Deviņdesmito gadu beigās es nopirku plānu grāmatu ar dīvainu nosaukumu “Bailes un riebums Lasvegasā” un biedējoši neuzmanīgām ilustrācijām Majakovskas pilsētā, kas jau sen nebija izmantota intelektuālo grāmatu veikalā. Terijs Giljams vēl nebija izlaidis tāda paša nosaukuma filmu, Tompsonu Krievijā zināja ļoti šauras aprindas, kurām es nepiederēju, tāpēc pirkumu veicu vairāk balstoties uz intuīciju. Tas bija decembrī, un Vecgada vakarā, dodoties uz Penzu, es paņēmu līdzi nesen iegādātu grāmatu. Ceļa stāsts ģenerālvagonā sāka mirdzēt ar papildu krāsām, es vienlaikus steidzos pa pusdienas Kaliforniju Lielajā Sarkanajā haizivī un lēnām šķērsoju Rjazaņas reģionu pa Zemes tumšo pusi; fantasmagoriskie policisti, žurnālisti, ķirzakas, viesmīļi un citi Hantera Tompsona izmainītās apziņas radījumi ārkārtīgi veiksmīgi stājās pretrunā ar maniem ceļa biedriem - biznesmeņiem, vecmāmiņām un studentiem.
Vēlāk es vairākkārt pārlasīju “Bailes un riebums...”, katru reizi atklājot tajā jaunas šķautnes. Galvenie skaitļi, protams, ir Raula Djūka un doktora Gonzo narkotiku ceļojumi, kuri iet pārmērīgi tālu, kritizējot amerikāņu sapni pašiznīcinošā veidā, taču šīs grāmatas vērtību samazināt līdz ārprātam būtu ļoti smagi. kļūda. Hercogs un Gonzo lieto narkotikas nevis kā atslābināšanos no taisnīgā naudas izsūknēšanas no apkārtējās pasaules, bet gan lai izprastu realitāti un, iespējams, kā izdzīvošanas veidu. "Tas, kurš kļūst par zvēru, izvairās no sāpēm, ko rada cilvēks." Grāmata tika uzrakstīta 70. gadu sākumā, kad 60. gadu kustība žņaudza, un “jaunais stulbums” un “cūku paaudze” (toreiz to galvenokārt personificēja Niksons) devās uzvaras gājienā uz reaganomiku un bušismu. Cīņa par nākotni tika zaudēta, un 60. gadu kustības dalībnieki (hercoga aizsegā autors, ļoti radikāls žurnālists, tēloja sevi, un doktora Gonzo prototips bija kreisais jurists Acosta). tikai ķircināt sistēmas audzinātājus, nespējot satricināt tās pamatus. Un, lai gan grāmata ir piepildīta ar pārsteidzošām frāzēm visiem gadījumiem, tās būtība ir izteikta ārkārtīgi skumjā rindkopā:
“Tā bija universāla fantastiska sajūta, ka viss, ko mēs darām, ir pareizi, un mēs uzvaram... Un tas, manuprāt, ir tieši tas triks - neizbēgamas uzvaras sajūta pār Vecā un Ļaunuma spēkiem. Ne kādā politiskā vai militārā nozīmē: mums tas nebija vajadzīgs. Mūsu enerģija vienkārši uzvarēja. Un cīnīties bija bezjēdzīgi – mūsu vai viņu pusē. Mēs noķērām šo maģisko brīdi; mēs braucām pa augsta un skaista viļņa virsotni... Un tagad, pēc nepilniem pieciem gadiem, jūs varat uzkāpt stāvā kalnā Lasvegasā un skatīties uz Rietumiem, un, ja ar acīm viss ir kārtībā, jūs varat gandrīz redzēt līmeni no pilna ūdens "tajā vietā, kur vilnis galu galā lūst un ripo atpakaļ".
Grāmatas spēks ir tajā, ka fiziski jūti pieminēto viļņa virsotni. Un, kad paisums nodziest, jums jāatceras, ka pēc viļņa atkāpšanās nāk jauns.
Vērtējums: 10
Es pārlasu šo lasījumu reizi gadā vai divos. Un tas nepadara grāmatu garlaicīgāku - tieši otrādi, katru reizi, kad es tajā atrodu kaut ko jaunu. Sākumā man šķita, ka šis ir tikai stāsts par to, kā narkomāni dara dažādas trakas lietas, taču ar katru lasīšanu sāku saprast šī darba patieso vērtību. Galu galā visinteresantākais tajā ir tas, ka tā nav gluži daiļliteratūras grāmata; tā apraksta realitāti caur autora subjektivitātes prizmu. Šis patiešām ir ļoti foršs periods ASV vēsturē, un daudzi nožēlo, ka tas beidzās šādi. Cūku paaudze uzvarēja, un, lai cik skumji būtu atzīt, tā uzvarēs katru reizi. Spēki nav vienādi, taču katrs cilvēks var dzīvot ar cieņu, pat neskatoties uz ārējiem apstākļiem. Man personīgi šis darbs ir kļuvis par sava veida vadlīniju dzīvē, kā konkrētas lietas jāvērtē. Bet, protams, “Bailes un riebums” var lasīt vienkārši kā grāmatu brīvā dabā, bez visiem šiem tēmas dziļumiem, teksts ir pārāk labi uzrakstīts.
Vērtējums: 10
Ar Hantera Tompsona darbu iepazinos no filmas “Ruma dienasgrāmata”. Pēc tam es izlasīju grāmatu ar tādu pašu nosaukumu. Man ļoti patika gan filma, gan grāmata, tās aizkustināja noteiktas dvēseles stīgas, un palika atmiņā uz ilgu laiku.
Nesen es nolēmu piedzīvot līdzīgas sajūtas un atklāju visvairāk slaveni darbi Mednieks. Šis.
Savulaik noskatījos gandrīz tāda paša nosaukuma filmu pēc tās motīviem - Bailes un riebums Lasvegasā. Es neskaidri atceros, ka nepabeidzu to skatīties, jo ekrānā ieraudzīju tiešu miskasti. Lai gan filmas vērtējums ir diezgan augsts – 7,6/10 un dažās aprindās tā tiek uzskatīta par kulta filmu.
Ak, ar šo romānu man notika tieši tas pats - es piespiedu sevi pabeigt lasīt apmēram 1/3, pēc kā es atteicos no šī nepateicīgā uzdevuma. Arī šoreiz sapratnes nebija. Īsāk sakot, mans viedoklis ir narkomānu muļķības.
Vērtējums: 4
Uzreiz atļaušos izdarīt atrunu, ka vērtējumu filmai piešķīru, pamatojoties uz šo darbu (kurā toni nosaka Džonija Depa un Benicio del Toro spožie priekšnesumi; par pārāk garu atņēmu divus punktus), nevis pats romāns. Kas attiecas uz grāmatu, tad attiecībā uz to man prātā nebija skaidras formulas, kas aprēķinātu konkrēto vērtējuma vērtību. No vienas (negatīvās) puses, tajā ir daudz neķītru valodu (kas man ļoti nepatīk), un sižets ir pārāk mežonīgs manai uztverei un ir haotisks saraustītu epizožu kopums, lielākoties vai nu nesaprotami vai neaptverami groteski (kas tomēr diezgan saskan ar romāna tēmu). No otras puses, “Bailes un riebuma” galvenā vērtība ir Raula Djūka figūra, tas ir, pats autors Hanters Tompsons. Cilvēks ar milzīgu harizmu, izcilu inteliģenci, oriģinālu pasaules uzskatu un neticamu dzīvības enerģiju. Un, ja romāna sižets uz mani neatstāja lielu iespaidu, tad Tompsona asie un ievērojamie novērojumi un pārdomas par tā laikmeta amerikāņu dzīvi ir pelnījuši vēl lielāku uzmanību: es to pat formulētu par amerikāņu būtni. Neatkarīgi no tā, kā jūs jūtaties pret Tompsona pasaules uzskatu, man ir acīmredzams un neapstrīdams, ka viņš bija Personība. Un šīs Personības klātbūtne grāmatā, protams, ir apstāklis, kas man to padarīja par obligātu lasāmvielu un atstāja dziļu, spilgtu zīmi manā dvēselē.
Vērtējums: 8
Par iluzoro raksturu...
Vai Gonzo bija īsts cilvēks vai tikai ilgstoša kļūme galvenā varoņa un stāstītāja galvā? Skatoties filmu, uz šo jautājumu nevar skaidri atbildēt, lai gan ir pamats tā domāt. Galu galā filmā ir dzīvs aktieris. Vismaz citi varoņi viņam paklups. Grāmata ir ērtāka forma, lai aprakstītu ceļojumu ar iedomātu draugu. Kas mums ir, ja mēs vienkārši ņemam vērā grāmatā izklāstītos faktus?
