Originalas: Elločka kanibalas. Iš Iljos Ilfo (1897 1937) ir Jevgenijaus Petrovo (1903 1942) romano „Dvylika kėdžių“ (1928). 22-asis romano skyrius, pavadintas „Ellochka the Ogress“, prasideda taip: „William Shakespeare’o žodynas pagal tyrinėtojų skaičiavimus... ...
Ellochka kanibalas- Ellochka Ludo yra valgomas, ELLochka Ludo yra valgomas... Rusų kalbos rašybos žodynas
Pamatykite kanibalą Elločką enciklopedinis žodynas populiarūs žodžiai ir posakiai. M.: Užrakinta spauda. Vadimas Serovas. 2003... Populiarių žodžių ir posakių žodynas
Bronzinė kanibalo Elločkos skulptūra, Charkovas. Skulptorius: Katib Mamedov Kanibalas Elločka (Ellochka Shchukina, Elenochka Shchukina, Elena Shchukina) yra humoristinio I. Ilfo ir E. Petrovo romano „Dvylika kėdžių“ personažas. Elločkos kanibalo žodynas... ... Vikipedija
Šis terminas turi ir kitų reikšmių, žr. Dvylika kėdžių (reikšmės). Dvylika kėdžių Zwölf Stühle Žanras Komedijos Režisierius Ulrike Ottinger ... Wikipedia
Šis terminas turi ir kitų reikšmių, žr. Dvylika kėdžių (reikšmės). 12 kėdžių ... Vikipedija
Šis terminas turi ir kitų reikšmių, žr. Dvylika kėdžių (reikšmės). Dvylika kėdžių ... Vikipedija
Žanro animacinė komedija Režisierius Georgy Gitis Prodiuseris Gevorgas Nersisyanas Armenas Manasaryanas Armenas Adilkhanjanas ... Vikipedija
Kiti filmai tokiu pat ar panašiu pavadinimu: žr. Dvylika kėdžių (filmas). 12 kėdžių 12 kėdžių ... Vikipedija
Knygos
- Dvylika kėdžių, Ilfas Ilja Arnoldovičius. Šis Ilfo ir Petrovo romanas iki šiol sulaukė didžiulės sėkmės, nors pirmą kartą buvo išleistas 1927 m. „Puikusis planuotojas“, „idėjinis kovotojas už banknotus“, po velnių...
- Dvylika kėdžių, Ilfas I., Petrovas E.. Šis Ilfo ir Petrovo romanas iki šiol sulaukia didžiulės sėkmės, nors pirmą kartą buvo išleistas 1927 m. „Puikusis planuotojas“, „idėjinis kovotojas už banknotus“, po velnių...
Palyginkime Ilfo ir Petrovo romano „Dvylika kėdžių“ (1927) herojės Elločkos kanibalo, kurio žodžių trūkumas tapo buitiniu vardu, žodyną ir jos šiuolaikinius pasekėjus.
Skaityti originale
Satyrinio romano „Dvylika kėdžių“ autoriai, norėdami pabrėžti jo „turtus“, visą pacituoja inžinieriaus žmonos Elenos Ščiukinos (dar žinomos kaip Elenochka ir Ellochka, slapyvardžiu Ogre) žodyną. Cituojame visą šį aprašymą:
Pasak mokslininkų, Williamo Shakespeare'o žodynas yra 12 000 žodžių.
Juodaodžio iš kanibalų genties „Mumbo-Yumbo“ žodynas yra 300 žodžių.
Ellochka Shchukina lengvai ir laisvai valdė trisdešimt.
Štai žodžiai, frazės ir įsiterpimai, kuriuos ji kruopščiai atrinko iš visos puikios, žaismingos ir galingos rusų kalbos:
- Būti įžūliam.
- Ho-ho!(Priklausomai nuo aplinkybių išreiškia ironiją, nuostabą, susižavėjimą, neapykantą, džiaugsmą, panieką ir pasitenkinimą.)
- Įžymūs.
- Niūrus.(Dėl visko. Pvz.: „Atėjo niūrus Petras“, „Niūrus oras“, „Niūrus incidentas“, „Niūrus katinas“ ir kt.)
- Tamsa.
- Baisu.(Creepy. Pvz., sutikus gerą draugą: „kraupus susitikimas“).
- Berniukas.(Visų mano pažįstamų vyrų atžvilgiu, nepaisant amžiaus ir socialinės padėties).
- Nemokyk manęs gyventi.
- Kaip vaikas.(„Aš jį mušau kaip vaiką“ – lošiant kortomis. „Nupjoviau kaip vaiką“ – matyt, pokalbyje su atsakingu nuomininku).
- C-r-grožis!
- Storas ir gražus.(Naudojama kaip negyvų ir gyvų objektų charakteristika).
- Važiuokime taksi.(Sakė vyrui).
- Važiuokime taksi.(Pažįstamiems vyrams).
- Visa tavo nugara balta(pokštas).
- Tik pagalvok!
- Ulya.(Meilios vardų galūnės. Pvz.: Mishulya, Zinulya).
- Oho!(Ironija, nuostaba, malonumas, neapykanta, džiaugsmas, panieka ir pasitenkinimas).
Labai nedaug žodžių, kurie liko, buvo perdavimo ryšys tarp Ellochka ir universalinės parduotuvės tarnautojų.
O dabar atėjo laikas atkreipti dėmesį į mūsų dienų gražuolių kalbos klišes.
2007 m. Tarptautinės rusų kalbos ir literatūros mokytojų asociacijos (MAPRYAL) Rusų kalbos plėtros centro mokslininkai apklausos ir internetinio balsavimo būdu pirmą kartą išrinko metų žodį ir priešžodį. . „Glamour“ buvo ant podiumo, kaip ir susijęs būdvardis „glamorous“, o „kūrybiškumas“ nuskynė laurus prieš žodį. Liūdnai pažymi mokslininkai, kad visi laimėję žodžiai rodo pavojingą šališkumą žemos kokybės masinės kultūros ir vartotojiškos visuomenės standartų naudai. Ir abi yra mėgstamiausios merginų žodyne, kurios savo asmenukėmis atakuoja socialinius tinklus, gatves užlieja netikromis Louboutins, o nutirpus sniegui, o netikrą dygsniuotą rankinę ant grandinėlės iš Chanel išdidžiai vadina kopija. Jūs nesate vienas iš jų, ar ne? Tada pasitraukite nuo savo kalbos žavesio ir kitų „švyturių“ žodžių, kurie gali sugadinti įspūdį apie jus
Ahahaha! Labai juokinga!
