo, bet ir pasiėmė asilus, palikdami žydą ir jo dukrą likimo valiai, grėsdami būti apiplėšti ir nužudyti. plėšikų gauja. Adelstanas norėjo atsisakyti pagalbos tiems, kuriuos jie sutiko, bet Rebecca įtikino ledi Rowena padėti ne tiek pačiam, kiek sužeistajam, kurį jie vežėsi su savimi, tačiau nenurodydama, kas buvo sužeistasis.

Kai jie visi kartu pajudėjo ir atsidūrė tarpeklyje, buvo netikėtai užpulti ir sugauti. To išvengti pavyko tik anksčiau į miško tankmę pabėgusiam Gurdovui ir vienam iš užpuolikų kardą iš rankų išplėšusiam Vambiui. Susitikę miške, jiedu nusprendė kraustytis kartu, kad išgelbėtų Sedrikovą ir kitus, kai staiga trečias asmuo liepė jiems sustoti. Wamba atpažino nepažįstamąjį Locksley, valstietį, kuris nepalankiomis sąlygomis gavo nugalėtojo apdovanojimą šaudant arbaletu. Lokslis pažadėjo suburti būrį aplankyti pono Sedriko ir kitų kalinių.

Atvykęs pas miško brolius, Loxley įsakė pradėti stebėti užpuolikus, kurie vedė kalinius į Torquilston, Front de Boeuf pilį, ir kartu su Gurdu ir Wamba nuėjo toliau į Kopenhersto koplyčią. Iš atsiskyrėlio kameros skambėjo linksmos dainos. Locksley ir Thane Cedric tarnai papasakojo dvasininkams ir riteriui apie nelaimingą įvykį ir patikino, kad padės išgelbėti kalinius.

Vargu ar rasite ką nors, – sakė riteris, – kam Anglija ir kiekvieno anglo gyvybė būtų tokia pat brangi kaip man.

Kol buvo imtasi priemonių Sedrikui ir jo bendražygiams išgelbėti, juos sulaikę ginkluoti vyrai suskubo nugabenti kalinius į saugią vietą ir laikyti juos kaliniais. Tamplierius sutiko su de Bracy, kad jis turėtų atlikti ledi Rowenos išvaduotojos vaidmenį, ir prisipažino, kad jam daug labiau patinka gražuolė žydė Rebeka.

Šio pokalbio metu Cedricas bandė iš savo sargybinių išsiaiškinti, kas ir kokiu tikslu juos paėmė į nelaisvę, tačiau šie bandymai buvo bergždi. Jie važiavo paskubomis, kol alėjos gale iš aukštų medžių prieš juos pasirodė Torkilstonas, senovinė Reginald Front de Boeuf pilis, apaugusi pilkomis samanomis. Tai buvo nedidelė tvirtovė, sudaryta iš didžiulio aukšto bokšto, apsupto po ja esančiais pastatais, su apvaliu kiemu viduje.

Ledi Rovena buvo atskirta nuo savo palydos ir mandagiai, neprašant, palydėjo į tolimą pilies dalį. Tą patį jie padarė ir su Rebeka, nepaisydami visų jos tėvo maldų, kuris net pasiūlė pinigų, kad paliktų juos kartu.

Liokajaus nepratarė nė žodžio, tik papurtė galvą.

„Pasakyk sero Reginaldo frontui, kur-Befovui“, – pridūrė Adelstanas, – kad iššaukiu jį į dvikovą iki mirties ir pakviesiu kovoti su manimi.

- Perduosiu jūsų iššūkį riteriui, - atsakė liokajus. Visų dėmesį patraukė prie pilies vartų pasigirdęs rago garsas.

Be saksų ponų pilyje buvo ir Izaokas iš Jorko. Serdešnis iškart buvo įmestas į vieną iš požeminių kalėjimų. Taip jis sėdėjo geras tris valandas, kai staiga išgirdo, kad kažkas eina laiptais į požemį. Varžtai barškėjo, užuolaidos girgždėjo ir į kalėjimą įžengė Reginaldas Frontas de Boufas, lydimas dviejų saracėnų, tamplieriaus kalinių. Baronas ėmė grasinti žydui mirtimi, jei jis neskolins tūkstančio svarų sidabro.

Izaokas beveik su tuo sutiko, kai Frontas de Boeufas apsimestinai nustebęs pasakė, kad savo dukrą Rebeką atidavė serui Brajenui de Bois-Gilbertui tarnaite.

Plėšikas, žudikas! - sušuko Izaokas, gražindamas vaizdus savo engėjui su tokiu žiaurumu, kad jis nebegalėjo nusiraminti.- Nieko nemokėsiu, nemokėsiu nė vieno sidabrinio cento, kol nepadovanosi man mano dukters sveikos ir nepaliestos. !”

Izaoką nuo tiesioginių kankinimų išgelbėjo tik iš kiemo sklindantis rago garsas, kuris privertė kankintoją palikti požemį.

Apie vidurdienį de Bracy atėjo į ledi Rovenos kambarį, kad įvykdytų savo ketinimą – paprašytų jos rankos, o kartu ir atimtų pono Sedriko valdas. Tačiau išdidi mergina į pažangą reagavo niekinamai, priekaištaudama jam dėl riterio neverto elgesio. Iš nusivylimo de Bracy teko griebtis šantažo: pasakęs ledi Roveni, kad nežinomas sužeistasis, kurį Izaokas ir Rebeka nešiojasi su savimi, yra Ivanhoe, jis pakvietė ją sutikti su jo pasiūlymu, taip išgelbėdamas jos mylimojo gyvybę.

Reaguodama į tai, Rowena taip smarkiai apsiverkė, kad net palietė žiaurią de Bracy širdį. Šių minčių sujaudintas, jis beliko paprašyti geraširdės Rovenos nusiraminti ir patikino, kad ji neturėjo priežasties taip nusižudyti, tačiau jo žodžius pertraukė aštrus rago garsas, jaudinantis kitus miesto gyventojus. pilis kartu su juo.

Kol aprašytos scenos vyko kitose pilies vietose, Izaoko dukra Rebeka laukė atokiame vienišame bokšte, kad pamatytų, kaip bus lemtas jos likimas. Ten ji pamatė kažkokią senutę, murmančią sau saksų dainą.

