Lielākā valodas problēma, ar ko Lietuvā riskē sastapties tūrists, ir tā, ka viņš viņu vienkārši nesapratīs. Nu, vai arī viņi izliksies. Mūsu rakstā ir aprakstīts, kā to izdarīt bez “izlikšanās”. Recepte nemaz nav sarežģīta un ir ļoti efektīva. Pamēģināsim?
Kopumā lietuvieši ir draudzīgi un viesmīlīgi pret savas valsts viesiem.
Taču atšķirībā no Latvijas, kur krievu valoda ir ārkārtīgi izplatīta, vai Igaunijas, kur lielākā daļa iedzīvotāju (un gandrīz visi jaunieši) runā angliski kaut kādā līmenī, kas atvieglo komunikāciju, Lietuvā pilnīgi iespējams sastapties ar situāciju, jūs vienkārši Viņi nesapratīs krieviski, bet angliski.
Turklāt pats pārsteidzošākais ir tas, ka iepriekš teiktais ir patiess ne tikai attiecībā uz lauku nomalēm, bet arī pilnīgi tūristu vietām.
Tas ir tāls ceļš ejams, mēs paši nonācām līdzīgā situācijā Palangā, kur promenādes restorānā skaista meitene, viesmīle, nevarēja izteikties ne angliski, ne krieviski.
Turpretim vietējam iedzīvotājam ir prieks, ja ciemiņš vismaz dažus vārdus runā dzimtajā valodā – īpaši tas attiecas uz mazām tautām. Tāpēc iesakām apgūt piecpadsmit frāzes lietuviešu valodā, un varat būt pārliecināti, ka draudzīgs smaids sarunu biedra sejā ir garantēts!
Lūdzu, ņemiet vērā, ka lietuviešu valodai nav raksturīgs vilkums, tāpēc mēģiniet izrunāt vārdus normālā tempā (nedrīkst mēģināt sekot līdzi Tīnai Kandelaki, taču nav vajadzības izvilkt igauņu manierē).
Uzsvars vārdos ir izcelts treknrakstā, kas parasti attiecas uz pirmo zilbi. Ņemiet vērā, ka dotais Lietuviešu frāzes ir zināmā mērā līdzīgas Latvijas, lai, nedaudz pārveidotā veidā, tās varētu izmantot, viesojoties Latvijā.
Frāze | Tulkojums lietuviešu valodā | Transkripcija |
Sveiki! | Labas! | L A bass! |
Labrīt! | Labas rytas! | L A bass r Un tas! |
Labdien | Laba diena! | L A ba d e uz! |
Labvakar! | Labas vakaras! | L A bass iekšā A karūsa! |
Ar labunakti! | Labanakt! | L A bankakt! |
Uz redzēšanos! | Viso gero! | IN Un ar g es ro! |
Jā | Taip | T uh ip |
Nē | Ne | N es |
Paldies! | Paldies! | A wow! |
Lūdzu! | Prašau! | utt AŠo! |
Atvainojiet! | Atsiprašau! | Atsi-pr AŠo! |
Kāds ir tavs vārds? | Kuo jūs vardu? | UZ plkst O Yu ar palātu plkst? |
Mani sauc.. | Mano vardas.. | M A bet iekšā A rdas.. |
Kur ir.. | Kur ir.. | UZ plkst R Un ra.. |
Es nerunāju lietuviski | Aš nekalbu lietuviškai | A sh n es Kalbu gadi plkst vishkai |
Turklāt šeit ir saraksts ar dažiem simboliem, ar kuriem jūs varat saskarties ceļojuma laikā:
- gatve (g.) - iela
- prospekts (pr.) - prospekts
- kelias - ceļš
- rajons (raj.) - rajons
- plentas - šoseja
- aleja (al.) - aleja
- kaimas - ciems
- pilsēta - pilsēta
Un visbeidzot tāds mīļš vārds jebkuram vīrietim un vēl jo vairāk atvaļinājumā - alus - alus. Starp citu, latviešu valodā cēlais dzēriens skan tieši tāpat.
Kā redzat, viss nav tik sarežģīti, bet pat tik mazs vārdu krājums, īpaši ar labu “alus”, var darīt brīnumus. Izmēģiniet to un pārliecinieties paši.
Krievu-lietuviešu vārdnīca: kā sazināties nepazīstamā valstī. Populāras frāzes un izteicieni ceļotājiem.
- Pēdējā brīža ekskursijas uz Lietuvu
- Ekskursijas maijam Visā pasaulē
Lietuviešu valoda (Lietùvių kalbà) ir Lietuvas oficiālā valoda un viena no Eiropas Savienības oficiālajām valodām. Lietuviešu valodā runā aptuveni trīs miljoni cilvēku Lietuvā un aptuveni 170 tūkstoši ārpus tās robežām. Tā pieder pie indoeiropiešu valodu saimes baltu grupas un ir samērā līdzīga latviešu valodai, lai gan tās nav savstarpēji saprotamas.