Ahtung! Siaubas, pavojus, nerimas.
Akordeonas. Banalybė, pavargęs pokštas.
Oho! Grožis! Nuostabu!
Į Bobruiską, gyvuli! Kaltindamas pašnekovą intelektualiniu ir kitokiu nekompetencija.
Iki taško.Į tašką, į esmę.
Į krosnį. Toli kaip nereikalingas; kažkas neverto dėmesio.
Aš šokiruotas! Nemaloniai nustebino.
Gerkite nuodus! Atsistatydinkite, nieko neatsitiks taip, kaip jums patinka.
Glamour (glamorous, glamorous, glamorous). Gražu, kaip blizgančiame žurnale; pabrėžiant išorinį žavesį ir blizgesį, susijusį su paskalų stulpeliais.
gotika. Groteskiškas, neįprastai gražus.
Sunkus! Oho!
Tu degai! Tu nuostabus!
Praeiti. Gerai, teisingai, teisingai.
IMHO. Mano kuklia nuomone (mano kuklia nuomone, pažodinis sutrumpintas angliško posakio vertimas).
Tarsi. Tarsi tai atrodė įmanoma.
Tortas(dar žinomas kaip klinšeras). Berniukas.
Klasė! Nuostabu!
Trumpai tariant!Žodžiu, apskritai.
Saunus. Originalus, nuostabus, pirmos klasės.
„Jis bėgo labai greitai“, – sakė benamis, – tai iššoko man iš galvos.
„Pinigų negausi“, – sakė darbdavys.
Tėti!.. Taip, aš tau parodysiu.
gerai. Likti. Eime kartu.
Pasirodo, blaškantis pilietis gyveno Sadovaja-Spasskajoje. Ostapas užsirašė į sąsiuvinį tikslų adresą.
Aštuntoji kėdė atiteko Namui Tautos. Berniukas, kuris persekiojo šią kėdę, pasirodė esąs gudrus.
Įveikęs Jis prasiskverbė į užtvaras komendantūros ir daugybės kurjerių pavidalu Namas ir įsitikino, kad kėdę nupirko „Stankos“ redakcijos tiekimo vadovas.
Dviejų berniukų ten dar nebuvo. Jie atvyko beveik vienu metu, iškvėpę ir pavargę.
Barracks Lane, netoli Chistye Prudy.
Devyni. Ir butas devyni. Netoliese gyvena totoriai. Kieme. Atnešiau jam ir kėdę. Mes ėjome.
Paskutinis pasiuntinys atnešė liūdnas žinias. Iš pradžių viskas buvo gerai, bet vėliau viskas pasidarė blogai. Pirkėjas į Oktyabrsky stoties prekių kiemą pateko su kėde, o už jo nebuvo įmanoma prasibrauti - prie vartų buvo rodyklės iš OVO NKPS.
"Jis tikriausiai išėjo", - baigė savo pranešimą benamis.
Tai labai sunerimo Ostapą. Karališkai apdovanojęs benamį – rubliu už pasiuntinį, neskaitant pasiuntinio iš Varsonofevsky Lane, kuris pamiršo namo numerį (buvo įsakyta atvykti anksti kitą dieną), – technikos direktorius grįžo namo ir, neatsiliepus nuskriausto valdybos pirmininko klausimus, pradėjo derinti.
Dar nieko neprarasta. Adresų yra, bet norint gauti kėdes, yra daug senų išbandytų gudrybių: 1) paprasta pažintis, 2) meilės romanas, 3) pažintis su įsilaužimu, 4) mainai, 5) pinigai. ir 6) pinigai. Paskutinis yra teisingiausias. Bet pinigų mažai. Ostapas ironiškai pažvelgė į Ipolitą Matvejevičių. Didysis planuotojas atgavo jam įprastą minčių šviežumą ir dvasios ramybę. Pinigų, žinoma, galima gauti. Sandėlyje dar buvo paveikslas „Bolševikai rašo laišką Chamberlainui“, arbatos koštuvas ir visa galimybė tęsti poligamisto karjerą.
Man trukdė tik dešimtoji kėdė. Žinoma, buvo takas, bet koks takas! - neaiški ir miglota.
Na! - garsiai pasakė Ostapas. – Su tokiais šansais galima pagauti. Žaidžiu devynis prieš vieną. Susitikimas tęsiasi! Ar girdi? Tu! prisiekusioji!
DVYLIKTA SKYRIUS
Ogress Ellochka
Williamo Shakespeare'o žodynas, anot tyrinėtojų, yra 12.000 žodžius Juodaodžio iš kanibalų genties „Mumbo-Yumbo“ žodynas yra 300 žodžius
Ellochka Shchukina lengvai ir laisvai valdė trisdešimt.
Štai žodžiai, frazės ir įsiterpimai, kuriuos ji kruopščiai atrinko iš visos puikios, žaismingos ir galingos rusų kalbos:
1. Būkite grubus.
2. Ho-ho! (Priklausomai nuo aplinkybių išreiškia ironiją, nuostabą, susižavėjimą, neapykantą, džiaugsmą, panieką ir pasitenkinimą.)
3. Įžymūs.
4. Niūrus. (Dėl visko. Pvz.: „atėjo niūri Petja“, „niūrus oras“, „niūrus incidentas“, "niūrus katė“ ir kt.)
6. Kraupi. (Baisu. Pavyzdžiui, kai sutinki gerą draugą: "siaubo susitikimas).
7. Vaikinas. (Visų mano pažįstamų vyrų atžvilgiu, nepaisant amžiaus ir socialinės padėties.)
8. Nemokyk manęs gyventi.
9. Kaip vaikas. („I Aš jį įveikiau kaip vaikas“ – žaidžiant kortomis. „Aš jį nutraukiau kaip vaiką“ - matyt, pokalbyje su atsakingu nuomininku.)
