Би 1990-ээд оны сүүлээр Маяковская дахь нэгэн оюуны номын дэлгүүрээс "Лас Вегас дахь айдас ба үзэн ядалт" гэсэн хачирхалтай нэртэй нимгэн ном худалдаж авсан. Терри Гиллиам ижил нэртэй киногоо хараахан гаргаж амжаагүй байсан; Томпсон Орост миний харьяалагддаггүй маш нарийн хүрээнийхэнд танигдсан байсан тул би зөн совиндоо тулгуурлан худалдан авалт хийсэн. Энэ бол арванхоёрдугаар сард байсан бөгөөд шинэ жилийн үдэш Пенза руу явахдаа би саяхан худалдаж авсан номоо авч явсан. Ерөнхий тэрэгний замын түүх нэмэлт өнгөөр гялалзаж эхлэв, би нэгэн зэрэг Калифорниагийн үд дунд Том улаан акулаар гүйж, дэлхийн харанхуй талыг даган Рязань мужийг аажмаар гаталж байв; Хантер Томпсоны өөрчилсөн ухамсрын хийсвэр цагдаа нар, сэтгүүлчид, гүрвэлүүд, зөөгч нар болон бусад амьтад миний бусад аялагчид болох бизнесмен, цүнхчин, эмээ, оюутнуудтай маш амжилттай тэмцэж байсан.
Дараа нь би “Айдас ба зэвүүцэл...” номыг дахин дахин уншсан. Мэдээжийн хэрэг, хамгийн чухал тоо бол Америкийн мөрөөдлийг өөртөө хор хөнөөлтэй шүүмжлэх замаар маш хол явсан Рауль Дюк, доктор Гонзо нарын хар тамхины аялал юм, гэхдээ энэ номын үнэ цэнийг гажиг болгон бууруулах нь том хэрэг болно. алдаа. Дюк, Гонзо нар хар тамхи нь эргэн тойрныхоо ертөнцөөс мөнгө гаргах зөв шударга хөдөлмөрөөс ангижруулагч биш, харин бодит байдлыг ойлгох, магадгүй амьд үлдэх арга зам болгон ашигладаг. "Араатан болсон хүн эр хүний зовлонгоос ангижирдаг." Энэ номыг 1960-аад оны хөдөлгөөн багалзуурдаж, "шинэ тэнэгүүд" болон "гахайн үеийнхэн" (тэр үед Никсон голчлон дүрсэлсэн) Рейганомик ба Бушизм руу ялалтын алхаж байсан 1970-аад оны эхээр бичигдсэн юм. Ирээдүйн төлөөх тулаан ялагдаж, 60-аад оны хөдөлгөөнд оролцогчид (зохиолч, маш радикал сэтгүүлч Дюкийн нэрийн дор өөрийгөө дүрсэлсэн, доктор Гонзогийн прототип нь зүүн жигүүрийн хуульч Акоста байв) тогтолцооны үндсийг сэгсрэх чадваргүй зөвхөн хүмүүжүүлэгчдийг шоолох. Хэдийгээр ном нь бүх тохиолдлуудад зориулсан гайхалтай хэллэгүүдээр дүүрэн байдаг ч түүний мөн чанарыг туйлын гунигтай догол мөрөнд илэрхийлсэн болно.
“Бидний хийж байгаа бүхэн зөв, бид ялж байгаа нь бүх нийтийн гайхалтай мэдрэмж байсан... Мөн энэ бол хөгшин ба муугийн хүчийг зайлшгүй ялах мэдрэмж гэсэн яг тэр заль мэх гэдэгт би итгэдэг. Улс төрийн болон цэргийн ямар ч утгаар биш: бидэнд энэ хэрэггүй байсан. Бидний эрч хүч дөнгөж давамгайлсан. Бидний талд эсвэл тэдний талд тулалдах нь утгагүй байсан. Бид тэр ид шидийн мөчийг барьж авлаа; бид өндөр сайхан давалгааны оройд давхисан... Тэгээд одоо тав хүрэхгүй жилийн дараа Лас Вегасын эгц гүвээ рүү авирч баруун тийш харвал нүд чинь зүгээр бол бараг л төвшин харагдана. Бүрэн усны тухай "долгион эцэстээ тасарч, буцах цэг".
Номын хүч чадал нь долгионы дурьдсан сүлдийг бие махбодоор мэдрэх явдал юм. Мөн далайн түрлэг тасрах үед та нар буцсан давалгааны дараа шинэ давалгаа гарч ирдэг гэдгийг санах хэрэгтэй.
Үнэлгээ: 10
Би энэ уншлагыг жилд нэг юмуу хоёр удаа дахин уншдаг. Энэ нь номыг илүү уйтгартай болгодоггүй - эсрэгээр, би түүнээс шинэ зүйл олж авах бүртээ. Эхэндээ энэ бол зүгээр л хорхойтнууд янз бүрийн галзуу зүйл хийдэг тухай түүх юм шиг санагдаж байсан ч унших болгондоо би энэ бүтээлийн жинхэнэ үнэ цэнийг ойлгож эхэлсэн. Эцсийн эцэст, хамгийн сонирхолтой нь энэ бол уран зохиолын ном биш бөгөөд бодит байдлыг зохиогчийн субъектив байдлын призмээр дүрсэлсэн явдал юм. Энэ бол үнэхээр АНУ-ын түүхэн дэх маш сайхан үе бөгөөд ийм байдлаар төгссөнд олон хүн харамсаж байна. Гахайн үеийнхэн ялсан, магадгүй гунигтай байсан ч хэзээ ч ялах болно. Хүч нь тэнцүү биш ч хүн бүр гадаад нөхцөл байдлаас үл хамааран нэр төртэй амьдарч чадна. Миний хувьд энэ ажил тодорхой зүйлийг хэрхэн дүгнэх ёстой вэ гэдэг амьдралын нэг төрлийн удирдамж болсон. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг, "Айдас ба жигшил" номыг зүгээр л ном болгон уншиж болно, сэдвийг энэ бүх гүнзгийрүүлэхгүйгээр, текст нь хэтэрхий сайн бичсэн байна.
Үнэлгээ: 10
“Ромын өдрийн тэмдэглэл” киноноос Хантер Томпсоны бүтээлтэй танилцсан. Үүний дараа би ижил нэртэй ном уншсан. Кино, ном хоёулаа надад маш их таалагдсан, тэд сэтгэлийн тодорхой утсыг хөндсөн, миний ой санамжинд удаан хугацаагаар хадгалагдсан.
Саяхан би үүнтэй төстэй мэдрэмжийг мэдрэхээр шийдэж, хамгийн ихийг олж мэдсэн алдартай бүтээлүүдАнчин. Энэ.
Нэгэн удаа би түүн дээр үндэслэсэн бараг ижил нэртэй киног үзсэн - "Лас Вегас дахь айдас ба жигшил". Дэлгэцэн дээр шууд хогийн сав харагдсан тул үзэж дуусаагүйгээ би бүрхэг санаж байна. Хэдийгээр киноны үнэлгээ нэлээд өндөр - 7.6/10 бөгөөд зарим хүрээлэлд үүнийг тахин шүтэх кино гэж үздэг.
Харамсалтай нь, энэ романтай яг ижил зүйл тохиолдсон - би 1/3-ийг уншиж дуусгахыг албадаж, дараа нь энэ талархалгүй ажлаа орхисон. Энэ удаад ч ойлголцсонгүй. Товчхондоо, миний бодол бол хар тамхинд донтсон хүмүүсийн утгагүй зүйл юм.
Үнэлгээ: 4
Би энэ бүтээлээс сэдэвлэсэн кинонд (Жонни Депп, Бенисио дель Торо нарын гайхалтай тоглолтын өнгө аясыг тодорхойлсон. Хэтэрхий урт байсан тул хоёр оноо хассан) кинонд үнэлгээ өгсөн гэдгээ шууд хэлье. роман өөрөө. Номын хувьд үүнтэй холбоотойгоор үнэлгээний тодорхой утгыг тооцох тодорхой томьёо миний толгойд байгаагүй. Нэг (сөрөг) талдаа, энэ нь маш их муухай үг хэллэгтэй (энэ нь надад үнэхээр таалагддаггүй) бөгөөд үйл явдал нь миний ойлголтод дэндүү зэрлэг бөгөөд эргэлзсэн хэсгүүдийн эмх замбараагүй цуглуулга юм. ойлгомжгүй эсвэл ойлгомжгүй бүдүүлэг (гэхдээ энэ нь романы сэдэвтэй нэлээд нийцдэг). Нөгөөтэйгүүр, "Айдас ба жигшил" киноны гол үнэ цэнэ бол Рауль Дюкийн дүр, өөрөөр хэлбэл зохиолч өөрөө Хантер Томпсон юм. Асар их сэтгэл татам, гайхалтай оюун ухаан, анхны ертөнцийг үзэх үзэл, гайхалтай амин чухал энергитэй хүн. Хэрэв романы үйл явдал надад тийм ч их сэтгэгдэл төрүүлээгүй бол Томпсоны тэр үеийн Америкийн амьдралын талаархи хурц, гайхалтай ажиглалт, эргэцүүлэл нь илүү их анхаарал хандуулах ёстой: би үүнийг Америкийн оршихуйн талаар ч бичих болно. Томпсоны ертөнцийг үзэх үзлийн талаар та ямар сэтгэгдэлтэй байгаагаас үл хамааран тэр бол Хувь хүн байсан нь миний хувьд илэрхий бөгөөд маргаангүй юм. Мөн уг номонд энэ Бодлогын дүр байгаа нь мэдээжийн хэрэг, үүнийг миний заавал унших ёстой зүйл болгож, сэтгэлд минь гүн гүнзгий, тод ул мөр үлдээсэн нөхцөл байдал юм.
Үнэлгээ: 8
Хуурмаг дүрийн тухай...
Гонзо жинхэнэ хүн байсан уу эсвэл гол дүр, өгүүлэгчийн толгойд удаан үргэлжилсэн алдаа байсан уу? Кино үзэж байхдаа энэ асуултад тодорхой хариулж чадахгүй ч гэсэн ийм бодолтой байх шалтгаан бий. Ямартай ч энэ кинонд амьд жүжигчин бий. Наад зах нь бусад дүрүүд түүний дээгүүр бүдрэх болно. Ном бол төсөөллийн найзтайгаа хийсэн аяллыг дүрслэх илүү тохиромжтой хэлбэр юм. Хэрэв бид номонд дурдсан баримтуудыг зүгээр л авч үзвэл бидэнд юу байх вэ?