Senolė, pasivadinusi Urfrida, merginai papasakojo savo liūdną istoriją. Ji buvo jauna ir graži, kai Front de Boeuf, Reginaldo tėvas, apgulė šią jos tėvui priklausančią pilį. Tėvas ir jo septyni sūnūs gynė savo palikimą aukštas po aukšto, kambarys po kambario. Nebuvo nei vienos vietos ant grindų, nei vieno laiptelio ant laiptų, kurių jie nebūtų apšlakstę krauju. Kiekvienas paskutinis iš jų mirė, o mergina tapo nugalėtojos grobiu. Rebbezzi tokį pat likimą numatė ir Urfridai.

Tačiau kaip Rebeka ruošėsi ramiai susidoroti su pavojumi, ji drebėjo, kai į kambarį įėjo tamplierius Briandas de Bois-Guilbertas. Prisiekęs kryžiumi, ėmė išpažinti merginai meilę, sakydamas, kad kartą, moters išduotas, atidavė gyvybę tarnauti ordinoje. Tačiau Rebekos grožis ir sėkmė jį taip sužavėjo, kad jis įžvelgė joje artimą sielą savo ambicingiems planams. Riterio žodžiai Rebeką labai papiktino: nors ji buvo kitos religijos, tačiau tokį požiūrį į šventovę ir šventus įžadus ji laikė bjauriu.

„Paskelbsiu tavo nusikaltimą, šventykla, visai Europai, – tarė išdidi mergina. – Pasinaudosiu tavo brolių rūpesčiu, jei jie man atsisakys užuojautos. Visi tavo ordino žmonės žinos, kad tu nusidėjai su žyde.

Tai pasakiusi, ji plačiai atidarė grotelių langą, iš kurio žvelgė į sargybos bokštą, ir akimirksniu atsistojo ant paties pylimo krašto: niekas jos neatskyrė nuo baisios bedugnės. Ji buvo pasiryžusi įvykdyti savo sprendimą nusižudyti, bet nepasiduoti Boiso-Guilberto įtikinėjimui.

„Tikėsiu tavimi, bet tik tiek“, – pasakė Rebeka ir nuėjo nuo šachtos krašto ir prisispaudė prie vienos iš spragų. „Čia aš pasiliksiu, o tu savo vietoje...

Bijodamas, kad mergina nusižudys, Briand de Bois-Guilbert išėjo iš kambario, o Rebeka ėmė melstis už jos išgelbėjimą ir jos maldoje skambėjo sužeisto krikščionio vardas.

Kai šventyklininkas Jėzus įėjo į pilies salę, de Bracy jau buvo ten.

- Jūs tikriausiai, kaip ir aš, atsisakėte iš žydės, - pasakė de Bracy, - visa tai dėl šių skambučių netvarkos.

Netrukus jiems pasirodė Front de Boeuf, kuris privertė jį nustoti kankinti Izaoką. Pakeliui jis šiek tiek dvejojo, nes turėjo duoti įsakymus.

Pažiūrėkime, kokia yra šio prakeikto triukšmo priežastis, - sakė jis, - čia yra laiškas ir, jei neklystu, parašytas saksų kalba.

Laiške, kurį pasirašė Wamba, Gurdas, Locksley ir Juodasis riteris, reikalaujama nedelsiant paleisti poną Cedricą, Adelstaną, ledi Roweną ir kitus kartu su jais paimtus saksus: „Jei neįvykdysite šių reikalavimų, paskelbsime jus plėšikais ir išdavikus ir iškvieskite jus į kovą atvirame lauke, apgultyje ar kaip nors kitaip, o mes dėsime visas pastangas, kad jus sužlugdytume ir sunaikintume“.

Į tai kilmingieji ponai atsakė, kad jie nusprendė įvykdyti mirties bausmę kaliniams, todėl vienintelis būdas jiems tarnauti buvo išsiųsti kunigą į pilį atlikti galutinės išpažinties.

Prie pilies susirinko didžiulė žmonių minia, kurią sudarė miško laisvieji, gretimo rajono saksų gyventojai ir Cedrico vasalai bei vergai, sutikę išlaisvinti savo šeimininką. Tik nedaugelis iš jų turėjo tikrus ginklus – dauguma buvo ginkluoti kaimiškais. ginklai, kurie tik dėl kažko trūkumo geriausiai naudojami kare.

- Norėčiau, - pasakė Juodasis riteris, - kad vienas iš mūsų įslinktų į pilį ir sužinotų, kaip ten sekasi apgultiesiems. Ir kai jie reikalauja nuodėmklausio, tada, mano nuomone, mūsų šventasis atsiskyrėlis galėtų tuo pačiu atlikti savo pamaldų pareigą ir gauti mums visą reikalingą informaciją.

Tačiau atsiskyrėlis atsisakė imtis šio vaidmens, todėl Wamba turėjo persirengti kunigu, nors beveik nieko nemokėjo nei lotynų, nei normanų kalbų.

Kai juokdarys, vilkintis gobtuvu ir plevenančiu chalatu, prisijuosęs surišta virve, priėjo prie Front-kur-Boeuf pilies vartų, sargybinis paklausė, kas jis toks ir ko nori.

Ramybės jums! - atsakė juokdarys. - Aš esu Šv. Pranciškaus ordino elgetos brolis ir atėjau čia vesti nuoširdžių kalinių, dabar įkalintų pilyje.

Kartą tarp kalinių jis pakvietė Sedrikovą persirengti ir palikti pilį. Sedrikas ir Adelstanas ilgai ginčijasi, kam jis turėtų atiduoti savo drabužius, kad pabėgtų iš kalėjimo, tačiau ryžtingesnis Sedrikas galiausiai sutiko su juokdario pasiūlymu. Persirengęs koridoriuje sutiko Rebeką, kuri bandė įtikinti jį aplankyti sergantį Ivanhoe. Tačiau Sedrikas, kunigo priverstas plaukti, greitai paliko merginą, kai netikėtai senoji Urfrida pasikvietė jį į savo kambarį.