10. Grožis!
11. Storas ir gražus. (Naudojama kaip negyvų ir gyvų objektų savybė.)
12. Važiuokime taksi. (Sakė vyrui.)
13. Eikime į taksi. (Pažįstamiems vyriškas grindų. )
14. Visa tavo nugara balta (pokštas).
15. Tik pagalvok!
16. Ulja. (Meilios vardų galūnės. Pavyzdžiui: Mishulya, Zinulya.)
17. Oho! (Ironija, nuostaba, malonumas, neapykanta, džiaugsmas, panieka ir pasitenkinimas.)
Labai nedaug žodžių, kurie liko, buvo perdavimo ryšys tarp Ellochka ir universalinės parduotuvės tarnautojų.
Jei pažvelgsite į Ellochkos Shchukinos, kabančios virš jos vyro inžinieriaus Ernesto Pavlovičiaus Ščukino lovos nuotraukas (viena priekinė, kita profiliu), tuomet nesunku pastebėti malonaus aukščio ir išgaubtą kaktą, dideles drėgnas akis. , mieliausia nosis Maskvos provincijoje su šiek tiek įdubusi nosis ir smakras su maža dėmele, nupiešta rašalu.
Williamo Shakespeare'o žodynas, kaip suskaičiavo tyrinėtojai
yra 12 000 žodžių. Negro iš kanibalistų genties žodynas
„Mumbo-Yumbo“ yra 300 žodžių.
Ellochka Shchukina lengvai ir laisvai valdė trisdešimt.
Štai žodžiai, frazės ir įsiterpimai, iš kurių ji kruopščiai atrinko
iš visos puikios, žodinės ir galingos rusų kalbos:
1. Būkite grubus.
2. Xo-xol (išreiškia, priklausomai nuo aplinkybių:
ironija, nuostaba, malonumas, neapykanta, džiaugsmas, panieka ir
pasitenkinimas.)
3. Įžymūs.
4. Niūrus. (Dėl visko. Pavyzdžiui: „niūrus
Atėjo Petya“, „niūrus oras“, „niūrus atvejis“, „niūri katė“
6. Kraupi. (Baisu. Pavyzdžiui, kai sutinki gerą draugą:
„Baisus susitikimas“).
7. Vaikinas. (Kalbant apie visus vyrus, kuriuos pažįstu,
nepriklausomai nuo amžiaus ir socialinės padėties).
8. Nemokyk manęs gyventi.
9. Kaip vaikas. („Aš mušau jį kaip vaiką“, žaisdamas
kortelės. „Aš jį nutraukiau kaip vaiką“, matyt, pokalbyje su
atsakingas nuomininkas.)
10. Grožis!
11. Storas ir gražus. (Naudojamas kaip charakteristika
negyvi ir gyvi objektai.)
12. Važiuokime taksi. (Sakė vyrui.)
13. Eikime į taksi. (Pažįstamiems vyrams.)
14. Visa tavo nugara balta. (Juokas.)
15. Tik pagalvok.
16. Ulja. (Meilios vardų galūnės. Pavyzdžiui: Mishulya,
17. Oho! (Ironija, nuostaba, malonumas, neapykanta. džiaugsmas,
panieka ir pasitenkinimas.)
Likę itin mažame žodžių skaičiuje
tarnavo kaip perdavimo jungtis tarp Elločkos ir raštininkų
universalinės parduotuvės.
Jei pažvelgsite į aukščiau pakabintas Ellochka Shchukinos nuotraukas
jos vyro inžinieriaus Ernesto Pavlovičiaus Ščiukino lova
(vienas pilnas veidas, kitas profiliu), nesunku pastebėti kaktą
malonus ūgis ir išgaubtas, didelės drėgnos akys, pačios mieliausios
Maskvos provincijos nosis ir smakras su nedideliu dažytu
tušo dėmelė.
Elločkos ūgis pamalonino vyrus. Ji buvo maža ir lygi
bjauriausi vyrai šalia jos atrodė dideli ir
galingi vyrai.
Kalbant apie specialius ženklus, jų nebuvo. Ellochka ir ne
jų reikėjo. Ji buvo graži.
Du šimtai rublių, kuriuos jos vyras kas mėnesį gaudavo gamykloje
„Elektrinis sietynas“ buvo Elločkos įžeidimas. Jie to nedaro
galėtų padėti grandiozinei kovai, kurią Elločka jau vedė
ketveri metai, kai ji užėmė viešąsias pareigas
namų šeimininkė, Ščiukino žmona. Kova buvo įvykdyta visiškai
jėgų įtampa. Ji įsisavino visus išteklius. Ernestas Pavlovičius
paėmė vakarinius darbus iš namų, atsisakė tarnų, apgaudinėjo
Primusas, išnešė šiukšles ir net iškepė kotletus.
Bet viskas buvo bevaisė. Pavojingas priešas jau sugriovė ekonomiką
kiekvienais metais vis daugiau. Ellochka prieš ketverius metus
pastebėjo, kad ji turi varžovę užsienyje. Nelaimė
aplankė Elločką tą džiaugsmingą vakarą, kai ji bandė apsirengti
labai graži crepe de Chine palaidinė. Šioje aprangoje ji
atrodė beveik kaip deivė.
Xo-xo! - sušuko ji, sumažindama iki šio kanibalistinio šauksmo
nuostabiai sudėtingus jausmus, kurie ją apėmė.
Šiuos jausmus galima būtų išreikšti supaprastintai taip:
frazė: „Matydami mane tokią, vyrai susijaudins, drebės.
Jie seks mane iki žemės pakraščių, mikčiodami iš meilės. Bet aš padarysiu
šalta. Ar jie verti manęs? aš pati gražiausia. Toks
Niekas žemėje neturi elegantiškos palaidinės“.
Bet buvo tik trisdešimt žodžių, ir Ellochka pasirinko iš jų
išraiškingiausias yra „ho-ho“.
