१९९० च्या दशकाच्या उत्तरार्धात मायाकोव्स्काया येथील एका दीर्घकालीन बौद्धिक पुस्तकाच्या दुकानात मी “फिअर अँड लोथिंग इन लास वेगास” असे विचित्र शीर्षक असलेले एक पातळ पुस्तक आणि भयावहपणे निष्काळजी चित्रे खरेदी केली. टेरी गिलियमने अद्याप त्याच नावाचा चित्रपट प्रदर्शित केला नव्हता; रशियातील थॉम्पसन अतिशय संकुचित वर्तुळात ओळखला जात होता ज्यात माझा संबंध नव्हता, म्हणून मी अंतर्ज्ञानावर आधारित खरेदी केली. ते डिसेंबरमध्ये होते, आणि नवीन वर्षाच्या पूर्वसंध्येला, पेन्झा येथे जात असताना, मी माझ्यासोबत नुकतेच खरेदी केलेले पुस्तक घेतले. सामान्य कॅरेजमधील रस्त्याची कहाणी अतिरिक्त रंगांनी चमकू लागली, मी एकाच वेळी मोठ्या रेड शार्कमध्ये मध्यान्ह कॅलिफोर्नियामधून धावत होतो आणि हळूहळू पृथ्वीच्या गडद बाजूने रियाझान प्रदेश ओलांडत होतो; काल्पनिक पोलिस, पत्रकार, सरडे, वेटर आणि हंटर थॉम्पसनच्या बदललेल्या चेतनेचे इतर प्राणी माझ्या सहप्रवाशांसह - व्यापारी-बॅगर, आजी आणि विद्यार्थी यांच्याशी सामना करण्यात अत्यंत यशस्वी झाले.
नंतर, मी "भय आणि तिरस्कार..." पुन्हा पुन्हा वाचले, प्रत्येक वेळी तेथे नवीन पैलू शोधले. राऊल ड्यूक आणि डॉ. गोंझो यांच्या ड्रग ट्रिपचा मुकुट आहे, ज्यांनी अमेरिकन ड्रीमवर स्वत: ची विनाशकारी टीका केली आहे, परंतु या पुस्तकाचे मूल्य कमी करणे खूप मोठे आहे. चूक ड्यूक आणि गोंझो ड्रग्सचा वापर त्यांच्या सभोवतालच्या जगातून पैसा बाहेर काढण्याच्या नीतिमान श्रमांकडून आराम देणारा म्हणून नव्हे तर वास्तव समजून घेण्याचा मार्ग म्हणून आणि कदाचित जगण्याचा मार्ग म्हणून करतात. "जो पशू बनतो तो माणूस होण्याच्या दुःखातून सुटतो." हे पुस्तक 1970 च्या दशकाच्या सुरुवातीस लिहिले गेले होते, जेव्हा 1960 च्या चळवळीची गळचेपी होत होती आणि “नवीन मूर्ख” आणि “डुकरांची पिढी” (तेव्हा मुख्यतः निक्सन यांनी व्यक्त केली होती) रीगॅनॉमिक्स आणि बुशिझमच्या दिशेने विजयी कूच करत होते. भविष्यासाठीची लढाई गमावली गेली आणि 60 च्या दशकातील चळवळीतील सहभागी (ड्यूकच्या वेषात, लेखक, एक अतिशय कट्टर पत्रकार, स्वत: ला चित्रित केले आणि डॉक्टर गोंझोचा नमुना डाव्या विचारसरणीचा वकील अकोस्टा होता) करू शकले. फक्त व्यवस्थेच्या पाल्यांना छेडतो, तिचा पाया हलवू शकत नाही. आणि जरी पुस्तक सर्व प्रसंगांसाठी आश्चर्यकारक वाक्यांशांनी भरलेले असले तरी, त्याचे सार अत्यंत दुःखद परिच्छेदात व्यक्त केले आहे:
“आपण करत असलेली प्रत्येक गोष्ट योग्य आहे, आणि आपण जिंकत आहोत ही एक सार्वत्रिक विलक्षण भावना होती... आणि मला विश्वास आहे की हीच ती युक्ती आहे - जुन्या आणि वाईट शक्तींवर अपरिहार्य विजयाची भावना. कोणत्याही राजकीय किंवा लष्करी अर्थाने नाही: आम्हाला त्याची गरज नव्हती. आमची उर्जा फक्त प्रबल झाली. आणि लढणे निरर्थक होते - आमच्या बाजूने किंवा त्यांच्या बाजूने. आम्ही तो जादुई क्षण पकडला; आम्ही एका उंच आणि सुंदर लाटेच्या शिखरावर स्वार झालो... आणि आता, पाच वर्षांनंतर, तुम्ही लास वेगासमधील एका उंच टेकडीवर चढून पश्चिमेकडे पाहू शकता आणि तुमचे डोळे ठीक असल्यास, तुम्ही जवळपास पातळी पाहू शकता पूर्ण पाण्याचा "तो बिंदू जिथे लाट शेवटी तुटते आणि मागे सरकते."
पुस्तकाचे सामर्थ्य हे आहे की आपण लाटेचा उल्लेख केलेला शिखर शारीरिकरित्या अनुभवता. आणि जेव्हा समुद्राची भरतीओहोटी निघून जाते, तेव्हा तुम्हाला हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे की कमी होणारी लाट नंतर एक नवीन येते.
रेटिंग: 10
मी हे वाचन वर्ष किंवा दोन वर्षातून एकदा पुन्हा वाचतो. आणि यामुळे पुस्तक आणखी कंटाळवाणे होत नाही - उलट, प्रत्येक वेळी मला त्यात काहीतरी नवीन सापडते. सुरुवातीला मला असे वाटले की ही फक्त जंकीज विविध वेड्या गोष्टी कशा करतात याबद्दलची कथा आहे, परंतु प्रत्येक वाचनाने मला या कामाचे खरे मूल्य समजू लागले. शेवटी, यात सर्वात मनोरंजक काय आहे की हे कल्पनेचे पुस्तक नाही; ते लेखकाच्या आत्मीयतेच्या प्रिझमद्वारे वास्तवाचे वर्णन करते. यूएस इतिहासातील हा खरोखर एक अतिशय थंड काळ आहे आणि अनेकांना खेद आहे की तो अशा प्रकारे संपला. डुक्कर पिढी जिंकली, आणि कदाचित, हे मान्य करण्याइतके दुःखी आहे, ते प्रत्येक वेळी जिंकेल. शक्ती समान नसतात, परंतु बाह्य परिस्थिती असूनही प्रत्येक व्यक्ती सन्मानाने जगू शकते. माझ्यासाठी वैयक्तिकरित्या, हे कार्य जीवनातील एक प्रकारचे मार्गदर्शक तत्त्व बनले आहे, काही गोष्टींचे मूल्यांकन कसे केले पाहिजे. परंतु, अर्थातच, "भय आणि तिरस्कार" हे फक्त आपल्या विश्रांतीच्या वेळी एक पुस्तक म्हणून वाचले जाऊ शकते, विषयाच्या या सर्व खोलीशिवाय, मजकूर खूप चांगला लिहिलेला आहे.