Urfrida iš karto atpažino, kad įsivaizduojamas kunigas yra saksas. Ji pradėjo pasakoti jam savo istoriją, ir Sedrikas nustebo sužinojęs, kad ši sena, bjauri moteris yra Ulrika, kilmingo saksono dukra, jo tėvo Torkilio Volfganerio draugė ir kovos bendražygis. Priversta gyventi tarp savo šeimos priešų ir žudikų, ji nekentė jų su įnirtinga neapykanta ir visą gyvenimą stengėsi jiems pakenkti. Jai pavyko padaryti senojo Fronto de Boeufo ir jo sūnaus Reginaldo priešus ir kurstyti šį priešiškumą tol, kol tironas mirė nuo savo sūnaus rankų.

Sedrikovas, persirengęs kunigu, sugebėjo palikti pilį neatpažintą, nors kalbėjosi su pačiu Front de Boeuf, kuris įsakė jam sulaikyti pilį apgulusių „saksų kiaulių“ veržimąsi.

Tik po to, kai Sedrikas laimingai pabėgo, buvo atskleista apgaulė. Front de Boeuf ėmė reikalauti iš saksų išpirkos, o Adelstanas pažadėjo už save ir savo bendražygius sumokėti tūkstančio markių išpirką. Tačiau baronai ir templierius norėjo palikti Izaoką ir jo dukrą, juokdarį ir ledi Roveną pilyje.

- Ledi Rovena, - tvirtai atsakė Adelstanas, - yra mano sužadėtinė, ir laukiniai arkliai greičiau suplėšys mane į gabalus, nei aš sutikčiau ją palikti. Tą patį galima pasakyti ir apie vergą Wambu.

Saksonų kaliniai buvo išvežti, kai buvo atvežtas vienuolis Ambrosius, kuris pranešė, kad Zhorvosky prior buvo paimtas į nelaisvę. Nepaisant po pilies sienomis besigrūdančių apgulėjų, de Bracy pastebėjo, kad minios viršūnėje buvo tas, kurį jie vadino Juoduoju riteriu.

Kai Ivanhoe krito ir atrodė, kad visi jį apleido, Rebeka, atkakliai maldavusi savo tėvą, sugebėjo įtikinti jį nunešti drąsų jaunuolį iš arenos į namą Ašbio priemiestyje, kur laikinai apsigyveno žydai.

Gražuolė Rebeka mokėjo gerai išgydyti. Medicinos žinių ji gavo iš senos žydės, garsaus gydytojo dukters, kuri Rebeką įsimylėjo tarsi savo vaiką. Pati mokytoja buvo sudeginta gyva, tačiau jos slaptos žinios liko gyventi sumanaus mokinio galvoje. Ji slaugė sužeistą Ivanhoe, nors suprato, kad jis myli Roveną. Gražuolė žydė žavėjosi jauno riterio drąsa ir jo noru ginti karaliaus Ričardo reikalą ir saksų protėvių teises.

Būtent Ivanhoe buvo ant neštuvų, kai Sedrikas ir jo tarnai sutiko Izaoką ir jo dukrą, paliktus gidų. Kartu su Saksonija Panama ir jo gelbėtojais Ivanhoe buvo paimtas į nelaisvę Front de Beuf pilyje. Jo vardas tapo žinomas de Bracy, o jo riterio garbė neleido atskleisti Ivanhoe Front-kur-Befovi buvimo – tada, be jokios abejonės, jis būtų nužudęs sužeistąjį, susigundęs galimybe atsikratyti. to, į kurio kilmę jis įsiveržė. Jei jų paklaustų, de Bracy liepė jiems atsakyti, kad jie panaudojo tuščią ledi Rovenos kraiką, kad pervežtų vieną iš savo bendražygių, kurie buvo sužeisti mūšyje. Kariai nuskubėjo į mūšio lauką ir taip Urfrida ėmė glamonėtis su Ivanhoe. Tačiau Urfrida, prislėgta prisiminimų apie praeities nuoskaudas ir svajojusi apie kerštą, noriai perdavė savo pareigą prižiūrėti sergančią Rebbezzi.

Vos tik Rebeka vėl pamatė Ivanhoe, ji nustebo pajutusi, kaip šiltai džiaugiasi jos širdis – tuo tarpu viskas aplinkui grėsė pavojumi, net mirtimi. Kadangi mūšis jau buvo išsiplėtęs po pilies sienomis, mergina, susirūpinusi, kad riteris nenukentėtų, pati stojo prie lango, kad perpasakotų viską, kas vyksta lauke.

Strėlės lijo kaip smarki kruša, bet kiekviena buvo tiksliai skirta ir nepataikė. Juodasis riteris kovojo taip, tarsi jo rankose būtų perėjusios net dvidešimties žmonių jėgos. Jis nugalėjo milžinišką Front-kur-Beufą, o Ivanhoe džiaugsmingai sušuko, turėdamas omenyje karalių Ričardą:

Ir aš maniau, kad tik viena ranka Anglijoje yra pajėgi tokiems žygdarbiams!

Galiausiai pagrobėjai išdaužė pilies vartus, nors nesugebėjo paimti tilto, vedančio į pilį.

Kol po pirmosios apgultųjų sėkmės viena pusė ruošėsi pasinaudoti savo palankia padėtimi, o kita – stiprinti gynybą, Bois-Guilbert ir de Bracy susitiko trumpam susitikimui pilies salėje.

Jie suprato, kad Front de Boeuf miršta, ir liko be jo palaikymo ir antžmogiškų jėgų, todėl susitarė, kad de Bracy perims vartų gynybą, o apie dvidešimt žmonių liks atsargoje su šventyklininku, pasiruošusiu smogė ten, kur buvo didelis pavojus.

Tuo tarpu apgultos pilies savininkas gulėjo miręs savo lovoje. Per savo agoniją jis išgirdo paslaptingą balsą, ir prie jo lovos pasirodė su Front de Boeuf kalbėjusiojo figūra. Tai buvo Ulrika, kuri siekė atkeršyti už nužudytą tėvą ir brolius bei už sugadintą gyvenimą. Ji padegė pilį, palikdama baisųjį riterį, visų apleistą, mirti skausminga mirtimi.