Tokią puikią valandą pas ją atėjo Fimka Sobak. Ji atnešė
Pasiimkite su savimi šaltą sausio dvelksmą ir prancūzų mados žurnalą. Įjungta
Pirmame puslapyje Ellochka sustojo. Blizganti fotografija
vaizdavo amerikiečių milijardieriaus Vanderbilto dukrą ir
Vakarinė suknelė. Buvo kailių ir plunksnų, šilko ir perlų,
nepaprastas kirpimo lengvumas ir kvapą gniaužianti šukuosena.
Tai viską išsprendė.
Oho! - tarė sau Elločka. Tai reiškė: „arba aš,
arba ji." Kitą rytą Elločką radau kirpykloje.
Čia ji pametė gražią juodą kasą ir nusidažė plaukus
raudonos spalvos. Tada man pavyko užlipti dar vieną laiptelį
laiptai, kurie priartino Elločką prie spindinčio rojaus, kur
vaikšto milijardierių dukterys, netinkamos būti namų šeimininkėmis
Shchukina laiko net žvakę. Su darbo paskola įsigytas šuo
oda, vaizduojanti ondatrą. Jis buvo naudojamas dekoravimui
Vakarinė suknelė.
P. Ščiukinas, ilgai puoselėjęs svajonę įsigyti naują
piešimo lenta, šiek tiek nusivylusi.
Šuns kirptą suknelę pritaikė įžūlus
Pirmasis Vanderbilto taiklus smūgis. Tada buvo išdidus amerikietis
smogė tris kartus iš eilės. Ellochka jį nusipirko iš savo šeimos
kailininkas Fimochka Dogs pavogė šinšilą (rusų kiškis,
žuvo Tulos provincijoje), gavo sau balandžių kepurę
iš argentinietiško veltinio ir iškeitė naują mano vyro švarką į madingą
moteriškas švarkas. Milijardierius siūbavo, bet, matyt, buvo išgelbėtas
mylintis tėtis Vanderbiltas.
Kitame mados žurnalo numeryje buvo portretai
prakeiktas varžovas keturiomis formomis: 1) juodos ir rudos lapės, 2)
su deimantine žvaigžde kaktoje, 3) su aviacijos kostiumu
(aukšti batai, ploniausia žalia striukė ir pirštinės, trimitai
kurie buvo inkrustuoti vidutinio dydžio smaragdais) ir 4) in
rutulinė suknelė (brangakmenių kaskados ir truputis šilko).
Elločka mobilizavosi. Papa-Shchukin paėmė paskolą iš
savitarpio pagalbos fondas. Daugiau nei trisdešimt rublių jam nedavė. Nauja
galingos pastangos nukirto ekonomiką prie jos šaknų. Turėjau kovoti
visose gyvenimo srityse. Neseniai gautos Miss nuotraukos
jos naujoji pilis Floridoje. Ellochka taip pat turėjo gauti naują.
baldai. Ji aukcione įsigijo dvi minkštas kėdes. (Sėkmingai
pirkti! Nebuvo įmanoma praleisti!) Neklausęs mano vyro,
Elločka paėmė pinigus iš pietų sumų. Iki penkioliktos
liko dešimt dienų ir keturi rubliai.
Elločka stilingai nešė kėdes palei Varsonofevskį
juosta. Mano vyro nebuvo namuose. Tačiau jis netrukus pasirodė, vilkdamas
portfelis-krynia.
Atėjo niūrus vyras“, – aiškiai pasakė Elločka.
Visus žodžius ji ištarė aiškiai ir protingai išsprūdo,
kaip žirniai.
Sveiki, Elenochka, kas tai yra? Iš kur kėdės?
Ne, tikrai?
C-grožis!
Taip. Kėdės geros.
Tu žinai!
Ar man kas nors davė?
Kaip?! Ar tikrai nusipirkai? Dėl kokių priemonių? Tikrai
buitiniams? Juk aš tau tūkstantį kartų sakiau...
Ernestulya! Tu elgiesi grubus!
Na, kaip tu gali tai padaryti?! Juk neturime ką valgyti
Tik pagalvok!
Bet tai yra pasipiktinusi! Jūs gyvenate ne pagal savo galimybes!
Taip taip. Tu gyveni ne pagal savo galimybes...
Nemokyk manęs gyventi!
Ne, pakalbėkime rimtai. Gaunu du šimtus
Aš neimu kyšių, nevagiu pinigų ir neklastoju
Aš negaliu jų padaryti...
Ernestas Pavlovičius nutilo.
Štai ką, pasak jo, pagaliau gyvenk taip
- Ho-ho, - tarė Elločka, atsisėdusi ant naujos kėdės.
Mums reikia išsiskirti.
Tik pagalvok!
Mes nesame tos pačios asmenybės. aš...
Tu esi storas ir gražus vaikinas.
Kiek kartų prašiau tavęs nevadinti manęs berniuku!
Ir iš kur tu ištraukei tokį idiotišką žargoną!
Nemokyk manęs gyventi!
O velnias! - sušuko inžinierius.
Hamite, Ernestulya.
Išeikime ramiai.
Tu man nieko negali įrodyti! Šis ginčas...
Aš tave įveiksiu kaip vaiką.
Ne, tai visiškai nepakeliama. Jūsų priežastys
negali man sutrukdyti žengti žingsnį, kurį esu priverstas žengti
daryti. Aš dabar paimsiu dreifą.
Baldus dalinamės po lygiai.
Jūs gausite šimtą rublių per mėnesį. Netgi
šimtas dvidešimt. Kambarys liks jums. Gyvenk kaip
tu nori, bet aš negaliu...
- Garsus, - paniekinamai pasakė Elločka.
Ir aš persikelsiu pas Ivaną Aleksejevičių.
Jis nuėjo į vasarnamį ir paliko man visus pinigus vasarai.
tavo butas. Turiu raktą... Tik baldų nėra.
C-grožis!
Ernestas Pavlovičius grįžo po penkių minučių su kiemsargiu.
Na, spintos neimsiu, tau jos reikia daugiau, bet
rašomasis stalas, jei būtum toks geras... Ir ši viena kėdė
imk, sargyboje. Aš paimsiu vieną iš šių dviejų kėdžių. Aš manau,
Kokią teisę aš turiu į tai?!