रेटिंग: 10
“द रम डायरी” या चित्रपटातून हंटर थॉम्पसनच्या कामाशी माझी ओळख झाली. त्यानंतर मी त्याच नावाचे पुस्तक वाचले. मला चित्रपट आणि पुस्तक दोन्ही खूप आवडले, त्यांनी आत्म्याच्या काही तारांना स्पर्श केला आणि माझ्या आठवणीत बराच काळ अडकला.
अलीकडे मी समान संवेदना अनुभवण्याचा निर्णय घेतला आणि सर्वात जास्त शोधले प्रसिद्ध कामेशिकारी. या.
एकदा मी जवळजवळ त्याच नावाचा चित्रपट पाहिला - लास वेगासमध्ये भीती आणि तिरस्कार. मला अस्पष्टपणे आठवते की मी ते पाहणे पूर्ण केले नाही कारण मला स्क्रीनवर पूर्णपणे कचरा दिसला. जरी चित्रपटाचे रेटिंग खूप जास्त आहे - 7.6/10 आणि काही मंडळांमध्ये तो एक कल्ट फिल्म मानला जातो.
अरेरे, या कादंबरीच्या बाबतीत माझ्या बाबतीतही असेच घडले - मी स्वतःला 1/3 वाचन पूर्ण करण्यास भाग पाडले, त्यानंतर मी हे कृतज्ञ कार्य सोडले. यावेळीही काही समज नव्हते. थोडक्यात, माझे मत ड्रग अॅडिक्ट बकवास आहे.
रेटिंग: 4
मला लगेच आरक्षण द्या की मी या कामावर आधारित चित्रपटाला रेटिंग दिले आहे (ज्यामध्ये जॉनी डेप आणि बेनिसिओ डेल टोरो यांच्या चमकदार कामगिरीने सेट केला आहे; मी खूप लांब असल्यामुळे दोन गुण वजा केले आहेत) कादंबरी स्वतः. पुस्तकाबद्दल, त्याच्या संदर्भात, माझ्या मनात रेटिंगचे विशिष्ट मूल्य मोजेल असे स्पष्ट सूत्र नव्हते. एकीकडे (नकारात्मक) त्यात बरीच अभद्र भाषा आहे (जी मला खरोखर आवडत नाही), आणि कथानक माझ्या आकलनासाठी खूप जंगली आहे आणि ट्विची एपिसोड्सचा गोंधळलेला संग्रह आहे, बहुतेक भागांसाठी. न समजण्याजोगे किंवा न समजण्याजोगे विचित्र (जे, तथापि, कादंबरीच्या थीमशी अगदी सुसंगत आहे). दुसरीकडे, "भय आणि तिरस्कार" चे मुख्य मूल्य राऊल ड्यूकची आकृती आहे, म्हणजेच लेखक स्वत: हंटर थॉम्पसन. प्रचंड करिष्मा, उत्कृष्ट बुद्धिमत्ता, मूळ विश्वदृष्टी आणि अविश्वसनीय महत्वाची ऊर्जा असलेली व्यक्ती. आणि जर कादंबरीच्या कथानकाने माझ्यावर फारसा प्रभाव पाडला नाही, तर थॉम्पसनची तीक्ष्ण आणि उल्लेखनीय निरीक्षणे आणि त्या काळातील अमेरिकन जीवनावरील प्रतिबिंबे अधिक लक्ष देण्यास पात्र आहेत: मी अमेरिकन अस्तित्वावर देखील ते तयार करेन. थॉम्पसनच्या जागतिक दृष्टिकोनाबद्दल तुम्हाला कसे वाटते हे महत्त्वाचे नाही, माझ्यासाठी ते एक व्यक्तिमत्त्व होते हे स्पष्ट आणि निर्विवाद आहे. आणि पुस्तकातील या व्यक्तिमत्त्वाची उपस्थिती अर्थातच ती परिस्थिती आहे ज्याने ते माझ्यासाठी वाचले पाहिजे आणि माझ्या आत्म्यावर खोल, स्पष्ट छाप सोडली.
रेटिंग: 8
भ्रामक पात्राबद्दल...
गोंझो एक वास्तविक व्यक्ती होती की मुख्य पात्र आणि निवेदकाच्या डोक्यात दीर्घकाळ चालणारी चूक होती? चित्रपट पाहताना, या प्रश्नाचे स्पष्टपणे उत्तर दिले जाऊ शकत नाही, जरी असे विचार करण्याची कारणे आहेत. शेवटी, चित्रपटात एक जिवंत अभिनेता आहे. कमीतकमी, इतर पात्रे त्याच्यावर ट्रिप करतील. काल्पनिक मित्रासोबतच्या प्रवासाचे वर्णन करण्यासाठी पुस्तक हा अधिक सोयीस्कर प्रकार आहे. पुस्तकात मांडलेल्या तथ्यांचा सहज विचार केला तर आपल्याकडे काय आहे?
सर्व प्रथम, एखाद्या क्रीडा लेखकाला व्यवसायाच्या सहलीवर वकील का आवश्यक आहे? छायाचित्रकार अधिक योग्य असेल, परंतु छायाचित्रकार हे एक वेगळे पात्र आहे. गोंझोशी संवादाचे बहुतेक भाग जेव्हा ड्यूक आधीच तयार असतात तेव्हा घडतात (पोलो लँगमधील पहिल्या भागासह). आता मी मित्रासोबतच्या पूर्ण संवादांबद्दल बोलत आहे. असे बरेचदा घडते की ड्यूक आधीच स्वीकारलेल्या गोष्टीपासून दूर जात आहे, परंतु अद्याप शांत नाही. यावेळी, गोंझो देखील सक्रिय आहे, परंतु ते कमीतकमी आहे. उच्च असताना, दोन्ही पात्रांमध्ये अधूनमधून एक धक्कादायक ऐक्य निर्माण होते: दोघेही पत्रकारितेचे डॉक्टर बनतात, दोघांना हृदयविकाराचा त्रास होतो इ. आणि संपूर्ण मजकूरात, ते एकाच वेळी त्याच पदार्थांचा भडिमार करतात. "वकील" हे गोंझोचे त्याच्या व्यवसायापेक्षा टोपणनाव आहे. त्यांच्या भाषणात एकही कायदेशीर शब्द लक्षात आला नाही. "तुमचा वकील म्हणून" गोंझो फक्त वेगळ्या कचराचा सल्ला देतो. त्याची बोलण्याची पद्धत राऊल ड्यूक सारखीच आहे. वकील म्हणत नाही की, "मी तुमच्या विचित्र जेवणावर बॉम्ब टाकणार आहे." वकिलाने भोजनालयावर खटला भरण्याचे आश्वासन दिले. परंतु ड्यूकच्या भाषणात कधीकधी काही कायदेशीर रूढी असतात. जेव्हा ड्यूक शांत असतो (हे मजकूरात दुर्मिळ आहे, परंतु असे घडते), तेव्हा गोंझो मजकूरातून अदृश्य होतो जणू तो कधीच अस्तित्वात नव्हता.
