Турк бол баруун өмнөд Азид байрладаг бүгд найрамдах улс юм. Энэ мужийн оршин суугчид өөрийн гэсэн хэлтэй. Турк хэлээр Ирак, Сири, Болгарын хойд хэсэгт ч ярьдаг. Визийн дэглэмийг цуцалсны дараа тус улс олон тооны оросуудын хамгийн дуртай амралтын газруудын нэг болжээ. Турк хэл сурах амархан уу? Хэрэв та хэд хэдэн дүрмийн дүрмийг сурч, харилцан яриаг хадгалахад туслах үг, хэллэгийг цээжилбэл энэ нь боломжтой юм.
Хэрхэн турк хэл сурах вэ - арга замууд.
Турк хэл сурахад юу шаардлагатай вэ?
Зарим хүмүүс Туркт бизнесийн зорилгоор ирдэг. Тэд дохио зангаагаар харилцахгүйн тулд нутгийн хэлийг мэддэг байх ёстой. Хэн нэгэн тэнд очиж, амрах, эрүүл мэндээ сайжруулах зорилгоор очдог. Турк хэл сурах хүсэлтэй хүмүүст туслах болно:
сурах бичиг, хэлний гарын авлага (өгүүлбэр зохиох боломжийг олгодог дүрмийн шаардлагатай дүрэм байдаг);
Хичээлүүд (тэдгээр нь интернетэд байдаг, тест бүхий онол, практикийг агуулсан тусгай CD зарагддаг, энэ нь ном унших дургүй хүмүүст тохиромжтой);
Турк хэлний толь бичиг, хэллэгийн ном (дасгал хийх явцад танил бус үгсийг бичиж, дараа нь толь бичгээс хайх);
аудио бичлэг, видео материал (эдгээр хэрэглүүрийн тусламжтайгаар та үгсийн сангаа цаашид нөхөх боломжтой болно).
Олж авсан мэдлэгээ системчлэхийн тулд тэдгээрийг цаасан дээр тэмдэглэнэ. Транскрипци бүхий шинэ үгс, тусдаа дүрэм, илэрхийлэл - бүгдийг тэмдэглэлийн дэвтэрт бичиж, дараа нь нээж, тайлбарласан зүйлийг давт.
Хэрхэн эхнээс нь гэртээ турк сурах вэ?
Хүн хичээвэл ямар ч хэл сурч болно. Сурах бичиг, толь бичгийг ашиглан багшийн ажилд орох уу, бие даан суралцаж эхлэх үү хамаагүй оюуны чадвараа дайчлах хэрэгтэй болно. Энд зөв хандлага чухал. Хэрхэн турк хэл сурах вэ?
Турк хэлийг яаж сурах вэаль болох богино хугацаанд, бага хэмжээний цус урсгах замаар.
Яагаад бэлгийн хувьд төлөвшдөг вэ?Хүүхдүүд ихэвчлэн ийм асуулт асуудаггүй тул гэрлийн хурдаар гадаад хэлийг ойлгодог. Гэхдээ янз бүрийн хэрэгцээтэй, тийм ч их биш мэдлэгээр дүүрсэн насанд хүрэгчдийн тархи шинэ бүх зүйлийг сурахад шинэхэн "зайваргүй" хүүхдүүдийнх шиг тийм ч таатай байдаггүй. Үнэндээ бидний дараагийн нийтлэл ийм байна.
Эхлээд Туркт ажиллаж амьдрахын тулд турк хэлтэй байх шаардлагатай юу, эсвэл англи хэлээр бүрэн дүүрэн амьдрах боломжтой юу гэдгийг шийдье. Мэдээжийн хэрэг, Анталья хотод оросуудтай хамт амьдрах боломжтой гэдэгтэй хэн ч маргахгүй, учир нь захын бараг бүх худалдаачин орос хэлийг айлын түвшинд мэддэг. Гэхдээ. Хэрэв та орос хэлээр ярьдаг эмч нарыг хайж олохгүйгээр энд удаан хугацаагаар амьдрахаар төлөвлөж байгаа бол эсвэл амжилттай хэлэлцээр хийхийг хүсч байвал (Турк улсад орон нутгийн иргэдэд ойлгомжтой хэлээр наймаалцах нь дээр) мэдээжийн хэрэг. турк хэл сурах нь зүйтэй. Энэ нь хэр бодитой болохыг харцгаая.
Хэлний нарийн төвөгтэй байдлын тухайд, дараа нь тэдний хэлснээр "чөтгөр тийм ч аймшигтай биш". Турк хэл дээрх дүрмүүд нь Орос хэл дээрх шиг огт өөр зарчим дээр суурилдаг хэдий ч үг үүсгэх нь үгийн үндэст нэг буюу хэд хэдэн дагаварыг "наах" замаар олж авдаг бөгөөд дүрмээр бол предикат нь Өгүүлбэрийн төгсгөлд байрлуулсан тул энэ зарчмыг эзэмших нь хэлний дасгалын эрчмээс ихээхэн шалтгаална. Турк хэл нь орос хэлээс ялгаатай нь нэлээд логик, бүтэцтэй бөгөөд логик нь англи хэлний логикоос ялгаатай боловч өгүүлбэр бүтээх бүтэц, зарчмуудыг ойлгох, тэдгээрийг хэрхэн хэрэгжүүлэх талаар сурахад тийм ч хэцүү биш юм. "Тэнэг" (зогсоох), "замбараагүй" (шил), тамхи (хавтан) гэсэн үгс таны хэлэнд наалдахгүй байхын тулд гол зүйл бол "агуу Ататуркийн гэрээсэлсэн ёсоор дадлага, дасгал, дахин дасгал хийх явдал юм!"
Жишээлбэл, таны дуулгавартай зарц Турк руу нүүж ирэнгүүтээ юунаас эхэлсэн бэ?
Эхний зүйл,Өдөр тутмын амьдралдаа хамгийн их хэрэглэгддэг үг хэллэгийг цагаан толгойн үсгийн дарааллаар оруулан, орчуулгыг нь толь бичгээс хайж, унтахынхаа өмнө чихэж байсан дэвтэртэй болсон. Үүний зэрэгцээ хэллэгийн ном худалдаж аваад, турк хэлний сурах бичгийн дүрмийн хэсгийг хуулж, хэлний бүтэцтэй танилцсан. За, өглөөний цайндаа аль болох “Турк сонин” уншиж, Туркийн орон нутгийн нэвтрүүлгүүдийг үзэж, ярианы яриаг аль болох сонсохыг хичээсэн. Эцсийн эцэст, та хаана ч, ярианы ярианаас илүү олон удаа афоризм, хэллэг, зүйрлэл, хэвлэмэл хэллэгийг сонсохгүй бөгөөд аль нь орон нутгийн иргэдэд алхаж буй сургуулийн сурах бичиг эсвэл худалдааны бүртгэлийн сониныг сануулахаа мэдэхгүй байна. Та сонины хэлээр биш “үгтэй”, “амьдралтай” байх тусмаа нутгийн иргэдтэй өдөр тутмын амьдралдаа ч, ажил хэрэгч ч бай төдий чинээ ойр байдаг. Би хэдэн сарын дараа хаа нэгтээ тасархай турк хэлээр бага багаар тодорхой ярьж, эргэн тойрон дахь "шуугианы дэвсгэр"-ийг бараг бүрэн ойлгож, импортын асуудлаас эхлээд маргаантай холбоотой ямар ч сэдвээр чөлөөтэй ярьж эхэлсэн гэдгээ шууд хэлэх ёстой. уран зохиол - хоёр жилийн дараа.
Ерөнхийдөө "төсвийн" хэл сурах энэ сонголт нь хүн бүрт тохиромжгүй, учир нь хүн бүр гадаад хэлний чадвар, "RAM-ийн хэмжээ" өөр өөр, өөр өөр сэтгэлгээтэй байдаг. Тиймээс хамгийн бага эсэргүүцэлтэй замаар явж, Анталя хотод хэдэн арван зоос байдаг турк хэлний курст элсэх нь "Турк эхнэрүүд"-д зориулсан үнэ төлбөргүй сургалтаас эхлээд үнэтэй курст элсэх нь бараг ялалт-хож сонголт байх болно. "элит" курсууд " Томер».
Турк хэлний үнэ төлбөргүй сургалтуудулс орны бүх хотод байдаг. Анталья хотод ийм байна ASMEK"Ба" КОНСЕМ", Хатайд" ХАТМЕК" гэх мэт. Туркийн иргэн болон оршин суух зөвшөөрөлтэй гадаадын аль аль нь эдгээр сургалтанд хамрагдах боломжтой. Бүртгэл жил бүр тодорхой өдөр нээгддэг. Таны ойлгож байгаагаар хүссэн хүмүүс хангалттай байгаа тул та бараг өглөөний 4 цагаас эхлэн бүртгүүлэх ёстой.
Хамгийн их хэмнэлтийн асуудал таны өмнө байхгүй бол, гэхдээ хэлийг аль болох хурдан бөгөөд үр дүнтэй сурах даалгавар бол өөр өөр зузаантай түрийвчний олон хувийн хэлний төвүүд таны үйлчилгээнд байдаг. Хичээлүүд ихэвчлэн өглөө эсвэл оройн цагаар явагддаг бөгөөд хэрэв та бэлтгэлээ ажлын хуваарьтайгаа уялдуулах шаардлагатай бол тохиромжтой. Олон хэлний төвүүд үйлчлүүлэгчийн төлөөх тэмцэлд янз бүрийн урамшуулал, хөнгөлөлтийн кампанит ажил зохион байгуулдаг.
Турк хэл сурах сарын дундаж зардал ойролцоогоор 350-1000 TL байдаг.
Туркийн янз бүрийн хотуудад турк хэлний курсуудын үнэ ойролцоогоор энд байна.
Анталия
Хэлний курс
Сургалтын төлбөр - 2 долоо хоногийн турш 237 доллараас
Парус Эгитим
Сургалтын төлбөр - 170 TL-ээс (ойролцоогоор 50 доллар) 2 долоо хоногт
Истанбул
Lotus Egitim
Сургалтын төлбөр - 2000 TL-ээс (ойролцоогоор 550 доллар) 3 сарын турш
Хуля Гүрдамар Этүт Төв
Сургалтын төлбөр - 400 TL-ээс (ойролцоогоор 110 ам. доллар) 1 сарын турш
Юксек Карьер
Сургалтын төлбөр - -аас 1000 TL (ойролцоогоор 275 доллар) 6 сарын хугацаатай, 1650 TL-ээс (ойролцоогоор 455 ам. доллар) 1 жилийн хугацаатай
Анкара
ЧАГРИ ДИЛ ОКУЛУ
Сургалтын төлбөр - 500 TL-ээс (ойролцоогоор 140 доллар) 2 сарын турш
Хэлний төвүүдэд групп ангиас гаднаТуркийн бүх томоохон хотуудад олноор байрладаг тул та орос хэлтэй орон нутгийн хувийн багш нараас хичээл авч, сургалтын хөтөлбөр (200 TL-с) захиалж, Skype-аар хувийн хичээл хийх эсвэл турк хэл үзэх боломжтой. YouTube дээр онлайн хэлний хичээл.