Sedrikas tikrai nepasitikėjo Ulrichinos pažadu padėti apgultiesiems, tačiau pranešė apie ją Juodajam riteriui ir Loksliui. Jie džiaugėsi, kad rado draugą, kuris sunkmečiu galėjo palengvinti patekimą į pilį.

Juodasis riteris sutiko pailsėti – jį pavyko panaudoti tam, kad pastatytų savotišką plaukiojantį tiltą ar ilgą plaustą, kurio pagalba tikėjosi perplaukti griovį, nepaisydamas priešų pasipriešinimo. Tai turėjo užtrukti, o vadovai nesijaudino, nes tai suteikė Ulritsai galimybę įvykdyti savo pažadą padėti, kad ir koks jis būtų.

Sargybiniai atidarė vartus, o Sedrikas ir Juodasis riteris po akmenų ir strėlių debesimi bandė paleisti plaustą. Tą akimirką sargybiniai ant bokšto kampo pastebėjo raudoną vėliavą, apie kurią Ulrika pasakojo Sedrikovui. Pirmasis jį pamatė drąsusis Lokslis.

Priešai taip pat pastebėjo, kad pilis dega. Mūšis tęsėsi, o apgultiesiems pavyko veržtis vis toliau, nepaisant akmenų, kurie skriejo nuo sienų. Tarp de Bracy ir Juodojo riterio kilo kruvina dvikova, o normanas pasidavė nugalėtojo malonei. Jis perspėjo, kad Wilfridas Ivanhoe buvo sužeistas ir mirs degančioje pilyje, jei nebus iš karto išgelbėtas.

Ugnis toliau plito, o netrukus atsirado gaisro požymių kambaryje, kur Ivanhoe gulėjo atidžiai prižiūrimas Rebecchi. Viską temdė tiršti, dusinantys dūmai. Kambario durys plačiai atsivėrė, ir blizgančiame kraujagysle pasirodė templierius. Jis pagriebė Rebeką ir išnešė iš kambario – Ivanhoe negalėjo jo sustabdyti. Išgirdęs garsius Ivanhoe riksmus, Juodasis riteris surado savo kambarį ir išgelbėjo jauną kalinį.

Dauguma garnizonų priešinosi iš visų jėgų, tik keli prašė pasigailėjimo – ir niekas to nesulaukė. Oras buvo pripildytas riksmų ir ginklų žvangėjimo, o grindys raudonavo nuo mirusiųjų ir mirštančių kraujo.

Viso šio siaubo viduryje Sedrikas ieškojo Rovenos, o ištikimasis Gurdas sekė paskui jį, dėdamas visas pastangas, kad atremtų smūgius, nukreiptus į savo šeimininką. Saksoviui pasisekė patekti į savo mokinio kambarį tą pačią akimirką, kai ji, neviltingai išgelbėjimo, sėdėjo ir iš siaubo laukė neišvengiamos mirties. Jis nurodė Gurdovai nuvesti ją sveiką ir sveiką į priekinį bokštą.

Išdidus šventyklininkas kovojo narsiai, nenuleisdamas akių nuo Rebekos, kuri buvo užlipusi ant vieno iš saracėnų vergų arklio. Adelstanas, kuris, pastebėjęs moterišką figūrą ir manydamas, kad tai Rowena ir kad riteris ją neša per jėgą, stojo į mūšį su Bois de Guilbert, tačiau tamplierius pasirodė stipresnis ir, įveikęs varžovą, lydimas jo. žmonių, paliko mūšio lauką. Tie, kurie liko, net ir dingus šventyklininkui, toliau beviltiškai kovojo ne todėl, kad tikėjosi išsigelbėjimo, o todėl, kad neturėjo vilčių į nugalėtojų malonę.

Apimta keršto džiaugsmo, Ulrika atsidūrė ant bokšto kalno, kur stovėjo ir iš beprotiško džiaugsmo mosavo rankomis. Galiausiai bokštas sugriuvo siaubingai, o Ulrika mirė liepsnose, kurios prarijo ir jos priešą bei budelį.

Miško laisvieji susirinko prie savo medžio Gertgilo girioje. Čia jie liko nakvoti, sustiprindami savo pajėgas po sunkios apgulties; vieni gėrė vyną, kiti miegojo, kiti kalbėjo apie patirtus įvykius ir skaičiavo grobį. Niekas nematė Kopenhersto dvasininko.

Sedrikas ilgėjosi kilmingojo Adelstano Koniņzburzkio. Jis taip pat išleido savo ištikimą tarną Gurdo, suteikdamas jam žemės sklypą savo Valbergemo valdose.

Tada pasigirdo skubančių arklių valkata, ir netrukus ledi Rovena pasirodė ant žirgo, pavargusi ir išblyškusi, bet jos veide vis dėlto buvo pastebima geresnės ateities viltis; ji žinojo, kad Ivanhoe yra saugioje vietoje ir kad Adelstanas mirė.

Prieš išvykdamas Sedrikas išreiškė ypatingą dėkingumą Juodajam riteriui ir atkakliai prašė jo eiti su juo į Roderwood.

— Sedrikas mane jau praturtino, — atsakė riteris, — išmokė vertinti saksų dorybę. Aš būsiu Rodervude, drąsusis Saksonai, ir greitai būsiu, bet dabar skubūs reikalai man nesuteikia galimybės vykti pas tave.

Riteris taip pat paleido belaisvį de Bracy, o Locksley patikino, kad jei jam neprireiks pagalbos, jis gali ją gauti pas miško brolius.

Juodasis riteris gana nustebęs pastebėjo discipliną ir sąžiningumą dalijant grobį, taip pat tai, kad labdarai skirta dalis liko nepaliesta.

Vėliau prie grupės prisijungė atsiskyrėlis, kuris iš degančios pilies išlaisvino žydą Izaoką, o dar vėliau atvedė į nelaisvę eimerį Žorvoskį.