लेखकाचे कौशल्य हे सुनिश्चित करण्यासाठी पुरेसे होते की गोंझोच्या वास्तविकतेचे/भ्रामक स्वरूपाचे सर्व पुरावे अप्रत्यक्ष असल्याचे दिसून आले. मग गोंझो म्हणजे काय? एक सल्लागार ज्याचा स्वतःपासून वेगळा विचार केला जातो, जेव्हा तुम्ही कचऱ्यात मारले जाता तेव्हा तर्कशास्त्राचे अवशेष जतन करण्यासाठी? तत्वतः, एक मनोरंजक उपाय. त्याशिवाय गोंझोच्या सल्ल्यातील तर्क ५०/५० आहे. परंतु, बहुधा, ते काहीही न करण्यापेक्षा चांगले आहे. सर्व गोष्टींमुळे "माझा वकील" हा वाक्यांश वाचताना मी मानसिकरित्या ते "माझे अंतर्गत वकील" बनवले.
राऊल ड्यूक देखील एक काल्पनिक व्यक्ती आहे अशी खरोखर एक कल्पना आहे. हॉटेलमध्ये "हंटर एस. थॉम्पसनला राऊल ड्यूकला पाठवण्यासाठी" एक टेलिग्राम आला. आणि पुस्तकाच्या अगदी जवळ पत्रकार थॉम्पसनचा गोंझोसोबतचा फोटो असलेला एक प्रसंग आहे. म्हणून हे शक्य आहे की खरं तर पुस्तकाचा लेखक स्वतः वेगासला रेसिंग आणि पोलिस कॉन्फरन्सबद्दल आणखी एक कंटाळवाणा लेख लिहायला आला होता. आणि खूप कंटाळा येऊ नये म्हणून, मी काही काल्पनिक मित्रांसह आलो जे कायमस्वरूपी विस्कळीत अवस्थेत आहेत त्यांच्या नजरेतून माझ्या व्यावसायिक प्रवासाचे वर्णन करण्यासाठी. का नाही? सतत खून झालेला क्रीडालेखक, त्याच्या कायम खून झालेल्या वकिलाने आज्ञा किंवा सल्ला दिला. दोघेही काही प्रकारच्या ब्राउनियन हालचाली करतात, परंतु त्याच वेळी ते हॉस्पिटल किंवा तुरुंगात जात नाहीत. आणि, सर्व गडबड आणि आनंदाच्या धुरांना न जुमानता, ते कसे तरी सर्व कार्ये पूर्ण करण्यात व्यवस्थापित करतात. दोन परीकथा पात्रे.
ते गुंतागुंतीचे असू शकते. हंटर एस. थॉम्पसनने त्याच्या राऊल ड्यूकचा शोध लावला आणि राऊल ड्यूकने त्याच्या गोंझोचा शोध लावला. म्हणूनच पुस्तकाच्या सुरुवातीला राऊलला त्याच्या मित्राच्या राष्ट्रीयत्वाबद्दल खात्री नाही (तो म्हणतो की तो _बहुधा_ सामोआन आहे), परंतु नंतर त्याच्या मित्राबद्दलचे तपशील त्याच्या डोक्यात स्थिरावले.
अमेरिकन स्वप्नाबद्दल...
जर तुम्ही अजूनही पुस्तकात अर्थ शोधण्याचा प्रयत्न करत असाल, किंवा कमीत कमी एक क्रॉस-कटिंग थीम, तुम्ही या वाक्यांशात जाल. हे पुरेसे अस्पष्ट आहे की ते अनेक अर्थांसाठी कंटेनर म्हणून काम करू शकते. शर्यती कव्हर करण्यासाठी आणि अमेरिकन स्वप्नाबद्दल लिहिण्यासाठी एका जंकी पत्रकाराला व्यवसायाच्या सहलीवर पाठवले गेले. नायकाला टास्कचा दुसरा भाग आवडला. नायकाच्या स्पष्टीकरणात, अमेरिकन स्वप्न असे आहे की पत्रकाराचा आयडी असलेला पांढरा माणूस तत्त्वतः विश्वासू असतो. जाऊन काम करण्याचा त्यांचा विश्वास आहे. ते आगाऊ विश्वास ठेवतात. हॉटेलच्या खोलीत ते तुमच्यावर विश्वास ठेवतात. बॉक्स ऑफिसवर रेड शार्कचा विश्वास आहे. बदमाशांवर ते आणखी काय विश्वास ठेवू शकतात? संपूर्ण पुस्तक हे या प्रश्नाचे उत्तर आहे. तो म्हणतो म्हणून मुख्य पात्र: “...आम्ही अमेरिकन ड्रीमच्या शोधात लास वेगासला जात आहोत... हे एक अतिशय धोकादायक उपक्रम आहे - तुम्ही इतके संकटात पडू शकता की तुम्ही तुमची हाडेही मोडू शकणार नाही. ..” योग्य आयडी असलेल्या गोर्‍या माणसावर खरोखरच अविश्वास टाकला जाऊ शकतो आणि मग तो खरोखरच वाईट होईल. एक मस्त कार आणि औषधांचा समूह येथे अपरिहार्य गुणधर्म आहेत, त्याशिवाय विश्वासाच्या मर्यादा शोधणे अशक्य आहे. म्हणून मुख्य पात्राची कायमची हत्या ही एखाद्या प्रिय कारणाच्या फायद्यासाठी बलिदान मानली जाऊ शकते. पदार्थांमधून उच्च प्रत्यक्षात थोडे बाहेर येते. पण तरीही सतत विश्वासघात झाल्याची भावना आहे. पण अशा_अडचणींमुळे मुख्य पात्र घाबरत नाही. हा शोध "फक्त त्यांच्यासाठी आहे ज्यांच्याकडे खरे धैर्य आहे." शेवटी: “ठीक आहे... काय होतं? तुरुंगात अनेक अद्भुत पुस्तके लिहिली गेली. ”
मुख्य पात्राबद्दल...
