Proverbios un Refranes

Spāņu sakāmvārdi un teicieni

[A-B-IN]

Krievu un atbilstošie spāņu sakāmvārdi un teicieni. Spāņu valodas versijas burtiskais tulkojums krievu valodā ir norādīts iekavās un sniegti skaidrojumi par dažu spāņu sakāmvārdu un teicienu etimoloģiju.

1. Un Vaska klausās un ēd. – Dame pan y llámame tonto.(Burtiskais tulkojums:"Dod man maizi un /jūs varat/ nosauciet mani par stulbu")
2. Viņš nezina ABC, bet viņš var apsēsties, lai lasītu. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Burtiskais tulkojums:"Maestro Sliva, kurš neprot lasīt, /ir/ skolas direktors." Mēs runājam par cilvēku, kurš cenšas ikvienam pasniegt stundu par tēmu, par kuru viņš pats neko nezina: “skābo kāpostu zupas profesors” krievu valodā. Plūmei ar to nav nekāda sakara, vienkārši šis vārds saskan ar Siruelas pilsētas nosaukumu Spānijas Badahosas provincē, Ekstremadūrā, no kurienes šis sakāmvārds cēlies. Tās izcelsme ir saistīta ar kādu šīs pilsētas skolas skolotāju, kuram nebija skolas, kur mācīt. Vai šis cilvēks bija nekam nederīgs kā plūme, kas aug pārpilnībā, kļūst pārgatavojusies, nokrīt zemē un trūd, nav zināms.)
3. Mantkārīgais, lai paceltu santīmu, zaudē rubli. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (lit.:“Mantkārīgais abats vienas prosvīras dēļ zaudēja simts”)
4. Ēdot rodas apetīte. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. Sieviete ar ratiem atvieglo ķēvei. – Menos bulto más claridad. (lit.:"Mazāk jucekli, vairāk skaidrības"
6. Vecmāmiņa teica divatā. – Esto aun está en veremos. (lit.:"Redzēsim vēlreiz")
7. Nelaime nekad nenāk viena. – No hay mal que venga solo.
8. Drīzumā būs problēmas. - El mal tiene diemžēl. (lit.:"Ļaunumam ir spārni"
9. Sliktākā no visām nepatikšanām ir tad, ja nav naudas. – A poco dinero poca salud. (lit.:"Maz naudas un slikta veselība")
10. Nabadzība nav netikums, bet divreiz sliktāks. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (lit.:"Nabadzība nav zemiskums, bet tā noniecina muižniecību")
11. Bēdziet kā ellē no vīraka.– Escapar como el diablo a la cruz. (lit.:"Bēdziet kā ellē no krusta")
12. Dīkstāve ir visu netikumu māte. – El ocio es madre de todos los vicios. (lit.:"Dīkstāve ir visu netikumu māte")
13. Bez miltiem nav zinātnes. – La letra con sangre entra. (lit.:"Mācīšanās nāk ar /dotām/ asinīm.")
14. Bez amata ir kā bez rokām. – Sin oficio, sin beneficio. (lit.:"Nav amatniecības, nav ienākumu")
15. Jūs pat nevarat bez grūtībām noķert zivis no dīķa. – Madruga y verás, trabaja y habrás. (lit.:"Celies laicīgi un redzēsi, strādājiet un būs"
16. Ietaupiet naudu lietainai dienai. – Quien guarda halla. (lit.:"Kas glābj, tas atradīs")
17. Sargieties no nepatikšanām, kamēr tās vairs nav. – Más vale prevenir que curar. (lit.:"Profilakse ir labāka nekā ārstēšana")
18. Sargājiet to kā acs ābolu. – Cuidar como a la niña del ojo.(lit.:"Rūpējieties par savām acīm kā par meitu." No Bībeles, Psalms 17:8 “Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas — Sargi mani kā savu acs ābolu; pasargā mani savu spārnu ēnā")
19. Bagātība nevar nopirkt inteliģenci. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (lit.:"Nauda nevar padarīt gudru cilvēku, kurš dzimis stulbs."
20. Lūdziet Dievu un saglabājiet labu prātu. – A Dios orando y con el mazo dando. (lit.:“Lūdziet Dievu un zvaniet)
21. Dievs nedod ragu dzīvai govij. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Liels mākonis un neliels lietus. – Mucho ruído y pocas nueces.(lit.:"Daudz trokšņa, bet maz riekstu")
23. Dari vairāk, saki mazāk. – Más hacer y menos decir.
24. Liels runātājs ir slikts strādnieks. – El gato maullador nunca buen cazador. (lit.:"Skaļi kliedzošs kaķis ir slikts mednieks"
25. Lielam kuģim garš ceļojums.– Gran Barco, grandes espacios. / A gran río, gran puente. (lit.:“Liela laiva – lielas telpas / Liela upe, liels tilts”)
26. Vērsim pie ragiem. – Tomar al toro por las astas.
27. Papīrs izturēs jebko.– El papel todo lo tolera.