Ernestas Pavlovičius surišo savo daiktus į didelį ryšulį ir suvyniojo
batus į laikraštį ir pasuko į duris.
„Visa tavo nugara balta“, – tarė Elločka į gramofoną
Iki pasimatymo, Elena.
Jis tikėjosi, kad žmona, bent jau šiuo atveju, susilaikys
įprasti metaliniai žodžiai. Ellochka taip pat jautė viską
minutės svarba. Ji įsitempė ir pradėjo ieškoti tinkamo
atskyrimo žodžiai. Jie buvo greitai rasti:
Važiuosite su taksu? C-grožis! Inžinierius nuriedėjo kaip lavina
laiptai Ellochka vakarą praleido su Fimka Sobak. Jie diskutavo
neįprastai svarbus įvykis, grasinęs apversti pasaulį
ekonomika.
Atrodo, jie nešios jį ilgai ir plačiai“, – sakė ji
Fima, įmetusi galvą į pečius kaip višta.
Ir Elločka su pagarba pažvelgė į Fimą Sobak. Mademoiselle
Ji buvo žinoma kaip kultūringa mergina: jos žodyne buvo apie šimtą
aštuoniasdešimt žodžių. Tuo pačiu metu ji žinojo vieną tokį žodį,
apie kurį Elločka negalėjo net pasvajoti. Tai buvo turtinga
Žodis: homoseksualumas. Fima Sobak neabejotinai buvo kultūringa
mergina.
Gyvas pokalbis truko gerokai po vidurnakčio. Dešimtoje
Apie pirmą valandą nakties didysis planuotojas įėjo į Varsonofevsky Lane.
Priekyje bėgo buvęs gatvės berniukas. Jis parodė į namą.
Ar tu meluoji?
Ką tu sakai, dėde... Čia pat, prie lauko durų. Benderis pasidavė
berniukas sąžiningai uždirbo rublį.
„Turime pridėti daugiau“, – pasakė berniukas, kalbėdamas kaip taksi vairuotojas.
Ausys nuo negyvo asilo. Jį gausite iš Puškino. Iki pasimatymo,
defektinis.
Ostapas pasibeldė į duris, visai negalvodamas apie ką
kokiu pasiteisinimu jis norės įeiti? Pokalbiams su damomis jis
Man labiau patiko įkvėpimas.
Oho? – paklausė jie iš už durų.
- Iki reikalo, - atsakė Ostapas.
Durys atsidarė. Ostapas įėjo į kambarį, kuris galėjo
kad jį apstatytu tik žvėrelio vaizduotę turintis padaras. Įjungta
Ant sienų kabėjo filmų atvirukai, lėlės ir Tambovo gobelenai. Įjungta
šiame margame fone, kuris raibo akyse, buvo sunku
pastebėk mažąją kambario šeimininkę. Ji buvo apsirengusi chalatu
perdarytas iš Ernesto Pavlovičiaus megztinio ir apdailintas
paslaptingas kailis.
Ostapas iškart suprato, kaip elgtis pasaulietinėje visuomenėje. Jis
užmerkė akis ir žengė žingsnį atgal.
Gražus kailis! - sušuko jis.
Tu juokauji! - švelniai pasakė Elločka. -- Tai meksikietė
Tai negali būti tiesa. Jūs buvote apgauti. Jie tau davė daug
geriausias kailis. Tai Šanchajaus leopardai. Na taip! Leopardai! Aš juos atpažįstu pagal
atspalvis. Pažiūrėkite, kaip kailis žaidžia saulėje!.. Smaragdas! Smaragdas!
Pati Ellochka meksikietišką jerboą nudažė žaliai
akvarelė, todėl ryto lankytojo pagyrimas buvo jai
ypač malonus.
Neleisdamas šeimininkei susivokti, didysis strategas išmetė lauką
viskas, ką aš kada nors girdėjau apie kailius. Po to jie pradėjo kalbėti apie
šilko, o Ostapas pažadėjo žaviai šeimininkei padovanoti keletą
šimtus šilko kokonų, kuriuos jam neva atnešė Vyriausiosios rinkimų komisijos pirmininkas
Uzbekistanas.
„Tu esi tinkamas vaikinas“, – pastebėjo Elločka
pirmosios susitikimo minutės.
Žinoma, jus nustebino ankstyvas nepažįstamo vyro apsilankymas?
Bet aš kreipiuosi į jus dėl subtilaus reikalo.
Vakar buvai aukcione ir padarei man įspūdį
nepaprastas įspūdis.
Pasigailėk! Būti nemandagiai tokiai žaviai moteriai
tačiau kai kuriais atvejais vaisiai būna stebuklingi. Bet komplimentai
Ostapos žodžiai kartkartėmis darėsi vis vandeningesni ir trumpesni. Jis
Pastebėjau, kad kambaryje nėra antros kėdės. aš turėjau
jausti pėdsaką. Įterpdamas jo klausimus su gėlėtu rytietiškumu
glostymas, Ostapas sužinojo apie įvykius, vykusius vakar Elločkinoje
„Tai naujas dalykas, – pagalvojo jis, – kėdės tarsi išsiskirsto
tarakonai“.
Miela mergaite, - staiga pasakė Ostapas, parduok mane
ši kėdė. Man jis labai patinka. Tik tu ir tavo moteriškumas
jie galėjo pasirinkti tokį menišką kūrinį su instinktu. Parduoti,
mergaite, aš tau duosiu septynis rublius.
Būk grubus, berniuk“, – gudriai pasakė Elločka.
Ho-ho“, – paaiškino Ostapas. „Turime veikti prieš ją.
- Priešingu atveju, - nusprendė jis, - mes pasiūlysime mainus.
Žinote, dabar Europoje ir geriausiuose Filadelfijos namuose
Jie atnaujino seną madą pilti arbatą per sietelį.
Nepaprastai įspūdingas ir labai elegantiškas. Elločka tapo atsargus.
Pažįstamas diplomatas ką tik atvyko pas mane iš Vienos ir
atnešė dovanų. Juokingas dalykas.
„Tai turi būti žinoma“, - susidomėjo Ellochka.
Oho! Ho-ho! Pasikeiskime. Tu man esi kėdė, o aš tau
Koštuvas. Norėti?