Юуны өмнө спортын зохиолч яагаад бизнес аялалд явахад өмгөөлөгч хэрэгтэй байна вэ? Гэрэл зурагчин бол илүү тохиромжтой байх болно, гэхдээ гэрэл зурагчин бол тусдаа дүр юм. Гонзотой харилцах ихэнх үе Дюк аль хэдийн бэлэн болсон үед тохиолддог (Поло Ланжийн хамгийн эхний ангийг оруулаад). Одоо би найзтайгаа бүрэн хэмжээний харилцан ярианы тухай ярьж байна. Дюк хүлээн зөвшөөрөгдсөн зүйлээсээ аль хэдийн холдож байгаа боловч хараахан сэрүүн болоогүй байх нь олонтаа тохиолддог. Энэ үед Гонзо бас идэвхтэй байгаа ч хамгийн бага. Өндөр байхын зэрэгцээ хоёр дүр үе үе гайхалтай эв нэгдлийг бий болгодог: хоёулаа сэтгүүлзүйн доктор болж, хоёулаа муу зүрхтэй болж хувирдаг гэх мэт. Мөн бүхэл бүтэн текстийн туршид тэдгээрийг нэгэн зэрэг ижил бодисоор бөмбөгддөг. "Өмгөөлөгч" гэдэг нь Гонзогийн мэргэжил гэхээсээ илүүтэй түүний хоч юм. Түүний хэлсэн үгэнд нэг ч хуулийн нэр томьёо анзаарагдсангүй. "Таны өмгөөлөгчийн хувьд" Гонзо зөвхөн өөр хог хаягдлыг зөвлөж байна. Түүний ярих арга нь Рауль Дюкийнхтэй яг адилхан юм. Өмгөөлөгч нь “Танай новшийн зоогийн газар руу тэсрэх бөмбөг шиднэ” гэж хэлдэггүй. Өмгөөлөгч нь хоолны газрыг шүүхэд өгөхөө амлаж байна. Гэхдээ Дюк яриандаа заримдаа хууль эрх зүйн үндэслэлтэй байдаг. Дюк сэрүүн байх үед (энэ нь бичвэрт ховор тохиолддог, гэхдээ ийм зүйл тохиолддог) Гонзо хэзээ ч байгаагүй юм шиг текстээс алга болно.
Зохиогчийн ур чадвар нь Гонзогийн бодит байдал / хуурмаг шинж чанарын бүх нотлох баримтууд шууд бус болохыг батлахад хангалттай байв. Тэгэхээр Гонзо гэж юу вэ? Хогийн саванд алагдахад логикийн үлдэгдлийг хадгалахын тулд өөрөөсөө тусдаа бодсон зөвлөх үү? Зарчмын хувьд сонирхолтой шийдэл. Гонзогийн зөвлөгөөний логик нь 50/50 орчим гэдгийг эс тооцвол, гэхдээ энэ нь юу ч биш байснаас дээр байх. Бүх зүйл "миний хуульч" гэсэн хэллэгийг уншиж байхдаа би үүнийг "өөрийн хуульч" гэж сэтгэн бодоход хүргэсэн.
Рауль Дюк ч бас зохиомол хүн гэсэн санаа үнэхээр байдаг. Зочид буудалд “Антер С.Томпсонд хандан Рауль герцог руу дамжуулна” гэсэн цахилгаан ирсэн байна. Номын төгсгөлд сэтгүүлч Томпсоны Гонзотой хамт авахуулсан гэрэл зурагтай хэсэг бий. Тэгэхээр уг номын зохиогч өөрөө Вегаст ирж уралдааны тухай бас нэг уйтгартай нийтлэл, цагдаагийн хурлын тухай бичсэн байх бүрэн боломжтой юм. Тэгээд нэг их уйдахгүйн тулд ажил хэргийн аяллаа тэдний нүдээр дүрслэхийн тулд байнга сэтгэл санааны зовиуртай байдаг хэд хэдэн төсөөлөлтэй найзуудтай болсон. Яагаад үгүй гэж? Үргэлж алагдсан өмгөөлөгчийнхөө тушаалаар эсвэл зөвлөсөн спортын зохиолч. Хоёулаа Брауны хөдөлгөөнийг хийдэг ч тэр үед эмнэлэг, шоронд ч ордоггүй. Бүх шуугиан дэгдээсэн ч гэсэн тэд ямар нэгэн байдлаар бүх даалгавраа биелүүлж чаддаг. Хоёр үлгэрийн дүр.
Энэ нь төвөгтэй байж болно. Анчин С.Томпсон өөрийн Рауль герцог, Раул Дюк Гонзогоо зохион бүтээжээ. Тийм ч учраас номын эхэнд Раул найзынхаа иргэншилд эргэлзэж байсан (тэр өөрийгөө Самоа байх магадлалтай гэж хэлдэг), гэхдээ дараа нь түүний найзын тухай нарийн ширийн зүйлс түүний толгойд оржээ.
Америк мөрөөдлийн тухай...
Хэрэв та номноос утга учрыг олохыг хичээсэн хэвээр байгаа бол, эсвэл ядаж хөндлөн огтлолын сэдвийг олохыг хичээвэл энэ хэллэгтэй тулгарах болно. Энэ нь олон утгыг агуулах сав болж чадахуйц тодорхой бус юм. Уралдааныг сурвалжлах, Америк мөрөөдлийн тухай бичих зорилгоор нэгэн хараат сэтгүүлчийг бизнес аялалд явуулжээ. Даалгаврын хоёр дахь хэсэг нь баатарт таалагдсан. Гол дүрийн тайлалд америк мөрөөдөл нь сэтгүүлчийн үнэмлэхтэй цагаан арьст залууд зарчмын хувьд итгэдэг. Тэд очиж, ажлаа хийнэ гэдэгт итгэдэг. Тэд урьдчилгаа төлбөрт итгэдэг. Тэд танд зочид буудлын өрөө өгнө гэж итгэдэг. "Red Shark" киноны хайрцагт итгэдэг. Тэд хулхи хүнд өөр юу итгэж болох вэ? Ном бүхэлдээ энэ асуултын хариулт юм. Түүний хэлснээр Гол дүр: “...бид Америк мөрөөдлөө хайхаар Лас Вегас руу явж байна... энэ бол маш аюултай ажил юм - чи маш их асуудалд орж, ясаа ч хугалж чадахгүй. ..” Зөв үнэмлэхтэй цагаан арьст залууд үнэхээр үл итгэх болно, тэгвэл энэ нь үнэхээр муу болно. Сэрүүн машин, олон тооны эм нь энд зайлшгүй шинж чанар бөгөөд үүнгүйгээр итгэлийн хязгаарыг хайх боломжгүй юм. Тиймээс гол дүрийг бүрмөсөн хөнөөсөн нь хайрт үйлсийн төлөөх золиослол гэж үзэж болно. Бодисын өндөр нь үнэндээ бага зэрэг гарч ирдэг. Гэхдээ байнгын урвалт мэдрэмж хэвээр байна. Гэхдээ _ийм_ хүндрэлүүд гол дүрийг айлгадаггүй. Энэхүү эрэл хайгуул нь "зөвхөн жинхэнэ зоригтой хүмүүст зориулагдсан" юм. Төгсгөлд нь: “За... юу болсон бэ? Маш олон сайхан ном торны цаана бичигдсэн” гэж хэлжээ.
Гол дүрийн тухай...
Раул Дюкийн бүх адал явдлуудыг хуучин өдрүүдийг хүсэн хүлээж байгаа гэж ойлгож болно. Залуу наснаасаа ч биш, амьдрал нь илүү сонирхолтой байсан ойрын үеийг (5-6 жилийн өмнө). "Бүхэл бүтэн үеийн эрч хүч гайхалтай гэрлийн тэсрэлтээр гарч ирдэг." Зохиолч азтай байсан. Гэсэн хэдий ч тэр амьд үлдсэн. Өмнөх аз жаргал, юу ч хийсэн зөв гэсэн мэдрэмжтэйгээ дахин холбогдох боломжтой юу? "Бүгд" гэдэг үгийг онцлон? Хэрэв та үнэхээр хүсч байвал чадна. Зохиолч биш харин нэг эст сэтгүүлч болж (Томпсон бусад бүтээлүүдэд ч гэсэн энэ төрлийг шүүмжлэх дуртай), уусан бодисоороо өөрийнхөө зүрх сэтгэлийг алж, байнгын айдастай байх хэрэгтэй болно. Энэ нь үнэ цэнэтэй юу?
"Одоо намайг уучлаарай, би сэтгэлээр уналаа."
Үнэлгээ: 9
Та үүнийг хэрхэн дүгнэх вэ) Энэ бол өвөрмөц, бүх цаг үеийн тусгаарлагдсан үзэгдэл, энэ бол эрин үе, энэ бол АНУ-д байсан жижиг цаг хугацаа, энэ бол нийгэм болон өөрийгөө идэмхий хошигнол юм, энэ бол нарийн ажиглалт юм. , Энэ бол амьдрал. Би Копытов хэмээх шинэ орчуулгыг санал болгож байна
Үнэлгээ: 10
Гайхалтай биширсэн ном.
Жинхэнэ конформизмыг "хуванцар" -аас салгаж, "усны хагалбар" болсон ном.
Дараа нь юу болсныг үгээр хэлэхийн аргагүй...
Орчуулга: Алекс Курви
Хантер Томпсон
Нэгдүгээр хэсэг
Хантер Томпсон
Лас Вегас дахь айдас ба үзэн ядалт. Америкийн мөрөөдлийн зүрх рүү зэрлэг аялал
Энд тайлбарлах хэрэггүй шалтгааны улмаас Боб Гейгерт зориулав.
болон Боб Дилан
Ноён хэнгэрэгт зориулсан
Араатан болсон хүн эр хүний зовлонгоос мултарч байдаг
Доктор Самуэл Жонсон
Нэгдүгээр хэсэг
Мансууруулах бодис үйлчилж эхлэхэд бид цөлийн захад, Барстоугийн ойролцоо байсан юм. Би ингэж бувтнаснаа санаж байна: "Би бага зэрэг өвдөж байна; Магадгүй чи жолоодож чадах болов уу? .." Гэнэт бүх талаас аймшигтай хашгирах чимээ сонсогдож, тэнгэрт асар том сарьсан багваахайтай төстэй архирах чимээ гарч, хашгирах чимээ гарч, цагт зуун миль хурдтай давхиж буй машин руу шумбав. Лас-Вегас руу. Тэгээд хэн нэгний дуу хоолой: "Эзэн Есүс! Энэ хараал идсэн зүйлүүд хаанаас ирсэн юм бэ?"