28. Būt vērsim uz auklas. / Katra diena nav svētdiena.(Viss beidzas.) - Cada puerco(čančo lat. Amerika: Meksika, Argentīna) lellega su San Martin. (lit.:"Katrai cūkai būs savs Sanmartins." Teiciens nozīmē tikai to, ka katrs /saimnieks/ saņems to, ko pelnījis. Fakts ir tāds, ka 11. novembrī tiek svinēta daudzās Eiropas valstīs un īpaši Spānijā cienītā svētā Mārtiņa diena. Un šiem svētkiem kā pēdējai iespējai paēst krietni pirms Kristus dzimšanas gavēņa kristieši gatavojās, tas ir, vienkārši notika masveida lopu kaušana. Spānijā tika nokautas cūkas, citās valstīs – zosis vai citi dzīvnieki. Vārds “puerco” spāņu valodā nozīmē arī “rupjš”, “navnieks”, “saimnieks”, “saimnieks”.)
29. Būt Romā un neredzēt pāvestu. / Jūs nepamanīsit ziloni. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Novācies no sāpošās galvas un uzliec veselīgo. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Uzticieties un pārbaudiet. / Uzticieties, bet paskatieties atpakaļ. – Fía y desconfía. / La confianza mata al hombre.(lit.:"Uzticieties un pārbaudiet" / "Uzticība nogalina cilvēku")
32. Parādos, kā zīds. – Deber a cada santo una vela. (lit.:"Katra svētā pienākums ir sveces"
33. Atdot parādā nozīmē zaudēt draudzību. – El que fía pierde la amistad.(lit.:"Tas, kurš uzticas, zaudē draudzību")
34. Visur ir labi, bet mājās ir labāk.– Bien see está San Pedro en Roma.
35. Dzīvo un mācies. – A más vivir, más saber. (lit.:"Tu dzīvo vairāk, tu mācies vairāk")
36. Dzīvo un mācies. - Mientras vivas, aprende. (lit.:“Kamēr dzīvosi, tu zināsi”)
37. Nodzīvot gadsimtu un neiegūt inteliģenci. – El que asno fue a Roma, asno torna. (lit.:"Ēzelis, kas aizbēga no Romas, atgriežas tur")
38. Cieši aizvērta mute neļaus mušai tajā ielidot.– En boca cerrada no entran moscas.
39. Veselā ķermenī vesels gars. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Acs redz, bet zobs sastindzis.– Quedarse con las ganas.(lit.:"Palieciet ar vēlmi")
41. Putns ir redzams lidojumā. – Al pájaro se le conoce por su vuelo.(lit.:"Putnu atpazīst pēc lidojuma")
42. Maijā būs lietus un būs rudzi. – Agua de Mayo, Valle un Caballo.(lit.:"Lietus maijā, Zirga ielejā")
43. Izskats ir maldinošs, un jauns draugs ir neuzticams. – Las apariencias engañan. (lit.:"Izskats ir maldinošs")
44. Kājās nav patiesības. – El estar de pie no da la razón. (lit.:“Nav jēgas/iemesla stāvēt uz kājām”)
45. Vilks kūst katru gadu, bet viņa raksturs (pierasts) nemainās. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(lit.:“Vilks zaudē zobus, bet ne viņa vēlmes, ne raksturu”)
46. Ja tev ir bail no vilkiem, neej mežā. - El que no se arriesga no pasa la mar. (lit.:"Kas neuzdrošinās, tas nešķērsos jūru")
47. Krauklis vārnai aci neizknābs. - Un lobo a otro no se muerden . (lit.:"Viens vilks nevar nokost otru")
48. Es daudz zvanu tukšā mucā.– El tonel vacío mete más ruído.
49. Laiks ir nauda. – El tiempo es oro. (lit.:"Laiks ir zelts")
50. Laiks ir labākais dziednieks.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Laiks rādīs. / Gaidi un redzēsi. - El tiempo dira. (lit.:"Laiks rādīs vai teiks")
52. Visi ceļi ved uz Romu.– Por todas partes se va a Roma.
53. Visu vai neko. – Todo vai nada./ Ak Cēzars vai Nada. / Ārā Cēzars, ārā nihil. (pēdējās iespējas burtisks tulkojums:"Vai nu Cēzars, vai nekas" (sal. krievu valodā “Vai nu pannā, vai pagājis”). Tāds ir Čezāres Bordžijas moto, itāļu kardināls un militārais piedzīvojumu meklētājs, kas attēlots Nikolaja Makjavelli filmā “Princis”.)
54. Ar āķi vai ķeksi. – A trancas y barrancas.
55. Viss ir labi, kas labi beidzas. – Bien está lo que bien acaba.
56. Katrai medaļai ir divas puses. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Nav nekā līdzīga ādai.– Cada oveja alaba su madeja. (lit.:“Katra aita slavē savu vilnu » )
58. Katrs sākums ir grūts. – El primer paso es el que cuesta. (lit.:"Pirmais solis ir grūtākais » )
59. Katram dārzenim ir savs laiks. - A su tiempo maduran las uvas(lit.:“Vīnogu nogatavošanās laiks”); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (lit.:"Katrs solis paredzētajā laikā")
60. Mierīgie ūdēņi ir tie dziļākie.– Guardate del agua mansa. (lit.:"Sargieties no mierīgiem ūdeņiem")
61. Nepareizajās rokās gabals vienmēr ir platāks. – Lo ajeno apetece. (lit.:"Viņi vēlas to, kas pieder citiem."
62. Nejaucieties kāda cita klosterī ar saviem noteikumiem. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (lit.:"Katrai valstij ir savas paražas."