O Ostapas iš kišenės išsiėmė nedidelį paauksuotą sietelį.
Saulė kaip kiaušinis sukosi sietelyje. Jie skraidė per lubas
zuikiai. Staiga nušvito tamsus kambario kampas. Į Elločką
daiktas padarė tokį patį nenugalimą įspūdį kaip
gamina seną konservų skardinę ogrei Mumbo-Jumbo.
aimanavo:
Neduodamas jai laiko susivokti, Ostapas padėjo koštuvą ant stalo ir paėmė
kėdė ir, sužinojusi iš žavios moters jos vyro adresą, galantiškai
1971 m. birželio 21 d. Sovietų Sąjungos kino teatruose įvyko Leonido Gaidai komedijos „12 kėdžių“ premjera. Metų pabaigoje filmas tapo kasų lyderiu: jį peržiūrėjo 39,3 mln. Natalijos Vorobjovos vaidmuo filme nėra pagrindinis, bet labai ryškus ir įsimintinas! Vis tiek būtų! Galų gale, ji pati gavo kanibalą Ellochką, ponią, turinti 30 išraiškingų posakių žodyną. Ironiška, kad aktorė tapo rašytoja ir turi dvigubą pavardę. O nuo 1974 metų gyveno Zagrebe.
Tatjana Ulanova, „AiF“: - Sovietų Sąjungoje buvo daug aktorių, kuriuos žiūrovai pažinojo iš vieno vaidmens. Jie galėjo vaidinti dešimtyse filmų, bet vis tiek buvo vadinami Suchovu, Chobotovu ar Šuriku. Ir jie, kaip taisyklė, buvo įžeisti...
Natalija Vorobjova-Khržich: — Ir man patinka, kad ją vis dar vadina Elločka. Galbūt tai netgi padeda naujai kūrybai. Pasakyti, kad pavargau nuo šio kanibalo, reiškia nebūti dėkingam publikai. Ar tai padoru?
– Tačiau prieš emigruodama suvaidinote keliolikoje filmų. Ir juos prisiminė tik Ellochka.
— Pradėjau vaidinti būdamas studentas GITIS, vaidmenys pasipylė kaip iš gausybės rago, net jei ne visada pagrindiniai. Kažkaip susitvarkiau... Nors dėstytojai buvo griežtai nusiteikę prieš kiną, bet tikėjo, kad jis mus išlepina. Žinoma, tai netiesa. Nepaisant to, perklausose dalyvavau paslapčia; nebuvau tikras, kad jie mane patvirtins. Kai po žiemos atostogų, praleistų su mama Budapešte, grįžau į institutą, paaiškėjo, kad mano bendrakursiai jau viską žino. „Izvestija“ arba „Pravda“ paskelbė visą puslapį su antrašte „Gaidai pristato naują filmą“ ir keturiomis nuotraukomis: Gomiašvilis, Pugovkina, Filippova ir mano. Neigti nebuvo prasmės. Tada ir prasidėjo baisus gyvenimas fakultete. Ilgus pusantrų metų...
— Daug aktorių pretendavo į Elločkos vaidmenį?
- Apie ką tu kalbi, žinoma! Mūsų buvo aštuoni, dešimt ar dvylika... Įskaitant didinguosius Žana Bolotova. Ji vis dar žavi, bet tuo metu ji buvo ypač gera ir man ji labai patiko.
— Vaidmuo ryškus ir charakteringas. Bet charakteris!.. Kvaila mergina, manekenė... Vienas žodis – kanibalas. Ar tikrai bijojote, kad etiketė prilips ir būsite su ja siejami? O gal buvote pasiruošę su Gaidais pažaisti net medį?
- Net nepagalvojau Gaidai- puikus režisierius. Pakviečiau jį ir buvo gerai. Negalėjau įsivaizduoti, kad vaidmuo pasiteisins, kad mane prisimins... O tada koks skirtumas? Na, jei sutiksiu žaisti Elsa Koch filme apie nacizmą, ar ji turėtų bijoti ar atsisakyti vaidmens, kad vėliau jos nevadintų Elsa? Na, apie ką tu kalbi?! Neigiami vaidmenys, neigiamas charakteris – štai kas įdomiausia. Ką žaisti pozityviai?
Mironovo sugalvotas tango buvo įtrauktas į filmą, bet jis pats – ne
Sergejus Filippovas kaip Kisa Vorobyaninov filme „12 kėdžių“ – Kaip pirmą kartą susipažinote su Gaidais?
— Man pasisekė: nuotraukų testai buvo sėkmingi. Ji nustebo, kokia ji nepanaši į save. Prisimenu, Gaidai visas fotografijas išdėliojo ant grindų. Aštuonios Elločkos, dvylika Ostapų, šešios Kitės, dar penkiolika... Jis vaikščiojo tarp jų susimąstęs ir ėjo. Tada jis pirštu parodė: tai, tai ir tai – pasikalbėti su manimi. Taip ir susipažinome. Aš dar nebuvau patvirtintas, bet dalyvavau perklausoje su visais Ostapais, nes Gaidai tikėjo, kad herojus buvo atskleistas būtent scenoje su Ellochka. Jis žavus, gudrus, gudrus ir nuostabus šokėjas. Na, jame yra viskas! Apskritai jau maniau, kad su vaidmeniu atsisėdau ir su visais užtikrintai vaidinau.
Ir staiga vieną gražią dieną... Kitas Ostapas išėjo, o režisierius pasakė: „Klausyk, Natašai... Ji visai ne tokia!..“ Apstulbau: „Kaip ji gali tokia nebūti? Kuris? Rodyti!" Leonidas Jovičius atsilošė kėdėje, papurtė galvą ir padarė neaiškų judesį ranka, kuri, atrodė, perėjo per plaukus. Stikliniu žvilgsniu pažvelgė kažkur į šoną. "Supratau? - Supratau". Nuo tos akimirkos vaidmuo dingo, ir jis su manimi nebedirbo. Leidžiu man improvizuoti, daryti tai, ką noriu. Aš nesigiriu. Kas dabar? Nesu susijęs su aktorės profesija. Tai atėjo ir išėjo. Bet tada į personažą įsijaučiau puikaus režisieriaus, puikaus aktoriaus ir puikaus mokytojo Gaidų dėka. Visų šių hipostazių derinys viename asmenyje yra labai retas.