Bendruomenė pradėjo reikalauti pinigų iš Izaoko ir prioro už jų išlaisvinimą, o žydas buvo priverstas pažadėti už juos abu sumokėti išpirką. Senolis buvo viskam abejingas, nes manė, kad amžiams neteko mylimos dukters Rebekos. Tačiau vienas iš laisvųjų pranešė, kad gražuolė žydaitė yra sero Briano de Bois-Guilberto rankose, todėl tėvas turi paskubėti derėtis su tamplieriumi, kuris mėgsta chervonetų blizgesį ne mažiau nei juodų akių ugnį. Prioras pažadėjo parašyti laišką tamplieriui, prašydamas duoti mergaitei išpirką, kurią senasis Izaokas buvo pasirengęs sumokėti.

Visas šias scenas su dideliu susidomėjimu stebėjęs Juodasis riteris taip pat atsisveikino su lyderiu. Jis nevalingai jam išreiškė nuostabą, kad tarp laisvų miško žmonių rado tokią gerą darną.

Štai mano ranka tau kaip ženklas, kad aš tave gerbiu“, – sakė jis Lokslejevai.

Jorko pilyje buvo puiki puota. Princas Jonas į jį pakvietė tuos baronus, prelatus ir vadovus, kurių pagalba tikėjosi įgyvendinti savo ambicingus planus dėl sosto brolio. Kitą dieną po Torquilstono užkariavimo Jorke nuskambėjo kurčioji žinia, kad de Bracy ir Bois-Guilbert kartu su jų bendrininku Front de Boeuf buvo sugauti arba nužudyti. Princas Džonas grasino atkeršyti saksams, kai salėje pasirodė de Bracy, suteptas spygliais mušamo arklio krauju ir užsidegęs nuo greito jojimo. Jis pranešė, kad tamplierius pabėgo, o Front de Boeuf žuvo gaisre, o baisiausia, kad Richardas Anglijoje ir de Bracy jį pamatė savo akimis. Jis turėjo omenyje Juodąjį riterį, kuris jam atskleidė savo tikrąjį vardą.

Princas Johnas suprato, kad vienintelis būdas išsigelbėti yra paleisti savo brolį. Fitsurz ėmėsi šio reikalo. Savo ruožtu princas Johnas įsakė akylai prižiūrėti de Bracy, kuriuo jis visiškai nepasitikėjo.

Izaokas iš Jorko persikėlė į Templest Preceptory, kad išlaisvintų savo dukterį. Likus keturioms mylioms iki Templstouvo, jis visiškai išsekęs ir sustojo su savo draugu, žydų rabinu, labai žinomu daktaru Natanu Benu Izraeliu. Jis pranešė Izaokui, kad pats Tamplierių ordino vadovas Luca de Beaumanoiras, vadinamas Didžiuoju magistru, yra Templestowe.

Jis netikėtai atvyko į Angliją kryžiuočiams ir pasirodė tarp jų, pasiruošęs savo stipria, ryžtinga ranka juos pataisyti ir nubausti; jis pilnas pasipiktinimo prieš visus, kurie sulaužė ordino įžadus. Luca de Beaumanoir buvo žinomas kaip griežtas ir teisingas vienuolis ir tuo pat metu negailestingas saracėnų naikintojas ir žiaurus žydų tironas.

Eik, pasakė Natanas Benas Izraelis, ir tegul išsipildo viskas, ko trokšti savo širdyje. Tačiau kiek įmanoma venkite susitikti su didžiuoju meistru. Jei jums pasiseks pamatyti vieną Boisą-Guilbertą, greitai jį gausite.

Izaokas davė Lukui de Beaumanoirui laiškus iš Zhorvosky Prior, kuriuose jis papasakojo istoriją apie tai, kaip Brianas de Bois-Guilbertas pagrobė seno žydo dukterį, ir paprašė padėti išlaisvinti mergaitę už išpirką. Didysis magistras piktinosi, kad vienas geriausių jo ordino riterių tapo meilės gundymo neištikimai žydaitei auka, o jo pyktis krito ant merginos, kuri garsėjo kaip savo žinias įgijusi gydytoja, galvos. iš burtininkės Mariam, kuri buvo sudeginta ant laužo.

Šventyklos ordino vadovas įsakė išstumti seną žydą už vartų, grasindamas, kad su mergina susidoros pagal krikščioniškus įstatymus, įsakančius bausti burtininkes. Senasis Izaokas, be sielvarto, nuėjo pas savo draugą Beną Israelį, nežinodamas, pas ką kreiptis pagalbos.

Albertas Malvoisinas, Templestono prezidentas arba prižiūrėtojas, buvo Filipo Malvoisino brolis; kaip šis baronas, jis nuoširdžiai draugavo su Brianu de Bois-Guilbertu. Tuo tarpu jis mokėjo įtikti didžiajam meistrui ir tikėjosi, kad jam pavyks išgelbėti Rebbezzi gyvybę. Prižiūrėtojas iš pradžių buvo mergaitės pusėje, nes mieste buvo keli gydytojai žydai, kurių niekas nevadino burtininkais, nors jie nuostabiai gydė žmones.

Tačiau didysis magistras įsipareigojo sunaikinti žydę, kad jos mirtis būtų apvalymo auka, kurios pakaktų atpirkti visus ordino riterių meilės reikalus, ir nei priesakui, nei Boisui-Guilbertui nepavyko jo įtikinti.

Galiausiai Malvoisinas nusprendė, kad geriau šiai apgailėtinai merginai mirti, nei Briandui de Bois-Guilbertui mirti už broliją.

Prieš prasidedant teismo procesui, Rebbezzi, įėjusiai į teismo salę, jai buvo įsmeigta į ranką popieriaus lapeliu. Ji paėmė jį beveik nesąmoningai ir laikė rankose neskaitydama, kas jame yra. Tačiau pasitikėjimas, kad ji turi draugą šioje baisioje vietoje, suteikė jai drąsos sunkioje situacijoje.

Teismas, sušauktas pasmerkti Rebeką, buvo prieangyje salės gale, priešais įėjimą. Susirinkimas buvo labai iškilmingas ir bauginantis.

Didysis magistras apkaltino Rebeką užtemdant geriausio Tamplierių ordino riterio protą. Kreipdamasis į susirinkusiuosius su klausimu, ką jie galėtų pasakyti apie kaltinamojo gyvenimą ir veiksmus, jis paskambino valstiečiui, kurį mergina gydė. Tačiau jo parodymai nepadėjo.