* Одоо сайхан бонус!🎁
Түрэгүүдийн ярианы хэллэгийн хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг дүрслэлийн жагсаалт, турк хэл дээрх хэллэгүүдийн жагсаалт хэлбэрээр жижиг уянгын ухралт, орчуулгыг толь бичгээс олох магадлал багатай.
eline saglık! - Бурхан танд эрүүл мэндийг өгнө! (Шууд утгаараа - "Таны гарт эрүүл мэнд")
ateş pahasına - галзуу үнээр
sokağa para atmak - мөнгө хаях
баштан гарах - толгойгоо алдах (уруу таталтаас), самуурах
baş belası - (шилж.) толгой өвдөх
дил бозмак - хараал хэлэх, садар самуун үг хэлэх
can pazarı - амьдрал, үхлийн асуудал
нойр çuvalı - нойрмог, унтдаг
бүх зүйл рүү явах; юу ч хийхгүй зогс
гарч гарах - ил тод болох (худал ярианы тухай)
her şey yolunda - it's all зүгээр
soz atmak + D.p. - хэн нэгнийг гомдоох үг, зөвлөгөө
кара севда - 1 / уйтгар гуниг; 2/ хариу нэхээгүй хайр
kara sakız gibi наалдах - ванны навч шиг наалдах
kara cahil - бүрэн мунхаг, туйлын энгийн хүн
кара борса - хар зах
Canını acıtmak - гомдоох, шархлуулах
Canı çekmek - үхэхийг хүсэх, шунах
Canı sıkılmak - уйдах, уйдах, ядрах
исине бак! - Өөрийн бизнесээ бодоорой!
tovbe tovbe! -Бурхан намайг өршөө!
aklından geçmek - санаанд орох, толгой руу орох
taş koymak - дугуйнд саваа хийх, зориудаар хөндлөнгөөс оролцох
Allahın belası - Аллахын шийтгэл, Бурханы шийтгэл
göze çarpmak - хүний анхаарлыг татах, анхаарал татах
хоосон өгөх + D.p. - pay no care to smth., анхаарал хандуулахгүй байх
деликанлы - халуун (хүний)
ekmek parası - өдөр тутмын талхны мөнгө
бозук пара - өөрчлөлт, зоос
yerim seni - Би чамайг идэх болно (хөөрхөн хүүхдүүдэд зориулсан лак)
sıkıntı yok - асуудалгүй
kafayı yemek - галзуурах
Турк хэл сурах нь яагаад утга учиртай вэ? Учир нь Турк бол баруун зүүнийг холбогч гүүр юм. Турк хэл бол олон хэлийг шинэ үгсээр баяжуулсан өвөрмөц бөгөөд сэтгэл татам хэл юм. Мэдээжийн хэрэг, та балаклава, баклава, кафтан, пилаф, тараг, буйдан, одолиск болон бусад олон үгсийг мэддэг. Турк хэл сурснаар та Босни Герцеговинаас Хятад хүртэлх баялаг соёлыг олж мэдэх болно. Хэрэв та Турк хэлээр ярьдаг бол энэ өргөн уудам нутгийн бараг бүх хэсэгт амьдардаг хүмүүстэй харилцах боломжтой.
Яагаад Турк хэл сурах вэ - Шалтгаан ба сэдэл
Туркийн зүйр үг байдаг: “Bir lisan bir insan, iki lisan iki insan! "Хэл бол хүн, хоёр хэл, хоёр хүн юм." Өөрөөр хэлбэл, гадаад хэл мэддэг хүн бусад үндэстний соёл, зан заншилд суралцахад хоёр хүн болдог. Гадаад хэл сурах нь янз бүрийн нийгмийн ертөнцийг үзэх үзэл, сэтгэлгээ, үнэт зүйлсийн тогтолцоонд нэвтрэх гарц юм.
Шинэ хэл сурч эхэлсэн хүн бүр тодорхой хүчин зүйлээс шалтгаалдаг. Ихэнх тохиолдолд энэ нь шинэ ажил хайх, эсвэл зорилтот улсад зочлох, тэр ч байтугай гадаад хүнээр амьдрахдаа амархан харилцах чадвартай холбоотой байдаг. Турк хэлийг эхнээс нь сурахын тулд хэд хэдэн онцгой хүчин зүйлүүд байдаг.
Турк улс нь Төв Ази, Ойрхи Дорнодтой стратегийн болон соёлын хувьд холбоотой. Энэ бол эдийн засаг хурдацтай хөгжиж буй улс бөгөөд энэ нь олон улсын бизнесийн газрын зураг дээр гарах боломжийг олгодог. Турк улс улс төр, эдийн засгийн хувьд улам хүчирхэг болж байгаа бөгөөд турк хэлний мэдлэг нь тус бүс нутагт үйл ажиллагаа явуулж буй судалгааны хүрээлэнгүүд, төрийн байгууллагууд, ТББ болон төрөл бүрийн корпорациудын сайн хөрөнгө юм. Турк хэлийг эхнээс нь онлайнаар эсвэл курст сурах нь энэ том улсад бизнес эрхлэх сонирхолтой аж ахуйн нэгжийн төлөөлөгчид болон хувь хүмүүст маш чухал юм.
Үнэн хэрэгтээ Турк дахь ажил мэргэжлийн боломжууд нь засгийн газраас бизнес, хууль эрх зүй, кибер аюулгүй байдал, технологи, санхүү, үйлчилгээ зэрэг янз бүрийн салбарт олон янз байдаг.
ЛАВЛАГАА. АНУ-ын засгийн газар турк хэлийг чухал хэлээр тодорхойлдог. Засгийн газрын санаачилгаар АНУ-ын оюутнуудад зориулсан гадаад хэл, соёлыг гүнзгийрүүлэх, шинэ хэлийг хурдан эзэмшихэд нь туслах зорилгоор "Шүүмжтэй хэлний тэтгэлэгт хөтөлбөр"-ийг боловсруулсан. Энэ нь үндэсний аюулгүй байдал, эдийн засгийн хөгжил цэцэглэлтэд чухал ач холбогдолтой. CLS нь оюутнуудыг 21-р зууны ажиллах хүчний даяаршилд бэлтгэх, үндэсний өрсөлдөх чадварыг нэмэгдүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Чухал гадаад хэлний жагсаалтад турк хэлээс гадна: Орос, Хятад, Япон, Солонгос, Индонези, Хинди, Bangla, Bengali, Азербайджан, Пунжаби, Урду, Араб, Перс, Португали хэл. Critical Language Scholarship хөтөлбөрийг АНУ-ын засгийн газрын санхүүгийн дэмжлэгтэйгээр АНУ-ын Төрийн департамент санхүүжүүлдэг.
Түүхчийн хувьд
Турк хэлний мэдлэг нь түүх, археологи, антропологи судалдаг хүмүүст онцгой ач холбогдолтой юм. Туркийн түүхэн архивууд нь янз бүрийн эртний соёл иргэншилтэй холбоотой төсөөлшгүй их өвөрмөц мэдээлэл, гайхалтай баримтат нотолгоог агуулдаг: Осман-Турк, Ислам, Визант, Ром, Перс, Эллинист, Ассир, Хит ...
Хэл шинжлэлийн хүний хувьд
Турк хэлтэй байх нь дэлхийн стратегийн чухал бүс нутагт ярьдаг тул өнөөдөр стратегийн хэл гэж нэрлэгддэг Уйгур, Татар, Казак, Узбек, Киргиз зэрэг бусад түрэг хэлийг сурахад тусална. Бүгд Найрамдах Турк Улсын үндэсний хэл нь хуучин хэлний хэлбэрүүд, ялангуяа Османы эзэнт гүрний утга зохиолын хэл рүү шилжих шат болж магадгүй юм.
Хэрхэн суралцах вэ - судлах арга
Эхлэгчдэд Турк хэл сурах нь зарим талаараа хэцүү, гэхдээ маш сонирхолтой юм. Түрэг хэлний овгийн нэг хэсэг болох турк хэлийг агглютинатив хэл гэж ангилдаг. Энэ нь түүний бүтэц нь баялаг, маш хийсвэр, сонирхолтой, бараг математикийн хэв маягтай гэсэн үг юм. Дүрэм нь гол төлөв нэр үг, үйл үгэнд залгагдсан дагавараар илэрхийлэгддэг. Жишээ нь, evlerden (байшингаас) гэдэг үг: ev (байшин), -лэр (олон тооны дагавар), -дэн (асуултанд хариулах эх тохиолдол: хаанаас, юунаас, хэнээс); gidiyorum (би явж байна); git (явах) -iyor (одоогийн үргэлжлэл), -um (1-р хүн ганц тоо - би).
Дагаврын ачаар хэллэгийг нэг үгээр илэрхийлж болно. Жишээлбэл, Gerçek (нэр үг), бодит. Бид түүнд дагавар залгаж, хийж болохгүй зүйл гэсэн ганцхан үгээс бүрдсэн өгүүлбэрийг бүтээдэг. Хэдийгээр герман хэлэнд байдаг шиг турк хэлэнд урт үгсийг буруугаар ашиглах нь заншилгүй байдаг.
Турк хэлний онцлог шинж чанар нь эгшгийн зохицол юм (ихэнх дагавар нь энэ дүрмийг дагаж мөрддөг); практикт дагаврын эгшиг нь язгуурын эцсийн эгшгээс хамаарч өөрчлөгддөг. Жишээлбэл, эвлэр-хауснууд; эвлэр дэн- байшингаас, гэхдээ башлар (толгой) - башлар Дантолгойноос. Эгшиг зохицол нь бусад хэл, ялангуяа солонгос, унгар хэлэнд түгээмэл байдаг.
Үүний нэгэн адил турк хэл нь авианы хэл юм. Нэгэнт цагаан толгойн үсгийг сурсан бол үгийн дуудлагыг эзэмших нь тийм ч хэцүү биш юм. Үсэг бүр нь тодорхой дуу авиатай тохирдог. Араб, франц хэлнээс ихэвчлэн зээлсэн зарим үгс нь бичсэнээсээ өөрөөр дуудагддаг боловч ялгаа нь бага бөгөөд турк хэл сурах шатандаа байгаа хүмүүст бага нөлөө үзүүлдэг.