Pirmkārt, kāpēc sporta rakstniekam komandējumā vajadzīgs jurists? Fotogrāfs būtu piemērotāks, bet fotogrāfs ir atsevišķs personāžs. Lielākā daļa saziņas epizožu ar Gonzo notiek, kad Djūks jau ir gatavs (ieskaitot pašu pirmo Polo Lange epizodi). Tagad es runāju par pilnvērtīgiem dialogiem ar draugu. Bieži gadās, ka Djūks jau attālinās no pieņemtā, bet vēl nav prātīgs. Šajā laikā Gonzo arī ir aktīvs, bet tas ir minimāls. Esot augstu, abos tēlos ik pa laikam izveidojas pārsteidzoša vienotība: abi kļūst par žurnālistikas doktoriem, abiem izrādās slikta sirds utt. Un visā tekstā tās vienlaikus tiek bombardētas ar tām pašām vielām. "Advokāts" ir Gonzo segvārds, nevis viņa profesija. Viņa runā netika pamanīts neviens juridisks termins. “Kā jūsu advokāts” Gonzo iesaka tikai dažādus atkritumus. Viņa runas maniere ir tieši tāda pati kā Raula Duke. Advokāts nesaka: "Es iemetīšu bumbu uz tavu sūdaino ēstuvi." Advokāts sola ēstuvi iesūdzēt tiesā. Bet Duke dažkārt savā runā ir daži juridiski elementi. Kad Djūks ir prātīgs (tekstā tas ir retums, bet gadās), tad Gonzo pazūd no teksta it kā nekad nebūtu bijis.
Autora prasme bija pietiekama, lai nodrošinātu, ka visi pierādījumi par Gonzo realitāti / iluzoru raksturu izrādījās netieši. Tātad, kas ir Gonzo? Padomnieks, par kuru domā atsevišķi no sevis, lai saglabātu loģikas paliekas, kad tevi nogalina miskastē? Principā interesants risinājums. Izņemot to, ka Gonzo ieteikuma loģika ir aptuveni 50/50. Bet, iespējams, tas ir labāk nekā nekas. Viss noveda pie tā, ka, lasot frāzi “mans advokāts”, es to garīgi pārvērtu par “savu iekšējo advokātu”.
Ir patiešām doma, ka Rauls Djūks ir arī izdomāta persona. Viesnīcā pienāk telegramma "Hanteram S. Thompson, lai nosūtītu Raoul Duke". Un vēl tuvāk grāmatas beigām ir epizode ar žurnālista Tompsona fotogrāfiju ar Gonzo. Tāpēc pilnīgi iespējams, ka patiesībā pats grāmatas autors ieradās Vegasā, lai uzrakstītu kārtējo garlaicīgo rakstu par sacīkstēm un policijas konferenci. Un, lai nekļūtu pārāk garlaicīgi, es izdomāju pāris iedomātus draugus, kuri pastāvīgi atrodas sajukumā, lai ar viņu acīm aprakstītu manu komandējumu. Kāpēc ne? Mūžīgi noslepkavots sporta rakstnieks, kuru komandējis vai konsultējis viņa pastāvīgi nogalinātais advokāts. Abi veic kaut kādas Brauna kustības, bet tajā pašā laikā nenonāk ne slimnīcā, ne cietumā. Un, neskatoties uz visu traci un uzdzīves dūmiem, viņiem kaut kā izdodas izpildīt visus uzdevumus. Divi pasaku tēli.
Tas var būt sarežģīti. Hanters S. Tompsons izgudro savu Raulu hercogu, bet Rauls Djūks izgudro savu Gonzo. Tāpēc grāmatas sākumā Rauls nav pārliecināts par sava drauga tautību (viņš saka, ka ir _visticamāk_ samoietis), bet tad viņa galvā nogulsnējas detaļas par draugu.
Par amerikāņu sapni...
Ja jūs joprojām mēģināt atrast grāmatas nozīmi vai vismaz caurviju tēmu, jūs saskaraties ar šo frāzi. Tas ir pietiekami neskaidrs, lai tas varētu kalpot kā konteiners daudzām nozīmēm. Kāds žurnālists narkomāns tika nosūtīts komandējumā, lai atspoguļotu sacīkstes un rakstītu par amerikāņu sapni. Varonim patika uzdevuma otrā daļa. Galvenā varoņa interpretācijā amerikāņu sapnis ir tāds, ka principā uzticas baltam puisim ar žurnālista apliecību. Viņi uzticas iet un darīt darbu. Viņi uzticas avansam. Viņi uztic jums viesnīcas numuru. Sarkanajam haizivīm uzticas kasēs. Ko vēl viņi var uzticēt neliešiem? Visa grāmata ir atbilde uz šo jautājumu. Kā viņš saka galvenais varonis: “...esam ceļā uz Lasvegasu, meklējot Amerikāņu sapni... tas ir ļoti bīstams uzņēmums – tu vari iekulties tik lielās nepatikšanās, ka nevarēsi salauzt pat kaulus. ..” Baltajam puisim ar pareizo ID tiešām var neuzticēties, un tad tiešām būs slikti . Forša mašīna un kaudze narkotiku šeit ir neaizstājami atribūti, bez kuriem nav iespējams meklēt uzticības robežas. Tātad galvenā varoņa pastāvīgu nogalināšanu var uzskatīt par upuri mīļotā mērķa labā. Augstais no vielām patiesībā iznāk nedaudz. Bet joprojām ir pastāvīgas nodevības sajūta. Bet _šādas_ grūtības galveno varoni nebiedē. Šie meklējumi ir "tikai tiem, kam ir patiesa drosme". Beigās: “Labi... kas bija par lietu? Aiz restēm tika uzrakstītas daudzas brīnišķīgas grāmatas.
Par galveno varoni...
Visus Raula Djūka piedzīvojumus var uztvert kā ilgas pēc vecajiem laikiem. Pat ne no jaunības, bet tikai no nesenās pagātnes (pirms 5-6 gadiem), kad viņa dzīve bija interesantāka. "Veselas paaudzes enerģija izplūst apburošā gaismas uzplūdā." Autoram paveicās. Tomēr viņš palika dzīvs. Vai ir iespējams atjaunot saikni ar savu bijušo laimi un sajūtu, ka viss, ko tu dari, ir pareizi? Ar uzsvaru uz vārdu “viss”? Ja jūs patiešām vēlaties, tad varat. Tiesa, rakstnieka vietā būs jākļūst par vienšūnas žurnālistu (Tompsonam patīk kritizēt šo tipu arī citos darbos), jānogalina pašam sava sirds ar uzņemtajām vielām un jāpiedzīvo nemitīga baiļu sajūta. Vai tas ir tā vērts?
"Tagad tev mani jāatvainojas, es esmu satriekts."
Vērtējums: 9
Kā jūs varat to novērtēt) Šī ir unikāla, izolēta parādība visiem laikiem, tas ir laikmets, tas ir neliels laika gabals, kas pastāvēja ASV, šī ir sabiedrības un sevis kodīga satīra, tas ir smalks novērojums , tā ir dzīve. Es iesaku jaunu tulkojumu, Kopytov
Vērtējums: 10
Grāmata, kas tika sajūsmā apbrīnota.
Grāmata, kas ir kļuvusi par sava veida “ūdensšķirtni”, kas atdala īstu nonkonformismu no “plastmasas”.
Tas, kas notika tālāk, ir neaprakstāmi...
Tulkojums: Alekss Kērvijs
Hanters Tompsons
Pirmā daļa
Hanters Tompsons
Bailes un riebums Lasvegasā. Mežonīgs ceļojums Amerikas sapņa sirdī
Veltīts Bobam Geigeram iemeslu dēļ, kurus šeit nav vērts izskaidrot.
un Bobs Dilans
par Mister Tambourine Man
Tas, kurš kļūst par zvēru, izvairās no sāpēm, ko rada cilvēks
Dr Semjuels Džonsons
Pirmā daļa
Mēs bijām kaut kur tuksneša malā, netālu no Barstovas, kad zāles sāka iedarboties. Es atceros, ka nomurmināju kaut ko līdzīgu: “Man šķiet, ka man ir mazliet slikti; varbūt tu vari braukt?..” Un pēkšņi no visām pusēm atskanēja šausmīgi kliedzieni, un debesis piepildīja kādi milzīgiem sikspārņiem līdzīgi ņurdījumi, kas metās lejā, spalgi čīkstot, nirstot pie mašīnas, kas steidzās ar simts jūdzēm stundā taisni. uz Lasvegasu. Un kāda balss kliedza: “Kungs Jēzu! No kurienes radās šīs sasodītās lietas?"
Tad viss atkal kļuva kluss. Mans advokāts novilka kreklu un uzlēja viņam uz krūtīm alu - labākam iedegumam. "Kāpēc, pie velna, tu tā kliedz?" — viņš nomurmināja, lūkodamies saulē ar aizvērtām acīm aiz apaļajām spāņu saulesbrillēm. "Nav prātā," es teicu. "Ir jūsu kārta vadīt." Un, nospiežot bremzes, viņš šosejas malā apturēja Lielo sarkano haizivi. "Nevajag pieminēt šos sikspārņus," es nodomāju. "Nabaga stulbenis tos diezgan drīz ieraudzīs miesā."