राऊल ड्यूकचे सर्व साहस जुन्या दिवसांची उत्कंठा म्हणून समजले जाऊ शकतात. अगदी त्याच्या तरुणपणापासूनच नाही, तर फक्त अलीकडच्या काळात (5-6 वर्षांपूर्वी), जेव्हा त्याचे जीवन अधिक मनोरंजक होते. "संपूर्ण पिढीची ऊर्जा प्रकाशाच्या आनंददायक स्फोटात बाहेर पडते." लेखक भाग्यवान होते. मात्र, तो जिवंत राहिला. आपल्या पूर्वीच्या आनंदाशी आणि आपण जे काही करता ते योग्य आहे या भावनेशी पुन्हा कनेक्ट करणे शक्य आहे का? “सर्व” या शब्दावर जोर देऊन? आपण खरोखर करू इच्छित असल्यास, नंतर आपण करू शकता. खरे आहे, लेखकाऐवजी, तुम्हाला एकल-सेल पत्रकार बनावे लागेल (थॉम्पसनला इतर कामांमध्येही या प्रकारावर टीका करणे आवडते), तुम्ही घेतलेल्या पदार्थांनी स्वतःचे हृदय मारून घ्या आणि सतत भीतीची भावना अनुभवा. त्याची किंमत आहे का?
"आता तुम्ही मला माफ करा, मी भारावून गेलो आहे."
रेटिंग: 9
तुम्ही याचे मूल्यमापन कसे करू शकता) ही अद्वितीय आहे, सर्व काळासाठी एक वेगळी घटना आहे, हा एक युग आहे, हा यूएसएमध्ये अस्तित्वात असलेल्या काळाचा एक छोटासा तुकडा आहे, हा समाजाचा आणि स्वतःचा कास्टिक व्यंग आहे, हे एक सूक्ष्म निरीक्षण आहे , हे जीवन आहे. मी नवीन अनुवादाची शिफारस करतो, कोपीटोव्ह
रेटिंग: 10
एक पुस्तक ज्याचे कौतुक केले गेले.
एक पुस्तक जे एक प्रकारचे "वॉटरशेड" बनले आहे, जे "प्लास्टिक" पासून अस्सल गैर-अनुरूपता वेगळे करते.
पुढे जे झाले ते अवर्णनीय आहे...
अनुवाद: अॅलेक्स कर्वे
हंटर थॉम्पसन
पहिला भाग
हंटर थॉम्पसन
लास वेगासमध्ये भीती आणि तिरस्कार. अमेरिकन स्वप्नाच्या हृदयात जंगली प्रवास
बॉब गीगर यांना समर्पित कारणे येथे स्पष्ट करणे योग्य नाही.
आणि बॉब डिलन
मिस्टर टॅम्बोरिन मॅनसाठी
जो पशू बनतो तो माणूस होण्याच्या दुःखातून सुटतो
सॅम्युअल जॉन्सन डॉ
पहिला भाग
आम्ही कुठेतरी वाळवंटाच्या काठावर, बार्स्टो जवळ होतो, जेव्हा औषधांचा परिणाम होऊ लागला. मला आठवतंय: “मला वाटतं की मी थोडा आजारी आहे; कदाचित तुम्हाला गाडी चालवता येईल का?..” आणि अचानक सर्व बाजूंनी भयंकर किंकाळ्या ऐकू आल्या, आणि आकाश काही मोठ्या वटवाघळांच्या आवाजाने भरले होते, ते खाली घाईघाईने, जोरात ओरडत, ताशी शंभर मैल वेगाने वेगाने जात असलेल्या कारमध्ये डायव्हिंग करत होते. लास-वेगास ला. आणि कोणाचा तरी आवाज आला: “प्रभु येशू! या निंदनीय गोष्टी कुठून आल्या?”
मग पुन्हा सगळं शांत झालं. माझ्या वकिलाने त्याचा शर्ट काढला आणि त्याच्या छातीवर बिअर ओतली - चांगल्या टॅनसाठी. "तू असा का ओरडत आहेस?" गोल स्पॅनिश सनग्लासेसच्या मागे डोळे मिटून सूर्याकडे पाहत तो कुरकुरला. “काही हरकत नाही,” मी म्हणालो. "नेतृत्व करण्याची तुमची पाळी आहे." आणि, ब्रेक दाबत, त्याने हायवेच्या बाजूला ग्रेट रेड शार्क थांबवला. “या वटवाघळांचा उल्लेख करण्याची गरज नाही,” मी विचार केला. "बिचारा बास्टर्ड त्यांना लवकरच देहात दिसेल."
जवळजवळ दुपार झाली होती आणि आम्हाला अजून शंभर मैलांचे अंतर बाकी होते. कठोर मैल. मला माहित होते की वेळ संपत आहे, आम्हा दोघांनाही क्षणार्धात वेगळं खेचलं जाईल जेणेकरून आभाळ गरम होईल. पण मागे वळले नाही आणि विश्रांतीसाठी वेळ नाही. आपण जाताना ते बाहेर काढूया. पौराणिक Mnit 400 साठी प्रेस नोंदणी जोरात सुरू आहे आणि आमच्या साउंडप्रूफ सूटचा दावा करण्यासाठी आम्हाला चार वेळा तेथे पोहोचणे आवश्यक आहे. एका फॅन्सी न्यूयॉर्क स्पोर्ट्स मॅगझिनने आरक्षणाची काळजी घेतली, आम्ही सनसेट बुलेव्हार्डवरील पार्किंग लॉटमधून भाड्याने घेतलेल्या या मोठ्या लाल ओपन-टॉप शेवरलेटशिवाय... आणि मी, इतर गोष्टींबरोबरच, एक व्यावसायिक पत्रकार आहे: म्हणून माझ्यावर एक जबाबदारी होती घटनास्थळावरून अहवाल द्या,मृत किंवा जिवंत. क्रीडा संपादकांनी मला तीनशे रुपये रोख दिले, त्यापैकी बहुतेक "धोकादायक" पदार्थांवर त्वरित खर्च केले गेले. आमच्या गाडीची ट्रंक मोबाईल पोलिस ड्रग लॅबसारखी होती. आमच्याकडे तणाच्या दोन पिशव्या, मेस्कलिनचे पंचाहत्तर गोळे, भयंकर ऍसिडच्या ब्लॉटर्सच्या पाच पट्ट्या, कोकेनने भरलेले एक मीठ शेकर आणि सर्व प्रकारच्या उत्तेजक, खोड, स्क्वीलर्सच्या ग्रहांची संपूर्ण आंतरगर्भीय परेड होती. , लाफर्स... तसेच एक क्वार्ट टकीला, एक चतुर्थांश रम, एक बॉक्स बुडवेझर, एक पिंट क्रूड इथर आणि दोन डझन अमाइल.