Lietuviešu valoda ir sadalīta divos galvenajos dialektos: aukštaičių un žemaišu (aukštaičių ir žemaičių tarmės). Tie nāk no lietuviešu vārdiem “augsts” un “zems” un apzīmē to runātāju apmetni attiecībā pret Nemunas upes tecējumu. Mūsdienu literārās lietuviešu valodas pamatā ir rietumaukštaišu (suvalkiešu) dialekts.
Sveicieni, vispārīgi izteicieni |
|
Sveiki | Svejki |
Labrīt | Labas rytas |
Labdien | Laba Dena |
Labvakar | Labas vakaras |
Uz redzēšanos | Iki pasimatimo |
Uz redzēšanos | Iki |
Kā tev iet? | Šakaši rags? |
Labi, paldies | Achu, gyaray |
Paldies | Achu |
Lūdzu | Prashau |
Atvainojiet | Atsiprashau |
Es nerunāju lietuviski | Ash nyakalbu lietuvishkai |
Kāds ir tavs vārds? | Ko yus vardu? |
Mani sauc... | Mano Vardas... |
Jā | Lente |
Nē | Nya |
Vai te kāds runā krieviski? | Kāpēc kas nors kalba rusishkay? |
ES nesaprotu | Ash yus nesuprantu |
Lietas labā |
|
tu man patīc | Tu man patinki |
Krāšņs | Grajuole |
Skaists | Grajuolis |
Tiksimies vēlreiz | Susitinkam dāvanu karte? |
Vai varu tevi noskūpstīt? | Galyu tavya pabucheti? |
Es mīlu Tevi | Ash ceļo jūdzi |
Paliksim draugi? | Liximame dragase? |
Sasodīts! | Kad tavya perkunas tryanktu! |
Iesakiet naktsklubu Viļņā | Patarkit Vilniaus naktini klubs |
Man ļoti patīk jūsu galvaspilsēta Tallina! | Man labey patīk yusu sostinė Tallina! |
Pats esmu muļķis. Padomājiet, es to sajaucu | Pats ir stulbi. Tik pamanikit, apsirikau |
Es nezinu par ābolu sidru, bet jūsu alus ir ļoti garšīgs. | Nezhinau cape obuolyu sidras, byat alus pas yus labai skanus |
Lietuviešu meitenes ir ļoti skaistas! | Lietuvaites - labei gražos! |
Jā, jā, mīļā, es tev to saku | Tape-tape, mieloi, chya ash tau sakau |
No Palangas līdz Klaipēdai es neesmu redzējis labāku meiteni par tevi | Nuo Palangos iki Klaipedos nyamačiau gyarasnes panyales ne tu |
Kā būtu ar pastaigu uz nūdistu pludmali? | Cape del pasivaikscheimo iki nudistu papludimo? |
Un es nemaz nebiju rupjš, es nezināju, ka tu stāvi aiz stūra | Ash visishkei nekalbeyau shyurgschei, ash gi nezhinoyau kad yus stovite campo |
Cipari un cipari |
|
Nulle | Nulis |
Viens | Vēnas |
Divas | Du |
Trīs | Tris |
Četri | Kjaturi |
Pieci | Pyanki |
Seši | Šjašči |
Septiņi | Syaptini |
Astoņi | Aštuoni |
Deviņi | Devinijs |
Desmit | Dyamt |
Divdesmit | Dvidjušimta |
Divdesmitviens | Dvidjušimts Venass |
Divdesmit divi | Dvideshchimt do |
Trīsdesmit | Pirms trim gadiem |
Četrdesmit | Kyaturyasdyaschimt |
Piecdesmit | Pyankyasdaymt |
Sešdesmit | Tas ir brīnišķīgs |
Septiņdesmit | Syaptinyasdyamt |
Astoņdesmit | Ashtonyasdyashmt |
Deviņdesmit | Devinyasdyaschimt |
Simts | Vienas šimtas |
Tūkstoš | Viens tuxtantis |
Veikali |
|
Cik tas maksā? | Kiek kainuoya? |
Es to nopirkšu | Pelnu vairogs |
Vai varat uzrakstīt cenu? | Jūs varat paraschiti kaina? |
Vai varat samazināt cenu? | Jūs varat sumazhinti kainą? |
Vai jūs pieņemat kredītkartes? | Jus primimate creditines cortales? |
Vēlos iegādāties... | Ash norechau nopirkt... |
Maize | Duona |
Produkti | Productay |
Man vajag tukšu paku | Man reikya maishalyo |
Ūdens | Vanduo |
Piens | Pienas |
Zivis | Žuvis |
Gaļa | Mesa |
Cālis | Višta |
Augļi | Vaisiai |
Atvērt | Atidarita |