Bija gandrīz pusdienlaiks, un mums vēl bija vairāk nekā simts jūdžu. Skarbas jūdzes. Zināju, ka laiks iet uz beigām, mūs abus pēc mirkļa izvilks, lai debesis kļūtu karstas. Bet nebija atgriešanās un nebija laika atpūsties. Izņemsim to ārā. Preses reģistrācija leģendārajam Mnit 400 ir pilnā sparā, un mums ir jābūt klāt četros, lai saņemtu savu skaņas izolāciju. Izsmalcināts Ņujorkas sporta žurnāls parūpējās par rezervācijām, izņemot šo lielo sarkano atvērto Chevrolet, ko īrējām no autostāvvietas Sunset Boulevard... Un es, cita starpā, esmu profesionāls žurnālists: tāpēc man bija pienākums sniegt ziņojumu no notikuma vietas, Dzīvs vai miris. Sporta redaktori man iedeva trīs simtus dolāru skaidrā naudā, no kuriem lielākā daļa uzreiz tika iztērēta “bīstamām” vielām. Mūsu mašīnas bagāžnieks atgādināja mobilo policijas narkotiku laboratoriju. Mūsu rīcībā bija divi nezāļu maisi, septiņdesmit piecas meskalīna bumbiņas, piecas spēcīgas skābes sloksnes, sālstrauks ar kokaīna pilniem caurumiem un visa starpgalaktisko planētu parāde ar visdažādākajiem stimulatoriem, stumbriem, squealers. , smejas... kā arī kvarts tekilas, kvarts ruma, kaste Budweiser, pinte neapstrādāta ētera un divi desmiti amila.
Visas šīs muļķības tika savāktas iepriekšējā vakarā, ātrgaitas sacīkstēs visā Losandželosas apgabalā - no Topangas līdz Vatsai - mēs satvērām visu, ko vien varējām paņemt. Nav tā, ka mums tas viss ir vajag ceļojumam un pauzei, bet tiklīdz iestrēdzis līdz ausīm nopietnā ķīmisko vielu kolekcijā, uzreiz rodas vēlme to grūst ellē.
Mani traucēja tikai viena lieta: ēteris. Nekas pasaulē nav tik bezpalīdzīgs, bezatbildīgs un ļauns kā cilvēks, kas atrodas ēteriskas iedzeršanas bezdibenī. Un es zināju, ka ļoti drīz mēs pieķersim šo sapuvušo produktu. Droši vien nākamajā degvielas uzpildes stacijā. Mēs novērtējām gandrīz visu pārējo, bet tagad - jā, ir pienācis laiks uzņemt pietiekami daudz gaisa. Un tad veiciet nākamos simts kilometrus pretīgā, siekalojošā, spastiskā stuporā. Vienīgais veids, kā saglabāt modrību zem ētera, bija uzņemt krūtīs pēc iespējas vairāk amilas — ne visu uzreiz, bet pa daļām, tieši tik daudz, lai jūs varētu koncentrēties, braucot ar deviņdesmit jūdzēm stundā cauri Bārstovai.
"Vecais, jums vajadzētu ceļot šādi," mans advokāts atzīmēja. Viņš noliecās, pagriežot skaļāk radio uz pilnu skaļumu, dungojot ritma sekcijas ritmā un ņurdošā balsī nomurminot vārdus: “Viens dvesiņš tevi aiznesīs. Mīļais Jēzu... Viena dvesma tevi aizvedīs..."
Viena dvesma? Ak tu nabaga muļķis! Pagaidi, kamēr ieraudzīsi šos sasodītās sikspārņus. Knapi dzirdēju radio, trokšņaini atspiedos pret durvīm, apskauju magnetofonu, kas visu laiku skanēja “Sympathy for the Devil”. Mums bija tikai šī viena lente, un mēs to spēlējām nemitīgi, atkal un atkal – traks kontrapunkts radio, kā arī ritma uzturēšana ceļā. Pastāvīgs ātrums nāk par labu pareizam gāzes nobraukumam skrējiena laikā – un nez kāpēc tas tobrīd šķita svarīgi. Protams. Šādā braucienā, ja tā drīkst teikt, katram rūpīgi jāseko līdzi savam gāzes nobraukumam. Izvairieties no pēkšņiem paātrinājumiem un grūdieniem, kas liks jūsu asinīm sasalst.
Mans advokāts, atšķirībā no manis, stopotāju pamanīja jau sen. "Pavedīsim bērnu," viņš teica, un, pirms es paguvu izvirzīt argumentus par vai pret, viņš apstājās, un šis nabaga Oklahomas mudvins jau skrēja cik ātri vien spēja uz mašīnu, smaidīdams no auss līdz ausij un kliedz: "Sasodīts! Nekad agrāk nebiju braucis ar atvērtu automašīnu!”
- Tiešām? - ES jautāju. - Labi, laikam tu esi tam gatava, vai ne?
Puisis nepacietīgi pamāja ar galvu, un Haizivs, rūcot, metās tālāk putekļu mākonī.
"Mēs esam jūsu draugi," teica mans advokāts. – Mēs neesam tādi kā citi.
"Ak Dievs," es nodomāju, "viņš tik tikko pagriezās."
"Pametiet šo tirgu," es pēkšņi pārtraucu advokātu. "Vai arī es tev uzlikšu dēles."
Viņš pasmaidīja, šķietami ievācies. Par laimi, troksnis mašīnā bija tik šausmīgs – vējš svilpoja, radio un magnetofons bļaustās –, ka aizmugurējā sēdeklī slaistošais puisis nedzirdēja ne vārda no mūsu teiktā. Vai arī viņš varētu?
"Cik ilgi mēs vēl esam izturēsim?" - Es brīnījos. Cik daudz laika ir atlicis, līdz viens no mums, delīrijā, atraisīs visus suņus šim zēnam? Ko viņš tad padomās? Šis ļoti vientuļais tuksnesis bija pēdējā zināmā Meisonu ģimenes mājvieta. Vai viņš vilks to nepielūdzamo paralēli, kad mans advokāts sāks kliegt par sikspārņiem un milzīgiem manta stariem, kas krīt virsū mašīnai? Ja tā, labi, mums vienkārši būs jānogriež viņam galva un viņš kaut kur jāaprok. Un nav prāta, ka mēs nevaram ļaut puisim mierīgi aiziet. Viņš nekavējoties pieklauvēs pie dažu nacistu biroja, kuri šajā tuksnešainā apvidū ievieš likumu, un viņi mūs apsteigs kā stūrī iespiestu dzīvnieku suņi.
Mans Dievs! Vai tiešām es to teicu? Vai arī tā bija tikai doma? Vai es runāju? Vai viņi mani dzirdēja? Es piesardzīgi paskatījos uz savu advokātu, taču šķita, ka viņš man nepievērsa ne mazāko uzmanību — viņš vēroja ceļu, braucot ar mūsu lielo sarkano haizivi aptuveni simts desmitos. Un ne skaņas no aizmugurējā sēdekļa.
"Varbūt man ir labāk berzēt plecus ar šo zēnu?" - ES domāju. Varbūt, ja es paskaidros situācijā, viņš nedaudz atslābs.
Noteikti. Es pagriezos savā sēdeklī un veltīju viņam platu, patīkamu smaidu... apbrīnojot viņa galvaskausa formu.
"Starp citu," es teicu, "ir viena lieta, kas acīmredzot jums būtu jāsaprot."
Viņš skatījās uz mani, nepamirkšķinot. Vai tu griezi zobus?
- Vai tu mani dzirdi? – es iekliedzos.
Hanters Tompsons
Bailes un riebums Lasvegasā. Mežonīgs ceļojums Amerikas sapņa sirdī
Tas, kurš kļūst par zvēru, izvairās no sāpēm, ko rada cilvēks
Dr Semjuels Džonsons
Sērija "Alternatīva"
Hanters S. Tompsons
BAILES UN NĪDS LASVEGASĀ
Tulkojis no angļu valodas Alekss Kērvijs
A. Barkovskajas datordizains
Pārpublicēts ar atļauju no The Estate of Hunter S. Thompson un The Wylie Agency (UK) Ltd.
© Hunter S. Thompson, 1971
© Tulkojums. A. Kervi, 2010. gads
© krievu izdevums AST Publishers, 2013
Ekskluzīvas tiesības izdot grāmatu krievu valodā pieder AST Publishers. Jebkāda šīs grāmatas materiāla pilnīga vai daļēja izmantošana bez autortiesību īpašnieka atļaujas ir aizliegta.
Pirmā daļa
Mēs bijām kaut kur tuksneša malā, netālu no Barstovas, kad zāles sāka iedarboties. Es atceros, ka nomurmināju kaut ko līdzīgu: “Man šķiet, ka man ir mazliet slikti; varbūt tu vari braukt?..” Un pēkšņi no visām pusēm atskanēja šausmīgi kliedzieni, un debesis piepildīja kādi milzīgiem sikspārņiem līdzīgi ņurdījumi, kas metās lejā, spalgi čīkstot, nirstot pie mašīnas, kas steidzās ar simts jūdzēm stundā taisni. uz Lasvegasu. Un kāda balss kliedza: “Kungs Jēzu! No kurienes radās šīs sasodītās lietas?"