[A-B-IN]

Vienā no pēdējiem kursiem spāņu valodas skolotāja mums iedeva lielu sakāmvārdu un teicienu sarakstu (la lista) (refranes y sabiduría popular).

Atceros, ka toreiz biju galīgi pārsteigts, ka mēs nevarējām atrast ekvivalentus šiem sakāmvārdiem krievu valodā. Bet mēs to nevarējām izdarīt, nevis tāpēc, ka mums ir īsa atmiņa un mēs neatceramies nevienu krievu sakāmvārdu, bet vienkārši tāpēc, ka tādu nav. Tas ir, mēs, krievi un spāņi, pievēršam uzmanību dažādām situācijām.

Vēl gribēju piebilst, ka vispār ir diezgan grūti saprast svešus sakāmvārdus vai teicienus uzreiz (tikai vienreiz izlasot), jo tie atspoguļo tautas gudrības kvintesenci. Šīs frāzes ir izmantotas gadu desmitiem, tāpēc laika gaitā tās pamazām atbrīvojās no visām nevajadzīgajām "detaļām", un tagad esošā forma dažkārt ir tik īsa, ka jūs pat nezināt, kādā veidā tai pieiet.

Donde las dan, las toman

Ar las mēs domājam estas cosas, t.i. Burtiski, kur dod, tur atņem.

Un krieviski - kā nāks apkārt, tā atbildēs. Vai arī modernāks variants - kas čau, tātad atbilde.

Es tieši vakar detalizēti apspriedu šo sakāmvārdu. Bet spāņu valodā joprojām ir trešā daļa: y callar es bueno, ko izmanto, lai teicienam piešķirtu vairāk emociju, un to saka vai nu tas, kurš cieta, vai trešā persona, kas zina par notikušo.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

vēstules kas atspiežas pret labu koku, to sargā laba ēna

Lieta ir tāda, ka, ja jūs sazināties ar “pareizajiem” cilvēkiem (gudriem, ietekmīgiem utt.), tad jūs sagaida apskaužama nākotne, tas ir, pirmkārt, jūs kļūsit viņiem līdzīgs (paņemiet no viņiem labas īpašības) , otrkārt, ja jums ir labas attiecības, viņi spēs jums palīdzēt grūtā situācijā (ja jums nebūtu šādas paziņas, jums pašam no tās būtu jātiek ārā)

Si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe – porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

A río revuelto, ganancia de pescadores

Kad ūdens upē “sūcas”, tas ir ļoti izdevīgi makšķerniekiem, jo ​​šajā gadījumā tas ir daudz vairāk vairāk zivju ieķeras tīklā.

Arī dzīvē, kad apkārt notiek pārmaiņas (cambios), partneru starpā rodas nesaskaņas (desavenencias) utt., vienmēr atradīsies cilvēki, kuri var izmantot šādu situāciju.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas uc) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (miles de chain u.c.), cosechas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este lamentable hecho puede ser expresado con la frase: A río revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe

krūze ir ieradusies staigāt pa ūdeni un pēc tam nolikt galvu (šo sakāmvārdu zinu krieviski tikai tāpēc, ka universitātē to ne reizi vien mācījāmies; pats tā nekad nesaku. Kā ar jums?)