Taigi, Guy, Snello sūnau, – tarė didysis meistras, – sakau tau, geriau likti paralyžiuotam, nei vartoti vaistus iš netikinčiųjų rankų ir per juos keltis iš lovos ir vaikščioti.

Kiti liudininkai teigė, kad Rebeka, būdama pilyje su Bois-Gulbertu, pavirto į gulbę, baltą kaip pienas ir tokia forma tris kartus apskriejo Torquilston pilį, o paskui vėl atsisėdo ant bokšto, atsigręžusi į moterį.

Nors merginos išvaizda ir švelnus elgesys maloniai pribloškė visus susirinkusius ir sukėlė jų užuojautą, šioms pastaboms nebuvo ko prieštarauti.

Net Boisas-Guilbertas nieko negalėjo pasakyti, tik tarė žiūrėdamas į Rebeką:

Rinkinys... Rinkinys...

Rebeka, žiūrėdama žemyn į rankoje likusią pergamento juostelę, perskaitė, kas ant jos parašyta arabiškomis raidėmis: „Reikalaukite dvikovos“. Pagal senovės įstatymus, vienas iš riterių galėjo atsistoti už merginos garbę, priimdamas iššūkį dvikovoje ir tokiu būdu išgelbėti jos gyvybę.

Negali būti, sakė Rebeka, kad linksmoje Anglijoje – svetingoje, kilnioje, laisvoje, kur tiek daug žmonių pasiruošę rizikuoti savo gyvybėmis vardan garbės, neatsirastų nė vieno, kuris išeitų pakovoti už teisybę. Bet užtenka, kad reikalauju teismo kovos būdu: štai mano užstatas.

O mergina, nusiėmusi iš rankos išsiuvinėtą pirštinę, sviedė ją šeimininkui po kojomis tokia įžūlia veido išraiška, kad tai sukėlė visų apgailestavimą ir nuostabą.

Net Luca Beaumanoir palietė Rebekos žvilgsnį.

Jis nurodė Boisui-Guilbertui drąsiai išeiti į mūšį ir davė Rebbezzi tris dienas surasti kovotoją. Mergina turėjo susirasti pasiuntinį, kuris praneštų apie sunkią tėvo padėtį. Snello sūnus Gigas, kurį gydė žydė, savanoriškai įvykdė jos nurodymus. Jis davė Izaokui laišką nuo savo dukters, kuriame ji paprašė, kad riteris Ivanhoe apgintų jos gyvybę dvikovoje, o senasis žydas nedvejodamas leidosi ieškoti Sedriko sūnaus.

Tos dienos vakarą, kai baigėsi teismo procesas, kažkas lengvai pasibeldė į kambario, kuriame buvo kalinama Rebeka, duris.

Tai buvo Briandas de Bois-Guilbertas, kuris neprarado vilties paskutinį kartą pasiaiškinti merginai. Jis įtikino ją, kad nesvarbu, kokį riterį senajam Izaokui pavyktų rasti, jis, Boisas-Guilbertas, vis tiek bus nugalėtas, o tada Rebeka mirs lėta ir žiauria mirtimi iš agonijos. Jei jis pats atsisakys kovoti su žydaitės gynėju, jis bus paskelbtas negarbingu ir įžymiu riteriu, nuteistas už raganavimą ir sąmokslą su netikinčiaisiais. Tačiau jis yra pasirengęs prarasti savo šlovingą vardą, jei Ji sutiks būti su juo. Tada jie galėjo bėgti į Palestiną ir ten įgyvendinti ambicingus šventyklos planus. Tačiau mergina atmetė visus Bois-Guilbert pasiūlymus, priversdama jį pasitraukti, pilną sumos ir tuo pačiu pasiryžusi pasirodyti dvikovoje.

Juodasis riteris, išsiskyręs su kilminguoju Locksley, paprastu keliu persikėlė į Šv. Botolfo vienuolyną, gretimą vienuolyną, turintį nereikšmingas teritorijas ir pajamas. Užėmus pilį, Ivanhoe buvo perkeltas ten, prižiūrimas Gourdo ir Vambi. Ivanhoe ir jo gelbėtojo susitikimas buvo labai jaudinantis. Tačiau Juodasis riteris, matyt, neturėjo galimybės dvejoti.

Staiga iš miško tankmės išskriejo trys strėlės ir prasidėjo mūšis, kuriame didžiausią dalį užėmė Locksley ir jo jaunuoliai. Jie greitai susidorojo su smurtautojais. Visi jie žuvo vietoje, žuvo arba buvo mirtinai sužeisti. Juodasis riteris dėkojo savo gelbėtojams su tokia didybe, kokios dar niekada nebuvo pastebima jo elgesyje: tada jis elgėsi kaip paprastas narsus karys, o ne kaip aukščiausio rango žmogus.

Nuėmęs šalmą nuo vieno iš užpuolikų, jis nustebo atpažinęs Waldemarą Fitsurzą, vykdantį gėdingą princo Johno užduotį. Tačiau Juodasis riteris atidavė Fitsurzovui gyvybę, liepdamas per tris dienas palikti Angliją ir niekada neprisiminti, kad karaliaus brolis įsakė jį sugauti klastingais būdais. Čia riteris visiems broliams atskleidė savo tikrąjį vardą, prisipažindamas, kad tai Anglijos karalius Ričardas.

Atsakydamas, Locksley taip pat atskleidė, kad jis buvo miško laisvųjų karalius - Robinas Hudas iš Sherwood Forest.

Naujų lenktynininkų pasirodymas patraukė visų susirinkusiųjų dėmesį.

Tai buvo Wilfriedas Ivanhoe, kuris atvyko ant Botolff prior arklio ir Gourd, kurį lydėjo jis ant paties riterio karo žirgo. Ivanhoe buvo nepaprastai nustebęs, kai mažoje pievoje, kur anksčiau tęsėsi mūšis, pamatė jo šeimininką, suteptą krauju, o aplink jį – šešis ar septynis lavonus.