Tad viss atkal kļuva kluss. Mans advokāts novilka kreklu un uzlēja viņam uz krūtīm alu - labākam iedegumam. "Kāpēc, pie velna, tu tā kliedz?" — viņš nomurmināja, lūkodamies saulē ar aizvērtām acīm aiz apaļajām spāņu saulesbrillēm. "Nav prātā," es teicu. "Ir jūsu kārta vadīt." Un, nospiežot bremzes, viņš šosejas malā apturēja Lielo sarkano haizivi. "Nevajag pieminēt šos sikspārņus," es nodomāju. "Nabaga stulbenis tos diezgan drīz ieraudzīs miesā."
Bija gandrīz pusdienlaiks, un mums vēl bija vairāk nekā simts jūdžu. Skarbas jūdzes. Zināju, ka laiks iet uz beigām, mūs abus pēc mirkļa izvilks, lai debesis kļūtu karstas. Bet nebija atgriešanās un nebija laika atpūsties. Izņemsim to ārā. Preses reģistrācija leģendārajam Mnit 400 ir pilnā sparā, un mums ir jābūt klāt četros, lai saņemtu savu skaņas izolāciju. Izsmalcināts Ņujorkas sporta žurnāls parūpējās par rezervācijām, izņemot šo lielo sarkano atvērto Chevrolet, ko īrējām no autostāvvietas Sunset Boulevard... Un es, cita starpā, esmu profesionāls žurnālists: tāpēc man bija pienākums sniegt ziņojumu no notikuma vietas, Dzīvs vai miris. Sporta redaktori man iedeva trīs simtus dolāru skaidrā naudā, no kuriem lielākā daļa uzreiz tika iztērēta “bīstamām” vielām. Mūsu mašīnas bagāžnieks atgādināja mobilo policijas narkotiku laboratoriju. Mūsu rīcībā bija divi nezāļu maisi, septiņdesmit piecas meskalīna bumbiņas, piecas spēcīgas skābes sloksnes, sālstrauks ar kokaīna pilniem caurumiem un visa starpgalaktisko planētu parāde ar visdažādākajiem stimulatoriem, stumbriem, squealers. , smejas... kā arī kvarts tekilas, kvarts ruma, kaste Budweiser, pinte neapstrādāta ētera un divi desmiti amila.
Visas šīs muļķības tika savāktas iepriekšējā vakarā, ātrgaitas sacīkstēs visā Losandželosas apgabalā - no Topangas līdz Vatsai - mēs satvērām visu, ko vien varējām paņemt. Nav tā, ka mums tas viss ir vajag ceļojumam un pauzei, bet tiklīdz iestrēdzis līdz ausīm nopietnā ķīmisko vielu kolekcijā, uzreiz rodas vēlme to grūst ellē.
Mani traucēja tikai viena lieta: ēteris. Nekas pasaulē nav tik bezpalīdzīgs, bezatbildīgs un ļauns kā cilvēks, kas atrodas ēteriskas iedzeršanas bezdibenī. Un es zināju, ka ļoti drīz mēs pieķersim šo sapuvušo produktu. Droši vien nākamajā degvielas uzpildes stacijā. Mēs novērtējām gandrīz visu pārējo, bet tagad - jā, ir pienācis laiks uzņemt pietiekami daudz gaisa. Un tad veiciet nākamos simts kilometrus pretīgā, siekalojošā, spastiskā stuporā. Vienīgais veids, kā saglabāt modrību zem ētera, bija uzņemt krūtīs pēc iespējas vairāk amilas — ne visu uzreiz, bet pa daļām, tieši tik daudz, lai jūs varētu koncentrēties, braucot ar deviņdesmit jūdzēm stundā cauri Bārstovai.
"Vecais, jums vajadzētu ceļot šādi," mans advokāts atzīmēja. Viņš noliecās, pagriežot skaļāk radio uz pilnu skaļumu, dungojot ritma sekcijas ritmā un ņurdošā balsī nomurminot vārdus: “Viens dvesiņš tevi aiznesīs. Mīļais Jēzu... Viena dvesma tevi aizvedīs..."
Viena dvesma? Ak tu nabaga muļķis! Pagaidi, kamēr ieraudzīsi šos sasodītās sikspārņus. Knapi dzirdēju radio, trokšņaini atspiedos pret durvīm, apskauju magnetofonu, kas visu laiku skanēja “Sympathy for the Devil”. Mums bija tikai šī viena lente, un mēs to spēlējām nemitīgi, atkal un atkal – traks kontrapunkts radio, kā arī ritma uzturēšana ceļā. Pastāvīgs ātrums nāk par labu pareizam gāzes nobraukumam skrējiena laikā – un nez kāpēc tas tobrīd šķita svarīgi. Protams. Šādā braucienā, ja tā drīkst teikt, katram rūpīgi jāseko līdzi savam gāzes nobraukumam. Izvairieties no pēkšņiem paātrinājumiem un grūdieniem, kas liks jūsu asinīm sasalst.
Mans advokāts, atšķirībā no manis, stopotāju pamanīja jau sen. "Pavedīsim bērnu," viņš teica, un, pirms es paguvu izvirzīt argumentus par vai pret, viņš apstājās, un šis nabaga Oklahomas mudvins jau skrēja cik ātri vien spēja uz mašīnu, smaidīdams no auss līdz ausij un kliedz: "Sasodīts! Nekad agrāk nebiju braucis ar atvērtu automašīnu!”
- Tiešām? - ES jautāju. - Labi, laikam tu esi tam gatava, vai ne?
Puisis nepacietīgi pamāja ar galvu, un Haizivs, rūcot, metās tālāk putekļu mākonī.
"Mēs esam jūsu draugi," teica mans advokāts. – Mēs neesam tādi kā citi.
"Ak Dievs," es nodomāju, "viņš tik tikko pagriezās."
"Pametiet šo tirgu," es pēkšņi pārtraucu advokātu. "Vai arī es tev uzlikšu dēles."
Viņš pasmaidīja, šķietami ievācies. Par laimi, troksnis mašīnā bija tik šausmīgs – vējš svilpoja, radio un magnetofons bļaustās –, ka aizmugurējā sēdeklī slaistošais puisis nedzirdēja ne vārda no mūsu teiktā. Vai arī viņš varētu?
"Cik ilgi mēs vēl esam izturēsim?" - Es brīnījos. Cik daudz laika ir atlicis, līdz viens no mums, delīrijā, atraisīs visus suņus šim zēnam? Ko viņš tad padomās? Šis ļoti vientuļais tuksnesis bija pēdējā zināmā Meisonu ģimenes mājvieta. Vai viņš vilks to nepielūdzamo paralēli, kad mans advokāts sāks kliegt par sikspārņiem un milzīgiem manta stariem, kas krīt virsū mašīnai? Ja tā, labi, mums vienkārši būs jānogriež viņam galva un viņš kaut kur jāaprok. Un nav prāta, ka mēs nevaram ļaut puisim mierīgi aiziet. Viņš nekavējoties pieklauvēs pie dažu nacistu biroja, kuri šajā tuksnešainā apvidū ievieš likumu, un viņi mūs apsteigs kā stūrī iespiestu dzīvnieku suņi.
Mans Dievs! Vai tiešām es to teicu? Vai arī tā bija tikai doma? Vai es runāju? Vai viņi mani dzirdēja? Es piesardzīgi paskatījos uz savu advokātu, taču šķita, ka viņš man nepievērsa ne mazāko uzmanību — viņš vēroja ceļu, braucot ar mūsu lielo sarkano haizivi aptuveni simts desmitos. Un ne skaņas no aizmugurējā sēdekļa.
"Varbūt man ir labāk berzēt plecus ar šo zēnu?" - ES domāju. Varbūt, ja es paskaidros situācijā, viņš nedaudz atslābs.
Hanters Tompsons
Bailes un riebums Lasvegasā:
Mežonīgs ceļojums Amerikas sapņa sirdī
Tas, kurš kļūst par zvēru, atbrīvojas no sāpēm, ko rada cilvēks.
Dr Semjuels Džonsons
Priekšvārds
Pirmās divas nodaļas no “Bailes un riebums” tika publicētas žurnālā “Ptjuhs” (Nr. 9, 1998). Diemžēl “Ptjuhs” palika uzticīgs sev - autora autortiesības, kā arī tulkotāja vārds netika iekļautas, neskatoties uz to, ka šī bija Hantera Tompsona romāna fragmenta pirmā publikācija Krievijā (tulkojums no kura tika veikta 1995. gadā tādos pašos apstākļos, kādos tika radīts pats romāns - tulkojums tika nolasīts magnetofonā Aleksa Kērveja un Maika Vollesa ar meskalīnu darbināmo automašīnu rallijā caur Anglijas pilsētām). Oktobra numurā Ptjuča redaktori izteica sava veida atvainošanos, reklamējot gaidāmo (nākamā gada sākumā) grāmatas iznākšanu krievu valodā ar Ralfa Stīdmena oriģinālilustrācijām jaunizveidotajā, pirmajā alternatīvā (šajos politkorektajos). reizes) izdevniecība Krievijā, Tough Press. “Pazeme ir lieliska, taču nav kur atkāpties,” par to (un daudziem citiem) atzīmēja Georgijs Osipovs.