Krievu valodā var teikt arī “iekļūt nepatikšanās” (tas ir trīs reizes īsāks;). Lieta ir tāda, ka nav pārsteidzoši, ka jūs nonākat nepatikšanās, ja pastāvīgi riskējat (piemēram, darbā).

Tāpat spāņu avoti norāda uz šādu nozīmi: nevajag pārbaudīt citu cilvēku pacietību, jo kādreiz tas beigsies.

Visi šie sakāmvārdi ir populāri, un tos izmanto mūsdienu spāņi.

Quien mucho abarca, poco aprieta– lit. tas, kurš daudz sedz, maz sasniedz, krieviski - dzenā divus zaķus, arī nenoķersi.

Mēs piedāvājam jums Spāņu sakāmvārdi ar tulkojumu un krievu ekvivalentiem. Sakāmvārdi palīdzēs padarīt spāņu valodu bagātāku un izteiksmīgāku. Spāņu valodā runājošie bieži tos izmanto sarunās.

Las palabras se las lleva el viento.- Tici darbiem, nevis vārdiem (Vārdus aiznes vējš).

El que madruga coge la oruga.— Kas agri ceļas, tam Dievs dod (Kas agri ceļas, savāc kāpurus).

En las malas se conocen los amigos.- Draugs, kuram ir vajadzīga palīdzība, patiešām ir draugs.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.— Aizliegtais auglis ir salds (man patīk tāls, vairāk tāpēc, ka tas ir tāls nekā labais).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Kāpēc skumt par to, ko nevar atgriezt (Slikti ir tas, ka nav ārstēšanas, un gribēt to izārstēt ir traki).

No hay mejor maestra que la necesidad.- Vajadzība tev visu iemācīs (nav labāka skolotāja par nepieciešamību).

La salud es la Mayor Riqueza.— Veselība ir vērtīgāka par naudu (Veselība ir lielākā bagātība).

Buscar una aguja en un pajar.-Meklēju adatu siena kaudzē.

La almohada es un buen consejero.- Rīts ir gudrāks par vakaru.

El pezo viejo no muerde el anzuelo."Jūs nevarat iemānīt vecu zvirbuli drupās."

Dime con quien andas y te dire quien eres.- Pastāsti man, kas ir tavs draugs, un es pateikšu, kas ir tavs ienaidnieks.

Se ha juntado Marta con sus pollos.— Es atradu izkapti uz akmens.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva."Kas rakstīts ar pildspalvu, to nevar izgriezt ar cirvi."

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Ja tu steigsies, tu liksi cilvēkiem smieties.

De noche todos los gatos son pardos.- Naktīs visi kaķi ir pelēki.

Mas vale tarde que nunca.- Labāk vēlāk nekā nekad.

Dos cabezas mejor que una.- Viena galva ir labi, bet divas labāk.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Kur ir adata un vītne.

Por el hilo se saca el ovillo.- Tu sekosi pavedienam līdz ballei.

La carga propia pesa menos.- Es nevaru panest savu nastu.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo."Jūs pat nevarat bez grūtībām izvilkt zivis no dīķa."

Nunca es mal año por mucho trigo.– Jo lielāks, jo labāk.

A caballo regalado, no le mires el diente.– Viņi neskatās uz dotā zirga zobiem.

A karalienemadruga,Diosleayuda."Kas agri ceļas, tam Dievs dod."

Afortunadolveljuego,desgraciadolvamores.- Ja tev nepaveicas mīlestībā, tev veiksies spēlē.

Amorkonamorsepaga.- Par mīlestību maksā ar mīlestību.

Dondesienshumors,sienskaloriju.- Nav dūmu bez uguns.

Abeberyatragar,queelmundosevaaakabars."Mēs dzersim, iesim pastaigāties, un, kad pienāks nāve, mēs mirsim."

Antes que te case, mira lo que haces.– Par godu rūpējas jau no mazotnes.

El hombreierosināt,yDiosatteikties."Cilvēks ierosina, bet Kungs rīkojas."

Ojos que no ven, corazon que no siente.- No redzesloka, ārā no prāta.

Comiendo entra la gana.— Apetīte rodas ēdot.

Como dos y dos son cuatro.- Tāpat kā divi un divi ir četri.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - Pacietība un neliela piepūle.

De casi no se muere nadie.- Gandrīz neskaitās.

Vamos a ver de qué lado masca la iguana.– Paskatīsimies, kuram no mums ir taisnība, kurš ir labākais.