हा सर्व बकवास आदल्या रात्री उचलला गेला होता, संपूर्ण लॉस एंजेलिस परिसरात हाय-स्पीड रेसिंगच्या उन्मादात - टोपांगा ते वॅट्सपर्यंत - आम्ही आमच्या हातात जे काही मिळवू शकलो ते आम्ही पकडले. आपल्याकडे हे सर्व आहे असे नाही गरज आहेसहलीसाठी आणि विश्रांतीसाठी, परंतु जेव्हा आपण एखाद्या गंभीर रासायनिक संग्रहात टाचांवर डोके अडकतो तेव्हा आपल्याला लगेचच त्याला नरकात ढकलण्याची इच्छा वाटते.
मला त्रास देणारी एकच गोष्ट होती: इथर. जगातील काहीही कमी असहाय्य, बेजबाबदार आणि दुष्ट नाही. आणि मला माहित होते की आम्ही लवकरच या कुजलेल्या उत्पादनावर हात मिळवू. कदाचित पुढील गॅस स्टेशनवर. आम्ही जवळजवळ सर्व गोष्टींचे कौतुक केले, परंतु आता - होय, योग्य प्रमाणात हवा घेण्याची वेळ आली आहे. आणि मग पुढचे शंभर मैल घृणास्पद, लाळ घालणारे, स्पास्टिक स्टुपरमध्ये करा. इथरवर सावध राहण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे तुमच्या छातीत शक्य तितके अमाइल घेणे - एकाच वेळी नाही, परंतु काही भागांमध्ये, बार्स्टोद्वारे प्रति तास नव्वद मैलांवर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी पुरेसे आहे.
“म्हातारा, तुम्ही असाच प्रवास करावा,” माझ्या वकिलाने टिप्पणी केली. तो वाकून, पूर्ण आवाजात रेडिओ चालू करत, ताल विभागाच्या तालावर गुणगुणत आणि गूढ आवाजात शब्द बडबडतो: “एक पफ तुम्हाला घेऊन जाईल. प्रिय येशू... एक पफ तुम्हाला घेऊन जाईल..."
एक पफ? अरे गरीब मूर्ख! हे वटवाघुळ बघेपर्यंत थांबा. मला रेडिओ क्वचितच ऐकू येत होता, दरवाजाच्या कडेला झुकत, टेप रेकॉर्डरला मिठी मारली, जो सतत “सैतानासाठी सहानुभूती” वाजवत होता. आमच्याकडे ही फक्त एक टेप होती, आणि आम्ही ती सतत, पुन्हा पुन्हा वाजवली - रेडिओचा एक वेडा काउंटरपॉइंट, तसेच रस्त्यावर आमची लय राखणे. रन दरम्यान योग्य गॅस मायलेजसाठी स्थिर गती चांगली आहे - आणि काही कारणास्तव ते त्या वेळी महत्त्वाचे वाटले. अर्थातच. अशा प्रवासात, मी असे म्हणू शकलो तर, प्रत्येकाने त्यांच्या गॅस मायलेजचे काळजीपूर्वक निरीक्षण केले पाहिजे. अचानक होणारे प्रवेग आणि धक्का टाळा ज्यामुळे तुमचे रक्त थंड होईल.
माझ्या वकिलाने, माझ्या विपरीत, खूप पूर्वी हिचहायकरला पाहिले. तो म्हणाला, “चला मुलाला राईड देऊया,” तो म्हणाला, आणि मी बाजूने किंवा विरुद्ध कोणताही युक्तिवाद मांडण्याआधीच तो थांबला आणि हा गरीब ओक्लाहोमा मडविन आधीच गाडीकडे जमेल तितक्या वेगाने धावत होता, कानापासून कानात हसत होता आणि ओरडत: "अरे! मी यापूर्वी कधीही ओपन-टॉप कार चालवली नाही!”
- खरंच? - मी विचारले. - ठीक आहे, मला वाटते की तुम्ही यासाठी तयार आहात, हं?
त्या माणसाने अधीरतेने होकार दिला आणि शार्क गर्जना करत धुळीच्या ढगात पुढे सरसावला.
“आम्ही तुमचे मित्र आहोत,” माझे वकील म्हणाले. - आम्ही इतरांसारखे नाही.
"अरे देवा," मला वाटले, "त्याने क्वचितच वळण घेतले."
“हा बाजार सोडा,” मी वकिलाला अचानक अडवले. "किंवा मी तुझ्यावर जळू लावीन."
तो हसला, आत सरकल्यासारखे वाटले. सुदैवाने, कारमधील आवाज इतका भयंकर होता - वारा शिट्टी वाजवत होता, रेडिओ आणि टेप रेकॉर्डर वाजत होते - की मागच्या सीटवर बसलेल्या माणसाला आम्ही काय म्हणत होतो ते एक शब्दही ऐकू शकला नाही. किंवा तो करू शकतो?
"आम्ही अजून किती दिवस आहोत आपण थांबू का?" -मला आश्चर्य वाटले. आपल्यापैकी एकाने, या मुलावर सर्व कुत्रे सोडेपर्यंत किती वेळ शिल्लक आहे? मग तो काय विचार करेल? हे अत्यंत एकाकी वाळवंट मेसन कुटुंबाचे शेवटचे ज्ञात घर होते. जेव्हा माझा वकील वटवाघुळ आणि कारच्या वर पडणाऱ्या प्रचंड मांटा किरणांबद्दल ओरडायला लागतो तेव्हा तो असा असह्य समांतर काढेल का? तसे असल्यास, ठीक आहे, आम्हाला त्याचे डोके कापून कुठेतरी दफन करावे लागेल. आणि आम्ही त्या माणसाला शांतपणे जाऊ देऊ शकत नाही हे एक अजिबात विचार नाही. तो ताबडतोब या वाळवंटी भागात कायद्याची अंमलबजावणी करणाऱ्या काही नाझींच्या कार्यालयावर दार ठोठावेल आणि ते कोपऱ्यात अडकलेल्या प्राण्यांच्या शिकारीसारखे आपल्याला मागे टाकतील.