Resnā "Ptjuha" galvenā redaktora I. Šulinska fotogrāfija, kas sastingusi ar rakstāmmašīnu Džonija Depa pozā, kurš atveidoja Hantera Tompsona lomu Terija Gijoma filmā "Bailes un riebums Lasvegasā" - bez komentāriem... "Gonzo" kļūst modē Krievijā. "Mēs daudz rakstījām par pēdējo filmu šajā numurā," raksta Šulinskis. "Mēs kopā nomedījām zvēru!" - klēpja suns teica vilku suņiem. Nelaiķis Antons Ohotņikovs nav minēts, fragmentus no viņa darba par Hanteru Tompsonu izmantojis Ptjuhs - lasiet “Lielās haizivju medības” (26.–27. lpp. žurnāla numurā). Kas attiecas uz Aleksu Kerviju, vienu no starptautiskās mākslinieciskās kopienas “Johnson Family” TRI dalībniekiem (kurā kā viens no projektiem faktiski ietilpst “Tough Press” Krievijā), tad acīmredzot viņa “sliktais” starptautiskais sasniegums ir viņa vilkšana lejā - vairāki noslēpumaini aresti un vēl lielāks skaits aizturēšanas dažādos gadījumos, no kurām viņam neizskaidrojami izdevās izkļūt).
Tas nav pārsteidzoši - visos nāves grēkos tagad pamazām tiek vainoti TRI biedri - starptautiskā terorisma atbalstīšana un atbalstīšana (Maiks Voless [protams, tas ir pseidonīms] un leģendārais Doktors, kurš pārcietis vairākas plastiskās operācijas, joprojām tiek meklēts par to visā pasaulē visi, kam nav slinkums), sakari ar nacistiem (TRI sauc arī par “māksliniecisko Ahnenerbi”), Lielbritānijas, Amerikas un Izraēlas (!!!) izlūkdienestiem, narkotiku mafiju (narkotiku globālā legalizācija? !!!), cieši kontakti ar masonu organizācijām, sātanisma propaganda (? ??!!!), palīdzība ēnas hakeriem utt. Un apsūdzība par liesās žurkas lēdijas Di (???!!!) likvidēšanu, sadarbību ar homoseksuālo mafiju (kopienu?) izskatās pēc pilnīgi nevainīgas darbības TRI darbībā. Vieni runā par “pasaules mēroga liberāļu sazvērestību, kuri ar narkotiku un necilvēcīgas mūzikas palīdzību mēģina graut Rietumu civilizācijas pamatus” (režisors Pols Morisijs), citi runā par “jaunās angļu aristokrātijas” sazvērestību (t.sk. mākslinieciskais). Labi, ka TRI vēl nav apsūdzēts viņu saistību ar citplanētiešiem un Vril-Ya mītiskās pazemes civilizācijas diskreditēšanā - nav iespējams izvairīties no situācijas “Zombiji, kas karājas pie bumbiņām”.
Amerikāņu antropoloģiskie evaņģēlisti uzskata, ka zvērs nāks tieši no Krievijas. Nu, viņi dabūs no turienes zvēru (no kurienes nāk Aslans?), un tad ej un izdomā, kurš no viņiem teoloģiju pārzina labāk. "Mums ir jābūt absolūtā ļaunuma iemiesojumam ienaidniekam un viņa mīkstajiem vergiem - tas ir, mums pašiem. To prasa gods un lojalitāte mūsu sirsnīgās senatnes spēkam. Esi Romeo, kurš nogalina Tibaltu, paliekot uzticīgs Džuljetai” (Gariks Osipovs).
Kādā janvāra naktī Kroidonā AK izlec no kādai britu korporācijai piederošas ēkas dienesta ejas ar melnu diplomātu. Dažus mirkļus pirms tam viņš izsit ārdurvis, neskatoties uz to, ka ir ieslēgta trokšņu signalizācija, viņš nonāk vienā kabinetā, izsit tur durvis un kaut ko paņem. Policija viņu sagaida pie durvīm. "Vai jūs to izdarījāt?" - viņi jautā. "Jā, esmu," atbild AK. "Uz kāda pamata?" "Tas tika darīts vairāku valstu interesēs; es atsakos atbildēt uz turpmākiem jautājumiem." "Seko mums." Stacijā policija un citi personāži (no multfilmām?) pārmeklē diplomātu - tajā ir vesels dzīvnieka zobs. Un nekas vairāk. "Kas tas ir?" - seko jautājums. Atbilde: "Lāča zobs." Šis ir 13. gadsimts. Lielā imperatora un viņa necilvēku pēcnācēju zelta laikmets. Esiet ļoti uzmanīgi. Šī ir unikāla šāda veida lieta." "Tātad pierakstīsim to šādi - vērtīgs lāča zobs?" “Vai vilks... Labāk vienkārši pierakstīt - vērtīgs zobs”... “Pret niku...”, – pēkšņi krieviski teica kāds no klātesošajiem... “Vai tu mēģināji ielauzties ēkas durvis iepriekšējā vakarā?” - viņš turpināja angliski. "Nē, tas, iespējams, ir cits pro-tiv-ni-ki. Tomēr atliksim visus paskaidrojumus līdz rītam,” atbildēja A-Kejs. Tikai pēc divām stundām viņš bez jebkādiem paskaidrojumiem tika izlaists no stacijas ar portfeli, kurā atradās zobs. Nākamajā dienā kāds mūzikas aprindās (un ne tikai) diezgan slavens R. no Kenterberijas viņam jautāja: “Ko tad tu darīji Pilnmēness ballītē šķirstā?”...
Es uzrakstīju stāstu ar asinīm - Full Moon Party.
Es daudzām lietām nespēju noticēt, kamēr neiepazinos ar unikāliem kasešu ierakstiem dažādās iestādēs (teiksim to smalki). "Jā, sasodīts," es domāju, "Pienāks mūsu diena, un mums būs viss." (Frankija Vailija dziesma un “Seasons”)
V. B. Šulgins
Pirmā daļa
Mēs atradāmies kaut kur tuksneša malā, netālu no Barstovas, kad tas mūs sāka apsegt. Es atceros, ka nomurmināju kaut ko līdzīgu: “Man šķiet, ka man ir mazliet slikti; varbūt tu vari braukt?...” Un pēkšņi no visām pusēm atskanēja šausmīgi kliedzieni, un debesis piepildīja kaut kādi ņurdīši, līdzīgi kā milzīgi sikspārņi, metās lejā, spalgi čīkstot, nirstot pie mašīnas, kas steidzās ar simts jūdzēm stundā. tieši uz Lasvegasu. Vegas. Un kāda balss kliedza: “Kungs Jēzu! No kurienes radās šie sasodītie radījumi?
Tad viss atkal kļuva kluss. Mans advokāts novilka kreklu un uzlēja viņam uz krūtīm alu - labākam iedegumam. "Kāpēc, pie velna, tu tā kliedz?" - viņš nomurmināja, aizvērtām acīm lūkodamies saulē, paslēpies aiz apaļām spāņu tumšajām brillēm. "Nekad nedomā," es teicu. "Ir jūsu kārta vadīt." Un, nospiežot bremzes, viņš šosejas malā apturēja Lielo sarkano haizivi. "Nav jēgas minēt šos sikspārņus," es nodomāju. "Nabaga stulbenis tos diezgan drīz ieraudzīs miesā."
Bija gandrīz pusdienlaiks, un mums vēl bija vairāk nekā simts jūdžu. Skarbas jūdzes. Zināju, ka laiks iet uz beigām, mūs abus pēc mirkļa izvilks, lai debesis kļūtu karstas. Bet nebija atgriešanās un nebija laika atpūsties. Izņemsim to ārā. Preses reģistrācija leģendārajam Mint 400 norisinās pilnā sparā, un mums ir jābūt klāt četros, lai saņemtu savu skaņas izolāciju. Izsmalcināts Ņujorkas sporta žurnāls parūpējās par rezervācijām, izņemot šo lielo sarkano atvērto Chevy, ko īrējām no autostāvvietas Sunset Boulevard... Un es, cita starpā, esmu profesionāls žurnālists; tāpēc man bija pienākums ziņot no notikuma vietas, dzīvs vai miris. Sporta redaktori man iedeva trīs simtus dolāru skaidrā naudā, no kuriem lielākā daļa uzreiz tika iztērēta “bīstamām” vielām. Mūsu mašīnas bagāžnieks atgādināja mobilo policijas narkotiku laboratoriju. Mūsu rīcībā bija divi maisi ar nezālēm, septiņdesmit piecas meskalīna bumbiņas, pieci strūklas skābes, sālstrauks ar kokaīna pilniem caurumiem un vesela starpgalaktisko planētu parāde ar visdažādākajiem stimulatoriem, stumbriem, čīkstētājiem, smiekliem. ... kā arī kvarts tekilas, kvarts ruma, Budweiser futrālis, pinte neapstrādāta ētera un divi desmiti amila.