Дараа нь бүх зүйл дахин нам гүм болов. Өмгөөлөгч маань цамцаа тайлж, цээжин дээр нь шар айраг асгав. "Чи яагаад ингэж хашгираад байгаа юм бэ?" гэж тэр бувтнаад бөөрөнхий испани нарны шилнийхээ цаанаас нүдээ анин нар руу ширтэв. "Санаа зоволтгүй" гэж би хэлэв. "Чи удирдах ээлж боллоо." Тэгээд тормозоо даран хурдны замын хажууд Их улаан акулыг зогсоов. "Эдгээр сарьсан багваахайг дурдах шаардлагагүй" гэж би бодлоо. "Хөөрхий муу новш тэднийг удахгүй махан биетэй нь харах болно."
Бараг үд дунд болж байсан бөгөөд бид явахад зуу гаруй миль үлдсэн байв. Хатуу миль. Цаг хугацаа дуусч байгааг би мэдэж байсан, бид хоёр хормын дотор салж, тэнгэр халуу оргих болно. Гэвч буцах зам, амрах цаг байсангүй. Явж байгаад гаргая. Домогт Mnit 400-ийн хэвлэлийн бүртгэл ид явагдаж байгаа бөгөөд бид дуу чимээ нэвтрүүлдэггүй иж бүрдэлээ авахын тулд дөрөвхөн цагт тэнд очсон байх шаардлагатай. Нар жаргах өргөн чөлөөний зогсоолоос түрээсэлж авсан том улаан, дээд тал нь нээлттэй Chevrolet-аас бусад нь Нью-Йоркийн тансаг спортын сэтгүүл захиалгыг хариуцаж байсан... Мөн би мэргэжлийн сэтгүүлч хүн: тиймээс надад үүрэг хүлээсэн. хэргийн газраас мэдээлэл өгөх,Үхсэн эсвэл амьд. Спортын редакторууд надад гурван зуун доллар бэлнээр өгсөн бөгөөд ихэнхийг нь шууд л "аюултай" бодист зарцуулсан. Манай машины тээш нь цагдаагийн явуулын хар тамхины лабораторитой төстэй байсан. Бидэнд хоёр уут зэрлэг ургамал, далан таван бөмбөг мескалин, таван тууз догшин хүчил, нүхтэй кокаинтай давс сэгсрэгч, бүх төрлийн өдөөгч, хонгил, хашгирах гаригуудын бүхэл бүтэн галактик хоорондын парад байсан. , инээгчид... мөн нэг литр текила, нэг литр ром, нэг хайрцаг Budweiser, нэг литр түүхий эфир, хоёр арван амил.
Энэ бүх новшийг өмнөх шөнө Лос-Анжелесийн нутаг дэвсгэрт Топангагаас Ватт хүртэл өндөр хурдны уралдааны үеэр түүж авав. Энэ бүхэн бидэнд байгаа гэсэн үг биш хэрэгтэйаялал, завсарлага, гэхдээ та химийн ноцтой цуглуулгад гацсан даруйдаа түүнийг там руу түлхэх хүслийг шууд мэдэрдэг.
Миний санааг зовоосон ганц л зүйл байсан: эфир. Эфирийн ангалд байгаа хүн шиг арчаагүй, хариуцлагагүй, харгис зүйл энэ дэлхий дээр байдаггүй. Бид удахгүй энэ ялзарсан бүтээгдэхүүнд гар хүрэх болно гэдгийг би мэдэж байсан. Дараагийн шатахуун түгээх станц дээр байх. Бид бусад бараг бүх зүйлийг үнэлдэг байсан, гэхдээ одоо - тийм ээ, хангалттай хэмжээний агаар авах цаг болжээ. Дараа нь дараагийн зуун миль замыг жигшүүртэй, шүлс гоожсон, цочромтгой байдлаар хий. Эфирийн талаар сэрэмжтэй байх цорын ганц арга бол амилыг бүгдийг нь нэг дор биш, харин хэсэг хэсгээр нь цээжиндээ авах явдал байв.
Өмгөөлөгч маань “Хөгшөөн, чи ингэж аялах ёстой” гэж хэлэв. Тэр бөхийж, радионы дууг бүрэн хэмжээгээр дээшлүүлж, хэмнэл хэсгийн хэмнэлээр гонгинож, гонгиносон хоолойгоор үгсийг бувтнаж: "Нэг хийсвэр чамайг аваад явна. Эрхэм Есүс... Ганц амьсгал чамайг аваад явна..."
Нэг амьсгал уу? Өө хөөрхий тэнэг! Энэ новшийн сарьсан багваахайг харах хүртлээ хүлээ. “Чөтгөрийг өрөвдөх сэтгэл” байнга тоглож байсан дуу хураагуураа тэврээд хаалга налан чимээ шуугиантай байх нь радио дууг нь арай ядан сонсож байлаа. Бидэнд энэ ганц л соронзон хальс байсан бөгөөд бид үүнийг тасралтгүй, дахин дахин тоглодог байсан - радиогийн галзуу эсрэг заалт, мөн зам дээр хэмнэлээ хадгалж байсан. Тогтмол хурд нь гүйлтийн явцад хийн зөв миль хийхэд сайн байдаг - тэр үед яагаад ч юм чухал санагдаж байсан. Мэдээжийн хэрэг. Ийм аялалд, хэрэв би хэлж болох юм бол хүн бүр хийн милийг сайтар хянаж байх ёстой. Гэнэтийн хурдасгах, цусыг тань хүйтэн болгохоос зайлсхий.
Өмгөөлөгч маань надаас ялгаатай нь машинистыг аль эрт анзаарсан. "Хүүхдийг унаад өгчихье" гэж тэр хэлээд намайг дэмжиж, эсэргүүцэж амжаагүй байтал тэр зогсоход энэ хөөрхий Оклахома Мудвин аль хэдийн машин руу хамаг хурдаараа гүйж, чихнээс нь чих хүртэл инээмсэглэн, хашгирч: "Чөтгөр новш! Би урьд өмнө хэзээ ч орой нь онгорхой машин унаж байгаагүй!”
-Үнэхээр үү? - Би асуусан. - За, та үүнд бэлэн байгаа байх, тийм үү?
Залуу тэвчээргүй толгой дохин, Акул архиран, тоосны үүлэн дунд цааш гүйв.
"Бид таны найзууд" гэж миний өмгөөлөгч хэлэв. -Бид бусад шиг биш.
"Бурхан минь" гэж би бодлоо, "тэр бараг л эргэлт хийсэн."
"Энэ захыг орхи" гэж би өмгөөлөгчийн үгийг гэнэт таслав. "Эсвэл би чамд хануур хорхой тавих болно."
Тэр нүүсэн бололтой инээвхийлэв. Аз болоход машин доторх чимээ маш аймшигтай байсан - салхи исгэрч, радио, дуу хураагуур шуугиж байсан тул арын суудалд тухлан сууж байсан залуу бидний ярьж буй зүйлийг нэг ч удаа сонсож чадсангүй. Эсвэл тэр чадах болов уу?
"Бид хэр удаж байна бид тэсэх үү?" -Би гайхсан. Бидний хэн нэг нь дэмийрч, энэ хүүгийн дээр бүх нохойгоо тайлахад хэр их хугацаа үлдсэн бэ? Тэр тэгвэл юу гэж бодох бол? Энэ маш ганцаардсан цөл бол Мэйсон гэр бүлийн сүүлчийн гэр байсан юм. Өмгөөлөгч маань сарьсан багваахай болон машины дээгүүр унасан асар том манта туяаны талаар хашгирч эхлэхэд тэр тэр ийм давшгүй параллелыг зурах болов уу? Хэрэв тийм бол бид зүгээр л толгойг нь тасдаж, хаа нэгтээ булшлах хэрэгтэй болно. Тэгээд тэр залууг чимээгүйхэн орхиж болохгүй гэдэг нь тэнэг хэрэг. Тэр энэ эзгүй нутагт хууль сахиулдаг хэдэн нацистуудын ажлын өрөөг тэр дор нь тогшиж, тэд биднийг буланд баригдсан амьтны нохой мэт гүйцэж түрүүлнэ.
Бурхан минь! Би үнэхээр тэгж хэлсэн гэж үү? Эсвэл зүгээр л бодол байсан уу? Би ярьсан уу? Тэд намайг сонссон уу? Би өмгөөлөгч рүүгээ болгоомжилсон харцаар харсан ч тэр надад өчүүхэн ч анхаарал хандуулсангүй - тэр зам ажиглаж, манай Их улаан акулыг зуун арав орчим хурдтай жолоодож байв. Мөн арын суудлаас чимээ гарахгүй.
"Магадгүй энэ хүүтэй мөрөө үрсэн нь дээр болов уу?" - Би бодсон. Магадгүй би бол тайлбарлах болнонөхцөл байдал, тэр бага зэрэг тайвширна.
Мэдээж. Би суудалдаа эргэж хараад гавлын ясных нь хэлбэрийг биширэн өргөн тааламжтай инээмсэглэлээ.
"Дашрамд хэлэхэд та нэг зүйлийг ойлгох хэрэгтэй" гэж би хэлэв.
Тэр над руу нүдээ цавчилгүй ширтэв. Та шүдээ хавирч байсан уу?
- Намайг сонсож байна уу? - Би хашгирав.
Хантер Томпсон
Лас Вегас дахь айдас ба үзэн ядалт. Америкийн мөрөөдлийн зүрх рүү зэрлэг аялал
Араатан болсон хүн эр хүний зовлонгоос мултарч байдаг
Доктор Самуэл Жонсон
"Алтернатив" цуврал
Анчин С.Томпсон
ЛАС ВЕГАС ДАХЬ АЙДАС, ҮЗЭГДЭЛ
Англи хэлнээс орчуулсан Алекс Курви
А.Барковскаягийн компьютерийн дизайн
The Estate of Hunter S. Thompson болон The Wylie Agency (UK) Ltd-ын зөвшөөрөлтэйгээр дахин хэвлэв.
© Хантер С.Томпсон, 1971
© Орчуулга. А.Керви, 2010 он
© Оросын хэвлэл AST Publishers, 2013
Орос хэл дээрх номыг хэвлэх онцгой эрх нь AST Publishers-д хамаарна. Зохиогчийн эрх эзэмшигчийн зөвшөөрөлгүйгээр энэ номын материалыг бүхэлд нь эсвэл хэсэгчлэн ашиглахыг хориглоно.