अरे देवा! मी खरंच असं म्हटलं का? की तो फक्त एक विचार होता? मी बोललो का? त्यांनी माझे ऐकले का? मी सावधपणे माझ्या वकिलाकडे पाहिले, परंतु त्याने माझ्याकडे थोडेसे लक्ष दिलेले दिसत नाही - तो रस्ता पाहत होता, आमच्या ग्रेट रेड शार्कला एकशे दहा किंवा त्याहून अधिक वाजता चालवत होता. आणि मागच्या सीटवरून आवाज नाही.
"कदाचित माझ्यासाठी या मुलाचे खांदे घासणे चांगले आहे?" - मला वाट्त. कदाचित जर मी स्पष्ट करेलपरिस्थिती, तो थोडा आराम करेल.
नक्कीच. मी माझ्या सीटवर वळलो आणि त्याला एक विस्तीर्ण, आनंददायी स्मित दिले... त्याच्या कवटीच्या आकाराचे कौतुक केले.
"तसे," मी म्हणालो, "एक गोष्ट आहे जी वरवर पाहता, तुम्हाला समजली पाहिजे."
त्याने डोळे मिचकावल्याशिवाय माझ्याकडे पाहिलं. तुम्ही दात काढले का?
- तुम्ही मला ऐकू शकता? - मी ओरडलो.
हंटर थॉम्पसन
लास वेगासमध्ये भीती आणि तिरस्कार. अमेरिकन स्वप्नाच्या हृदयात जंगली प्रवास
जो पशू बनतो तो माणूस होण्याच्या दुःखातून सुटतो
सॅम्युअल जॉन्सन डॉ
मालिका "पर्यायी"
हंटर एस. थॉम्पसन
लास वेगासमध्ये भीती आणि घृणा
अॅलेक्स कर्वे द्वारे इंग्रजीतून अनुवाद
ए. बारकोव्स्काया द्वारे संगणक डिझाइन
द इस्टेट ऑफ हंटर एस. थॉम्पसन आणि द वायली एजन्सी (यूके) लिमिटेड यांच्या परवानगीने पुनर्मुद्रित.
© हंटर एस. थॉम्पसन, 1971
© भाषांतर. A. केरवी, 2010
© रशियन आवृत्ती AST प्रकाशक, 2013
रशियन भाषेत पुस्तक प्रकाशित करण्याचे विशेष अधिकार AST प्रकाशकांचे आहेत. कॉपीराइट धारकाच्या परवानगीशिवाय या पुस्तकातील कोणत्याही सामग्रीचा संपूर्ण किंवा अंशतः वापर करण्यास मनाई आहे.
पहिला भाग
आम्ही कुठेतरी वाळवंटाच्या काठावर, बार्स्टो जवळ होतो, जेव्हा औषधांचा परिणाम होऊ लागला. मला आठवतंय: “मला वाटतं की मी थोडा आजारी आहे; कदाचित तुम्हाला गाडी चालवता येईल का?..” आणि अचानक सर्व बाजूंनी भयंकर किंकाळ्या ऐकू आल्या, आणि आकाश काही मोठ्या वटवाघळांच्या आवाजाने भरले होते, ते खाली घाईघाईने, जोरात ओरडत, ताशी शंभर मैल वेगाने वेगाने जात असलेल्या कारमध्ये डायव्हिंग करत होते. लास-वेगास ला. आणि कोणाचा तरी आवाज आला: “प्रभु येशू! या निंदनीय गोष्टी कुठून आल्या?”
मग पुन्हा सगळं शांत झालं. माझ्या वकिलाने त्याचा शर्ट काढला आणि त्याच्या छातीवर बिअर ओतली - चांगल्या टॅनसाठी. "तू असा का ओरडत आहेस?" गोल स्पॅनिश सनग्लासेसच्या मागे डोळे मिटून सूर्याकडे पाहत तो कुरकुरला. “काही हरकत नाही,” मी म्हणालो. "नेतृत्व करण्याची तुमची पाळी आहे." आणि, ब्रेक दाबत, त्याने हायवेच्या बाजूला ग्रेट रेड शार्क थांबवला. “या वटवाघळांचा उल्लेख करण्याची गरज नाही,” मी विचार केला. "बिचारा बास्टर्ड त्यांना लवकरच देहात दिसेल."
जवळजवळ दुपार झाली होती आणि आम्हाला अजून शंभर मैलांचे अंतर बाकी होते. कठोर मैल. मला माहित होते की वेळ संपत आहे, आम्हा दोघांनाही क्षणार्धात वेगळं खेचलं जाईल जेणेकरून आभाळ गरम होईल. पण मागे वळले नाही आणि विश्रांतीसाठी वेळ नाही. आपण जाताना ते बाहेर काढूया. पौराणिक Mnit 400 साठी प्रेस नोंदणी जोरात सुरू आहे आणि आमच्या साउंडप्रूफ सूटचा दावा करण्यासाठी आम्हाला चार वेळा तेथे पोहोचणे आवश्यक आहे. एका फॅन्सी न्यूयॉर्क स्पोर्ट्स मॅगझिनने आरक्षणाची काळजी घेतली, आम्ही सनसेट बुलेव्हार्डवरील पार्किंग लॉटमधून भाड्याने घेतलेल्या या मोठ्या लाल ओपन-टॉप शेवरलेटशिवाय... आणि मी, इतर गोष्टींबरोबरच, एक व्यावसायिक पत्रकार आहे: म्हणून माझ्यावर एक जबाबदारी होती घटनास्थळावरून अहवाल द्या,मृत किंवा जिवंत. क्रीडा संपादकांनी मला तीनशे रुपये रोख दिले, त्यापैकी बहुतेक "धोकादायक" पदार्थांवर त्वरित खर्च केले गेले. आमच्या गाडीची ट्रंक मोबाईल पोलिस ड्रग लॅबसारखी होती. आमच्याकडे तणाच्या दोन पिशव्या, मेस्कलिनचे पंचाहत्तर गोळे, भयंकर ऍसिडच्या ब्लॉटर्सच्या पाच पट्ट्या, कोकेनने भरलेले एक मीठ शेकर आणि सर्व प्रकारच्या उत्तेजक, खोड, स्क्वीलर्सच्या ग्रहांची संपूर्ण आंतरगर्भीय परेड होती. , लाफर्स... तसेच एक क्वार्ट टकीला, एक चतुर्थांश रम, एक बॉक्स बुडवेझर, एक पिंट क्रूड इथर आणि दोन डझन अमाइल.