Proskynoje buvo surengta puota, kuri buvo sustabdyta tik tada, kai Robinas Hudas įsakė papūsti ragą, kurį Ričardas supainiojo su Malvoisinais. Jis tai padarė, kad užbaigtų linksmybes, kurios atimdavo karaliaus valandas; reikėjo rimtesnių reikalų.

Ir nors iš pradžių Ričardas supyko, paskui pripažino, kad miško laisvųjų karalius buvo teisus ir leidosi į savo kelionę. Karalius, lydimas Ivanhoe, Gourdo ir Vambi, be jokių kliūčių pasiekė Koningzburz pilį, kol saulė pasislėpė žemiau horizonto. Pilyje viskas klostėsi gerai iki iškeliavusio sero Adelstano laidotuvių vakarienės.

Sedrikas, pamatęs Ričardą (kurį pažinojo tik kaip narsųjį Juodąjį riterį), atsistojo, išlaikydamas savo orumą ir, pagal paprotį, pasveikino jį žodžiais: „Kaip sekasi? tuo pat metu pakeldamas taurę. Karalius buvo susipažinęs su savo pavaldinių anglų papročiais, atsakydamas į pasisveikinimą pasakė: „Geriu į tavo sveikatą“ ir gėrė iš taurės, kurią jam įteikė liokajus.

Ivanhoe buvo sutiktas taip pat mandagiai; į tėvo sveikinimą jis tyliai atsakė nusilenkimu, ta proga pakeisdamas savo žodžius, kad jo neatpažintų iš balso.

Kitame kambaryje jie pamatė apie dvidešimt saksų merginų, vadovaujamų Rovenos, kurios siuvinėjo ir pynė vainikus.

Rowena savo gelbėtoją pasitiko oriai ir meiliai. Jos veido išraiška buvo rimta ir nepretenzinga, ir kas galėjo pagalvoti, jei Ivanhoe, nieko nežinodama apie jo likimą, nepasiilgtų labiau nei Adelstano, kurį visi laikė mirusiu.

Karalius Ričardas kreipėsi į Sedriką, prašydamas susitaikyti su sūnumi Ivanhoe ir grąžinti jam tėvišką meilę. Vos ištarus žodžius, durys plačiai atsivėrė, ir prieš juos pasirodė Adelstanas, apsirengęs drobule, išblyškęs, sutrikusiu žvilgsniu, tarsi iš kapo išlindęs negyvas.

Kai susirinkusieji susimąstė iš jo išvaizdos, Adelstanas papasakojo savo nuostabią istoriją: įnirtingoje kovoje Bois-Guilbert ašmenys atsitrenkė į jį ir jį atstūmė geros lazdos kotas. Pabudęs Adelstanas pamatė save karste – laimei, atvirame – priešais Saintedmund bažnyčios altorių. Nenaudėliai vienuoliai pasodino jį į to prakeikto vienuolyno kalėjimą, tačiau riteris sugebėjo pabėgti ir patekti į savo laidotuves Sedriko pilyje.

– O mano mokinė Rovena, – paklausė Sedrikas, – tikiuosi, neketini jos palikti?

- Sedriko tėvas, - atsakė Adelstanas, - būk apdairus. Ledi Roveni toli nuo manęs... jos mažasis Vilfridos pirštelis vertingesnis už visą mano veidą. Štai, broli Vilfridai Ivanhoe, aš atsisakau tau ir sakau... Šventasis Denstanas! Ir brolis Vilfridas dingo!!!

Visi apsidairė ir klausinėjo apie Ivanhoe, bet niekas jo nematė. Galų gale jie sužinojo, kad pas jį atėjo kažkoks žydas ir kad po trumpo pokalbio su juo jis rado Gourdo, jo ginklus ir šarvus ir paliko pilį.

Artėjo valanda, kuri turėjo nuspręsti Rebecchin likimą. Pasmerktoji buvo išblyškusi, net labiausiai užkietėjusios širdys griuvo iš užuojautos jai. Malvoisinas, kaip kovotojo liudininkas, išėjo į priekį ir padėjo dvikovos garantą pirštinę prie didžiojo meistro Rebečino kojų.

Jis sakė, kad gerasis riteris Briandas de Bois-Guilbertas, kuris ėmėsi kovoti šiandien, kad įrodytų, jog ši žydė, vardu Rebeka, nusipelnė mirties bausmės už raganavimą. Net ir tą akimirką Boisas-Guilbertas neprarado vilties įgyti Rebekos meilę ir pakvietė ją prisijungti prie jo ant žirgo ir pabėgti. Ir tą pačią akimirką lygumoje, kuri ribojosi su arena, pasirodė riteris. Jis iš visų jėgų paragino arklį pirmyn. Šimtai balsų šaukė: – Gynėjas! Gynėjas!

Šis riteris, kuris dėl neseniai patirtos rimtos žaizdos nebuvo pakankamai tvirtas balne, buvo Vilfridas Ivanhoe. Jis nurodė savo vardą ir pasirodymo tikslą:

Esu sąžiningas ir kilnus riteris, atėjau čia siekdamas užtikrinti teisingumą ir teisėtumą šios merginos Rebekos, Izaoko Jorkiečio dukters, su ietimi ir kardu, byla, kad išlaisvinčiau ją nuo nuosprendžio, paskelbto jai kaip melaginga. ir neapdairiai, ir išeiti į dvikovą su seru Brianu de Bois-Guilbertu, kaip išdaviku, žudiku ir melagiu.

Apstulbęs Boisas-Guilbertas norėjo nutraukti dvikovą dėl jauno riterio žaizdos, bet priminė jam, kaip jis privertė auksinę grandinę prie šventosios relikvijos, kad kovotų su Vilfridu Ivanhoe dėl prarastos garbės, ir galų gale, templierius pradėjo kautis.

Skambėjo trimitai ir riteriai bėgo iš visų jėgų. Įvyko tai, ko visi laukė: išsekęs Ivanhoe žirgas ir lygiai taip pat išsekęs raitelis negalėjo atsispirti taikliam ietiui ir stipriam templierio žirgui. Visi iš anksto numanė, kaip baigsis kova, bet nors Ivanhoe ietis vos palietė Bois-Guilbert skydą, templierius, visų susirinkusiųjų nuostabai, susvyravo balne, jo kojos išslydo iš balnakildžių ir jis nukrito ant žemės.