Нэгдүгээр хэсэг
Мансууруулах бодис үйлчилж эхлэхэд бид цөлийн захад, Барстоугийн ойролцоо байсан юм. Би ингэж бувтнаснаа санаж байна: "Би бага зэрэг өвдөж байна; Магадгүй чи жолоодож чадах болов уу? .." Гэнэт бүх талаас аймшигтай хашгирах чимээ сонсогдож, тэнгэрт асар том сарьсан багваахайтай төстэй архирах чимээ гарч, хашгирах чимээ гарч, цагт зуун миль хурдтай давхиж буй машин руу шумбав. Лас-Вегас руу. Тэгээд хэн нэгний дуу хоолой: "Эзэн Есүс! Энэ хараал идсэн зүйлүүд хаанаас ирсэн юм бэ?"
Дараа нь бүх зүйл дахин нам гүм болов. Өмгөөлөгч маань цамцаа тайлж, цээжин дээр нь шар айраг асгав. "Чи яагаад ингэж хашгираад байгаа юм бэ?" гэж тэр бувтнаад бөөрөнхий испани нарны шилнийхээ цаанаас нүдээ анин нар руу ширтэв. "Санаа зоволтгүй" гэж би хэлэв. "Чи удирдах ээлж боллоо." Тэгээд тормозоо даран хурдны замын хажууд Их улаан акулыг зогсоов. "Эдгээр сарьсан багваахайг дурдах шаардлагагүй" гэж би бодлоо. "Хөөрхий муу новш тэднийг удахгүй махан биетэй нь харах болно."
Бараг үд дунд болж байсан бөгөөд бид явахад зуу гаруй миль үлдсэн байв. Хатуу миль. Цаг хугацаа дуусч байгааг би мэдэж байсан, бид хоёр хормын дотор салж, тэнгэр халуу оргих болно. Гэвч буцах зам, амрах цаг байсангүй. Явж байгаад гаргая. Домогт Mnit 400-ийн хэвлэлийн бүртгэл ид явагдаж байгаа бөгөөд бид дуу чимээ нэвтрүүлдэггүй иж бүрдэлээ авахын тулд дөрөвхөн цагт тэнд очсон байх шаардлагатай. Нар жаргах өргөн чөлөөний зогсоолоос түрээсэлж авсан том улаан, дээд тал нь нээлттэй Chevrolet-аас бусад нь Нью-Йоркийн тансаг спортын сэтгүүл захиалгыг хариуцаж байсан... Мөн би мэргэжлийн сэтгүүлч хүн: тиймээс надад үүрэг хүлээсэн. хэргийн газраас мэдээлэл өгөх,Үхсэн эсвэл амьд. Спортын редакторууд надад гурван зуун доллар бэлнээр өгсөн бөгөөд ихэнхийг нь шууд л "аюултай" бодист зарцуулсан. Манай машины тээш нь цагдаагийн явуулын хар тамхины лабораторитой төстэй байсан. Бидэнд хоёр уут зэрлэг ургамал, далан таван бөмбөг мескалин, таван тууз догшин хүчил, нүхтэй кокаинтай давс сэгсрэгч, бүх төрлийн өдөөгч, хонгил, хашгирах гаригуудын бүхэл бүтэн галактик хоорондын парад байсан. , инээгчид... мөн нэг литр текила, нэг литр ром, нэг хайрцаг Budweiser, нэг литр түүхий эфир, хоёр арван амил.
Энэ бүх новшийг өмнөх шөнө Лос-Анжелесийн нутаг дэвсгэрт Топангагаас Ватт хүртэл өндөр хурдны уралдааны үеэр түүж авав. Энэ бүхэн бидэнд байгаа гэсэн үг биш хэрэгтэйаялал, завсарлага, гэхдээ та химийн ноцтой цуглуулгад чихэндээ наалдсан даруйдаа түүнийг там руу түлхэх хүсэл төрдөг.
Миний санааг зовоосон ганц л зүйл байсан: эфир. Эфирийн ангалд байгаа хүн шиг арчаагүй, хариуцлагагүй, харгис зүйл энэ дэлхий дээр байдаггүй. Бид удахгүй энэ ялзарсан бүтээгдэхүүнд гар хүрэх болно гэдгийг би мэдэж байсан. Дараагийн шатахуун түгээх станц дээр байх. Бид бусад бараг бүх зүйлийг үнэлдэг байсан, гэхдээ одоо - тийм ээ, хангалттай хэмжээний агаар авах цаг болжээ. Дараа нь дараагийн зуун миль замыг жигшүүртэй, шүлс гоожсон, цочромтгой байдлаар хий. Эфирийн талаар сэрэмжтэй байх цорын ганц арга бол амилыг бүгдийг нь нэг дор биш, харин хэсэг хэсгээр нь цээжиндээ авах явдал байв.
Өмгөөлөгч маань “Хөгшөөн, чи ингэж аялах ёстой” гэж хэлэв. Тэр бөхийж, радионы дууг бүрэн хэмжээгээр дээшлүүлж, хэмнэл хэсгийн хэмнэлээр гонгинож, гонгиносон хоолойгоор үгсийг бувтнаж: "Нэг хийсвэр чамайг аваад явна. Эрхэм Есүс... Ганц амьсгал чамайг аваад явна..."
Нэг амьсгал уу? Өө хөөрхий тэнэг! Энэ новшийн сарьсан багваахайг харах хүртлээ хүлээ. “Чөтгөрийг өрөвдөх сэтгэл” байнга тоглож байсан дуу хураагуураа тэврээд хаалга налан чимээ шуугиантай байх нь радио дууг нь арай ядан сонсож байлаа. Бидэнд энэ ганц л соронзон хальс байсан бөгөөд бид үүнийг тасралтгүй, дахин дахин тоглодог байсан - радиогийн галзуу эсрэг заалт, мөн зам дээр хэмнэлээ хадгалж байсан. Тогтмол хурд нь гүйлтийн явцад хийн зөв миль хийхэд сайн байдаг - тэр үед яагаад ч юм чухал санагдаж байсан. Мэдээжийн хэрэг. Ийм аялалд, хэрэв би хэлж болох юм бол хүн бүр хийн милийг сайтар хянаж байх ёстой. Гэнэтийн хурдасгах, цусыг тань хүйтэн болгохоос зайлсхий.
Өмгөөлөгч маань надаас ялгаатай нь машинистыг аль эрт анзаарсан. "Хүүхдийг унаад өгчихье" гэж тэр хэлээд намайг дэмжиж, эсэргүүцэж амжаагүй байтал тэр зогсоход энэ хөөрхий Оклахома Мудвин аль хэдийн машин руу хамаг хурдаараа гүйж, чихнээс нь чих хүртэл инээмсэглэн, хашгирч: "Чөтгөр новш! Би урьд өмнө хэзээ ч орой нь онгорхой машин унаж байгаагүй!”
-Үнэхээр үү? - Би асуусан. - За, та үүнд бэлэн байгаа байх, тийм үү?
Залуу тэвчээргүй толгой дохин, Акул архиран, тоосны үүлэн дунд цааш гүйв.
"Бид таны найзууд" гэж миний өмгөөлөгч хэлэв. -Бид бусад шиг биш.
"Бурхан минь" гэж би бодлоо, "тэр бараг л эргэлт хийсэн."
"Энэ захыг орхи" гэж би өмгөөлөгчийн үгийг гэнэт таслав. "Эсвэл би чамд хануур хорхой тавих болно."
Тэр нүүсэн бололтой инээвхийлэв. Аз болоход машин доторх чимээ маш аймшигтай байсан - салхи исгэрч, радио, дуу хураагуур шуугиж байсан тул арын суудалд тухлан сууж байсан залуу бидний ярьж буй зүйлийг нэг ч удаа сонсож чадсангүй. Эсвэл тэр чадах болов уу?
"Бид хэр удаж байна бид тэсэх үү?" -Би гайхсан. Бидний хэн нэг нь дэмийрч, энэ хүүгийн дээр бүх нохойгоо тайлахад хэр их хугацаа үлдсэн бэ? Тэр тэгвэл юу гэж бодох бол? Энэ маш ганцаардсан цөл бол Мэйсон гэр бүлийн сүүлчийн гэр байсан юм. Өмгөөлөгч маань сарьсан багваахай болон машины дээгүүр унасан асар том манта туяаны талаар хашгирч эхлэхэд тэр тэр ийм давшгүй параллелыг зурах болов уу? Хэрэв тийм бол бид зүгээр л толгойг нь тасдаж, хаа нэгтээ булшлах хэрэгтэй болно. Тэгээд тэр залууг чимээгүйхэн орхиж болохгүй гэдэг нь тэнэг хэрэг. Тэр энэ эзгүй нутагт хууль сахиулдаг хэдэн нацистуудын ажлын өрөөг тэр дор нь тогшиж, тэд биднийг буланд баригдсан амьтны нохой мэт гүйцэж түрүүлнэ.
Бурхан минь! Би үнэхээр тэгж хэлсэн гэж үү? Эсвэл зүгээр л бодол байсан уу? Би ярьсан уу? Тэд намайг сонссон уу? Би өмгөөлөгч рүүгээ болгоомжилсон харцаар харсан ч тэр надад өчүүхэн ч анхаарал хандуулсангүй - тэр зам ажиглаж, манай Их улаан акулыг зуун арав орчим хурдтай жолоодож байв. Мөн арын суудлаас чимээ гарахгүй.
"Магадгүй энэ хүүтэй мөрөө үрсэн нь дээр болов уу?" - Би бодсон. Магадгүй би бол тайлбарлах болнонөхцөл байдал, тэр бага зэрэг тайвширна.
Хантер Томпсон
Лас Вегас дахь айдас ба үзэн ядалт:
Америкийн мөрөөдлийн зүрх рүү зэрлэг аялал
Араатан болсон хүн эр хүний зовлонгоос салдаг.