Visas šīs muļķības bija nokļuvušas iepriekšējā vakarā, ātrgaitas sacīkšu trakulībā visā Losandželosas apgabalā — no Topangas līdz Vatsai — mēs satvērām visu, ko vien varējām paņemt. Nav jau tā, ka mums tas viss bija vajadzīgs ceļojumam un izklaidei, taču, tiklīdz esi iestrēdzis līdz ausīm kādā nopietnā ķīmisko vielu kolekcijā, uzreiz rodas vēlme to stumt ellē.
Mani traucēja tikai viena lieta – ēteris. Nekas pasaulē nav tik bezpalīdzīgs, bezatbildīgs un ļauns kā cilvēks, kas atrodas ēteriskas iedzeršanas bezdibenī. Un es zināju, ka ļoti drīz mēs pieķersim šo sapuvušo produktu. Droši vien nākamajā degvielas uzpildes stacijā. Mēs esam novērtējuši gandrīz visu pārējo, bet tagad - jā, ir pienācis laiks iedzert kārtīgu malku ētera un pēc tam veikt nākamos simts jūdzes riebīgā, spastiskā stuporā. Vienīgais veids, kā saglabāt modrību zem ētera, bija uzņemt krūtīs pēc iespējas vairāk amilas — ne visu uzreiz, bet pa daļām, tieši tik daudz, lai jūs varētu koncentrēties, braucot ar deviņdesmit jūdzēm stundā cauri Bārstovai.
Hanters S. Tompsons Bailes un riebums Lasvegasā, vaiMežonīgs ceļojums Amerikas sapņa sirdī.(Pirmoreiz publicēts žurnālā Rolling Stone, NN 95 (11/11/71) un 96 (11/25/71) ar pseidonīmu "Raoul Duke"). Bobs Ģēģers Tādu iemeslu dēļ šeit nav jāskaidro un Bobs Dilans, par dziesmu"Tamburīna kungs".
"Kas sevi dara par zvēru,
atbrīvojas no sāpēm būt cilvēkam."
Dr Džonsons.
PIRMĀ DAĻA Mēs atradāmies kaut kur ap Barstovu, tuksneša malā, kad sāka lietot narkotikas. Atceros, ka teicu kaut ko līdzīgu: “Man mazliet reibst galva; varbūt labāk brauc... Un pēkšņi mums visapkārt atskanēja mežonīga rēkoņa, un debesis bija piepildītas ar kaut kādiem radījumiem, piemēram, milzīgiem sikspārņiem. stundu ar augšdaļu uz leju Lasvegasas pusē. Un kāda balss kliedza: "Kungs Jēzu!" Kas pie velna ir šie zvēri? Tad atkal kļuva kluss. Mans advokāts novilka kreklu un uzlēja viņam uz krūtīm alu, lai paātrinātu sauļošanās procesu. - Kāpēc pie velna tu tur kliedz? - viņš dungoja, paceļot seju pret sauli, aizverot acis un aizsedzot tās ar savu spāņu saulesbriļļu pusmēness. "Nekas," es atbildēju. – Tava kārta braukt. Es nospiedu bremzes un stūrēju mūsu lielo sarkano haizivi uz šosejas malu. Nav jēgas atcerēties sikspārņus, es nodomāju. Šis nožēlojamais nelietis drīz tos redzēs pats. Bija gandrīz pusdienlaiks, un mums vēl bija vairāk nekā simts jūdžu. Un šīs jūdzes būs smagas. Pavisam drīz, es noteikti zināju, mēs abi būsim pilnībā izsmelti. Bet atpakaļceļa nebija, nebija laika apstāties. Mums būs jāveic izrāviens. Preses reģistrācija leģendārajam Mint-400 jau ir sākusies, un mums ir jāierodas līdz četriem, lai ieņemtu personīgo skaņu izolējošo telpu. Prestižs sporta žurnāls Ņujorkā parūpējās par visām rezervēm, tostarp par šo lielo sarkano Chevy kabrioletu, kuru tikko bijām noīrējuši no Sunset Strip autostāvvietas... un es galu galā biju profesionāls žurnālists; tāpēc man bija pienākums atspoguļot stāstu, vai tas izrādījās labs vai slikts. Turklāt sporta redaktori man iedeva 300 dolāru kabatas naudu, no kuras lielākā daļa jau bija iztērēta ārkārtīgi bīstamām narkotikām. Mašīnas bagāžnieks izskatījās pēc mobilās policijas narkotiku laboratorijas. Mums bija divi maisi ar nezālēm, septiņdesmit piecas meskalīna bumbiņas, piecas loksnes augstas iedarbības skābes, puse kokaīna sālstrauka un vesela plejāde daudzkrāsainu kāpumu, kritumu, čīkstu, smieklu; arī kvarts tekilas, kvarts ruma, Budweiser futrālis, puslitrs tīra ētera un divi desmiti amilnitrāta riteņu. Tas viss tika savākts pagājušajā naktī mežonīgā, ātrgaitas reidā pa Losandželosas apgabalu no Topangas līdz Vatsai, savācot visu, ko vien varējām pielikt. Nav jau tā, ka mums to visu vajadzēja ceļojumam, bet, ja reiz esi dzīts nopietni vākt narkotikas, tad tev ir tendence tās izspiest līdz pēdējam. Vienīgais, kas mani patiešām satrauca, bija pārraide. Visā pasaulē nav nekā bezpalīdzīgāka, bezatbildīgāka un nepilnīgāka par cilvēku ēteriskās draudzes dzīlēs. Un es zināju, ka arī mēs iekritīsim šajā puvumā un pavisam drīz. Visticamāk nākamajā degvielas uzpildes stacijā. Mēs esam izmēģinājuši mazliet no visa, un tagad - jā, ir pienācis laiks kārtīgi pasmelt ētera dvesmu. Un pēc tam noejiet nākamos simts jūdzes rāpojošā, slaistošā krampjiskā stuporā. Vienīgais veids, kā izvairīties no iestrēgšanas zem ētera, ir uzlikt vairāk amilnitrāta riteņu, nevis visus uzreiz, bet pamazām, lai saglabātu koncentrēšanos deviņdesmit jūdžu stundā, braucot cauri Bārstovai. "Vēl, tā es saprotu ceļošanu," sacīja mans advokāts. Viņš pieliecās, lai palielinātu radio skaļumu, dungojot līdzi ritma sadaļai un vaidējot dažus vārdus. - “Viens uzbrukums pēc kārtas, ak dievs... Viens uzbrukums pēc kārtas...” Viens uzbrukums? Muļķis! Pagaidiet, drīz jūs redzēsit sasodītos sikspārņus. Es tik tikko dzirdēju radio... sabrūkot sēdekļa tālākajā galā, satverot magnetofonu, uzspridzinot "Velna simpātijas". Tā bija mūsu vienīgā lente, tāpēc mēs to atskaņojām pastāvīgi, atkal un atkal, kā traku pretsvaru radio. Un arī, lai uzturētu ceļa ritmu. Pastāvīgs ātrums ir labs degvielas dozēšanai – un nez kāpēc tas tobrīd šķita svarīgi. Nopietni. Šādos braucienos ir svarīgi sekot līdzi degvielas patēriņam. Izvairieties no jebkādiem paātrinājuma uzliesmojumiem, kas izraisa asiņu pieplūdumu smadzeņu aizmugurē. Mans advokāts pamanīja stopētāju ilgi pirms es. "Pacelsim puisi," viņš ieteica; un, pirms es paspēju kaut kādu argumentu izdomāt, viņš samazināja ātrumu, un šis nelaimīgais Oakijas zēns skrēja pretī mašīnai, plaši smīnot, sacīdams: - Ak, sasodīts! Es nekad neesmu braucis ar atvērtu automašīnu! - Ko "jā? - ES jautāju. - Nu, izskatās, ka esat gatavs, vai ne? Puika kaislīgi pamāja ar galvu, un mēs sākām ar rūkoņu. "Mēs esam jūsu draugi," teica mans advokāts. – Mēs neesam tādi kā daži. "Ak Dievs," es nodomāju. Viņš to nedaudz salieca. "Beidz tērzēt," es skarbi teicu. - Citādi es tev iedošu dēles. Viņš pasmīnēja un, šķiet, saprata. Par laimi, rūkoņa mašīnā bija tik šausmīga - no vēja, radio un magnetofona -, ka puisis aizmugurējā sēdeklī nedzirdēja nevienu mūsu teikto vārdu. Vai arī viņš varētu? Cik ilgi mēs varam uzgaidi? – Mani interesēja. Cik ilgi viens no mums sāk palikt traks un runāt sūdus par šo puisi? Un ko viņš tad padomās? Šis pamestākais tuksnesis bija pēdējais zināmais Mensonu ģimenes patvērums. Vai viņš nonāks nejaukā saziņas līmenī, kad mans advokāts sāks kliegt par sikspārņiem un elektriskajiem