Өгүүлбэрийн дараалал нь Япон эсвэл Герман хэл дээрхтэй төстэй: субьект-объект-үйл үг. Тэмдэглэгээ болон эзэмших нэр үг нь тодорхойлсон нэр үгийн өмнө байдаг; "ард", "төлөө", "тэгш/төстэй" гэх мэт утгууд нь нэр үгийн дараа (тэгш үгээр) илэрхийлэгддэг, түүний өмнөх угтвар үгээр биш.
Бид турк хэлийг эхнээс нь сурдаг: зөвхөн зургаан тохиолдол байдаг, нэр үгийн төгсгөл нь эгшгийн зохицлын хуулиас хамаардаг (хүснэгтэнд энэ дүрмийг харуулав).
| хэрэг | Төгсгөл (маягт) | Жишээ | Утга | |
| Нэр дэвшүүлэх (нэр дэвшүүлэх) | Ø | кой | акак | тосгон/мод |
| Яллах (яллах, хамааруулах) | -и -у -ы -ү -й -ю -й -ю | кою | agacI | юу, хэн |
| Датив (заавар) | -е -а -йэ -я (язгуур нь эгшигээр төгссөн бол й гийгүүлэгч хэрэглэнэ) | кое | Агака | "чиглэл" (хаана, хэнд, хэнд, хэнд, юунд, юунд, юунд) |
| орон нутгийн | -да / -дэ / -та / -тэ | койде | агакта | |
| Ablative (Анхны санал) | -дан / -дэн / -тан / -тэн | койден | агактан | эхлэх цэгээс (эхээс) хөдөлгөөн; хаанаас, хэнээс, юунаас |
| Генитив | -ın / -in / -un / -ün; -нИн / -нин / -нун / -нун | коюн | agacIn | объектын өмчлөлийг заана: хэний, хэн, юу |
Яллах тохиолдол нь магадгүй хамгийн хэцүү тохиолдол боловч ерөнхий ойлголт өгөхийн тулд үйл үгээр илэрхийлсэн үйлдэлд хамаарах объектыг зааж өгөх бүрт шаардлагатай гэж хэлж болно. Жишээлбэл, sevmek - хайрлах; Ben Carla'yı seviyorum - Би Карладаа хайртай. "Карла"-д бид "яллах" гэж нэмдэг, учир нь би хайртай үйл үг нь хэнд хайртай вэ гэсэн асуултанд хариулах ёстой ("Карла" нь үйлдлийг "мухиадаг" объект болж, тодорхойлогдох ёстой).
Бид гэртээ эхнээс нь өөрөө сургадаг
Турк хэл бол дэлхийн хамгийн алдартай хэлүүдийн нэг юм. Орчин үеийн турк хэлний үндсэн ур чадвар эзэмшихийг хүсч буй эхлэгчдэд зориулсан өөрийн гараар хийх арга нь:
- унших, бичих чадварыг эзэмших;
- ярианы хэл, өдөр тутмын сэдэв;
- энгийн текст унших;
- өдөр тутмын сэдвээр сэдэв бичих;
Турк хэл сурахад хөнгөвчлөх олон бичвэрүүд эртний түүхээс сэдэвлэсэн байдаг. Хэрэв бид турк хэлийг бие даан сурч байгаа бол Dîvânü Lugati’t-Turk (Divan lugat at-turk) зэрэг эх сурвалжид хандах нь чухал юм. Энэ бол 1072 онд толь бичигч Махмуд аль-Кашгаригийн бичсэн, хожим түүхч Али Амиригийн найруулсан түрэг хэлний иж бүрэн толь бичиг юм. Турк хэл дээрх текстийг унших нь зайлшгүй шаардлагатай: сургаалт зүйрлэл, хэлц үг, дүрслэлийн утгыг ойлгоход хялбар байдаг.
Сурах бичиг, зааварчилгаа
- Ebru Turkish Tutorial - Эхлэгчдэд зориулсан Турк хэл хичээл.
- Гурван сарын дотор Турк Бенгису Рон.
- Турк хэл сурах гарын авлагатай Adım Adım Türkçe (Турк хэлийг алхам алхмаар) A1-C түвшний ярианы дэвтэрээр сур.
- Өөрийгөө зааварчилгааны гарын авлага (англи хэл дээр).
- Өдөр бүр ТуркШахин Чевик.
- Sesli Sözlük – онлайн толь бичиг (Англи, Турк хэл рүү орчуулах англи толь бичиг).
- Мичиганы Их Сургуулийн Турк судлал нь Мичиганы их сургуулиас гэртээ эхнээс нь турк хэл сурах гэж буй хүн бүрт зориулсан Турк хэл судлах гарын авлага, лавлах ном, толь бичиг, текст, уран зохиолын бүтээл, түүний дотор аудио файлуудын онцгой цуглуулга юм.
- Дүрэм ба - Турк хэлний дүрмийн сайт. Өнөөгийн Туркт ярьдаг турк хэлийг оролцуулаад бүхэл бүтэн түрэг хэлүүдийн нэгэн адил энэ нь цөөн тооны үл хамаарах зүйлтэй маш тогтмол хэл юм. Ийм учраас турк хэл нь эсперанто гэх мэт зохиомол хэлнүүдийн дүрмийн үндэс болсон. Өөрөөр хэлбэл та дүрмийг хангалттай хурдан сурч чадна.
Ухаалаг гар утсан дээрх програмууд
1000 үг сурахын тулд та Anki програмыг ашиглаж болох бөгөөд энэ нь зайтай давталтын системийг ашигладаг бөгөөд үгсийн санг санах ойд хадгалах үр дүнтэй арга болох нь батлагдсан. Бэлэн тавцанг татаж аваад ухаалаг гар утсандаа шилжүүлээрэй.
- Турк хэл - эхнээс нь эхлэн турк хэл
Эхлэгч нь гадаад хэл сурах гэж оролдох үед бүх аргууд зөвтгөгддөг. Гэхдээ гол нөхцөл бол унших, сонсох, бичих, гэхдээ юуны түрүүнд ярих чадварыг багтаасан байнгын дасгал юм. Энэ бол мэдлэгээ хэрэгжүүлэх хамгийн интерактив арга юм.
Гадаад хэлийг ихэвчлэн сэтгэл хөдлөлийн хувьд төвийг сахисан эрдэм шинжилгээний орчинд судалдаг. Энгийнээр хэлэхэд, хичээлийн үеэр бид зөвхөн авиа зүй, дуудлагын талаар бага зэрэг ойлголттой болно. Гэхдээ "ардын" гэж нэрлэгддэг хэл байдаг бөгөөд энэ нь ангид хэл сурахад хангалтгүй юм. Ардын хэлний үр нөлөөг төрөлх хэлтэй хүнтэй ярилцахдаа л мэдэрдэг бөгөөд аялгууг сонсож, дуурайх боломж олдвол зөв дуудлагыг сурахыг хичээдэг. Гадаад хэл сурч байгаа хүмүүс төрөлх хэлтэй хүмүүст чухал ач холбогдолтой нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Эдгээр нь зөвхөн үгсийн зөв дуудлагыг төдийгүй аялгуу, түр зогсолтыг ашиглах явдал юм (хичээл дээр үүнийг бараг анхаарч үздэггүй).
Төрөлх хэлтэй хүмүүстэй харилцах нь бичих, унших, сонсох чадварыг бий болгодог. Зарим нэг ойлголт эх хэл, соёлд маань огт харь учир ойлгомжгүй зүйл байвал тусламж гуйх боломж бий. Гадаад хэл сурахад соёлыг ойлгох нь чухал. Энэ нь оюутны соёлын өөрийгөө танин мэдэхэд хувь нэмэр оруулж, тэдний алсын харааг өргөжүүлж, харилцааны чадварыг хөгжүүлэх, соёл хоорондын яриа хэлэлцээг хангахад тусалдаг. Танхимын боловсролд соёл судлалд тусгайлан зориулсан зарим хичээл багтдаг ч ийм байдлаар бид соёлыг идэвхгүй судалдаг. Төрөлх хэлтэй хүнтэй харилцахдаа бид энэ соёлд өөрийгөө шингээж, өдөр бүр энэ соёлын орчинд байдаг хүнээс асууж, зарим онцлог шинж чанаруудыг тайлбарлах боломжтой.
Хэлний бэрхшээлийг даван туулах замдаа эвгүй байх нь хэвийн үзэгдэл юм. Эхлэл нь сэтгэл хөдлөл дагалддаг бөгөөд энэ нь дүрмээр бол зөв сэтгэхэд саад болж, мэддэг зүйлээ мартах боломж үргэлж байдаг. Зөвлөмж: Бид тайван байхыг хичээх хэрэгтэй, учир нь бид ямар нэг зүйлийг хараахан мэдэхгүй бол хэнийг ч шүүж чадахгүй. Үг, хэллэгээ дадлагажуулах өөр олон боломжууд байдаг бөгөөд цөөн хэдэн ярилцсаны дараа зөв үг олох/санах гэж хэсэг хугацаа зарцуулсан ч төгс байхыг хичээх бодол ихэвчлэн алга болдог.
Мэдээжийн хэрэг, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй бодит нөхцөл байдалд өөрийгөө дүрэлзэх нь ямар ч хэл сурах хамгийн сайн арга юм, гэхдээ хэрэв боломжгүй бол та интернетийн санал болгож буй бүх орлуулагчдыг дайчлах хэрэгтэй: радио сонсох, Skype харилцан яриа солилцох эсвэл бүр дуулах. дуунууд.
Кино үзэх, аудио сонсох, ном унших
Сурах муруйг нэмэгдүүлэх найдвартай арга бол турк хэл дээрх мэдээг дагах явдал юм. Зар сурталчилгааны талаар ижил зүйлийг хэлж болно; үндэсний телевиз, орон нутгийн сонинд. Энэ бол үндсэн үгсийн сан, дүрмийн хэрэглээг хангах сэтгэл ханамжтай арга юм.
Кино, цувралууд:
- Найдвар(Үмүт) "Үмүт" бол бичиг үсэг мэддэггүй хүн болон түүний гэр бүлийн түүх бөгөөд түүний оршин тогтнох нь түүний орлогоос шалтгаалдаг. Морины нэг нь машины дугуйн дор үхэж, шударга ёс ч, өршөөл нигүүлслийн аль нь ч ялахгүй нь тодорхой болоход Гүнэй Йылмазын дүрд тоглосон эр аажмаар цөхрөнгөө бардаг. Нутгийн гэгээнтний зөвлөснөөр тэрээр домогт эрдэнэс хайхаар элсэн цөл рүү хөдөлж, итгэл найдвар нь өөрөө аймшигтай төөрөгдөл болж хувирах тэр эцсийн бөгөөд зайлшгүй мөч рүү улам бүр урсдаг.