— Gražų, kupiną išraiškos tango sugalvojo įspūdingasis Mironovas. Su kuo dar dalyvavote atrankoje?
„Mano atmintyje liko tik Andriuša“. Ostapų buvo neįtikėtinai daug, net labai garsių. Bet Mironovas puikiai surepetavo sceną! Šviesus! Jis tiesiog priėjo, ištiesė ranką, ištraukė mane iš kėdės ir sukosi šokiu... Tačiau tango buvo įtrauktas į filmą, Mironovas – ne.
- Bet kodėl?!
– Viskas labai paprasta! Deimantinė ranka ką tik pasirodė. Tai buvo hitas! Milžiniški kasos kvitai! Neįmanoma buvo pamiršti Mironovo su jo „Blogos sala“. Ir iš principo jis ten jau vaidino Ostapą. Kitu vardu. Bet tas pats genialus ir žavus sukčius. Visi tai suprato. Ir Gaidai, ir Mironovas... Pavojus buvo per didelis, kad jis kartotųsi „Kėdėse“. Ūsai, šalikas, kepurė – niekas nebūtų išgelbėjęs! Svarbu, kas ateina iš aktoriaus, kokia energija. O jo „Rankoje“ buvo Ostapo energija. Tai buvo grynas Benderis! Kaip ir aš: jei man pasiūlytų vaidmenį, panašų į Elločką, jo visiškai pakeisti nebūtų galimybės. Ji įėjo į mane, aš joje įsišaknijau, mes tapome viena... Ir Mironovas taip pat atliko didelį vaidmenį „Rankoje“. Jis grojo nuostabiai. Ir tai vienintelė priežastis, kodėl aš neišgyvenau taip, kaip Ostapas.
- Susinervinai?
- Tikrai. Įsižeidėte? Aš abejoju. Jis buvo protingiausias žmogus, puikus aktorius. Andriuša viską suprato.
Ostapas su gruzinišku akcentu? To jau per daug!
Archilas Gomiašvilis kaip Ostapas Benderis filme „12 kėdžių“ — pagaliau pasirodė Gomiašvilis. Kaip jį radai?..
„Jau buvau įdarbintas, kai vieną žiemos vakarą paskambino režisieriaus padėjėja. Ir mes sudarėme sąmokslą:
- Ar nori vaidinti?
- Ką tai reiškia? Aš jau patvirtintas.
– Taip, taip... Patvirtinta... Tik filmas yra balanse. Rytoj iš Tbilisio atvyksta „septyniasdešimt penktasis“ Ostapas, todėl iš anksto su juo repetuokite šį prakeiktą tango. Jūs geriau nei bet kas žinote, ko nori Gaidai.
Taip ir padarėme. Gomiašvilis Jie man padavė tango kasetę, aš pasiėmiau iš namų magnetofoną, sėdau į taksi ir nuskubėjau į viešbutį „Rossija“ repetuoti su juo. Po šokio Archilas pakvietė vakarienės, atsisveikinome „susipažinimui“ kitą dieną Gaidų biure. Ir jis puikiai atliko vaidmenį!
— Nors daugumoje scenų jį įgarsino kitas aktorius...
— Ką, ar būtų geriau, jei Ostapas burbtelėtų gruzinišku akcentu? Tai būtų per daug juokinga.
„Jie sako, kad įžeistas jis Gaidai pasakė: „Jei būčiau žinojęs, kad tai bus toks šlykštus filmas, būčiau atsisakęs“. Į ką režisierius neapsikentęs atsakė: „Jei būčiau žinojęs, kad tu toks niūrus menininkas, nebūčiau filmavęs“.
- Gerai atsakyta! Bet pirmą kartą apie tai girdžiu. Tačiau tai labai įmanoma. Nina Pavlovna Grebeškova ji interviu sakė, kad labai greitai Gomiašvilis pamiršo tą, kuris suteikė jam galimybę tapti žvaigžde. Tai yra tiesa. Jam išsivystė to meto aktoriams nebūdinga žvaigždžių karštinė. Prisimenu, atėjo Papanovas, kuris jau atliko keletą geriausių savo vaidmenų. Ir tuo pačiu elgėsi labai kukliai. Tada visiems galiojo vienoda taisyklė: atranką turėjo praeiti ir pradedantieji, ir jau žinomi. Jie tiesiog nieko tokio nepretendavo. Kam atiteks vaidmuo, buvo didelis klaustukas, ir visi labai atkakliai kovojo už teisę veikti. Deja, scenarijus išslydo iš Papanovo rankų. Aktoriai visi prietaringi: pagyvenęs vyras, iškart nugriuvo ant grindų, atsisėdo ant lapų... Bet tai nepadėjo...
Kaip aš galėjau ateiti? Geležinė uždanga. 57 straipsnis. Liaudies priešas…
— Aišku, kad įsimylėjai, ištekėjai ir negalvoji apie karjerą, nors ji galėjo ir toliau sėkmingai vystytis...
- Aš visai apie tai negalvojau! Iš principo norėjau tapti teatro specialiste. Bet į aktorystę patekau netyčia. Taigi lentos ir scena buvo atskiri, bet gyvenimas buvo atskiras. Tai buvo pasirinkimas, kai profesija aktorių myli labiau nei aktorius myli profesiją. Nesupratau, kodėl jie mane pakvietė. Ką režisieriai mato manyje? Man labiau patiko aktorės, kurios su manimi dalyvavo perklausose. Tik atvykusi į Jugoslaviją supratau, kad praradau mėgstamą profesiją. Gyvenimas mane išmokė šios pamokos. Ir iš pradžių labai nerimavau. Man buvo sunku eiti į teatrą. Labai sunku…
– Ar buvo depresija?