Доктор Самуэл Жонсон
Удиртгал
"Айдас ба зэвүүцэл"-ийн эхний хоёр бүлгийг "Птюч" сэтгүүлд нийтэлсэн (1998 оны №9). Харамсалтай нь, "Птюч" нь өөртөө үнэнч хэвээр үлдсэн бөгөөд энэ нь Хантер Томпсоны романаас Орост анх удаа хэвлэгдсэн (орчуулга) байсан ч зохиогчийн зохиогчийн эрх, орчуулагчийн нэрийг оруулаагүй болно. Үүний нэг нь 1995 онд роман өөрөө бүтээгдсэн яг ижил нөхцөлд хийгдсэн - Английн хотуудаар Алекс Курви, Майк Уоллес нарын мескалин түлшээр цэнэглэгдсэн автомашины жагсаалын үеэр орчуулгыг дуу хураагуурт уншив). 10-р сарын дугаарт "Птюч" сэтгүүлийн редакторууд уучлалт гуйж, удахгүй (ирэх оны эхээр) орос хэл дээрх номыг Ральф Стедмэний эх зурагтай, шинээр бүтээгдсэн, анхны хувилбарт (улс төрийн хувьд зөв) гаргахыг сурталчилжээ. удаа) Орос дахь хэвлэлийн газар, "Tough Press". "Газар доорх ертөнц агуу, гэхдээ ухрах газар байхгүй" гэж Георгий Осипов (болон бусад олон) тэмдэглэв.
Терри Гийомын "Лас Вегас дахь айдас ба зэвүүцэл" киноны Хантер Томпсоны дүрд тоглосон Жонни Деппийн дүрд бичгийн машинаар хөлдсөн "Птюч" сэтгүүлийн бүдүүн ерөнхий редактор И.Шулинскийн зураг - тайлбаргүй... Орос улсад "Гонзо" моод болж байна. Шулинский "Бид энэ дугаарт сүүлийн киноны талаар маш их бичсэн" гэж бичжээ. "Бид хамтдаа араатан агнасан!" - гэж өвөр нохой чононуудад хэлэв. Талийгаач Антон Охотниковын тухай дурдаагүй бөгөөд Птюч Хантер Томпсоны тухай бүтээлийн хэсгүүдийг ашигласан - "Агуу акулын агнуур" -ыг уншина уу (сэтгүүлийн дугаарын 26-27-р хуудас). Олон улсын уран сайхны "Жонсоны гэр бүл" TRI нийгэмлэгийн гишүүдийн нэг Алекс Кервигийн хувьд (төслийн нэг нь Орос дахь "Хэцүү хэвлэл"-ийг багтаасан байдаг) түүний олон улсын "муу" амжилт нь бололтой. түүнийг чирсэн - хэд хэдэн учир битүүлэг баривчилгаа, янз бүрийн тохиолдолд түүнээс ч олон тооны баривчлагдсан бөгөөд тэр өөрийгөө үл ойлгогдохоор мултарч чадсан).
Энэ нь гайхмаар зүйл биш - одоо бүх мөнх бус нүглийг ТРИ-ийн гишүүдэд аажмаар буруутгаж байна - олон улсын терроризмд тусалж, өдөөн хатгаж байна (Майк Уоллес [энэ бол нууц нэр] болон хэд хэдэн гоо сайхны мэс засал хийлгэсэн домогт эмч нарыг одоо хүртэл хайж байна. Залхууралгүй хүн бүр үүнийг дэлхийн өнцөг булан бүрт, нацистуудтай холбоотой (TRI-ийг "Уран сайхны Ахненербе" гэж нэрлэдэг), Британи, Америк, Израилийн (!!!) тагнуулын алба, хар тамхины мафи (хар тамхины дэлхий даяар хууль ёсны болгох уу? !!!), Масоны байгууллагуудтай нягт холбоо тогтоох, Сатанизмыг сурталчлах (? ???!!!), сүүдэртэй хакеруудад туслах гэх мэт. Мөн туранхай харх хатагтай Ди (???!!!) устгах, ижил хүйстэн мафи (нийгэм?) -тэй хамтран ажиллах буруутгах нь TRI-ийн үйл ажиллагаанд огт гэм зэмгүй үйлдэл мэт харагдаж байна. Зарим нь "хар тамхи, хүмүүнлэг бус хөгжмийн тусламжтайгаар барууны соёл иргэншлийн үндсийг сүйтгэхийг оролдож буй дэлхий даяарх либералуудын хуйвалдааны тухай" (найруулагч Пол Моррисей), зарим нь "Английн залуу язгууртны" хуйвалдааны тухай ярьдаг (түүний дотор. уран сайхны). TRI-г харь гаригийнхантай холбоо тогтоож, домогт газар доорх соёл иргэншлийн Врил-Я-г гутаан доромжлоогүй байгаа нь сайн хэрэг - "Зомбинууд бөмбөгөнд өлгөгдсөн" нөхцөл байдлаас зайлсхийх арга байхгүй.
Америкийн антропологийн евангелистууд араатан яг Оросоос ирнэ гэж итгэдэг. За, тэд тэндээс араатан авч (Аслан хаанаас ирсэн бэ?) Тэгээд явж, тэдний хэн нь теологийг илүү мэддэг болохыг олж мэдэх болно. “Бид Дайсан болон түүний зөөлөн боолуудын хувьд туйлын бузар муугийн биелэл болох ёстой, өөрөөр хэлбэл өөрсдийнхөө хувьд. Үүнийг манай эртний үеийн хүч чадалд үнэнч байх, нэр төр шаарддаг. Жульеттад үнэнч байхдаа Тибалтыг хөнөөсөн Ромео болоорой" (Гарик Осипов).
АК 1-р сарын нэгэн шөнө Кройдон хотод хар арьст дипломатчийн хамт Британийн нэгэн корпорацын эзэмшлийн барилгын үйлчилгээний гарцаас үсэрч гарч ирэв. Хэдхэн хормын өмнө тэрээр үүдний хаалгыг тогшсон ч дуу чимээний дохиолол асаалттай байсан ч нэг оффис руу орж, тэндхийн хаалгыг тогшиж, ямар нэгэн зүйл авдаг. Цагдаа нар түүнтэй үүдэнд уулзав. "Чи үүнийг хийсэн үү?" - тэд асуудаг. "Тийм ээ, би" гэж АК хариулав. "Ямар үндэслэлээр?" "Энэ нь хэд хэдэн улсын ашиг сонирхлын үүднээс хийгдсэн тул би өөр асуултад хариулахаас татгалзаж байна." "Биднийг дага." Станц дээр цагдаа болон бусад дүрүүд (хүүхэлдэйн киноноос үү?) дипломатчийг хайж байна - энэ нь эрүүл амьтны шүдийг агуулдаг. Тэгээд өөр юу ч биш. "Энэ юу вэ?" - гэсэн асуулт гарч ирнэ. Хариулт: "Баавгайн шүд". Энэ бол 13-р зуун. Их эзэн хаан ба түүний новшийн хойч үеийн алтан үе. Маш болгоомжтой байгаарай. Энэ бол өвөрмөц зүйл юм." "Тэгвэл үнэ цэнэтэй баавгайн шүдийг ингэж бичье?" “Эсвэл чоно ч юм уу... Үнэтэй шүдийг нь зүгээр л биччихвэл дээр дээ”... “Хочны эсрэг...” гэж тэнд байсан хүмүүсийн нэг нь гэнэт оросоор хэлэв... “Чи эвдэх гэж оролдов уу? Урд шөнө барилгын хаалганууд?" гэж тэр англиар үргэлжлүүлэв. "Үгүй ээ, энэ нь магадгүй өөр против-ни-ки юм. Гэсэн хэдий ч бүх тайлбарыг өглөө болтол хойшлуулъя" гэж А-Кэй хариулав. Ердөө хоёр цагийн дараа түүнийг ямар ч тайлбаргүйгээр шүдээ агуулсан цүнх бариад буудлаас гаргажээ. Маргааш нь Кентерберигийн нэгэн Р., хөгжмийн хүрээлэлд нэлээд алдартай (зөвхөн биш) түүнээс: "Тэгвэл чи авдар дахь бүтэн сарны үдэшлэг дээр юу хийсэн бэ?"...
Би цусаар түүх бичсэн - Бүтэн сарны үдэшлэг.
Би янз бүрийн эрх мэдэлтнүүдийн өвөрмөц соронзон хальсны бичлэгүүдтэй танилцах хүртлээ олон зүйлд итгэж чадахгүй байв (үүнийг нарийн хэлье). "Тийм ээ, хараал ид" гэж би бодлоо, "Бидний өдөр ирэх болно, бид бүх зүйлтэй болно." (Фрэнки Уайли ба "Улирал"-ын дуу)
В.Б. Шульгин
Нэгдүгээр хэсэг
Бид цөлийн захад, Барстоугаас холгүй газар байсан бөгөөд тэр биднийг бүрхэж эхлэв. Би ингэж бувтнаснаа санаж байна: "Би бага зэрэг өвдөж байна; Магадгүй чи жолоодож чадах болов уу?..." Гэнэт бүх талаараа аймшигтай хашгирах чимээ сонсогдож, тэнгэрт асар том сарьсан багваахайтай төстэй архирах чимээ гарч, хурдтайгаар хашгирав, цагт зуун миль хурдалж буй машин руу шумбав. шууд Лас Вегас руу Вегас. Тэгээд хэн нэгний дуу хоолой: "Эзэн Есүс! Энэ хараал идсэн амьтад хаанаас ирсэн юм бэ?"
Дараа нь бүх зүйл дахин нам гүм болов. Өмгөөлөгч маань цамцаа тайлж, цээжин дээр нь шар айраг асгав. "Чи яагаад ингэж хашгираад байгаа юм бэ?" гэж тэр бувтнаад, Испанийн дугуй хар шилний ард нуугдаж, нүдээ анин нар руу ширтэв. "Санаа зоволтгүй" гэж би хэлэв. "Чи удирдах ээлж боллоо." Тэгээд тормозоо даран хурдны замын хажууд Их улаан акулыг зогсоов. "Эдгээр сарьсан багваахайг дурдах нь утгагүй юм" гэж би бодлоо. "Хөөрхий муу новш тэднийг удахгүй махан биетэй нь харах болно."