- инээх нүд(Гүлен Көзлер) - инээдмийн; Ясар болон түүний эхнэр Незакет нар хүү төрүүлэх итгэл найдвараа алдахгүй байна. Гэхдээ тэднээс зөвхөн охидууд төрдөг бөгөөд тэднийг эрэгтэй гэж нэрлэдэг. Тэд охиддоо тохирсон баян нөхөр олох хэрэгтэй болдог.
- Миний онгон арал(Иссиз Адам)
- Гайхамшигт зуун(Muhteşem Yüzyıl) бол Гайхамшигт Султан Сулейманы үед болсон бодит үйл явдлаас сэдэвлэсэн түүхэн телевизийн цуврал юм.
- Wren - дуулах шувуу(Калыкусу)
- Хориотой Хайр(Ашк-ы Мемну)
- Эртугрул амилсан(Дирилиш Эртугрул)
- ЭзелОрчин үеийн Истанбулд өрнөж буй гэмт хэргийн телевизийн жүжиг ("Монте-Кристо гүн" зохиолоос сэдэвлэсэн).
Турк хэлийг багштай хурдан сурах боломжтой юу?
Юуны өмнө хэлийг үндсэндээ заах боломжгүй, зөвхөн судлах боломжтой, эс тэгвээс эзэмшиж болно. Сургалтын үйл явцын хариуцлага нь бүхэлдээ оюутанд хамаарах бөгөөд багш нь ялангуяа тодорхой зорилгод хүрэхийн тулд бие даасан сургалтын хөтөлбөр боловсруулдаг бол сэдэл өгөх ёстой хөтөч юм. Багштай ганцаарчилсан сургалт нь хувь хүний суралцсан байдал, ярианы хэл дээр ажиллах илүү боломжийг харгалзан үздэг. Багш олон оюутнуудад анхаарал хандуулах ёстой бүлгийн хичээлээс ялгаатай нь сургалт нь илүү хурдан үр дүнг өгдөг.
Асуулт нь онлайнаар, багштай эсвэл группээр хэл сурах нь дээр үү гэдэгт биш юм. Бүлгийн ангиудад хоёр асуудал гардаг. Нэгдүгээрт, суралцах нь хамгийн удаан суралцагчийн хурдаар урагшилдаг. Хоёрдугаарт, хэл сурах нь маш хувь хүний үйл явц юм. Нэг оюутан нөгөөгөөсөө илүү хялбар бөгөөд хурдан сэдвийг сурдаг боловч курс нь оюутан бүрийн хувийн хэрэгцээг хангаж чадахгүй, бүр үүнийг цаг тухайд нь хийж чадахгүй. Дараа нь дүрмийн баримжаагаар хэл сурвал сайн үр дүнд хүрэх магадлал багатай. Өөрөөр хэлбэл, энэ нь үр дүнд хүргэх болно, гэхдээ бид жинхэнэ ярианы туршлагагүйгээр хэлтэй хэрхэн ажиллах талаар бага зэрэг ойлголттой болно.
Энэ туршлага дээр үндэслэн сургалтын чанар, багшийн мэргэжлийн ур чадвар, сургалтын хэрэглэгдэхүүнд тохирсон сургууль, дамжаа сонгох хэрэгтэй. Бид санал болгож болно:
Дилмер - бүх түвшний сургалтууд (эрчимтэй сургалтаас амралтын өдрүүд хүртэл). Энд заах арга нь голчлон харилцааны шинж чанартай бөгөөд оюутнуудыг харилцааны ур чадварыг хөгжүүлэх идэвхтэй нөхцөл байдалд оруулдаг.
Анкарагийн их сургуулиас зохион байгуулдаг Төмэр нь магадгүй хамгийн эртний сургууль юм. Төмрийн гаргасан гэрчилгээ нь боловсролын байгууллагуудад болон ажилд ороход үнэ цэнэтэй юм. Тус сургууль нь уламжлалт боловсролд төвлөрч, дүрмийн нарийвчилсан дүн шинжилгээ хийхэд ихээхэн зай эзэлдэг.
Жижиг сургуулиудын дунд сайн сонголт бол албан бус хандлагатай KediCat хөтөлбөр юм. Мөн English Atölyesi төвд курсууд.
Турк хэл сурахад бэрхшээл нь бусад гадаад хэлтэй адил байдаг; эх хэл нь бүтцийн хувьд ялгаатай бол. Гэхдээ гол зүйл бол хэл сурах нь дүрмийн дүрмийг сурахаас цаашгүй юм. Турк хэл нь үнэн хэрэгтээ тогтмол бөгөөд урьдчилан таамаглах боломжтой боловч хэл нь өөр сэтгэхүй дээр суурилдаг. Тодорхой үг хэллэгийг тойрсон холбоод нь туркчуудын хувьд огт өөр юм. Шууд утгаар нь орчуулахыг оролдох нь аймшигтай өгүүлбэрүүдийг үүсгэж болно. Турк, орос хэл дээр янз бүрийн хэлц үг, зүйр цэцэн үгс ижил төстэй байдаг. Ер нь харилцан ярианд оролцохын тулд соёлын талаар илүү ихийг мэдэх нь маш чухал юм.
Энэ талаар Оросын туркологич, утга зохиолын орчуулагч Аполлинария Аврутина: “...соёлд хүндрэл гарч болзошгүй. Заримдаа жишээлбэл, Ислам гэх мэт нийгмийн зарим баримтууд орос хэлээр ярьдаг хүмүүст ойлгомжгүй байдаг ...".
Өдөр бүр шинэ үг сурах; энэ үгийг ашиглан энгийн өгүүлбэр эсвэл нэмэлт үгээр бүтээх. Хамгийн түгээмэл 100 үгээр эхэлж, дараа нь тэдэнтэй дахин дахин өгүүлбэр зохио.
Ихэнх үгсийг мэдэхгүй байсан ч турк хэл дээрх бичвэрүүдийг уншаарай (эхэндээ хялбар текст эсвэл хүүхдийн ном байж болно), гэхдээ үлгэрийн мөн чанарыг өөрөө ойлгохыг хичээ. Гол нь тархи энэ үйл явцад бэлтгэгдсэн байдаг: үг, хэллэг, мэдэгдэл илүү танил болдог. Унших нь сургалтын үйл явцын хамгийн ашигтай талуудын нэг юм.
Турк дууг сонсож, дагаад дуул (үгийг нь онлайнаар олох нь асуудал биш). Энэ нь өөртэйгөө ярилцаж, дуудлага хийх чадвараа хөгжүүлэх гайхалтай дасгал юм. Түүний АрабасИ Вар(Тэр машинтай) дуу нь 1990-ээд оны үед олны анхаарлыг татсан үгтэй дуу юм.
Туркийн мэдээг сонсоорой: BBC Türkçe-д ашигласан турк хэл нь зөв бөгөөд анхааралтай засварлагдсан. Турк хэл дээр подкаст сонсох: мэдээ сонсохтой ижил дасгалууд.
Хэрхэн хэл сурах тухай яриа нь ихэвчлэн технологийн уламжлалт аргуудын тухай хэлэлцүүлэг болж хувирдаг. Гэхдээ асуулт нь юу нь дээр вэ гэдэг нь чухал биш: онлайн - офлайн эсвэл програм - ном. Хэлний шаардлагатай элементүүдийг тодорхой зорилгоор цуглуулж, ойлгохын тулд өөрт тохирсон хэлбэрээр танилцуулах нь чухал юм. Эцсийн эцэст компьютер, ном эсвэл багшийн өмнө юу ч байсан, хэн ч байсан бидний дотор суралцах үйл явц явагддаг.
Том хүн шинэ хэл сурах нь хүүхдээс илүү хэцүү байдаг гэдэг. Энэ бол хэлний гол домог юм. Ер нь насанд хүрэгчид болон хүүхдүүд өөр өөрөөр сурдаг. Хэл нь органик бөгөөд системтэй байдаг. Хүүхэд байхдаа бид тэдгээрийг органик, зөнгөөрөө сурдаг бол насанд хүрэгчид системтэйгээр сурдаг.
-тай холбоотой
Турк бол та бүхний мэддэг улс. Хар тэнгисийн цэвэр эрэг дээр наранд шимэхийн тулд жил бүр илүү олон жуулчид Турк руу ирдэг. Энэ бол түүхэн дурсгалт газруудаар баялаг, соёлын асар их өвтэй, шөнийн цэнгээний газрууд, далайн эрэг, мэдээжийн хэрэг дэлхийд алдартай зах зээлүүдээрээ татагддаг өвөрмөц муж юм. Эндээс та өөрийн хүссэн баяр болон бүтээгдэхүүнээ олох болно. Гэсэн хэдий ч, нэг болон хоёр дахь аль алинд нь дор хаяж турк хэлний мэдлэг хэрэгтэй болно, учир нь та гадаад улсад байхдаа санамсаргүй байдлаар төөрөх эсвэл ямар нэгэн онцгой байдалд орох боломжтой. Туркт байх хугацаандаа нэг дусал ч гэсэн таагүй мэдрэмж төрүүлэхгүйн тулд бид Орос-Турк хэлний маш сайн хэлцийг эмхэтгэсэн.