Más vale prevenir que lamentar."Labāk būt drošam nekā nožēlot."

Te dan la mano y agarras la pata."Viņi sniedz jums roku, un jūs satverat savu kāju." Nozīme: Kad kāds vēlas jums palīdzēt, jūs vēlaties, lai viņš visu dara jūsu vietā.

Tarde pero sin sueño.— Es kavēju, bet labi izgulējos.

Tantopecaelquematalavaca,comoelqueleagarralapata.— Grēcinieks ir tas, kurš nogalināja govi, bet arī tas, kurš paņēma viņai kāju.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso?- Tu pļāpā vai vēlies skūpstīties? Nozīme: Kad kāds nav kārtībā, sarūgtināts, viņš uzpūšas, un, lai liktu viņam pasmaidīt, varat pateikt šo frāzi.

Perro que ladra no muerde.— Suns, kas rej, nekož.

No todo lo que brilla es oro.- Viss kas spīd nav zelts.

Nēsiensmalqueuz laikucienaños,nienfermoquelosaguante.– Nav slimības, kas ilgst simts gadus, un nav neviena pacienta, kas to varētu izturēt. Nozīme: Visam pienāk beigas. Pat vissliktākajām lietām kādreiz pienāk gals.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.– Katram jāmācās pašam.

Donde pongo el ojo, pongo la bala."Kur es likšu aci, es likšu lodi." Nozīme: Ko es gribēšu, es dabūšu.

De tal palo, tal astilla.- Ābols nekad nekrīt tālu no koka.

Valemaspasoqueuz laikuyNētrotequecanse."Labāk ir virzīties uz priekšu lēnām, bet noteikti."

No hay mal que por bien no venga.- Katram mākonim ir zelta maliņa.

Haz el bien sin mirar a quién.- Dari labu, nedomājot par nevienu.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- Rīts ir gudrāks par vakaru.

Obra del común, obra de ningún.- Kur daudz pavāru, tur putra piedeg.

Obra empezada, medio acabada.- Sākās nepatikšanas uz leju un izeju.

Deldichoalhechosiensgrantrecho."Pasaka drīz tiks izstāstīta, bet darbs netiks izdarīts drīz."

Ja jums patika, dalieties tajā ar draugiem:

Skatīt arī:

Sagatavošanās spāņu valodas eksāmeniem:

14.07.2014

Tāpat kā visās pasaules valstīs, arī Spānijai ir savi teicieni un sakāmvārdi. Mēs piedāvājam jums mūsu 10 labāko spāņu sakāmvārdu un teicienu izlasi.

1. Mucho ruido y pocas nueces – Mazāk vārdu, vairāk darbību.

3. La prudencia es la madre de la ciencia – Dievs sargā tos, kas ir piesardzīgi.

4. El tiempo pasa inexorablemente – Laiks negaida.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Šodien ir pan, un rīt ir kritusi.

6. A la ocasión la pintan calva – sit, kamēr gludeklis ir karsts.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro – Penss ietaupa rubli.

8. A todos las llega su momento de gloria - Mūsu ielā būs svētki.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) – tas, kurš smejas pēdējais, smejas.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Mīlestība ir akla.

Las palabras se las lleva el viento — ticiet darbiem, nevis vārdiem.

El que madruga coge la oruga – Kas agri ceļas, tam Dievs dod.

En las malas se conocen los amigos — Nelaimēs pazīst draugus.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno — Aizliegtais auglis ir salds.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura — Kāpēc uztraukties par to, ko nevar atgriezt.

No hay mejor maestra que la necesidad – Vajadzība tev visu iemācīs.

La salud es la Mayor riqueza - Veselība ir vērtīgāka par naudu.

Buscar una aguja en un pajar - Meklē adatu siena kaudzē.

La almohada es un buen consejero - Rīts ir gudrāks par vakaru.

El pezo viejo no muerde el anzuelo — jūs nevarat apmānīt vecu zvirbuli ar pelavām.

Dime con quien andas y te dire quien eres — Pastāsti man, kas ir tavs draugs, un es pateikšu, kas ir tavs ienaidnieks.

Se ha juntado Marta con sus pollos - Es atradu izkapti uz akmens.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Kas rakstīts ar pildspalvu, to nevar nocirst ar cirvi.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Ja tu steigsies, tu liksi cilvēkiem smieties.

De noche todos los gatos son pardos — Naktīs visi kaķi ir pelēki.

Calor de pa?o jamas hace da?o - Tvaiks nesāp kaulus.

Mas vale tarde que nunca — Labāk vēlu nekā nekad.