stinčiem, kas nolaižas uz automašīnas no debesīm? Ja tā, tad mums būs jānogriež viņam galva un kaut kur jāapglabā. Citādi bez vārdiem ir skaidrs, ka viņu atbrīvot nav iespējams. Pēc brīža viņš mūs nodos dažiem nacistiem no vietējā tiesībaizsardzības biroja, un tie mūs dzenās kā suņu baru. Dievs! Vai es to pateicu skaļi? Vai arī tā bija tikai doma? Es runāju? Vai viņi mani dzirdēja? Es paskatījos uz savu advokātu, bet viņš bija apmaldījies aizmirstībā - skatījās uz ceļu, brauca garām mūsu Lielajai Sarkanajai haizivij ar simtdesmit ātrumu vai tamlīdzīgi. No aizmugurējā sēdekļa nenāca skaņa. Varbūt man vajadzētu tērzēt ar puisi, es domāju. Varbūt, ja es paskaidrošu, kas ir kas, viņš nomierināsies. Protams, es pagriezos savā sēdeklī un uzsmaidīju viņam skaistu platu smaidu... apbrīnojot viņa galvaskausa formu. "Starp citu," es teicu. – Ir kaut kas, kas tev droši vien būtu jāsaprot. Viņš skatījās uz mani, nepamirkšķinot. Izgrieza zobus, vai kā? - Vai tu dzirdi? - es kliedzu. Viņš pamāja. "Labi," es teicu. "Tāpēc, ka es gribu, lai jūs zināt, ka mēs esam ceļā uz Lasvegasu, meklējot amerikāņu sapni," es pasmaidīju. – Tāpēc mēs īrējām šo mašīnu. Ir tikai viens veids, kā to novērst. Izdobta? Viņš atkal pamāja ar galvu, bet viņa acis bija nervozas. "Es gribu, lai jūs zinātu visas smalkumus," es saku. – Jo tas ir ļoti nopietns uzdevums – ar ārkārtēju personisku bīstamību... Sasodīts, es pavisam aizmirsu par alu – vai ne? Viņš pakratīja galvu. - Varbūt ēteris? - es ierosināju. - Kas? - Nekas. Sāksim tieši pie lietas būtības. Redziet, pirms apmēram divdesmit četrām stundām mēs sēdējām Beverly Hills viesnīcas Polo Lounge - protams, atklātajā daļā - un tā mēs sēdējām zem palmas, kad pie manis pienāca rūķis. uniformā, ar rozā telefonu un saka: "Iespējams, šis ir zvans, kuru jūs visu šo laiku gaidījāt, kungs." Es pasmējos un atvēru alus skārdeni, kas putoja pa visu aizmugurējo sēdekli, turpinot: “Un vai varat iedomāties? Viņam bija taisnība! Es gaidīju šo zvanu, bet nezināju, kas tas būs. Vai vari man sekot līdzi? Mūsu zēna seja bija tīru baiļu un neizpratnes maska. Es braucu tālāk: "Es gribu, lai jūs saprastu, ka vīrietis pie stūres ir mans advokāts!" Tas nav tikai kāds deģenerāts, ko es pamanīju Stripā. Ak, paskaties uz viņu! Viņš nav tāds kā tu vai es, vai ne? Tas ir tāpēc, ka viņš ir ārzemnieks. Es domāju, ka viņš, iespējams, ir polinēzietis. Bet tas nav svarīgi, vai ne? Vai jums ir kādi aizspriedumi? - Ak velns, nē! - viņš gurdēja. "Es tā nedomāju," es teicu. "Tā kā, neskatoties uz viņa rasi, šis vīrietis man ir ārkārtīgi dārgs," es paskatījos uz savu advokātu, bet viņa prāts bija kaut kur citur. Es iesitu ar dūri vadītāja sēdekļa aizmugurē. - Tas ir svarīgi, sasodīts! Tā tas bija! Mašīna nepatīkami sagriezās, tad iztaisnojās. - Turi rokas tālāk no mana kakla, kuce! - mans advokāts kliedza. Puisis aizmugurējā sēdeklī izskatījās tā, it kā būtu gatavs izlēkt no mašīnas un izmēģināt veiksmi. Mūsu vibrācijas kļuva zemiskas, bet kāpēc? Es biju neizpratnē. Vai šajā mašīnā saikne starp cilvēkiem ir pazudusi? Vai esam jau deģenerējušies līdz stulbu brūtu līmenim? Jo mans stāsts bija patiess. Es biju par to pārliecināts. Un tas bija ārkārtīgi svarīgi, kā es jutos, svarīgi, lai pilnīgi skaidri runātu par mūsu ceļojuma jēgu. Mēs patiesībā sēdējām tur Polo Lounge — ilgas stundas — malkojām Singapore Sling ar mezcal uz malas un alu kā dzērienu. Un, kad zvanīja, es biju gatava. Rūķis piesardzīgi piegāja pie mūsu galda, es atceros, un, kad viņš man pasniedza rozā telefonu, es neko neteicu, tikai klausījos. Un tad viņš nolika klausuli, pagriezis seju pret manu advokātu. "Tas ir no galvenās mītnes," es teicu. "Viņi vēlas, lai es nekavējoties dodos uz Lasvegasu un sazināšos ar fotogrāfu, vārdā Lacerda." Viņam ir visas detaļas. Man tikai jāierodas istabā, un viņš mani atradīs. Vienu brīdi mans advokāts neteica ne vārda, tad pēkšņi viņš atdzīvojās savā krēslā. - Ak, sasodīts! - viņš iesaucās. – Manuprāt, es redzu lietas būtību... Un šķiet, ka tas ir ļoti grūti. Viņš iebāza savu haki krāsas T-kreklu baltajā krekla krekliņā un pasūtīja vairāk dzērienu. "Jums būs nepieciešams daudz juridisku padomu, pirms tas beigsies," viņš teica. - Un šeit ir mans pirmais padoms: jums vajadzētu noīrēt ļoti ātru automašīnu bez augšas un vismaz četrdesmit astoņu stundu laikā izkļūt no Losandželosas. Viņš skumji pakratīja galvu. - Mana nedēļas nogale tuvojas beigām, jo, protams, man būs jāiet ar jums, un mums ir jānogalina sevi pilnībā. - Kāpēc ne? - ES atbildēju. "Ja šādas lietas vispār ir vērts darīt, tad tās ir jādara pareizi." Mums vajadzēs kādu pienācīgu aprīkojumu un daudz naudas mūsu kabatām - vismaz narkotikām un īpaši jutīgu magnetofonu ilgstošai ierakstīšanai. – Par ko ir ziņojums? - viņš jautāja. "Mint-400," es atbildēju. - Dārgākās bezceļu motociklu un smilšu bagiju sacīkstes organizētā sporta vēsturē - fantastisks skats par godu kādam resnam grossero vārdā Del Webb, kuram pieder greznā Mint viesnīca Lasvegasas centra sirdī... vai tā viņi saka paziņojumā presei; mans vīrietis Ņujorkā man to tikko skaļi nolasīja. "Nu," viņš teica. - Kā jūsu advokāts iesaku jums iegādāties motociklu. Kā gan citādi var patiesi atspoguļot šādu notikumu? "Tas nav labi," es iebildu. -Kur mēs varam dabūt Vincentu Black Shadow? - Kas tas? "Fantastisks velosipēds," es atbildēju. "Jaunajam modelim ir apmēram divi tūkstoši kubikcollu, tas nodrošina divsimt bremzēšanas zirgspēkus pie četriem tūkstošiem apgr./min, tam ir magnija rāmis, dubults putupolistirola sēdeklis, un tas sver tieši divus simtus mārciņu ar visu pārnesumu." "Izklausās pareizi šim sūdam," viņš teica. "Tā ir," es viņam pārliecināju. - Šī kuce ne pārāk labi pagriežas, bet vesela rindkopa taisnā līnijā. Pirms pacelšanās apies F-111. - Pirms pacelšanās? - viņš vēlreiz jautāja. – Vai varam tikt galā ar tādu desu? "Viegli," es teicu. - Es piezvanīšu uz Ņujorku par naudu. 