өдөр тутмын хэллэг
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Юу байна? | nasilsiniz? | n'asylsyn'yz? |
| Гайхалтай баярлалаа | iyyim sag olun | i-‘i-yim, s’aolun |
| Таны нэр хэн бэ? | адин не? | тийм биш гэж үү? |
| Намайг Мехмед гэдэг | Адим Мехмет | Там Мехмет |
| Танилцахад таатай байлаа | memnun oldum | memn'un old'um |
| Одоогийн | бэлэг | бэлэг'iniz |
| Баярлалаа (та) | сагол(саголун) | саол (саолун) |
| Гуйя | rica ederim | ri'ja эдэрим |
| Энэ нь үнэ цэнэтэй биш | нэг сей дэгил | бир шай деиль |
| Би чамаас асууж болох уу...? | bir sey sorabilir miyim? | бир шэй сораби'лирмиим |
| Та энд тамхи татаж чадах уу? | burada sigara icilir mi? | бурада сигара ичилир ми? |
| Би энд сууж болох уу? | энд сууж болно miyim | bura'ya oturabi'lirmiyim |
| Үгүй харамсалтай нь | не язик ки, хайр | Язык ки 'хайр биш |
| Чи яаж байна (хийж байна)? | nasilsin(nasilsiniz)? | nasyl'son (nasylsy'nyz) |
| Юу байна? | isler nasil?/nasil gidiyor? | ish'ler na'syl? / na'syl gidi'yor |
| Чамайг харсандаа баяртай байна | sizi gormek ne hos | si'zi gyor'mek no hosh |
| Гуйя | Лутфен | l'utphen |
| Маш их баярлалаа | кок тэсеккур | чок тэшеккюр эдэрим |
| Уучлаарай | сэтгэл хөдөлгөм | нөлөөлсөн |
| Үгүй | хайр | агаар |
| Тиймээ | эвт | үгүй |
| намайг үнэхээр уучлаарай | ozur dilerim | ez'yur diler'im |
| Уучлаарай | уучлаарай | п'ардон |
| Би ойлгохгүй байна | analamiyorum | anl'amyorum |
| Би турк хэлээр ярьдаггүй | turkce biliyorum | t'yurkche b'ilmierum |
| Би турк хэлээр тийм ч сайн ярьдаггүй | turkcem iyi degil | Туркчэм и'и дэ'ил |
| Удаан ярина уу | yavas konusabilir misiniz | яв'аш коншабил'ир, мисин'из |
| Давтана уу | дахин чадна уу | teqr'ar edebil'ir, misin'iz |
| Хаана? | хаана? | үгүй юу? |
| Гарц хаана байна? | cikis хаана? | chyk'ysh n'erede? |
| Юу? | үгүй юу? | үгүй юу? |
| ДЭМБ? | ким? | ким? |
| Энэ хэн бэ? | ким о? | ким өө? |
| Хэзээ? | юу вэ? | үгүй юу? |
| Хэрхэн? | nasil? | н'асыл? |
| Хэдэн ширхэг вэ? | ... үгүй юу? | ... үгүй юу? |
| Би мэдэхгүй | мэдэхгүй | b'ilmiorum |
| Сайн уу, чамайг хэн гэдэг вэ? | MERHABA ADINIZ NEDIR? | мэр(х)аба, адыньыз нэдир? |
| Би энд сууж болох уу? | BURAYA OTURABILIR MIYIM? | bura'ya oturabil'irmiyim? |
| Чи хаана амьдардаг вэ? | NEREDE OTURUYORSUNUZ? | n'erede otur'uyersiniz? |
| Энэ бол миний найз | БУ БЕНИМ АРКАДАСИМ | бу бен'им аркадаш'им |
| Энэ бол миний эхнэр/нөхөр | BU BENIM ESIM | бу бен'им эш'им |
| Би эндхийн хоолонд үнэхээр дуртай | ЙЭМЕКЛЭР КОК ЛЭЗЗЭТЛИ | эмэклэр чок леззетлэри |
| Би гэр бүлээрээ аялж байна | AILEMLE BIRLIKTEYIM | Ail'emle Birlikt'eyim |
| Бид жуулчид | BIZ TOURISTIZ | бизнесийн аялал жуулчлал |
| Чи бүжиглэх дуртай юу? | DANSETMEYI SEVER MISINIZ? | dansetmei'i sev'ermisiniz? |
| Би найзтайгаа уулзаж болох уу? | ARKADASINIZLA TANISABILIR MIYIM? | arkadashyn'yzla tanyshabil'irmiyim? |
| Таны утасны дугаар хэд вэ? | ТЕЛЕФОН НУМАРАНИЗ НЕДИР? | telef'on numaran'yz n'edir? |
| Би цагийг сайхан өнгөрүүлсэн | HARIKA ZAMAN GECIRDIM | haarik'a zam'an gechird'im |
| мөнгө | пара | хос |
| банк | банк | сав |
| Би залгах ёстой | TELEFON ETMEM GEREK | telef'on etm'em ger'ek |
| Би факс илгээх хэрэгтэй байна | FAKS CEKMEM GEREK | факс checkm'em ger'ek |
| Надад факс байна уу? | БАНА ФАКС VAR MI? | Факс илгээхийг хориглох уу? |
| Энд компьютер хаана байна? | BILGISA YAR NEREDE? | bilgisay'ar n'erede? |
| Би имэйл илгээх хэрэгтэй байна | E-MAIL GONDERMEM GEREK | im'ail gonderm'em ger'ek |
| Би интернет ашиглаж болох уу? | INTERNET'E BAGLANABILIR MIYIM? | internet'e baalanabil'irmiyim? |
| Та интернетэд вэбсайттай юу? | WEB SAYFANIZ VAR MI? | вэб safan'yz v'army? |
Давж заалдах гомдол
Станц дээр
Гааль дээр
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Гааль хаана байна? | gumruk хаана? | Гюмрюк тийм үү? |
| Паспортын хяналт хаана байдаг вэ? | пасапортын хяналт хаана? | passap'ort control n'erede? |
| Танд мэдүүлэх зүйл байна уу? | тунхаглах уу? deklare edecek birseyiniz var mi? | deklar'e ededzh'ek bi (r) shein' from v'army? |
| Надад мэдүүлэх зүйл алга | deklare edecek birseyim yok | декларэ эдэджэк би (р) шэй'им ёк |
| Надад мэдүүлэх зүйл байна | deklare edecek birseyim var | декларэ эдэджэк би (р) шэй'им вар |
| Ачаа тээшний газар хаана байдаг вэ? | bagaji nereden alabiliriz? | Ачааны н'эрэдэн алабилириз? |
| Мэдээлэл хаана байна? | мэдээлэл хаана? | мэдээлэл n'erede? |
| Би хүсэж байна… | …istiyorum | …ist’iyorum |
| Би цонхонд ойрхон суудал авъя | penecere tarafinda oturmak istiyorum | penjer'e tarafynd'a oturm'ak ist'iyorum |
| Нислэгүүд байна уу...? | … seferler var mi? | ... sefer'ler var we? |
| Дараагийн нислэг хэзээ вэ? | en yakin sefer ne zaman? | en ya'kyn se'fer za'man биш гэж үү? |
| Энэ шууд нислэг үү? | bu sefer direk mi? | bu se'fer di'rek mi? |
| Нислэгийн дугаар ямар хаалга вэ? | …numarali seferin cikis hangisi? | ...numara’ly sefe’rin chy’kysh ‘hangisi? |
| Би энэ цүнхийг аваад явж болох уу? | bu cantayi(valizi yanima alabilir miyim? | bu chanta’yy (vali’zi) yany’ma alabi’lirmiiyim? |
| Танд илүүдэл жинтэй ачаа байна | bagaj fazlasi var | bag'gaj fazla'sy var |
| Би илүүдэл жингийн төлөө хэр их мөнгө төлөх ёстой вэ? | bagaj fazlasi icin ne kadar odemeliyim? | ba’gazh fazla’sy i’chin not ka’dar ‘odeme’liyim? |
| Энд миний… | хүсэж байна… | би шүү… |
| Би үүдний суудал авмаар байна | ic tarafta oturmak istiyorum | ich taraft’a oturm’ak ist’iyorum |
| Би хаанаас такси авах вэ? | taksi,ye nereden binebilirim? | taxi'e n'erede binabil'irim? |
| Автобус хаана зогсдог вэ? | otobis nerede duruyor? | otobis nerede duruyor? |
| Гарц хаана байна? | cikis хаана? | chyk'ysh n'erede? |
| Намайг энэ хаяг руу аваачиж өгөөч | beni bu adrese goturun, lutfen | ben'i bu address'e getur'yun l'utphen |
| Үнэ хэд вэ? (аялал) | ucret nedir? | yujr'et n'edir? |
| Чи энд үлдэж болох уу? | энд зогсож чадах уу? | bur(a)d’a durabil’irmisiniz? |
| Энэ автобус Махмутлар руу явдаг уу? | bu otobus maxmutlar'a gidiyor mu? | bu otob’yus Makhmutlyar’a guide’iyormu? |
| Алания газрын зураг | bir alanya haritasi. Лутфен | bir al'ania haritas'y l'utphen |
Онцгой байдал
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Та надад тусалж чадах уу? | BANA YARDIM EDER MISINIZ? | ban'a yard'ym ed'ermisiniz? |
| Би ачаагаа алдсан | БАГАЖИМИ КАЙБЕТТИМ | ачаа тээшний кайбеттим |
| Би түрүүвчээ алдчихлаа | CUZDANIMI KAYBETTIM | Жүзданим'ы кайбетт'им |
| би төөрчихлөө | КАЙБОЛДУМ | kybold'um |
| Туслаач! | IMDAT! | гайхлаа! |
| Би дээрэмдүүлсэн | CUZDANIM CALINDI | жузданым чалынды |
| Миний хүүхэд хаана байгааг мэдэхгүй байна | КОКУГУМ КАЙБОЛДУ | чожуум кайболд'у |
| Надад эмч хэрэгтэй байна | DOKTORA IHTIYACIM VAR | доктор'а ихтияжим вар |
| Түргэн тусламж дуудах | Амбуланс ЦАГИРИН | ambul'yans chayr'yn |
| Би пенициллинд харшилтай | PENISILIN'E ALERJIM VAR | penisilin'e allerg'im var |
| Би толгой эргэмээр санагддаг | БАСИМ ДОНУЁР | башьим дон'юэр |
| Би өвчтэй байна | МИДЭМ БУЛАНИЙОР | miid'em bulan'yer |
| Миний гар өвдөж байна | КОЛУМ АГРИЁР | kol'um aar'yer |
| Миний хөл өвдөж байна | БАЦАГИМ АГРИЁР | badja'ym aar'yyor |