Dos cabezas mejor que una - Viena galva ir laba, bet divas ir labākas.

Adonde va el caldero va la cuerda – Kur adata, tur iet vītne.

Por el hilo se saca el ovillo — Tu sasniegsi bumbu pa pavedienu.

La carga propia pesa menos — Jūs nevarat panest savu nastu.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - jūs pat nevarat bez grūtībām izvilkt zivi no dīķa.

Nunca es mal a?o por mucho trigo — Jo vairāk, jo labāk.

A caballo regalado, no le mires el diente - Neskaties dāvinātam zirgam mutē.

A quien madruga, Dios le ayuda - Kas agri ceļas, tam Dievs dod.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores — ja tev nepaveicas mīlestībā, tev veiksies spēlē.

Amor con amor se paga - Mīlestība tiek maksāta ar mīlestību.

Donde hay humo, hay calor - Nav dūmu bez uguns.

A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - Mēs dzersim, mēs staigāsim, bet nāve nāks - mēs mirsim.

Antes que te case, mira lo que haces - Gods tiek sargāts jau no mazotnes.

“Haz el bien sin mirar a quién” Nozīme: dari labu, nedomājot par ko.

“No hay mal que por bien no venga” Nozīme: katram mākonim ir sudraba odere.

“Vale más paso que dure, y no trote que canse” Nozīme: Labāk virzīties uz priekšu lēnām, bet noteikti.

“De tal palo, tal astilla” Nozīme: Ābols nekrīt tālu no koka.

“Donde pongo el ojo, pongo la bala” Tulkojums: Kur es likšu aci, tur es likšu lodi. Nozīme: ko es gribu, es saņemšu.

“Nadie escarmienta en cabeza ajena” Nozīme: Ikvienam ir jāmācās pašam.

“No todo lo que brilla es oro” Tulkojums: Viss, kas mirdz, nav zelts.

“Perro que ladra no muerde” Tulkojums: Suns, kas rej, nekož.

“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Tulkojums: Grēcinieks ir tas, kurš nogalināja govi, bet arī tas, kurš paņēma viņas kāju.

“Tarde pero sin sueño” Tulkojums: Es kavēju, bet gulēju labi.

“Más vale prevenir que lamentar” Tulkojums: Labāk būt drošam nekā nožēlot.

De casi no se muere nadie — gandrīz neskaitās

Con paciencia y tajo se termina el trabajo — Pacietība un darbs visu sasmalcinās

Como dos y dos son cuatro — tāpat kā divi un divi ir četri

Comiendo entra la gana – Apetīte rodas ēdot

Ojos que no ven, corazon que no siente - No redzesloka, no prāta

El hombre propone, y Dios dispone - Cilvēks ierosina, bet Dievs rīkojas

Antes que te case, mira lo que haces - Gods tiek sargāts jau no mazotnes

A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - Mēs dzersim, mēs staigāsim, bet nāve nāks - mēs mirsim

Donde hay humo, hay calor - Nav dūmu bez uguns

Amor con amor se paga - Mīlestība tiek maksāta ar mīlestību

Afortunado en el juego, desgraciado en amores — ja tev nepaveicas mīlestībā, tev veiksies spēlē

A quien madruga, Dios le ayuda - Kas agri ceļas, tam Dievs dod

A caballo regalado, no le mires el diente - Neskaties dāvinātam zirgam mutē

Nunca es mal a?o por mucho trigo — Jo vairāk, jo labāk

Con paciencia y trabajo se termina el tajo — jūs nevarat bez grūtībām izvilkt zivi no dīķa

La carga propia pesa menos — Jūs nevarat panest savu nastu

Por el hilo se saca el ovillo — Tu sasniegsi bumbu pa pavedienu

Adonde va el caldero va la cuerda — Kur iet adata un diegs

Dos cabezas mejor que una - Viena galva ir laba, bet divas ir labākas

Mas vale tarde que nunca — Labāk vēlu nekā nekad

Calor de pa?o jamas hace da?o — Tvaiks nesāp kauli

De noche todos los gatos son pardos — Naktīs visi kaķi ir pelēki

El que las cosas apura pone la vida en aventura — Ja tu steigsies, tu liksi cilvēkiem smieties

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Kas rakstīts ar pildspalvu, to nevar nocirst ar cirvi

Se ha juntado Marta con sus pollos - Atrada izkapti uz akmens

Dime con quien andas y te dire quien eres - pasaki man, kurš ir tavs draugs, un es pateikšu, kurš ir tavs ienaidnieks

El pezo viejo no muerde el anzuelo — jūs nevarat apmānīt vecu zvirbuli ar pelavām