- Ne, ne... Aš niekada to nepatyriau! Greitai išmokau kalbą ir ėmiausi vertimo, įskaitant sinchroninį vertimą. Po penkerių ar šešerių metų ji vaidino dviejuose Jugoslavijos filmuose. Ir viskas!.. Atsimenu, pirmasis Zagrebe matytas spektaklis buvo „Agonija“ pagal kroatų klasiko pjesę Miroslava Krleži. O dabar žiūriu į rusų emigrantą Madeleine Petrovna, pavojingiausia visuomenės ponia, ir aš galvoju: „Dieve, koks vaidmuo! Charakteristika! Stiprus! Mano!..“ Praeina beveik dvidešimt metų. Ir aš lankausi su Mani Gotovac... Jei palyginsite, tai kroatų kalba Galina Volček... Talentingiausia, protingiausia moteris. Po vakarienės ji priėjo prie manęs pasikalbėti:
- Nataša, ar nenorite grįžti į savo profesiją?
- Apie ką mes kalbame?
- "Agonija", Krleza...
— Rusijos emigrantas?
- Taip, Madeleine Petrovna...
– Jūsų pasiūlymas pavėluotas 20 metų...
Ji įdėmiai pažvelgė į mane:
- Tu gali tai padaryti dabar...
Žinoma, kad atsisakiau. O po poros savaičių buvau pakviestas į teatrą dirbti su aktore: sugadinti jos tobulą kroatų kalbą, suteikiant kalbai rusiškos intonacijos ir akcento. Aktorė turėjo vaidinti... Madeleine Petrovna.
Dar po kelerių metų vėl susitikome su Mani Gotovacu: ką tik buvau išleidusi knygą „Sonata keturioms rankoms“. Ir ji pasakė: „Jei statysiu Agoniją, aš vėl tau pasiūlysiu vaidmenį...“
— Ar tikrai jie neskambino iš SSRS ir nieko nepasiūlė?
- Nuo ko? Jie paskambino mamai. Jie paklausė, ar Nataša galėtų atvykti. Bet kaip? Geležinė uždanga. 57-asis egzekucijos straipsnis. Liaudies priešas... Galėjau grįžti. Bet ateina ir eina filmuotis? Tai buvo visiškai nerealu! Nors Jugoslavija buvo socialistų stovykloje, jie traktavo ją kaip kapitalistinę šalį... Ir tada laikas padarė savo. Stenkitės nedalyvauti interviu keletą metų. Kaip tada jums tai pavyktų? Kaip tu tai parašysi? Tas pats yra su baletu, opera, sportu... Profesijoje turi būti kiekvieną dieną. Dabar jau jausčiau įtampą, viskas vargintų. Aš palikau narvą.
– Ar palaikote ryšį su kuo nors iš savo kolegų?
- Deja, ne. Vienoje laidoje mes susitikome Nataša Selezneva: Sutarėme kitą kartą paskambinti ir pasimatyti... 42 metų skirtumas yra daug. Skirtingai vystėmės, brendome ir senome. Mes tapome kitokie. O gal manai, kad atpažinsiu tą Natašą, kokia buvau? Taip, aš taip pat esu principinga ir bekompromisė. Bet aš jau nebeturiu daug bendro su ta mergina. Tas pats su draugais. Intymumas dingo. Dabar esame tik geri draugai.
Keista... Nežinau, kas yra laimė... Tikriausiai mitas
- Nespėjote išsilaikyti profesijos, nepavyko su pirmąja trumpa santuoka, o antroji, kai jums buvo penkiolika, netapote mama... Ar dėl ko nors gailitės?
– Ar gyvenate harmoningą gyvenimą, jaučiatės laimingi?
- Keista... Nežinau, kas yra laimė... Būna džiaugsmo ir džiaugsmo akimirkų. Bet jie labai trumpi. Palyginti su tamsiaisiais laikotarpiais, kurie kartais trunka metus. Galbūt laimė yra mitas. Jei susumuosite visus jo blyksnius, tai užtruks daugiausia nuo penkių iki dešimties minučių. Ar aš patenkintas savo gyvenimu? Taip, lyg ir nieko... Nors mano kelio tikrai negalima vadinti tiesiu. Visada buvo pakilimų ir nuosmukių. Tačiau jie yra tie, kurie daro gyvenimą turtingą. Sako: mes visi būsime... Ar žinai, ką aš galvoju? Kai atvažiuoju, man rodo filmą apie mano žemiškąją kelionę, aš sušukau: „Dieve! Pasirodo, koks įdomus mano gyvenimas! Kaip romane! Tačiau būti pagrindiniu šio romano veikėju gyvenime nėra lengva...
– Ar jums pažįstama nostalgija?
— Manau, kad šis jausmas kilęs iš užpraėjusio šimtmečio. Tada žmonės, norėdami patekti iš taško A į tašką B, dienas ir savaites jodinėjo žirgais, nakvodavo baisiose smuklėse... Viskas buvo be galo problemiška. Mūsų laikais nusipirkau bilietą, įsėdau į lėktuvą ir po dviejų valandų keturiasdešimt penkių minučių išlipau Šeremetjeve. Kokia nostalgija?
– Ar dažnai lankotės Maskvoje?
- Du kartus per metus. Tai dažniausiai siejama su mano knygų pristatymais. Jie leidžiami ir rusų, ir, ačiū Dievui, kroatų kalba.
— O jei netikėtai paskambins vienas iš režisierių?..
– Niekada!.. Kamera negailestinga. Aš visai nemėgstu savęs. Mano amžiuje, kurio nesistengiu slėpti, nebeįmanoma gerai atrodyti be breketų. Štai kodėl aš nebemėgstu fotoaparato. Ir ji man moka tiek pat. Trumpai tariant, aš atsisakyčiau labiausiai viliojančio pasiūlymo. Tą pačią sekundę.
– Ar breketai dabar yra problema?
- Dieve mano! Aš tiesiog bijau! Panašu, kad ir esant giliai narkozei, mano baimė persiduos chirurgui, jam drebės ranka... Pagal savo amžių atrodau visai padoriai. O problema su kinu jau seniai išspręsta...
– Ar apie ką nors svajojate?
– Apie didelę meilę. cha cha cha!..
- Linkiu, kad taip atsitiktų.
- Iš tavo lūpų - ir į Dievo ausis! Jūs būsite pirmasis, kuriam apie tai papasakosiu.