Slēgts | Ujdarita |
Atlaide | Nuolaida |
Ļoti dārgs | Labai brangu |
Lēts | Pigyai |
Viesnīcas |
|
Kur tuvumā atrodas viesnīca/kinoteātris/kazino? | Kur cha tuvu ira vieshbutis/ cinemas/ casino? |
Vai jūs varētu man uzrakstīt adresi? | Ar galetumetya parashiti man uzrunā? |
Cikos tiek pasniegtas brokastis? | Smēķēt valanda pasniedz pusrichus? |
Es gribētu maksāt | Norechyau atsiskaititi |
Maksāšu skaidrā naudā | Ash mokesyu greenice |
Kā nokļūt viesnīcā...? | Cape nuvazhuoti ik...veshbucho? |
Vai jums ir brīvas istabas? | Ar turitya laisvu kambaryu? |
Pastāsti man, lūdzu, cik maksā komplekts? | Prashom pasakiti, kek kainuoya luxas? |
Cik maksā numurs par nakti? | Kīk kainuoya kambaris parey? |
Vai varu piezvanīt pa telefonu? | Ar galima paskambinti telefonu |
Kā piezvanīt administratoram (istabenei, viesmīlim)? | Cape iskvesti administrators (kambarene, padavjoya)? |
Numurs ar vannu | Kambaris sous vonya |
Padomi | Arbatpinigay |
pase | Pasas |
Transports |
|
Cik maksā biļete uz...? | Kiek kainuoya biļetes un...? |
Divas biļetes uz... lūdzu | Du ticketus i..., prashau |
Kā man tur nokļūt...? | Cape man patyakti...? |
Lūdzu, parādiet kartē | Prashau, parodikit zhamyelapiya |
Kur var iegādāties biļeti? | Kur ash galechau nopirkt biļeti? |
Vai es varu staigāt? | Ash galechau nueiti pyaschemis? |
esmu pazudis | Ash pasiklidau |
Kā es varu nokļūt...? | Cape nuvazhuoti iki...? |
Kā nokļūt...? | Izvarošana aiziet...? |
Kur ir...? | Kur ira...? |
Kur te ir tualete? | Kur ira tualetes? |
Ieeja | Ieimas |
Izeja | Isheimas |
Iebraukt aizliegts | Ieimas draujamas |
Autobuss | Autobuss |
Trolejbuss | Trolejbusi |
Automašīna | Automobiļi |
Taksometrs | Taksometrs |
Autostāvvieta | Parkavimo Aikštäle |
Pazemes pāreja | Neplīvosim |
Stop | Stotjale |
Beidz šeit, lūdzu | Prashau chya sustoti sustabditi |
Cik maksā biļete? | Keek kainuoya bilietas |
Vai man drīz jādodas ārā? | Ar lieliski turesyu lepti? |
Izbraukšana | Išvikimas |
Vilciens | Traukinis |
Lidmašīna | Lektuvas |
Lidosta | Oro osta |
Restorānā |
|
Kur mēs varam ēst? | vistas gaļa galimya pavalgiti? |
Viesmīlis | Padavejas |
Vai jums ir brīvi galdiņi? | Ar ira laisvu vetu? |
Vēlos rezervēt galdiņu | Norechiau Uzhsakiti Stalyuka |
Rēķinu, lūdzu | Prashom saskayta |
Pieņemiet manu pasūtījumu | Prashau pieņemt mano uzhsakima |
Kura gada vīns | Kelintu piparmētru vīni? |
Jūsu īpašais ēdiens | Jusu firminis ēdiens |
Alus | Alus |
Siers/skābs krējums/jogurts | Souris/Gritine/Jogurti |
Pildīti pipari | Idaritos papricos |
Makaroni | Makaroni |
Es neēdu gaļu! | Pelnu nevalgau mesos! |
Grilēts | Keptas ant grotelu |
Zupa | Sruba |
Olīvas | Alivuoges |
Salāti | Salotos |
Ārkārtas |
|
Ugunsdzēsēji | Ugnyagyasyu tarniba |
Policija | Policija |
Uguns | Gaysras |
Cīnīties | Groomtines |
Ātrā palīdzība | Greatoi pagalba |
Slimnīca | Ligonīns |
Man sāp ____... | Man skauda... |
Traumas | Sumushimas |
ES saslimu | Ošs Susirgau |
Avārijas izeja | Avarinis isheyimas |
Man vajag ārstu | Giditoyo |
Aptieka | vaistine |
Ārsts | giditoyas |
Runas pārkāpumi |
|
Slikti | Blogas |
Valde | Lente |
Pat | Nē |
Pagriezieni, pagriezieni | Kuce |
pelmeņi ir burvji, nevis burvji un burvji | Burvji |