| толгой өвдөөд байна | БАСИМ АГРИЁР | bash'ym aar'yyor |
Хотыг тойрон алхаарай
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Уучлаарай, хаана байна ...? | affedersiniz… хаана? | affed’ersiniz … n’erede? |
| Яв... | …гидин | …гид'ин |
| Шууд явах | дуз гидин | duz guid'in |
| Тийшээ оч | о тарафа гидин | o taraf'a gid'in |
| Эргэх... | донун… | бүү... |
| Буцах | гери донун | гэр дон'юн |
| Зүүн тийш эргэ | сола сапин | Сола Сапаун |
| Баруун тийш эргэ | Сага Сапин | са'а сап'еун |
| Гудамжны төгсгөлд | эцэст нь сокагин | soka'eun sonund'a |
| Булангийн | коседе | кёшедье |
| Эхлээд зүүн тийш эргэ | анхны солда | анхны цэрэг |
| Хоёр дахь баруун эргэлт | хоёр дахь сагда | икинж'и сад'а |
| Ойролцоох уу? | сайн ми? | бид нар уу? |
| Хол байна уу? | хол ми? | бид уу? |
| гэрлэн дохио | Исикта | Yshykt'a |
| Гудамж | sokakta | sokakt'a |
| уулзвар | кавсак | кафш'ак |
| автобусны зогсоол | otobus duragi | тэнэгүүд |
| Банк хаана байрладаг вэ? | БАНКА НЭРЭДЭ? | b'anka n'erede? |
| Би мөнгөө солимоор байна | БЕН ПАРА БОЗДУРМАК ИСТИЁРУМ | ben par'a bozdurm'ak ist'ierum |
| Валютын ханш хэд вэ? | KAMBIYO KURU NEDIR? | cambiyo kur'u n'edir? |
| Би жижиг үнэт цаас авмаар байна | УФАК ПАРА ОЛСУН | uf'ak par'a ols'un |
| Шуудан хаана байдаг вэ? | POSTANE NEREDE? | postan'e n'erede? |
| Надад шуудангийн марк хэрэгтэй байна | ПУЛ, ЛУТФЭН | усан сан, l'utfen |
| Үүнийг явуулахад ямар үнэтэй вэ? | ПУЛ НЕ КАДАР? | усан сан юу? |
| Ойрхон кино тетр байна уу? | yakinda sinema var mi? | yakynd'a sin'ama v'army? |
| Жуулчдын сонирхлыг татахуйц ямар газрууд байдаг вэ? | turistik yerler хаана? | turist'ik erl'er n'erede? |
| Энд музей байдаг уу? | yakinda muze var mi? | yakynd'a muz'e v'army? |
| Та энд хаана сэлж болох вэ? | хаана юүebilirim? | n'erede usabil'irim? |
| Та энд хаашаа гүйж болох вэ? | хаана kosabilirim? | n'erede koshabil'irim? |
| Та энд хаана бүжиглэж болох вэ? | yakinda disko var mi? | армитай юу? |
Зочид буудалд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Би дугаар авмаар байна | bos odaniz var mi | бош odan'yz v'army |
| Миний овог… | миний адым… | be’nim a’dym… |
| надад зориулж захиалсан | rezervasyonum var. | reserve'yonum var |
| Нэг хүний хувьд | нэг кисилик | нэг кишилик |
| Хоёр хүний хувьд | хоёр кисилик | хоёр кишилик |
| Би өмнө нь захиалсан | rezervasyonum var. | reservation'um var |
| Нэг шөнийн турш | нэггэчелик | нэг гэгэл'ик |
| Хоёр шөнийн турш | IKI GECELIK | хоёр gejel'ik |
| Нэг долоо хоногийн | БИР ХАФТАЛИК | нэг долоо хоног |
| Танд өөр дугаар байна уу? | BASKA ODANIZ VAR MI? | bashk'a odan'yz v'army? |
| Өрөөнд угаалгын өрөөтэй юу? | ТУВАЛЕТЛИ, БАНЁЛУ | tuvaletl'i, banyol'u? |
| Интернет холболттой юу? | INTERNETE BAGLANTILI MI? | Интернет баалантай юу? |
| Энд нам гүм өрөө байна уу? | ДАХА САКИН ОДАНИЗ ВАР МИ? | dah’a saak’in odan’yz v’army? |
| Энд илүү том өрөө байна уу? | DAHA BUYUK ODANIZ VAR MI? | dah’a byu’yuk odan’yz v’army? |
| Энд биеийн тамирын заал байдаг уу? | ANTREMAN ODASI VAR MI? | entrem'an odas'y v'army? |
| Энд усан сан байна уу? | HAVUZ VAR MI? | хавуз в'арми? |
| Та факс машинтай юу? | FAKS MAKINESI NEREDE? | fax makines'i n'erede? |
| Өрөө хэд вэ? | ОДАНИН ФИЯТ НЕДИР? | Оданын чи тийм биш гэж үү? |
| Хүүхдэд зориулсан хөнгөлөлт байдаг уу? | COCUK INDIRIMI VAR MI? | cho'juk indie'rimi var'my? |
| Өрөөний дугаар хэд вэ? | ODAMIN NUMARASI KAC? | oda'myn numara'sy kach? |
| Аль давхар вэ? | ХАНГИ КАТА? | 'hangi kat'ta? |
| … давхарт өрөө | ОДНИЗ...КАТТАДИР | oda'nyz ... kat'tadyr |
| Би дугаарыг нь харж болох уу? | ODAYI GOREBILIR MIYIM? | oda’y gorebi’lirmiyim? |
| Дугаар байна уу...? | DAHA … ODALAR VAR MI? | да'ха... од'лар вар вэ? |
| хямд | ЭДИЙН ЗАСГИЙН | эдийн засаг |
| илүү сайн | КОНФОРЛУ | confor'lu |
| илүү чимээгүй | SESSIZ | ses'siz |
| Би явж байна, төлбөрөө төлөхийг хүсч байна | АЙРИЛИЁРУМ, ХЕСАБИ АЛАБИЛИР МИЙИМ | airyl'yyorum, khesab'y alabil'irmiyim |
Өдөр, жилийн цаг
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Цаг хэд болж байна? | SAAT KAC? | sa'at kach? |
| шөнө дунд | ГЭЦЕ ЯРИЧИ | gedj'e Yarys'y |
| үд дунд | ЯРИМ | халуун |
| Одоо бол өдрийн цаг | СААТ БИР | саат бир |
| Одоо 2 цаг болж байна | СААТ ИКИ | sa'at ik'i |
| Одоо 5 цаг 45 минут болж байна | СААТ ДОРТ | саЬат беш кыркбэш |
| Одоо 3 цаг 30 минут болж байна | SAAT UC BUCUK | sa'at yuch buch'uk |
| Одоо 7 цаг 3 минут болж байна | SAAT YADIYI UC GECIYOR | са'ат эди'и юч гэчийир |
| өдөр (12.00 цагаас хойш) | ОГЛЕДЭН СОНРА | eyled'en sonr'a |
| өглөө | SABAH | Сабаа |
| шөнө | GECE | гэджэ |
| орой | АКСАМ | акшам |
| Өнөөдөр | БӨГӨН | боогюн |
| өчигдөр | ДУН | манхан |
| Маргааш | ЯРИН | 'yaryn |
| Даваа гараг | ПАЗАРТЕСИ | паз'арти |
| Мягмар гараг | САЛИ | салс |
| Лхагва гараг | КАРСАМБА | Чаршамб'а |
| Пүрэв гараг | ПЭРСЭМБЭ | першемби |
| Баасан гараг | CUMA | Жума |
| Бямба гариг | CUMARTESI | Jum'artesi |
| Ням гараг | ПАЗАР | пазар |
| Нэгдүгээр сар | ОКАК | ож'yak |
| Хоёрдугаар сар | СУБАТ | шуб'ат |
| Гуравдугаар сар | Гуравдугаар сар | Гуравдугаар сар |
| Дөрөвдүгээр сар | Ниссан | ниссан |
| Тавдугаар сар | МАЙИС | май'ys |
| Зургадугаар сар | НАЗИР | hazir'an |
| долдугаар сар | ТЭММУЗ | таммуз |
| Наймдугаар сар | АГУСТОС | aust'os |
| Есдүгээр сар | АЙЛУЛ | eyl'yul |
| Аравдугаар сар | EKIM | еким |
| Арваннэгдүгээр сар | КАСИМ | Касим |
| Арванхоёрдугаар сар | АРАЛИК | аралик |
| Энэ даваа гариг | БУ ПАЗАРТЕСИ | бу паз'артеси |
| Өнгөрсөн долоо хоногт | GECEN HAFTA | gech'en haft'a |
| Өнөөдөр ямар өдөр вэ? | BUGUN AYIN KACI? | bug'yun ay'yn kach'y? |
Тоонууд
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| 0 | сифир | syf'yr |
| 1 | нэг | нэг |
| 2 | хоёр | би |
| 3 | uc | юч |
| 4 | дорт | шороо |
| 5 | bes | бэш |
| 6 | дээд | Нэмэлт |
| 7 | долоо | хоол |
| 8 | сэкиз | sec'iz |
| 9 | докуз | докуз |
| 10 | дээр | Тэр |
| 11 | дээр | тэр бол нэг |
| 12 | хоёр дээр | тэр би |
| 20 | yirmi | й'ирми |
| 30 | отуз | from'uz |
| 40 | кирк | Кирк |
| 50 | элли | би |
| 60 | Альтмис | a (l) tm’ysh |
| 70 | yetmis | Йетмиш |
| 80 | тачаангуй | sex'n |
| 90 | доксан | доксан |
| 100 | юз | юз |
| 101 | юз бир | юз шар айраг |
| 200 | хоёр юз | хоёр юз |
| 300 | uc юз | Юч Юз |
| 400 | Дорт Юз | шороон хэрэглээ |
| 500 | бэс юз | Беш Юз |
| 1 000 | бин | бин |
Дэлгүүр дотор
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| зах зээл | ЗАХ | зах зээл |
| Махны дэлгүүр | KASAP | kas'ap |
| нарийн боов | ПАСТАН | пастаан'e |
| эрэгтэй хувцас | ERKEK GIYIMI | erk'ek giyim'i |
| супермаркет | МАГАЗА | маазаа |
| Эмэгтэйчүүдийн хувцас | БАЯН ГИЙМИ | ba'yan giyim'i |
| Надад хотын газрын зураг хэрэгтэй байна | SEHIR PLANI ISTIYORUM | sheh'ir plan'y ist'yerum |
| Би гэрэл зургийн хальс хүсч байна | FOTOGRAF MAKINEME FILM ISTIYORUM | photoor'af makinam'e film ist'yerum |
| Би үүнийг хүсч байна | BUNU ISTIYORUM | bun'u ist'yerum |
| Дэлгүүр хэзээ хаагдах вэ? | ДУККАН СААТ КАКТА КАПАНИОР? | dukk'yan sa'at kacht'a kapan'yer? |
| Дэлгүүр хэзээ нээгддэг вэ? | DUKKAN SAAT KACTA ACILIYOR? | dukk'yan sa'at kacht'a acyl'yyor? |