La almohada es un buen consejero - Rīts ir gudrāks par vakaru

Buscar una aguja en un pajar - Meklē adatu siena kaudzē

La salud es la Mayor riqueza - Veselība ir vērtīgāka par naudu (Veselība ir lielākā bagātība)

No hay mejor maestra que la necesidad - Vajadzība tev visu iemācīs (nav labāka skolotāja par to, kas ir vajadzības)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Aizliegtais auglis ir salds (man patīk tāls, vairāk tāpēc, ka tāls nekā labais)

En las malas se conocen los amigos — Nelaimēs pazīst draugus

El que madruga coge la oruga - Kas agri ceļas, Dievs dod (Kas agri ceļas, savāc kāpurus)

Las palabras se las lleva el viento - Ticiet darbiem, nevis vārdiem (Vārdus aiznes vējš)

proposlovici.ru

12 populāri spāņu sakāmvārdi

Šajā rakstā jūs atradīsiet 12 populārus spāņu sakāmvārdus ar burtiskiem tulkojumiem un to nozīmes skaidrojumiem. Dažos gadījumos nozīme un burtiskais tulkojums ir vienādi, citos iespējams atrast tikai aptuvenu ekvivalentu.

Sakāmvārdi bieži tiek interpretēti dažādi. Ja sakāmvārdu saprotat savādāk nekā piezīmē rakstītais, lūdzu, dalieties ar savām idejām komentāros.

1. Zapatero, a tus zapatos.

Burtiski: kurpnieks, jūsu zābakiem.

Nozīme: katram jārūpējas par savu lietu.

2. Ojo que no ve, corazon que no siente.

Burtiski: acs neredz, sirds nejūt.

Nozīme: Mēs aizmirstam kādu, ar kuru mēs neredzam vai nesazināmies. No redzesloka, ārpus prāta.

3. A mal tiempo, buena cara.

Burtiski: sliktos laikos laba seja.

Nozīme: jums jāspēj slēpt savu īgnumu. Sliktai spēlei ir jāpieliek laba seja.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Burtiski: mušas nevar ielidot aizvērtā mutē.

Nozīme: Klusums ir zelts.

5. A lo hecho, pecho.

Burtiski: padarītajam (atklājiet) savu krūti.

Nozīme: drosmīgi dodieties pretī briesmām. Gruzdevs sevi sauca par iekļūšanu ķermenī.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Burtiski: vecs maurs nekad nebūs labs kristietis.

Nozīme: cilvēki nemainās. Leopards maina savus plankumus.

7. Barriga llena, corazón contento.

Burtiski: pilns vēders, priecīga sirds.

Nozīme: ir labi būt pilnam. Kad esat piesātināts, jūs esat laimīgs, bet, kad esat izsalcis, jūs esat nomākts.

8. No todo lo que brilla es oro.

Burtiski: viss, kas mirdz, nav zelts.

Nozīme: viss, kas mirdz, nav zelts.

9. Donde fuego se hace, humo izpārdošana.

Burtiski: kur deg uguns, paceļas dūmi.

Nozīme: nav dūmu bez uguns.

10. Más vale tarde que nunca.

Burtiski: labāk vēlu nekā nekad.

Nozīme: labāk vēlu nekā nekad.

11. Mala hierba nunca muere.

Burtiski: nezāle nekad nemirst.

Nozīme: Slikti cilvēki dzīvo ilgi. Nezāle aug labi.

12. De tal palo tal astilla.

Burtiski: Tāda nūja padara tādu šķembu.

Nozīme: bērni ir kā viņu vecāki. Ābols nekad nekrīt tālu no koka.

castellano.su

Spāņu valoda - viegli! Frazeoloģismi ar tulkojumu krievu valodā

Frazeoloģismi, sakāmvārdi un teicieni neapšaubāmi ir interesanta lingvistiskās un kultūras izpētes joma. Un nesen man tika dots šāds uzdevums: atrast sakāmvārdus, kas satur antonīmus. Nebija ko darīt, un sakāmvārdiem pievienoju arī tulkojumu krievu valodā. Turklāt kā adekvāta tulkojuma kritēriju sev noteicu atbilstību sakāmvārdā izteiktajam komunikatīvajam mērķim.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Dzīvais runā par dzīvo.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Nav tādas lietas kā labs padoms.

Bueno es hablar, pero mejor es callar. Paliec klusu, tu būsi gudrs.

No hay mal que por bien no venga. Nav laba bez slikta.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Nepaveicies kārtīs, paveicies mīlestībā.