Бараг үд дунд болж байсан бөгөөд бид явахад зуу гаруй миль үлдсэн байв. Хатуу миль. Цаг хугацаа дуусч байгааг би мэдэж байсан, бид хоёр хормын дотор салж, тэнгэр халуу оргих болно. Гэвч буцах зам, амрах цаг байсангүй. Явж байгаад гаргая. Домогт Mint 400-ийн хэвлэлийн бүртгэл ид явагдаж байгаа бөгөөд бид дуу чимээ нэвтрүүлдэггүй иж бүрдэлээ авахын тулд дөрөвхөн цагт тэнд очсон байх шаардлагатай. Нар жаргах өргөн чөлөөний зогсоолоос бидний түрээсэлж байсан том улаан онгорхой Chevy машиныг эс тооцвол Нью-Йоркийн тансаг спортын сэтгүүл захиалгаа өгсөн... Бас би мэргэжлийн сэтгүүлч хүн. Тиймээс би үхсэн ч бай амьд ч бай хэргийн газраас мэдээлэх үүрэгтэй байсан. Спортын редакторууд надад гурван зуун доллар бэлнээр өгсөн бөгөөд ихэнхийг нь шууд л "аюултай" бодист зарцуулсан. Манай машины тээш нь цагдаагийн явуулын хар тамхины лабораторитой төстэй байсан. Бидэнд хоёр уут зэрлэг ургамал, далан таван бөмбөг мескалин, таван ширхэг догшин хүчил, кокаинаар дүүрэн нүхтэй давсны сав, бүх төрлийн өдөөгч, хонгил, хашгирах, инээд алддаг гаригуудын бүхэл бүтэн галактик хоорондын парад байсан. ... түүнчлэн нэг литр текила, нэг литр ром, нэг хайрцаг Будвайзер, нэг литр түүхий эфир, хоёр арван амил.
Өмнөх шөнө Лос-Анжелес мужид, Топангагаас Ватт хүртэл өндөр хурдтай уралдааны үеэр бид энэ бүх новшийг барьж авлаа. Энэ бүхэн бидэнд аялал, зугаа цэнгэлд хэрэгтэй байсан юм биш, гэхдээ та химийн ноцтой цуглуулгад чихэндээ наалдсан даруйдаа түүнийг там руу түлхэх хүслийг шууд мэдэрдэг.
Миний сэтгэлийг зовоосон ганц л зүйл байсан - эфир. Эфирийн ангалд байгаа хүн шиг арчаагүй, хариуцлагагүй, харгис зүйл энэ дэлхий дээр байдаггүй. Бид удахгүй энэ ялзарсан бүтээгдэхүүнд гар хүрэх болно гэдгийг би мэдэж байсан. Дараагийн шатахуун түгээх станц дээр байх. Бид бусад бараг бүх зүйлийг үнэлдэг байсан, гэхдээ одоо - тийм ээ, эфирээс сайн балгаж, дараа нь дараагийн зуун миль замыг жигшүүртэй шүлс гоожсон байдлаар хийх цаг болжээ. Эфирийн дор сэрэмжтэй байх цорын ганц арга бол амилыг бүгдийг нь нэг дор биш, харин хэсэг хэсгээр нь цээжиндээ авах явдал байв.
Анчин С.Томпсон Лас Вегас дахь айдас ба үзэн ядалт, эсвэлАмерик мөрөөдлийн зүрх рүү зэрлэг аялал.(Роллинг Стоун сэтгүүл, NN 95 (11/11/71) ба 96 (11/25/71) дугаарт "Раул Дюк" хэмээх нууц нэрээр анх нийтлэгдсэн). Боб Гейгер Ийм шалтгаанаар энд тайлбарлах шаардлагагүй болон Боб Дилан, дууны төлөө"Ноён хэнгэрэг хүн".
"Өөрийгөө араатан болгодог хүн,
хүн байхын зовлонгоос ангижруулдаг."
Доктор Жонсон.
НЭГДҮГЭЭР ХЭСЭГ Бид цөлийн захад, Барстоугийн эргэн тойронд хаа нэгтээ байж байтал хар тамхи орж ирэв. Би: "Би бага зэрэг толгой эргэж байна; Магадгүй чи жолоодсон нь дээр байх... Тэгээд гэнэт бидний эргэн тойронд зэрлэг архирах чимээ гарч, тэнгэрт асар том сарьсан багваахай шиг амьтад дүүрч, тэд хашгирч, гүйж, 100 милийн зайд явж байсан машин руу уналаа. цаг Лас Вегасын хажуу талд орой нь доош. Тэгээд хэн нэгний дуу хоолой: "Эзэн Есүс!" Энэ ямар амьтад вэ? Дараа нь дахин чимээгүй болов. Өмгөөлөгч маань цамцаа тайлж, цээжин дээр нь шар айраг асгаж, арьс ширийг түргэсгэсэн. - Чи яагаад тэнд хашгираад байгаа юм бэ? гэж тэр дуугарч, нүүрээ нар руу өргөн, нүдээ аниад испани нарны шилнийхээ хавирган сараар бүрхэв. "Юу ч биш" гэж би хариулав. - Таны жолоодох ээлж. Би тоормосоо даран манай Их улаан акулыг хурдны замын хажуу руу чиглүүлэв. Сарьсан багваахайг санах нь утгагүй юм гэж би бодлоо. Энэ өрөвдмөөр новш тэднийг удахгүй харах болно. Бараг үд дунд болж байсан бөгөөд бид явахад зуу гаруй миль үлдсэн байв. Мөн эдгээр миль хэцүү байх болно. Тун удахгүй бид хоёулаа бүрэн ядрах болно гэдгийг би баттай мэдэж байсан. Гэвч буцах зам, зогсох цаг байсангүй. Бид нээлт хийх хэрэгтэй болно. Домогт Mint-400-ийн хэвлэлийн бүртгэл аль хэдийн эхэлсэн бөгөөд бид дөрвийн дотор очиж хувийн дуу чимээ тусгаарлагч өрөө авах шаардлагатай байна. Нью-Йоркийн нэр хүндтэй спортын сэтгүүл бүх нөөцийг, тэр дундаа бидний саяхан Sunset Strip-ийн зогсоолоос хөлсөлж авсан энэ том улаан Chevy хувиргагч машиныг хариуцаж байсан ... тэгээд би мэргэжлийн сэтгүүлч байсан; тиймээс надад сайн ч байсан, муу ч байсан түүхийг сурвалжлах үүрэгтэй байсан. Нэмж дурдахад спортын редакторууд надад халаасны мөнгө болох 300 доллар өгсөн бөгөөд ихэнхийг нь маш аюултай эмэнд зарцуулсан байв. Машины тээш нь цагдаагийн явуулын хар тамхины лаборатори шиг харагдаж байв. Бид хоёр уут хогийн ургамал, далан таван бөмбөг мескалин, таван хуудас өндөр хүчтэй хүчил, хагас давстай кокаин, бүхэл бүтэн галактикийн олон өнгийн өгсөх, уруудах, хашгирах, инээх; Мөн нэг литр текила, нэг литр ром, нэг хайрцаг Будвайзер, нэг литр цэвэр эфир, хоёр арван дугуй амил нитрат. Өчигдөр орой Лос-Анжелесийн нутаг дэвсгэрт, Топангагаас Ватт хүртэл зэрлэг, өндөр хурдтай дайралт хийх үеэр бүгдийг цуглуулж, бидний гар дээр тавьж болох бүх зүйлийг цуглуулсан. Энэ бүхэн бидэнд аялалд хэрэгтэй байсан юм биш, гэхдээ хэрэв та нэг удаа хар тамхи цуглуулахад нухацтай хандсан бол та үүнийг эцэс хүртэл шахах хандлагатай байдаг. Миний санааг зовоосон цорын ганц зүйл бол нэвтрүүлэг байсан. Эфирийн сүмийн гүнд байгаа хүнээс илүү арчаагүй, хариуцлагагүй, согогтой зүйл дэлхий даяар байдаггүй. Бид ч бас удахгүй энэ ялзралд унах болно гэдгийг би мэдэж байсан. Дараагийн шатахуун түгээх станцад байх магадлалтай. Бид бүх зүйлийг бага зэрэг туршиж үзсэн, одоо - тийм ээ, эфирийн сайхан үнэрийг авах цаг болжээ. Дараа нь дараагийн хэдэн зуун миль замд аймшигтай, сэмхэрсэн байдалтай алхаарай. Эфирийн дор гацахаас зайлсхийх цорын ганц арга бол Барстоугаар дамжин өнгөрөх замд цагт ерэн миль хурдтай төвлөрөхийн тулд нэг дор биш, харин бага багаар амил нитратын дугуй тавих явдал юм. Өмгөөлөгч маань “Ах аа, би аялахыг ингэж ойлгодог. Тэрээр радиогийн дууг чангалахаар тонгойн хэмнэл хэсэг рүү гонгинож, хэдэн үг гаслан хэлэв. - “Ээлжээр нэг дайралт, бурхан минь... Нэг дайралт ээлжлэн...” Нэг дайралт уу? Тэнэг! Хүлээгээрэй, та удахгүй хараал идсэн сарьсан багваахайг харах болно. Би радиогийн дууг арай ядан сонсож байлаа... Суудлын хамгийн үзүүрт нуран, дуу хураагуураа зууран, "Чөтгөрийн өрөвдөх сэтгэл" бүрэн дуугарах нь. Энэ бол бидний цорын ганц соронзон хальс байсан тул бид үүнийг радиогийн галзуу сөрөг жин шиг байнга, дахин дахин тоглодог байв. Мөн замын хэмнэлийг хадгалах. Тогтмол хурд нь түлшийг хэмжихэд тохиромжтой бөгөөд яагаад ч юм тэр үед чухал юм шиг санагддаг. Ноцтой. Ийм аялалд шатахуун зарцуулалтаа сайтар хянаж байх нь чухал. Тархины ар тал руу цус урсахад хүргэдэг хурдатгалын тэсрэлтээс зайлсхий. Өмгөөлөгч маань машинистыг надаас хамаагүй өмнө олж харсан. "Залууг хөдөлгөе" гэж тэр санал болгов; Тэгээд намайг ямар нэгэн маргаан гаргахаас өмнө тэр хурдаа сааруулж, азгүй Оаки хүү машин руу гүйж ирээд: - Өө, хараал ид! Би хэзээ ч онгорхой машин унаж байгаагүй! -Тиймээ юу? - Би асуусан. - За, чи бэлэн болсон бололтой, тийм үү? Хүү хүсэл тэмүүллээр толгой дохин бид шуугилдан эхлэв. "Бид таны найзууд" гэж өмгөөлөгч маань хэлэв. -Бид зарим нэгэн шиг биш. "Бурхан минь" гэж