| Надад бичээрэй | ЯЗАР МИСИНИЗ ЛУТФЭН | yaz'armysynyz l'utfen |
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Өө НЭГ КАДАР? | өө үгүй юу? |
Ресторан, кафе руу
| Орос хэл дээрх хэллэг | Орчуулга | Дуудлага |
|---|---|---|
| Энд хаана сайн ресторан байдаг вэ? | NEREDE IYI BIR LOKANTA VAR ? | n'erede i'i bir lok'antha var? |
| Хоёр хүний ширээ өгөөч | ИКИ КИСИЛИК БИР МАСА ЛУФТЭН | ик'и кишил'ик бир масьа, l'utfen |
| Цэс, гуйя | Цэс, LUFTEN | цэс, l'utfen |
| үндсэн сургалт | ANA YEMEK | ан'а эмэк |
| хөнгөн зууш | ANTRELER | entrel'er |
| амттан | ТАТЛИ | Татл |
| Би уумаар байна | БИРСЕЙ ICMEK ISTIYORUM | бирш'эй ичм'эк ист'иерум |
| аяга цай ууя | БИР КАЙ ЛЮФТЕН | нэг цай, л'утфен |
| шар айраг | БИРА | бира |
| сүүтэй кофе | СУТЛУ КАХВЕ | syutl'yu kahw'e |
| Цагаан хоолтон цэс | VEJETARYAN MENU | vegetar'yan цэс, l'utfen |
| Энэ бүгд | HEPSI BU | h'epsi boo |
| Тооцооны хуудсаа авья | ХЭСАП ЛУТФЭН | hes'ap, l'utfen |
| өглөөний цай | КАХВАЛТИ | кахвалтын |
| оройн хоол | ӨГЛЭ ЙЭМЭГИ | yoyl'e emey'i |
| оройн хоол | АКСАМ ЙЭМЭГИ | акшам эмэйи |
| сэрээ | КАТАЛ | чатлах |
| хавтан | ТАБАК | тамхи |
| хутга | BICAK | бух |
| салфетка | PECETE | жигнэх |
| халбага | КАСИК | кашик |
| аяга | ФИНКАН | финжян |
| аяга | БАРДАК | замбараагүй |
| нэг шил дарс | БИР СИСЭ САРАП | бир shish'e shar'ap |
| давс | ТУЗ | хөзрийн тамга |
| мөсөн шоо | BUZ | шуугиан |
| чинжүү | Бибер | бэббер |
| элсэн чихэр | СЕКЕР | шекер |
| шөл | КОРБА | чорба |
| салат | САЛАТА | сальата |
| тос | ТЭРЭЯГИ | ter'eyayy |
| талх | EKMEK | экм'эк |
| будаа | ПИЛАВ | пиляв |
| бяслаг | ПЕЙНИР | төлнө |
| хүнсний ногоо | СЭБЗЭ | сэбзэ |
| дэгдээхэй | ТАВУК | тав'ук |
| Гахайн мах | ДОМУЗЭТИ | house'uz et'i |
| үхрийн мах | ДАНА ЭТИ | dan'a et'i |
| шүүс | MEYVE SUYU | майв сүю |
| зайрмаг | ДОНДУРМА | дондурмаа |
| Дахиад нэгийг гуйя | БИР ТАНЭ ДАХА ЛУТФЭН | бир tan'e dah'a, l'utphen |
| чихэрлэг | ТАТЛИ | Татл |
| халуун ногоотой | ACI | aj'i |
| исгэлэн | EKSI | үйлдэл |
Хэлцийн дэвтэрт хэд хэдэн сэдвүүд байгаа бөгөөд тус бүр нь шаардлагатай бүх төрлийн хэллэгийн орчуулга, дуудлагатай байдаг.
Мэндчилгээ - нутгийн иргэдтэй чатлаж эхлэхэд тань туслах үгсийг агуулсан жагсаалт.
Стандарт хэллэгүүд нь өдөр тутмын амьдралд ихэвчлэн хэрэглэгддэг үнэхээр шаардлагатай үгсийг цуглуулсан хамгийн том сэдэв юм. Эдгээр үгс нь туркуудтай харилцах харилцааг ихээхэн хөнгөвчлөх болно.
Станц - станц дээр танд хэрэг болох нийтлэг хэллэгүүдийн жагсаалт.
Паспортын хяналт - Туркт ирэхдээ паспортын хяналтанд орох шаардлагатай. Энэ сэдвийн ачаар та энэ процедурыг богино хугацаанд дуусгах болно.
Хотын чиг баримжаа - хэрэв та Туркийн тодорхой хотод анх ирсэн бол энэ сэдвээр цуглуулсан хэллэгүүд танд хэрэгтэй болно. Хотоор аялахад тань туслах бүх зүйл энд бий.
Зочид буудал - Турк хэлээр өрөө цэвэрлэх захиалгыг мэдэхгүй байна уу, мөн өглөөний цай авчирч өгөхийг хүсэх үү? Хүлээн авалт дээр танаас юу шаардаж байгааг ойлгохгүй байна уу? Дараа нь энэ сэдвийг нээвэл та хариулт, тохирох үгсийг олох болно.
Яаралтай нөхцөл байдал - ямар нэгэн асуудалтай тулгарвал энэ сэдвийг бодолгүйгээр нээж, энэ нөхцөл байдалд тохирох үгсийг хайж олох.
Огноо, цаг нь огноо эсвэл яг цагийг илэрхийлсэн үгсийн орчуулга юм.
Худалдан авалт - манай вэбсайтаас татаж авах боломжтой Орос-Турк хэллэгийн тусламжтайгаар та ямар ч худалдан авалт хийх боломжтой.
Ресторан - ресторанд хоол идэхийг хүсч байгаа ч турк хэл дээр хоол хэрхэн захиалахаа мэдэхгүй байна уу? Манай хэсэг таныг ресторанд цагийг сайхан өнгөрүүлэхэд тусална.
Тоо ба тоо - Турк хэл дээрх тоонуудын орчуулга.
Олон талаараа энэ нь маш логик, тууштай, ойлгомжтой боловч бидний дассан Европын хэлний системээс эрс ялгаатай тул эхлээд харахад аймшигтай мэт санагдаж байна. Өнөөдөр бид турк хэлийг "тэг" түвшнээс эхэлж байгаа хүмүүст хамгийн хялбар байдаг талуудад дүн шинжилгээ хийж, турк хэлийг эзэмшихэд амьдралаа хэрхэн хөнгөвчлөхийг танд үзүүлэх болно.
- Туркийн эхлэгчдэд зориулсан гарын авлага
Хэл эхнээс нь сурч байгаа хүнд ойлгомжтой байх үүднээс сурах бичиг, гарын авлагуудыг би хэдэн өдөр үзээд хамгийн сайн сонголт бол ярианы турк хэл байх болно гэдгийг ойлгосон. Аарсен).
Энэхүү сурах бичигт бүх чиглэл, сэдвийн хүрээнд хамгийн хэрэгцээтэй дүрэм, үндсэн үгсийн санг логик дарааллаар өгсөн бөгөөд энэ нь эхний бүлгүүдийн дараа турк хэл дээрх эх хэсгийг бүрэн унших боломжийг олгодог. Нэмж дурдахад, хэлний албан ёсны "академик" хувилбараас яг эсрэгээрээ анхаарлаа хандуулдаг.
Энэхүү гарын авлага нь аль хэдийн тайлбарласан эсвэл дүн шинжилгээ хийсэн зүйлийн хариулт, орчуулгыг давтдаггүй бөгөөд энэ нь биднийг аль хэдийн судалж, шингээж авсан мэдээлэл рүү эргэхийг уриалж байна.
- Турк хэлийг унших нь маш амархан
Хамгийн түрүүнд анхаарах зүйл бол турк хэл авиа зүйн хэл бөгөөд орчин үеийн турк хэл нь латин цагаан толгойг ашигладаг. Ататүркийн хувьсгал болон 1928 оны шинэчлэлээс өмнө латин үсгийг турк хэлний дуу авианы дуудлагад тохируулан турк хэл араб цагаан толгойг ашигладаг байсан.
Тиймээс турк хэлэнд үсэг бүр нэг авиатай тохирч, гийгүүлэгч (sh, ch, ght гэх мэт) байдаггүй тул үсэг тус бүрийг тусад нь дууддаг. Дуудлага нь дараахь зүйлийг эс тооцвол таны бичсэн текстээс харж буй зүйлтэй тохирч байна.
- в англи хэл шиг дуудагддаг j (j am), тийм үг зүгээр(зөвхөн, зүгээр) гэж дуудагдана sah-deh-jeh.
- ç англи хэл шиг дуудагддаг ch (ch arge), франц хэлтэй андуурч болохгүй ç , гэж дуудагддаг с.
- ğ - дуудлагагүй үсэг (өмнөх эгшгийг уртасгана)
- ş англи хэл шиг дуудагддаг Ш .
- ı - шиг харагдаж байна би цэггүй. Туркийн том үсгээр бичсэн нь эндүүрэл юм ı Би (Англи хэлээр I капитал шиг), харин Туркийн нийслэл I- Энэ İ , Ингэснээр бүх жуулчид дуусдаг хот биш юм I станбул (Стамбул), болон İ станбул. ı саармаг эгшиг гэж дуудагдана.
Эрхэм дээдсүүд ö/ü Герман хэл дээрх шиг дуудагддаг.
Эдгээр дүрэм, үл хамаарах зүйлийг мэддэг тул та турк хэл дээр ямар нэг зүйлийг унших боломжтой болно, гэхдээ нутгийн оршин суугчид үгсийг арай өөрөөр дуудаж болзошгүй тул бэлэн байгаарай. Жишээ нь, үгэн дэх "е" үсгийг олон хүн "а" гэж дууддаг болохыг олж мэдсэн.
- Та аль хэдийн мэддэг олон турк үгс
Би турк хэлээр шууд таньсан олон танил үгсийг олж хараад маш их баяртай байлаа. Бүх хэлний нэгэн адил та хэл сурч эхлэхээсээ өмнө мянган үгтэй баазаас эхэлдэг. Турк хэл нь бусад хэлнүүдийн нэгэн адил англи хэлнээс олон брэндийн нэр, технологийн нэр томъёог зээлж авсан.
Гэхдээ хамгийн сонирхолтой нь турк хэлэнд бусад хэлнээс маш олон тооны зээлсэн үгс байдгийг олж мэдсэн бөгөөд хамгийн гайхалтай нь (мөн надад хэрэгтэй) нь франц хэлнээс авсан үгс юм. Миний олсон нэг эх сурвалж Турк хэлэнд франц хэлнээс гаралтай 5000 орчим үг байдаг гэж бичсэн байдаг. Харьцуулбал 6500 үг араб, 1400 нь перс, 600 орчим нь итали, 400 нь грек, 150 орчим нь латин хэлнээс гаралтай. Ихэнх тохиолдолд зээлийн үг нь турк хэлтэй байдаг бөгөөд энэ нь өдөр тутмын харилцаанд илүү тохиромжтой гэж үздэг боловч зарим тохиолдолд зээлийн үг нь үг эсвэл ойлголтын цорын ганц тэмдэглэгээ бөгөөд заримдаа хоёуланг нь ашигладаг. SehirТэгээд кент"хот"-ын хувьд, хаана Sehirгэдэг нь турк бус үг юм).