Ivanhoe, išsivadavęs iš po arklio, iškart pašoko ant kojų ir suskubo ištaisyti savo nesėkmę kardu. Tačiau jo varžovas neatsikėlė. Kai Bois-Guilbert šalmas buvo nuimtas, tapo akivaizdu, kad jį kamuoja sudaužyta širdis.

Tai yra Dievo nuosprendis! - tarė didysis meistras. -Tebūnie tavo valia!

Tuo metu arenoje pasirodė Juodasis riteris, lydimas didelio karių būrio ir kelių visiškai ginkluotų riterių. Jis apgailestavo, kad Boisas-Guilbertas, kurį buvo numatęs sau, jau krito mūšio lauke, ir apkaltino Albertą Malvoisiną išdavyste.

Mūsų ordino broliai, – tarė didysis magistras, tapdamas būrio vadovu, – dėl tokios tuštybės nekovokite, ir ne su tavimi, Ričardai Anglije, ordino riteris kirs ietį už. mano buvimas. Popiežius ir Europos karaliai spręs mūsų ginčą, jie spręs, ar dera daryti taip, kaip šiandien padarėte jūs.

Šiais žodžiais meistras, nelaukdamas atsakymo, davė ženklą važiuoti.

Per sumaištį, kuri kilo žygiui judant, Rebeka nieko nematė ir negirdėjo. Jis ir jo tėvas slapta paliko lemtingą vietą, o visų dėmesys buvo nukreiptas į karalių Ričardą – minia jį pasitiko garsiais šūksniais.

Pokalbio metu Esekso grafas Ivanhoe pasakė, kad neapgalvotas karalius, kaip tikras nuotykių ieškotojas, atsisakė visų savo reikalų, norėdamas asmeniškai savo ranka išspręsti tamplieriaus ir žydės ginčą, o netoli nuo Jorko princas Johnas. rinko savo šalininkus. Tačiau, kai maištininkai pabėgo, pats princas Džonas atėjo pranešti karaliui Ričardui, kuris neliepė jo įmesti į kalėjimą, o priėmė tokį, koks buvo sutiktas po medžioklės! Kaip teigia daugelis amžininkų, kilnus karalius paskatino daugelį savo artimų bendražygių į išdavystę.

Remiantis to meto teismų įrodymais, paaiškėja, kad Maurice'as de Bracy išvyko į užsienį ir įstojo į Prancūzijos Filipo tarnybą; Philippe'ui de Malvoisinui ir jo broliui Albertui, Šventyklos prižiūrėtojui, buvo įvykdyta mirties bausmė, nors bausmė maištininkui Valdemarui, kur Fitsurza apsiribojo tremtimi. O princas Džonas, per kurį ir buvo sumanytas visas šis siužetas, nesulaukė net papeikimo iš geraširdžio brolio. Niekas nesigailėjo Malvoisinų: klastingi, žiaurūs engėjai, jie visiškai nusipelnė mirties.

Po kurio laiko Cedricas Saxas buvo iškviestas į Jorke apsistojusio Richardo teismą, sutaikius aplinkines grafystes, kur buvo neramu dėl ankstesnių brolio intrigų. Sedrikui tai buvo labai nemalonu, nes grįžęs Richardas taip sugriovė paskutinę Sedriko viltį atkurti Saksonų dinastiją Anglijoje.

Be to, Sedrikovas turėjo būti įtikintas, nors ir prieš savo valią, kad jo planas galutinai suvienyti visus saksus per Rovenos santuoką su Adelstanu buvo visiška nesėkmė. Netrukus Cedricas sutiko su savo mokinio ir Ivanhoe santuoka. Ričardas asmeniškai dalyvavo vestuvėse, o tai, kaip jis elgėsi su saksais, iki tol pažemintais ir engiamais, žadino juose viltį atgauti prarastas teises saugesniu būdu nei nepatikimas nesantaikos kelias.

Kitą dieną po šių laimingų vestuvių Roveninos tarnaitė El'gita ryte jai pranešė, kad kažkokia mergina nori su ja susitikti, ir paprašė leidimo pasikalbėti su ja akis į akį.

Tai buvo Rebecca, kuri pasakė Rowney, kad ji visam laikui palieka Angliją. Žydaitė savo laimingai varžovei paliko sidabrinę dėžutę su itin brangiu deimantų karoliu ir prie jų derančius auskarus.

Rebeka sakė, kad visą savo gyvenimą norėjo skirti žmogiškiems reikalams, gydyti ligonius, maitinti alkanus ir paguosti nelaiminguosius. Kai Rowena papasakojo vyrui apie šiuos apsilankymus ir pokalbį su Rebeka, Ivanhoe įsivėlė į gilias mintis. Matyt, tai jam padarė didelį įspūdį.

Jis ilgai ir laimingai gyveno su Rovena, bet dažnai prisimindavo Rebečiną ir didingą jos sielos grožį, galbūt dažniau, nei Rovena norėjo.

Ivanhoe pasižymėjo Ričardo tarnyboje, o karalius pagerbė jį daugybe savo palankumo apraiškų. Jis būtų buvęs kur kas labiau išaukštintas, jei herojiškasis Ričardas Liūtaširdis nebūtų per anksti miręs Prancūzijoje, priešais Chaluze pilį, Limožo ratą. Kartu su didingo, bet uždegančio ir pernelyg romantiško karaliaus mirtimi visi jo ambicingi ir kilnūs planai žlugo. Jo įvaizdžiui labai tinka poeto Johnsono parašytos eilės apie Charles of Sweden, jei jas šiek tiek pakeisite:

Jis mirė svetimoje šalyje -

Ten jis mirė nuo vergo rankų.

Visas pasaulis drebėjo išgirdęs titano vardą...

Moralė mums taip pat yra romano tema...

1 Feodaliniais laikais fiefu buvo vadinamas tas sklypas (žemė ir pilys), kurį paveldėjo iš tėvo sūnui ir suteikė vasalui jo savininkas.