हा सर्व बकवास आदल्या रात्री उचलला गेला होता, संपूर्ण लॉस एंजेलिस परिसरात हाय-स्पीड रेसिंगच्या उन्मादात - टोपांगा ते वॅट्सपर्यंत - आम्ही आमच्या हातात जे काही मिळवू शकलो ते आम्ही पकडले. आपल्याकडे हे सर्व आहे असे नाही गरज आहेसहलीसाठी आणि विश्रांतीसाठी, परंतु जेव्हा आपण एखाद्या गंभीर रासायनिक संग्रहात टाचांवर डोके अडकतो तेव्हा आपल्याला लगेचच त्याला नरकात ढकलण्याची इच्छा वाटते.
मला त्रास देणारी एकच गोष्ट होती: इथर. जगातील काहीही कमी असहाय्य, बेजबाबदार आणि दुष्ट नाही. आणि मला माहित होते की आम्ही लवकरच या कुजलेल्या उत्पादनावर हात मिळवू. कदाचित पुढील गॅस स्टेशनवर. आम्ही जवळजवळ सर्व गोष्टींचे कौतुक केले, परंतु आता - होय, योग्य प्रमाणात हवा घेण्याची वेळ आली आहे. आणि मग पुढचे शंभर मैल घृणास्पद, लाळ घालणारे, स्पास्टिक स्टुपरमध्ये करा. इथरवर सावध राहण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे तुमच्या छातीत शक्य तितके अमाइल घेणे - एकाच वेळी नाही, परंतु काही भागांमध्ये, बार्स्टोद्वारे प्रति तास नव्वद मैलांवर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी पुरेसे आहे.
“म्हातारा, तुम्ही असाच प्रवास करावा,” माझ्या वकिलाने टिप्पणी केली. तो वाकून, पूर्ण आवाजात रेडिओ चालू करत, ताल विभागाच्या तालावर गुणगुणत आणि गूढ आवाजात शब्द बडबडतो: “एक पफ तुम्हाला घेऊन जाईल. प्रिय येशू... एक पफ तुम्हाला घेऊन जाईल..."
एक पफ? अरे गरीब मूर्ख! हे वटवाघुळ बघेपर्यंत थांबा. मला रेडिओ क्वचितच ऐकू येत होता, दरवाजाच्या कडेला झुकत, टेप रेकॉर्डरला मिठी मारली, जो सतत “सैतानासाठी सहानुभूती” वाजवत होता. आमच्याकडे ही फक्त एक टेप होती, आणि आम्ही ती सतत, पुन्हा पुन्हा वाजवली - रेडिओचा एक वेडा काउंटरपॉइंट, तसेच रस्त्यावर आमची लय राखणे. रन दरम्यान योग्य गॅस मायलेजसाठी स्थिर गती चांगली आहे - आणि काही कारणास्तव ते त्या वेळी महत्त्वाचे वाटले. अर्थातच. अशा प्रवासात, मी असे म्हणू शकलो तर, प्रत्येकाने त्यांच्या गॅस मायलेजचे काळजीपूर्वक निरीक्षण केले पाहिजे. अचानक होणारे प्रवेग आणि धक्का टाळा ज्यामुळे तुमचे रक्त थंड होईल.
माझ्या वकिलाने, माझ्या विपरीत, खूप पूर्वी हिचहायकरला पाहिले. तो म्हणाला, “चला मुलाला राईड देऊया,” तो म्हणाला, आणि मी बाजूने किंवा विरुद्ध कोणताही युक्तिवाद मांडण्याआधीच तो थांबला आणि हा गरीब ओक्लाहोमा मडविन आधीच गाडीकडे जमेल तितक्या वेगाने धावत होता, कानापासून कानात हसत होता आणि ओरडत: "अरे! मी यापूर्वी कधीही ओपन-टॉप कार चालवली नाही!”
- खरंच? - मी विचारले. - ठीक आहे, मला वाटते की तुम्ही यासाठी तयार आहात, हं?
त्या माणसाने अधीरतेने होकार दिला आणि शार्क गर्जना करत धुळीच्या ढगात पुढे सरसावला.
“आम्ही तुमचे मित्र आहोत,” माझे वकील म्हणाले. - आम्ही इतरांसारखे नाही.
"अरे देवा," मला वाटले, "त्याने क्वचितच वळण घेतले."
“हा बाजार सोडा,” मी वकिलाला अचानक अडवले. "किंवा मी तुझ्यावर जळू लावीन."
तो हसला, आत सरकल्यासारखे वाटले. सुदैवाने, कारमधील आवाज इतका भयंकर होता - वारा शिट्टी वाजवत होता, रेडिओ आणि टेप रेकॉर्डर वाजत होते - की मागच्या सीटवर बसलेल्या माणसाला आम्ही काय म्हणत होतो ते एक शब्दही ऐकू शकला नाही. किंवा तो करू शकतो?
"आम्ही अजून किती दिवस आहोत आपण थांबू का?" -मला आश्चर्य वाटले. आपल्यापैकी एकाने, या मुलावर सर्व कुत्रे सोडेपर्यंत किती वेळ शिल्लक आहे? मग तो काय विचार करेल? हे अत्यंत एकाकी वाळवंट मेसन कुटुंबाचे शेवटचे ज्ञात घर होते. जेव्हा माझा वकील वटवाघुळ आणि कारच्या वर पडणाऱ्या प्रचंड मांटा किरणांबद्दल ओरडायला लागतो तेव्हा तो असा असह्य समांतर काढेल का? तसे असल्यास, ठीक आहे, आम्हाला त्याचे डोके कापून कुठेतरी दफन करावे लागेल. आणि आम्ही त्या माणसाला शांतपणे जाऊ देऊ शकत नाही हे एक अजिबात विचार नाही. तो ताबडतोब या वाळवंटी भागात कायद्याची अंमलबजावणी करणाऱ्या काही नाझींच्या कार्यालयावर दार ठोठावेल आणि ते कोपऱ्यात अडकलेल्या प्राण्यांच्या शिकारीसारखे आपल्याला मागे टाकतील.
अरे देवा! मी खरंच असं म्हटलं का? की तो फक्त एक विचार होता? मी बोललो का? त्यांनी माझे ऐकले का? मी सावधपणे माझ्या वकिलाकडे पाहिले, परंतु त्याने माझ्याकडे थोडेसे लक्ष दिलेले दिसत नाही - तो रस्ता पाहत होता, आमच्या ग्रेट रेड शार्कला एकशे दहा किंवा त्याहून अधिक वाजता चालवत होता. आणि मागच्या सीटवरून आवाज नाही.