Би хувьдаа тааралдсан зээлсэн үгс орно kuaför, şans, büfe, lise (лицей), bulvar, asensör, aksesuar, kartuş, ekselans, sal …бас өөр олон байгаа гэдэгт итгэлтэй байна. Мэдээжийн хэрэг, тэдгээрийг танихад заримдаа хэцүү байдаг, учир нь тэдгээр нь Туркийн транскрипцийн дүрмийн дагуу бичигдсэн байдаг, гэхдээ дуудагдахдаа тэд франц үгтэй маш төстэй байдаг (хэдийгээр тэд франц хамрын дуу чимээгүй байдаг). Хэдийгээр та франц хэлээр ярьдаггүй байсан ч эдгээр үгсийн ихэнхийг нь англи хэлээр сайн мэддэг тул таних нь гарцаагүй.
Испани үгийг хүртэл сурсан нь инээдтэй юм ванн турк хэлээр!
Өвөрмөц, уугуул турк хэлний үгсийн сангийн хувьд, хэрэв та үр дүнтэй цээжлэх арга хэрэглэх юм уу үндсэн үгсийн санг татаж аваад үг санах ой, дадлага хийх аппликейшнд байршуулж, тогтмол ажиллуулж чадвал гайхалтай хурдан эзэмшинэ. аль болох хурдан дуу авианы шинэ хослолд дас. Турк хэл дээрх үгсийн үндэс нь дүрмээр бол богино байдаг бөгөөд энэ нь тэдгээрийг санахад илүү хялбар болгодог бөгөөд дараа нь тэдгээрт үндэслэн илүү төвөгтэй дериватив үгсийг тайлж уншихад хялбар болгодог.
- Дагаврууд нь таны идэвхтэй үгсийн санг өргөжүүлэхэд тусална
Үүсмэл үгс рүү буцахдаа үгийн санг өргөжүүлэх гол ур чадвар нь үгийн бүтэц хэрхэн зохион байгуулагдаж, хэл хэрхэн "ажиллаж" байгааг ойлгох явдал гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Үүнтэй холбогдуулан үгсийн сан, дүрэм нь хоорондоо нягт холбоотой байдаг: та толь бичгээс ихэнх үгсийг текстэд бичсэн шиг нь хайх боломжгүй, гэхдээ дүрмийн үндсэн бүтцийг мэддэг бол та үг хэллэгийг шууд тодорхойлох болно. үгийн үндэс, түүний утгыг толь бичгээс хайх чадвартай байх.
Үгийн сангаа тэлэх хамгийн хурдан аргуудын нэг бол ердийн дагаваруудыг цээжлэх явдал юм. Тэдгээрийн олонх нь чухал үүрэг гүйцэтгэдэг: нэр үгийг нэр үг болгон хувиргах (эсвэл эсрэгээр) эсвэл үйл үг (төгсгөлийн төгсгөлд) -mek/-mak), эсвэл тодорхой мэргэжилд хамаарах хүнийг тодорхойлох, жишээлбэл, дагаварыг ашиглан -ci/-ci (ogrenci– үйл үгнээс оюутан oğrenmek- судлах).
Өөр нэг чухал дагавар бол эзэмших хэлбэрийн дагавар юм. Та хаа сайгүй тааралдана, тиймээс үүнийг таньж сур. Жишээлбэл, Истиклалгол гудамж/ өргөн чөлөөний нэр, эсвэл гудамж, миний хажууд амьдардаг байсан болохоор гудамж гэж нэрлэдэг Истиклал гудамж. дагавар -сиэнд эзэмшихийн утга, үгийн утгыг тусгасан Истиклал"тусгаар тогтнол" гэсэн утгатай. (Англи хэл дээрх жишээг авч үзье: тэд турк хэлээр хэлэхийг илүүд үздэг Тусгаар тогтнолын өргөн чөлөө, гэхдээ үгүй тусгаар тогтнолын өргөн чөлөө). Яг үүнтэй адил хотын бүх их, дээд сургуулийн нэрс байдаг их сургууль си .
Тиймээс турк хэлний дагавар нь бусад хэлэнд тусдаа үг, жишээлбэл, угтвар үгээр дамжуулж болох утгыг илэрхийлдэг.
Бүх дагавар, ерөнхий үгтэй холбоотой өөр нэг чухал ажиглалт бол та зүгээр л дасах ёстой эгшгийн зохицлын хууль юм. Би Унгар хэлээр бас тааралдсан, гэхдээ бусад хэл дээр энэ үзэгдэл бараг байдаггүй тул өөрийгөө огт өөр сэтгэлгээнд дасгах хэрэгтэй. Турк хэлний бусад олон талуудын нэгэн адил эгшгийн зохицол нь харагдахаас хялбар боловч эгшгийг тодорхой дарааллаар жагсаах зуршлыг бий болгоход цаг хугацаа шаардагддаг. Дашрамд хэлэхэд, ярианы эхний шатанд та алдаа гаргасаар байх болно, гэхдээ ихэнх тохиолдолд хүмүүс таныг ойлгох болно.
- Үг, өгүүлбэрийг эвлүүлдэг тоглоом шиг эвлүүлээрэй
Турк хэл дээр анхаарлаа төвлөрүүлж сэтгэлгээний зарим "бүтцийг өөрчлөх" шаардлагатай нэг зүйл бол турк хэлэнд "байх" эсвэл "байх" гэсэн ердийн үйл үг байдаггүй. Энэ нь утгагүй сонсогдож магадгүй ч "Би машинтай" гэхийн оронд "миний машин байгаа" гэж бага зэрэг дассан бол юу болохыг ойлгох болно.
Турк хэлний өөр нэг "хачин" тал бол үгийн дараалал юм. Жишээлбэл, үйл үг нь өгүүлбэрийн төгсгөлд ирдэг. Тиймээс та: Turkce öğreniyorum-"Би турк хэл сурч байна." Миний бодлоор, энэ нь англи хэлнээс ч илүү логик юм, учир нь таны сурч байгаа зүйл нь юунаас илүү чухал байдаг. Хэл нь мэдээллийг "боловсруулж" өөр өөр байдгийг санах нь маш чухал бөгөөд хэрэв хэл дээрх ямар нэг зүйл бидний ердийн сэтгэхүйд тохирохгүй байвал сандрах хэрэггүй.
Хүн зөвхөн зарим бүтээн байгуулалтын талаар бодож, тэдгээр нь хэрхэн ажилладагийг ойлгоход л логик бөгөөд ойлгомжтой болно. Жишээлбэл:
Nerelisin(iz)"Чи хаанаас ирсэн бэ?" Үүнийг хэсэг хэсгээр нь задалъя: Не-ре-ли-син(из): - нүгэл= чи -siniz= та (эелдэг/олон тоо) -ли=-аас, байрлалын дагавар, - үгүй= юу (эсвэл зүгээр л nere= хаана). Үйл үг байхгүй тул байх, хэллэгийн утга нь тухайн үгийн салангид чухал бүрэлдэхүүн хэсгүүдээс бүрддэг.
Үгийн хувьд ч мөн адил nereye, энэ нь "Хаана?" ( nere+e (Хэнд)болон захидал "д"хоёр эгшгийг салгах).
- Дүрэм танд маш логик мэт санагдах болно
Энэ нь надад яаж тохиолдсон бэ. Хэл нь маш цөөн үл хамаарах зүйлтэй бөгөөд залгах, үг үүсгэх нь маш тууштай байдаг тул дүрмийн системд дасахад маш хялбар байдаг: энгийн өнгөрсөн цаг, одоо хоёр цаг (нэг нь англи хэлний үргэлжилсэн цагтай төстэй, нөгөө нь стандарт одоогийн цаг), ирээдүйн цаг гэх мэт.
Төгсгөлийг ашиглан одоогийн цаг үүссэн нэг жишээ -ээүйл үг байх болно donmek(эргэлт), гуравдагч этгээдийн хэлбэрээр хүн бүрт танил сонсогддог донер.
Тийм ээ, англи эсвэл орос хэлтэй ялгаа бий, гэхдээ миний бусад хэл сурсан туршлагаас үзэхэд турк хэл нь хамаагүй цөөн үл хамаарах зүйл, огт төсөөлшгүй, логикгүй бүтэцтэй байдаг.
Нэмж дурдахад турк хэл нь дүрмийн хүйс, тодорхой ба тодорхойгүй өгүүлэл, олон тооны жигд бус хэлбэр байдаггүй (зарим тохиолдолд олон тооны дагавар нэмэх шаардлагагүй). -лэр/-лар, хэрэв олон тооны утга нь контекстээс тодорхой байвал, жишээлбэл, тоотой хамт хэрэглэвэл).
Эхэндээ танд зарим нэг асуудал үүсгэж болох цорын ганц тохиолдол бол намайг Герман хэл дээр маш их мэдрэлийг нь шуугиулсан буруутгах явдал юм. Хэрэв яллах үгийн санаа таныг төөрөлдүүлж байвал би танд эсперанто хэлийг дор хаяж хэдэн долоо хоног судлахыг зөвлөж байна: Эсперанто хэл дээрх яллагчийг турк эсвэл герман хэл дээрх онолын тайлбараас илүү сайн ойлгоход надад тусалсан. , энэ нь хэл дээрх дүрмийн бүтцийг ойлгоход бараг цорын ганц "хэцүү" юм.
Эсперанто хэл дээр ĉu-г ашиглах нь дагавар/бөөмийн асуултыг ойлгоход тусалсан. ми/мI/мутурк хэлээр. Энэ бөөмсийг тийм/үгүй гэсэн энгийн хариулт шаарддаг асуултуудад нэмдэг (англи хэл дээр бид энэ ялгааг зөвхөн аялгуугаар харуулах болно). Энэ нь үнэндээ ойлгоход маш хялбар, гэхдээ дасахад тийм ч хялбар биш тул эхлээд энгийн хэлээр энэ үзэгдлийг сурснаар та ойлгоход үнэхээр түлхэц болно.
Жишээлбэл, үг Калиссёр"энэ нь ажилладаг" гэсэн утгатай бөгөөд calışıyor mu? - "Тэр ажилладаг?"