би бодлоо. Тэр үүнийг бага зэрэг нугалав. "Чатлахаа боль" гэж би огцом хэлэв. - Үгүй бол би чамд хануур хорхой өгөх болно. Тэр инээгээд ойлгосон бололтой. Аз болоход машин доторх архирах чимээ маш аймшигтай байсан - салхи, радио, дуу хураагуураас - арын суудалд сууж байсан залуу бидний хэлсэн ганц ч үгийг сонссонгүй. Эсвэл тэр чадах болов уу? Бид хэр удаан чадах вэ тэсэх үү? - Би сонирхож байсан. Бидний хэн нэг нь галзуурч, энэ залуугийн талаар баас ярьж эхлэх хүртэл хэр удаж байна вэ? Тэгээд тэр юу гэж бодох бол? Энэхүү хамгийн эзгүй цөл бол Мэнсоны гэр бүлийн сүүлчийн хоргодох газар байсан юм. Өмгөөлөгч маань сарьсан багваахай, цахилгаан хорхойнууд тэнгэрээс машин дээр бууж байна гэж хашгирч эхлэхэд тэр харилцааны таагүй түвшинд очих болов уу? Хэрэв тийм бол бид түүний толгойг тасдаж, хаа нэг газар булах хэрэгтэй болно. Тэгэхгүй бол түүнийг суллах боломжгүй гэдэг нь үг хэллэггүй ойлгомжтой. Хэсэг хугацааны дараа тэр биднийг орон нутгийн хууль сахиулах товчооны хэдэн нацистуудад өгч, тэд биднийг нохойн сүрэг шиг хөөх болно. Бурхан минь! Би чангаар хэлсэн үү? Эсвэл зүгээр л бодол байсан уу? Би ярьж байсан юм уу? Тэд намайг сонссон уу? Би өмгөөлөгч рүүгээ ширтсэн ч тэр мартагдсан байсан - зам руу хараад, манай Их улаан акулыг жолоодож, зуун арав эсвэл үүнтэй төстэй хурдтайгаар өнгөрөв. Арын суудлаас ямар ч чимээ гарсангүй. Би тэр залуутай чатлах хэрэгтэй болов уу гэж бодлоо. Магадгүй би юу болохыг тайлбарлавал тэр тайвширна. Угаасаа би суудал дээрээ эргэж хараад гавлын ясных нь хэлбэрийг биширч сайхан том инээмсэглэл тодрууллаа. "Дашрамд" гэж би хэлэв. -Таны ойлгох ёстой зүйл байгаа байх. Тэр над руу нүдээ цавчилгүй ширтэв. Шүдээ хавирав, эсвэл юу вэ? -Чи сонсож байна уу? - Би хашгирав. Тэр толгой дохив. "За" гэж би хэлэв. "Учир нь бид Америк мөрөөдлөө хайхаар Лас Вегас руу явж байгааг мэдээсэй гэж хүсч байна" гэж би инээмсэглэв. - Тийм учраас бид энэ машиныг түрээсэлсэн. Үүнийг арилгах ганц л арга бий. Хоосон уу? Тэр ахин толгой дохисон ч нүд нь сандарч байв. "Би чамайг бүх нарийн ширийн зүйлийг эзэмшээсэй гэж хүсч байна" гэж би хэлэв. - Яагаад гэвэл энэ бол маш хүнд даалгавар юм - маш их хувийн аюул заналхийлсэн өнгө аястай ... Хараал ид, би шар айрагны талаар бүрэн мартчихаж - тийм үү? Тэр толгой сэгсэрлээ. - Магадгүй эфир? -Би санал болгосон. - Юу? - Юу ч биш. Асуудлын гол зүйл рүү шууд орцгооё. Ойролцоогоор хорин дөрвөн цагийн өмнө бид Беверли Хиллз зочид буудлын Поло лоунжид, мэдээж задгай хэсэгт сууж байсан тул далдуу модны доор сууж байтал нэг одой над дээр ирэв. дүрэмт хувцастай, ягаан утас бариад "Энэ бол таны энэ бүх хугацаанд хүлээж байсан дуудлага байх, эрхэм ээ." Би инээгээд лаазтай шар айраг онгойлгоход арын суудал дээгүүр хөөсөрч: “Тэгээд та төсөөлж байна уу? Түүний зөв байсан! Би энэ дуудлагыг хүлээж байсан ч хэнээс ирэхийг мэдэхгүй байлаа. Чи надтай хамт байж чадах уу? Манай хүүгийн царай цэвэр айдас, гайхшралын баг байв. Би цааш явлаа: "Жолны ард байгаа хүн бол миний өмгөөлөгч гэдгийг ойлгохыг хүсч байна!" Энэ бол зүгээр л миний Strip дээр авсан зарим доройтол биш. Өө, түүн рүү хараач! Тэр чам шиг, надтай адилхан биш биз дээ? Учир нь тэр гадаад хүн. Би түүнийг Полинез хүн байх гэж бодож байна. Гэхдээ хамаагүй, тийм үү? Танд өрөөсгөл ойлголт бий юу? - Өө, үгүй ээ! - тэр бахирлаа. "Би тэгж бодохгүй байна" гэж би хэлэв. "Учир нь угсаа гарвалаас үл хамааран энэ хүн надад маш их хайртай" гэж би өмгөөлөгч рүүгээ хартал түүний бодол өөр газар байсан. Би нударгаараа жолоочийн суудлын ар тал руу цохив. - Энэ чухал, хараал ид! Ийм л байсан! Машин муухайгаар хазайж, дараа нь урагшаа. - Гараа хүзүүнээс минь холдуул, гичий минь! гэж өмгөөлөгч маань хашгирав. Арын суудалд суусан залуу машинаасаа үсрэн бууж азаа үзэхэд бэлэн болсон бололтой. Бидний чичиргээ муухай болж байв - гэхдээ яагаад? Би алдагдалтай байсан. Энэ машинд хүн төрөлхтний хоорондын холбоо алга болсон уу? Бид тэнэг харгис хэрцгий хүмүүсийн түвшинд аль хэдийн доройтсон уу? Учир нь миний түүх үнэн байсан. Би үүнд итгэлтэй байсан. Мөн энэ нь бидний аяллын утга учрыг тодорхой ярихын тулд маш чухал байсан, миний бодлоор. Бид үнэндээ тэнд Поло Лоунж-д олон цагаар сууж, амсарт нь мезкалтай Сингапур сур, шар айраг ууж уусан. Тэгээд дуудлага ирэхэд би бэлэн байсан. Одой манай ширээнд болгоомжтой дөхөж очсоныг санаж байна, тэр надад ягаан утас өгөхөд би юу ч хэлээгүй, зүгээр л сонссон. Тэгээд тэр миний өмгөөлөгч рүү нүүрээ харуулан утсаа таслав. "Энэ төв байрнаас ирсэн" гэж би хэлэв. "Тэд намайг Лас Вегас руу яаралтай очиж, Ласерда хэмээх гэрэл зурагчинтай холбоо барихыг хүсч байна." Түүнд бүх нарийн ширийн зүйл бий. Би зүгээр л өрөөг шалгах хэрэгтэй, тэр намайг олох болно. Өмгөөлөгч маань нэг хэсэгтээ юу ч дуугарсангүй, гэнэт сандал дээрээ амиллаа. - Өө, хараал ид! - гэж тэр хашгирав. -Миний бодлоор асуудлын мөн чанарыг олж харж байна... Тэгээд их хэцүү юм шиг байна. Тэрээр хаки цамцаа цагаан цамцныхаа хонхонд хийн, ахин ундаа захиалав. "Үүнийг дуусгахаас өмнө танд маш их хуулийн зөвлөгөө хэрэгтэй болно" гэж тэр хэлэв. - Энд миний анхны зөвлөгөө байна: та оройгүй маш хурдан машин хөлсөлж, дор хаяж дөчин найман цагийн дотор Лос Анжелесаас тамыг нь гарга. Тэр гунигтай толгой сэгсэрлээ. - Миний амралтын өдрүүд дуусч байна, учир нь мэдээжийн хэрэг би тантай хамт явах ёстой - бид өөрсдийгөө бүрэн алах хэрэгтэй. - Яагаад үгүй гэж? - Би хариулсан. "Хэрэв ийм зүйл хийх нь үнэ цэнэтэй юм бол тэдгээрийг зөв хийх хэрэгтэй." Бидэнд сайн тоног төхөөрөмж, халаасандаа маш их мөнгө хэрэгтэй болно - наад зах нь хар тамхи, урт хугацааны бичлэг хийхэд маш мэдрэмтгий соронзон хальсны бичигч хэрэгтэй болно. -Тайлан юуны тухай юм бэ? - гэж тэр асуув. "Минт-400" гэж би хариулав. - Зохион байгуулалттай спортын түүхэн дэх хамгийн үнэтэй бартаат замын мотоцикль болон элсэн тэрэгний уралдаан бол Лас Вегас хотын төвд байрлах тансаг Mint зочид буудлын эзэн Дел Уэбб хэмээх бүдүүн өгзөг гроссерогийн хүндэтгэлд зориулсан гайхалтай үзүүлбэр... эсвэл тэд хэвлэлийн мэдэгдэлд ингэж хэлдэг; Нью-Йорк дахь манай хүн надад үүнийг чангаар уншсан. "За" гэж тэр хэлэв. -Өмгөөлөгчийн хувьд танд мотоцикль худалдаж авахыг зөвлөж байна. Ийм үйл явдлыг өөр яаж үнэнээр нь сурвалжлах вэ? "Энэ сайн биш" гэж би эсэргүүцэв. -Vincent Black Shadow-г хаанаас авах вэ? - Энэ юу вэ? "Гайхалтай дугуй" гэж би хариулав. "Шинэ загвар нь хоёр мянган шоо инчтэй, дөрвөн мянган эрг / мин-д хоёр зуун тоормосны хүчтэй, магнийн хүрээтэй, давхар хөөсөнцөр суудалтай, бүх араатай яг хоёр зуун фунт жинтэй." "Энэ новшийн хувьд зөв сонсогдож байна" гэж тэр хэлэв. "Тийм байна" гэж би түүнд итгүүлсэн. - Энэ гичий эргэхдээ тийм ч сайн биш, шулуун шугамаар бүтэн догол мөр. Онгоц хөөрөхөөс өмнө F-111-ийг тойрч гарах болно. -Хөөрөхөөс өмнө? - тэр дахин асуув. - Бид ийм хиамыг даван туулж чадах уу? "Амархан" гэж би хэлэв. - Би Нью-Йорк руу мөнгөтэй холбоотой асуудлаар утасдана. 