2. Krampji300 USD no sivēnmātes Beverlihilsā Ņujorkas birojs nebija pazīstams ar Vincentu Black Shadow, un no turienes es tiku novirzīts uz Losandželosas biroju, kas patiesībā atrodas Beverlihilsā, tikai dažu kvartālu attālumā no Polo Lange, bet, kad es tur nokļuvu, runāju par naudu, sieviete man atteicās dot vairāk nekā 300 dolārus skaidrā naudā. Viņai nav ne jausmas, kas es esmu, viņa teica, un tajā laikā es jau biju stipri svīdusi. Manas asinis ir pārāk biezas Kalifornijai: šajā klimatā es nekad neko nevaru skaidri izskaidrot, nesamirkis sviedros... ne ar sarkanām acīm un trīcošām rokām. Tāpēc es paņēmu 300 USD un aizgāju. Mans advokāts gaidīja bārā aiz stūra. "No viņiem nav nekāda dižošanās," viņš teica. - Kamēr viņi mums neierobežotu kredītu piešķirs. Es viņam pārliecināju, ka viņi to mums iedos. "Jūs visi polinēzieši esat vienādi," es viņam saku. - Nav ticības balto cilvēku kultūras fundamentālajai pieklājībai. Dievs, pirms stundas mēs tur sēdējām baisā baijinio, visu nedēļas nogali dzēsuši un paralizēti, un tad zvana kāds absolūts svešinieks no Ņujorkas, saka, ka brauc uz Lasvegasu un nerūpējies par izdevumiem. - un pēc tam mani aizsūta uz Beverlihilsu, kur cits pilnīgi svešs cilvēks man par velti iedod 300 dolārus īstā naudā... Bro, es tev saku, tas ir amerikāņu sapnis darbībā! Jā, mēs esam idioti, ja nenobraucam ar šo mežonīgo torpēdu līdz galam un robežai. "Un tā ir taisnība," viņš teica. - Mums vajag. "Tieši tā," es teicu. – Bet vispirms mums vajag mašīnu. Un tad - kokaīns. Un arī magnetofons īpašai mūzikai un pāris Akapulko krekli. Mana sirds šķita, ka vienīgais veids, kā sagatavoties šādam ceļojumam, bija saģērbties pāvi un noraut jumtu, un tad čīkstēt pa tuksnesi un iedegt startu. Tiešo atbildību nekad nedrīkst aizmirst. Bet kāds bija materiāls? Neviens neuztraucās ziņot. Tāpēc mums pašiem tas būs jāatrisina. Bezmaksas uzņēmums. Amerikāņu sapnis. Horatio Alžers Lasvegasā kļūst traks ar narkotikām. Ķeramies pie lietas – ekstrēma žurnālistika no tīrākā ūdens. Bija arī sociāli psiholoģisks faktors. No šī brīža un ikreiz, kad dzīve kļūst sarežģīta un tuvojas visādas muļķības, vienīgais īstais līdzeklis ir ielādēt zemisku ķīmiju un pēc tam doties izbraucienā no Holivudas uz Lasvegasu. Atpūsties, gluži tāpat, tuksneša saules klēpī. Noņemiet automašīnas augšdaļu un pieskrūvējiet to, iesmērējiet seju ar baltu iedeguma losjonu un dodieties ārā, klausoties mūziku pilnā skaļumā un vismaz puslitru ētera. Saņemt narkotikas nebija problēma, taču piektdienas vakarā Holivudā pusdeviņos ieslēgt automašīnu un magnetofonu nebija viegli. Man jau bija mašīna, bet tā bija daudz šaurāka un lēnāka nekā nepieciešams tuksnesim. Mēs devāmies uz Polinēzijas bāru, un no turienes mans advokāts veica septiņpadsmit zvanu, līdz atrada kabrioletu ar atbilstošu jaudu un pareizo krāsu. "Ļaujiet viņam pakārt," es dzirdu viņu sakām klausulē. "Mēs ieradīsimies kaulēties pēc pusstundas," un tad pēc pauzes viņš kliedza. - Kas? Protams, kungam ir liela kredītkarte! Kuce, vai tev ir kāda ideja, ar ko tu runā? "Neļaujiet šīm cūkām uz jums izdarīt spiedienu," es teicu, kad viņš uzsita telefona uztvērēju. - Un tagad mums ir nepieciešams audio veikals ar vislabāko aprīkojumu. Nekādu spilikīnu. Mēs vēlamies, lai kāds no jaunajiem beļģu "Heliowatts" ar balsi aktivizējamu virziena mikrofonu uztvertu sarunas no garāmbraucošām automašīnām. Mēs veicām vēl dažus zvanus un beidzot atradām nepieciešamo aprīkojumu veikalā apmēram piecu jūdžu attālumā. Tas bija slēgts, bet pārdevējs solīja, ka pagaidīs, ja pasteigsimies. Bet mēs aizkavējāmies ceļā, kad mums priekšā braucošais Stingray uztriecās gājējam uz Sunset Strip. Kad mēs tur ieradāmies, veikals jau bija slēgts. Iekšā bija cilvēki, bet viņi nevēlējās tuvoties dubultstikla durvīm, līdz mēs pāris reizes tajās iespērām, lai parādītu, kā tas ir. Beidzot pie durvīm pienāca divi pārdevēji, kas pulēja auto diskus, un mums izdevās kaulēties pa plaisu. Tad viņi atvēra durvis tieši tik daudz, lai izvilktu aprīkojumu, pēc tam aizcirta tās un atkal aizvēra. "Nāc, ņem šo un vācies prom no šejienes," viens no viņiem kliedza cauri spraugai. Mans advokāts pagriezās un pakratīja viņiem dūri. "Mēs atgriezīsimies," viņš kliedza. - Un es kaut kā uzmetīšu bumbu šai iestādei, kuce! Manā čekā Tavs vārds ! Es noskaidrošu, kur tu dzīvo, un nodedzināšu tavu māju! "Tagad viņam būs par ko padomāt," viņš nomurmināja, kad mēs braucām prom. – Šis puisis ir paranojas psihopāts, lai arī kas. Jūs tos varat redzēt uzreiz. Tad mums atkal radās problēmas auto nomas servisā. Pēc visu dokumentu parakstīšanas es iekāpu mašīnā un gandrīz zaudēju kontroli, atkāpjoties cauri autostāvvietai uz degvielas uzpildes staciju. Nomnieks manāmi trīcēja. - Saki, nu... uh... jūs, puiši, parūpēsieties par mašīnu, vai ne? - Noteikti. - Nu, mans Dievs! - viņš teica. "Jūs tikko nolidojāt atpakaļ no tā divas pēdas betona pjedestāla un pat nesamazinājāt ātrumu!" Piecdesmit pieci uz muguras! Un mēs knapi palaidām garām degvielas uzpildes staciju! "Nav nekādu bojājumu," es teicu. - Es vienmēr pārbaudu transmisiju šādi. Aizmugures ierobežojums. Par stresa faktoru. Mans advokāts tikmēr bija aizņemts ar ledus un ruma pārnešanu no Pinto uz kabrioleta aizmugurējo sēdekli. Vīrietis no nomas biroja viņu nervozi vēroja. "Pastāsti man," viņš jautāja. - Vai jūs, puiši, neesat piedzērušies? "Es neesmu," es saku. "Piepildiet to sasodīto tvertni," mans advokāts izteica. - Mēs sasodīti steidzamies. Mēs esam ceļā uz Lasvegasu uz tuksneša sacīkstēm. - Kas? "Nekas," es saku. "Mēs esam atbildīgi cilvēki," es noskatījos, kā viņš uzskrūvē tvertnes vāciņu, pēc tam uzmeta ierīci pirmajai, un mēs ienira satiksmes plūsmā. "Vēl viens nervozs," sacīja mans advokāts. – Šo laikam satricināja ķermeņa skābe. - Jā, es paņemtu un pacienātu viņu ar dažiem sarkanajiem. "Mazie sarkanie nepalīdzēs tādai cūkai," viņš atbildēja. - Pie velna. Mums ir daudz lietu, kas jāparūpējas, pirms varam izbraukt uz ceļa. "Es gribētu dabūt pāris baznīcas halātus," es saku. - Tās varētu noderēt Lasvegasā. Taču tērpu veikali bija slēgti, un baznīcu mēs neapzagām. "Pie velna," sacīja mans advokāts. – Un neaizmirstiet, ka daudzi policisti ir dievbijīgi katoļi. Vai varat iedomāties, ko šie nelieši mums nodarīs, ja mūs pieķers pilnīgā reibumā un piedzēries zagtās formās? Dievs, viņi mūs kastrē. "Tev taisnība," es saku. – Un, Dieva dēļ, nesmēķējiet šo pīpi pie luksoforiem. Neaizmirstiet, ka mūs var redzēt. Viņš pamāja ar galvu: "Mums vajag lielu bulbulatoru." Viņi to paturētu šeit, paslēptu zem sēdekļa. Un, ja kāds mūs redzētu, viņš nolemtu, ka tas ir mūsu skābeklis. Atlikušo vakara daļu pavadījām riņķojot, meklējot materiālus un kravājot mašīnu. Tad mēs ēdām daudz meskalīna un devāmies peldēties okeānā. Kaut kur ap rītausmu uzkodām Malibu kafejnīcā, tad ļoti uzmanīgi izbraucām cauri pilsētai un uzkritām uz izplūdes gāzēm piedūmotās Pasadenas šosejas, kas veda uz austrumiem.