El que mucho abarca poco aprieta. Ja dzenā divus zaķus, arī nenoķersi.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Neatliec uz rītdienu to, ko vari izdarīt šodien.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Manas mājas ir mana pils.

Fácil es recetar, pero difícil curar. Padoms ir labs, bet darbs ir labāks.

Fea con gracia, mejor que guapa. Nepiedzimstiet skaisti, bet piedzimiet laimīgi.

Nav servisa un Dios ni al diablo. Ne svece Dievam, ne pokers velnam.

La alegría rejuvenice, la tristeza envejece. Bēdas padara vecu, bet prieks dara jaunu. = Cirtas saritinās no prieka, bet šķeļas no skumjām.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Tie, kas nav redzējuši vajadzību, nepazīst laimi.

Al mal tiempo, buena cara. Saskarieties ar grūtībām ar smaidu.

Todo lo que sube tiene que bajar. Viņš pacēlās augstu, bet sāpīgi krita.

El dar es gods; El pedir, dolor. Vieglāk ir dot nekā ņemt. = Nedod Dievs, nedod Dievs lūgt!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Turiet savus draugus tuvu un savus ienaidniekus tuvāk.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Ja vēlaties mieru, gatavojieties karam.

es-facil.ru

Spāņu sakāmvārdi un teicieni

Spāņi ir tauta, kas dzīvo Ibērijas pussalā. Spāņi ir vestgotu, ķeltu-ibērijas, romiešu un mauru pēcteči. Viņi runā spāniski. Spāņu skaits pasaulē ir aptuveni 135 miljoni cilvēku. Pašā Spānijā ir vairāk nekā 38 miljoni cilvēku. Pārējie dzīvo Rietumeiropas valstīs un Amerikā.

Atšķirtība ir mīlestībai kā vējš uguns: vāja mīlestība nodziest, bet liela mīlestība uzliesmo.

Mazs iemesls, bet šķirti draugi.

Diena ir gara, ja esat pārāk slinks strādāt.

Likums ir noteikts, un mēs to apiet.

Vājās kājas kļūst stiprākas uz ceļa.

Katrs prieks ir saldums.

Prātīgs draugs ir bīstamāks par nazi.

Kur ir naudas kaudze, tur nav draudzība, bet aukstums.

Vīrs un sieva ir sasieti ar vienu virvi.

Neatkarīgi no tā, vai tas ir zirgs vai sieva, viņiem ir nepieciešama aprūpe.

Vara steidzas – likums mirst.

Arī ģērbta sieva nav slikta.

Vakariņas pirms gulētiešanas, tāpēc es nejūtos labi.

Idioti un bērni ir patiesākie pasaulē.

Būtu ķēve un piedzimtu kumeļš.

Dievs viņu izārstēja, bet ārsts nozaga naudu.

Vērojiet sievieti un uguni nakti un dienu.

Ja mājā ir īpašnieks, mēs nezinām nabadzību.

Vai nu melone, vai sieva uzreiz nav redzama.

Ja mans vēders būtu pilns, baumas neskaitītos.

Viss Dievs un Dievs, es sev palīdzētu.

Sākās klusi – beidzās slaveni.

Vienkāršs tirgotājs pirks par pārmērīgām cenām un pārdos par velti.

Pār mirušajiem katrs raud pēc sava.

Tirgus tiek vērtēts pēc groza.

Lūdziet Dievam, bet pļaujiet arī paši.

Ierēdnis, mērs un prokurors ir zagļi.

Bagāts mantkārīgs - nav radinieka, nav drauga.

Ikvienam, kurš bieži precas, ir slinkums būt par vīru.

Kļuva slavens – atmiņa spēlē trikus.

Nenosodi ezīti bargi, un viņš ir no Dieva.

Baseins ir kluss, bet pilns ar garu.

Ar galvu bez smadzenēm ir daudz vieglāk.

Kur tēvs dzer, bērns mirst.

To, ko es iztēlojos patiesībā, es sapņoju naktī.

Jaunieši domā, ka visi apkārt ir akli.

Dievs negribēja, un svētais nepalīdzēja.

Kam ir mute, tas nokļūs Romā.

Tas piens, kas nav tālu no tesmeņa.

Kāda cita bēdas ir vieglākas par spalvu.

Nevērtīgais gailēns grib visus knābāt.

Jūs nevarat nogalināt stirnu ar ieroci bez lodes.

Ja runa ir par nodevību, to var dzirdēt pat sienas.

Tiem, kas ir izsalkuši pēc vīriešiem, seja ilgu laiku ir bez grumbām.

millionstatusov.ru