2. Татаж авахБеверли-Хиллзийн тариачин эмэгтэйгээс 300 доллар Нью-Йоркийн оффис Винсент Блэк Сүүдэртэй танил биш байсан бөгөөд тэндээс намайг Лос Анжелес дахь товчоо руу дахин чиглүүлэв. тэр эмэгтэй надад 300 гаруй доллар бэлнээр өгөхөөс татгалзсан. Тэр намайг хэн болохыг мэдэхгүй байна гэж тэр хэлэв, тэр үед би аль хэдийн маш их хөлөрч байсан. Миний цус Калифорнид хэтэрхий өтгөн байна: энэ цаг агаарт би хэзээ ч хөлсөөр норохгүйгээр юуг ч тодорхой тайлбарлаж чадахгүй ... нүд нь улайж, чичирсэн гараараа биш. Тэгээд би 300 доллар аваад явсан. Өмгөөлөгч маань булан тойроод бааранд хүлээж байв. "Тэдэнд ямар ч шоу байхгүй" гэж тэр хэлэв. - Тэд бидэнд хязгааргүй зээл өгөх хүртэл. Бидэнд өгнө гэж би түүнд итгүүлсэн. "Полинезчууд та нар бүгд адилхан" гэж би түүнд хэлэв. - Цагаан арьстны соёлын үндсэн ёс суртахуунд итгэдэггүй. Бурхан минь, нэг цагийн өмнө бид бүтэн амралтын өдрөөр унтарч, саажилттай муухай байшинд сууж байтал Нью Йоркоос ямар нэгэн танихгүй хүн утасдаж, Лас Вегас руу яв, зардлаа тоохгүй байна гэж хэлсэн. - тэгээд намайг Беверли Хиллс рүү явуулахад өөр нэг огт танихгүй хүн надад 300 долларыг бодит мөнгөөр юу ч хамаагүй өгдөг... Ах аа, би чамд хэлж байна, энэ бол Америк мөрөөдөл хэрэгжиж байна! Тийм ээ, хэрэв бид энэ зэрлэг торпедог эцсээ хүртэл, хязгаарлахгүй бол тэнэгүүд юм. "Тэгээд энэ үнэн" гэж тэр хэлэв. - Бид тэгэх ёстой. "Тийм" гэж би хэлэв. - Гэхдээ эхлээд машин хэрэгтэй. Тэгээд дараа нь - кокаин. Мөн тусгай хөгжимд зориулсан дуу хураагуур, хэд хэдэн Акапулько цамц. Ийм аялалд бэлдэх цорын ганц арга бол тогос шиг хувцаслаж, дээврийг нь урж, дараа нь элсэн цөлөөр шуугиж, эхлэлийг гэрэлтүүлэх явдал байв. Шууд хариуцлагыг хэзээ ч мартаж болохгүй. Гэхдээ ямар материал байсан бэ? Хэн ч мэдээлэхээс залхсангүй. Тиймээс бид өөрсдөө үүнийг арилгах хэрэгтэй болно. Чөлөөт аж ахуйн нэгж. Америкийн мөрөөдөл. Хоратио Алгер Лас Вегаст хар тамхинаас болж галзуурчээ. Ажилдаа орцгооё - хамгийн цэвэр усны хэт сэтгүүл зүй. Нийгэм-сэтгэл зүйн хүчин зүйл ч байсан. Одооноос эхлэн амьдрал ээдрээтэй болж, янз бүрийн балиар зүйлс ойртох бүрд жинхэнэ эмчилгээ бол бузар химээр хичээллэж, дараа нь Холливудаас Лас Вегас хүртэл новшийн аялал хийх явдал юм. Яг үүн шиг цөлийн нарны хэвлийд амрах гэж. Машины дээд хэсгийг буулгаж, боолтыг нь буулгаж, нүүрээ цагаан нарны тосоор түрхээд, дуу хөгжим, ядаж нэг литр эфиртэй хамт гараарай. Мансууруулах бодис авах нь асуудал биш байсан ч Холливудад баасан гарагийн орой долоон хагаст машин, дуу хураагуур асаах амаргүй байв. Би аль хэдийн машинтай байсан ч энэ нь цөлд шаардагдахаас хамаагүй давчуу, удаан байсан. Бид Полинезийн бааранд очсон бөгөөд тэндээс манай өмгөөлөгч хангалттай хүч чадалтай, зөв өнгөтэй хөрвөх боломжтой машин олох хүртлээ арван долоон удаа дуудлага хийсэн. "Түүнийг утсаар байг" гэж хэлэхийг би сонсдог. "Бид хагас цагийн дараа наймаалцах болно" гэж хэлээд хэсэг завсарласны дараа тэр хашгирав. - Юу? Мэдээжийн хэрэг, эрхэм хүнд зээлийн карт байгаа! Гичий, чи хэнтэй ярьж байгаа талаар ямар нэгэн ойлголттой байна уу? "Эдгээр гахайнууд чамд дарамт учруулахыг бүү зөвшөөр" гэж тэр утсан дээрх хүлээн авагчийг цохиход би хэлэв. - Одоо бидэнд хамгийн сайн тоног төхөөрөмж бүхий аудио дэлгүүр хэрэгтэй байна. Спиликин байхгүй. Бид хажуугаар өнгөрч буй машинуудын яриаг дуу хоолойгоор идэвхжүүлдэг микрофонтой Бельгийн шинэ "Хелиоватт"-ын нэгийг авахыг хүсч байна. Бид дахин хэд хэдэн дуудлага хийж, эцэст нь таван милийн зайд байрлах дэлгүүрээс хэрэгтэй тоног төхөөрөмжөө олсон. Хаалттай байсан ч худалдагч биднийг яаравчлах юм бол хүлээнэ гэж амласан. Гэтэл бид замдаа саатсан бөгөөд бидний урд байсан Stingray Нар жаргах зурваст явган зорчигчийг мөргөжээ. Биднийг очиход дэлгүүр аль хэдийн хаагдсан байв. Дотор нь хүмүүс байсан ч давхар шилэн хаалгыг ямар байдгийг харуулах гэж хэд хэдэн удаа өшиглөх хүртэл дөхөхийг хүссэнгүй. Эцэст нь машины обуд өнгөлж байсан хоёр худалдагч үүдэнд ирэхэд бид ан цаваар наймаалцаж амжлаа. Дараа нь тэд тоног төхөөрөмжийг гаргахад хангалттай хаалгыг онгойлгож, дараа нь хүчтэй цохиж, дахин хаалаа. “Алив, энийг аваад эндээс зайл” гэж тэдний нэг нь ан цаваар хашгирав. Өмгөөлөгч маань эргэж хараад тэдэн рүү нударгаараа сэгсэрлээ. "Бид буцаж ирнэ" гэж тэр хашгирав. - Тэгээд ямар нэгэн байдлаар би энэ байгууллага руу бөмбөг хаях болно, гичий! Миний чек дээр чиний нэр ! Би чиний хаана амьдардагийг олж мэдээд байшинг чинь шатаана! "Түүнд одоо бодох зүйл байна" гэж тэр бувтнаад бид хоёрыг холдлоо. -Энэ залуу ямар ч байсан гаж донтон сэтгэцийн эмгэгтэй нэгэн. Та тэдгээрийг шууд харж болно. Дараа нь бид машин түрээслэх үйлчилгээнд дахин асуудал гарав. Бүх бичиг баримтад гарын үсэг зурсны дараа би машиндаа авирч, машины зогсоолоор буцаж шатахуун түгээх станц руу явахдаа жолоогоо алдах шахсан. Түрээсийн хүн чичирч байсан нь илт. - Надад хэлээч, за... өө... та нар машинаа хариуцна биз дээ? -Мэдээж. - За, бурхан минь! - тэр хэлсэн. "Чи зүгээр л тэр хоёр фут бетонон тавцангаас арагшаа нисээд хурдаа ч бууруулаагүй!" Ар талд нь тавин тав! Тэгээд бид шатахуун түгээх станцаа бараг алдсан! "Ямар ч гэмтэл байхгүй" гэж би хэлэв. - Би дандаа дамжуулалтыг ингэж шалгадаг. Буцах хязгаар. Стрессийн хүчин зүйл дээр. Өмгөөлөгч маань энэ хооронд Пинто машинаас хөрвөх онгоцны арын суудал руу мөс, ром зөөх завгүй байв. Түрээсийн газрын хүн түүнийг сандарсан байдалтай ажиглав. "Надад хэлээч" гэж тэр асуув. - Та нар согтуу биш үү? "Би тийм биш" гэж би хэлдэг. "Хараал идсэн савыг дүүргэ" гэж өмгөөлөгч маань илэн далангүй хэлэв. - Бид маш их яарч байна. Бид цөлийн уралдаанд оролцохоор Лас Вегас руу явж байна. - Юу? "Юу ч биш" гэж би хэлдэг. "Бид хариуцлагатай хүмүүс" гэж би түүнийг танк руу тагийг нь шургуулж, дараа нь нэгжийг эхнийх рүү шидэхэд бид замын хөдөлгөөний урсгал руу шумбахыг харлаа. "Бас нэг сандарсан" гэж өмгөөлөгч маань хэлэв. - Энэ нь биеийн хүчилд сэгсэрсэн байх. -Тийм ээ, би түүнийг аваад улаанаар нь дайлъя. "Бяцхан улаанууд ийм гахайд туслахгүй" гэж тэр хариулав. -Тамьдаа. Замд гарахын өмнө бидэнд анхаарах зүйл их байна. "Би хэд хэдэн сүмийн дээл авмаар байна" гэж би хэлэв. - Тэд Лас Вегаст хэрэг болно. Гэхдээ хувцасны дэлгүүрүүд хаалттай байсан бөгөөд бид сүмийг дээрэмдээгүй. "Там руу" гэж миний өмгөөлөгч хэлэв. - Мөн олон цагдаа нар сүсэг бишрэлтэй католик шашинтай байдгийг битгий мартаарай. Хэрэв бид бүрэн согтуу баригдаж, хулгайлсан дүрэмт хувцастай согтуугаар баригдвал энэ новшнууд бидэнд юу хийхийг та төсөөлж байна уу? Бурхан минь, тэд биднийг шавхаж байна. "Чиний зөв" гэж би хэлдэг. - Христийн төлөө энэ гаансыг гэрлэн дохион дээр бүү тат. Биднийг харж болно гэдгийг битгий мартаарай. Тэр толгой дохин: "Бидэнд том бульбулатор хэрэгтэй байна." Суудлын доор нуугаад энд хадгална. Тэгээд хэн нэгэн биднийг харсан бол энэ нь бидний хүчилтөрөгч гэж шийднэ. Оройг бид эргэлдэж материал хайж, машинаа ачиж өнгөрөөв. Дараа нь бид маш их мескалин идэж, далайд сэлж явсан. Хаа нэгтээ үүр цайх үед бид Малибугийн кофены дэлгүүрт зууш идээд, дараа нь маш болгоомжтойгоор хот дундуур явж, яндангийн утаатай Пасадена хурдны зам руу унаж, зүүн зүг рүү чиглэв.