"कदाचित माझ्यासाठी या मुलाचे खांदे घासणे चांगले आहे?" - मला वाट्त. कदाचित जर मी स्पष्ट करेलपरिस्थिती, तो थोडा आराम करेल.
हंटर थॉम्पसन
लास वेगासमध्ये भीती आणि तिरस्कार:
अमेरिकन स्वप्नाच्या हृदयात जंगली प्रवास
जो पशू बनतो तो माणूस होण्याच्या दुःखातून मुक्त होतो.
सॅम्युअल जॉन्सन डॉ
प्रस्तावना
“भय आणि तिरस्कार” मधील पहिले दोन अध्याय “प्युच” (क्रमांक 9, 1998) मासिकात प्रकाशित झाले. दुर्दैवाने, "Ptyuch" स्वतःच खरे राहिले - लेखकाचे कॉपीराइट तसेच अनुवादकाचे नाव समाविष्ट केले गेले नाही, हे असूनही रशियामधील हंटर थॉम्पसनच्या कादंबरीचा हा पहिला उतारा होता (अनुवाद त्यापैकी 1995 मध्ये त्याच परिस्थितीत केले गेले होते, ज्यामध्ये कादंबरी स्वतः तयार केली गेली होती - इंग्रजी शहरांमधून अॅलेक्स कर्वे आणि माईक वॉलेस यांच्या मेस्कलिन-इंधनयुक्त कार रॅली दरम्यान टेप रेकॉर्डरमध्ये भाषांतर वाचले गेले). ऑक्टोबरच्या अंकात, Ptyuch च्या संपादकांनी एक प्रकारची माफी मागितली, आगामी (पुढच्या वर्षाच्या सुरुवातीला) रशियन भाषेत पुस्तकाच्या प्रकाशनाची जाहिरात नव्याने तयार केलेल्या, पहिल्या पर्यायामध्ये राल्फ स्टेडमनच्या मूळ चित्रांसह (यामध्ये राजकीयदृष्ट्या योग्य आहे. वेळा) रशियामधील प्रकाशन गृह, टफ प्रेस. "अंडरवर्ल्ड महान आहे, परंतु मागे हटण्यासाठी कोठेही नाही," जॉर्जी ओसिपॉव्ह यांनी याबद्दल (आणि इतर अनेक) नोंद केली.
"Ptyuch" च्या फॅट चीफ एडिटर I. Shulinsky चा फोटो, जॉनी डेपच्या पोझमध्ये टायपरायटरसह गोठलेला, ज्याने टेरी गिलॉमच्या "फिअर अँड लोथिंग इन लास वेगास" चित्रपटात हंटर थॉम्पसनची भूमिका केली होती - कोणत्याही टिप्पण्या नाहीत... रशियामध्ये "गोंझो" फॅशनेबल होत आहे. "आम्ही या अंकातील शेवटच्या चित्रपटाबद्दल बरेच काही लिहिले," शुलिंस्की लिहितात. "आम्ही एकत्र श्वापदाची शिकार केली!" - लॅपडॉग वुल्फहाउंडला म्हणाला. दिवंगत अँटोन ओखोत्निकोव्हचा उल्लेख नाही, हंटर थॉम्पसनवरील कामाचे तुकडे पिट्युचने वापरले होते - "द ग्रेट शार्क हंट" वाचा (पत्रिकेच्या अंकात pp. 26-27). अॅलेक्स केर्व्हेबद्दल, आंतरराष्ट्रीय कलात्मक "जॉनसन फॅमिली" समुदायातील सदस्यांपैकी एक TRI (ज्यामध्ये, प्रकल्पांपैकी एक म्हणून, रशियामध्ये "टफ प्रेस" समाविष्ट आहे), नंतर, वरवर पाहता, त्याचा "खराब" आंतरराष्ट्रीय ट्रॅक रेकॉर्ड आहे. त्याला खाली खेचणे - अनेक गूढ अटक आणि विविध प्रसंगी अटकेची आणखी मोठी संख्या, ज्यातून तो स्पष्टपणे स्वत: ला बाहेर काढण्यात यशस्वी झाला).
हे आश्चर्यकारक नाही - सर्व नश्वर पापांचा आता हळूहळू TRI सदस्यांवर आरोप केला जात आहे - आंतरराष्ट्रीय दहशतवादाला मदत करणे आणि त्यांना प्रोत्साहन देणे (माईक वॉलेस [नैसर्गिकपणे, हे टोपणनाव आहे] आणि अनेक प्लास्टिक सर्जरी केलेल्या महान डॉक्टरांचा अजूनही शोध सुरू आहे. आळशीपणा न करणार्‍या प्रत्येकाने जगभरात या संदर्भात, नाझींशी संबंध (TRI ला “कलात्मक अहनेरबे” असेही म्हणतात), ब्रिटीश, अमेरिकन आणि इस्रायली (!!!) गुप्तचर सेवा, ड्रग माफिया (औषधांचे जागतिक कायदेशीरकरण? !!!), मेसोनिक संघटनांशी जवळचे संपर्क, सैतानवादाचा प्रचार (??!!!), संदिग्ध हॅकर्सना मदत करणे इ. आणि हाडकुळा उंदीर लेडी डी (???!!!), समलैंगिक माफिया (समुदाय?) सोबत सहकार्य करणे हे TRI च्या क्रियाकलापांमध्ये पूर्णपणे निर्दोष कृत्यासारखे दिसते. काहीजण "उदारमतवाद्यांच्या जागतिक षड्यंत्राबद्दल बोलतात जे ड्रग्स आणि अमानवी संगीताच्या मदतीने पाश्चात्य सभ्यतेचा पाया खराब करण्याचा प्रयत्न करीत आहेत" (दिग्दर्शक पॉल मॉरिसे), तर काहीजण "तरुण इंग्रजी अभिजात वर्ग" (यासह) च्या षड्यंत्राबद्दल बोलतात. कलात्मक). हे चांगले आहे की TRI वर अद्याप एलियनशी त्यांचे कनेक्शन आणि Vril-Ya ची पौराणिक भूमिगत सभ्यता बदनाम केल्याचा आरोप झालेला नाही - "बॉल्सद्वारे लटकलेले झोम्बी" परिस्थिती टाळण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
अमेरिकन मानववंशशास्त्रीय सुवार्तिकांचा असा विश्वास आहे की श्वापद रशियामधून तंतोतंत येईल. बरं, त्यांना तेथून बीस्ट मिळेल (अस्लान कुठून येतो?), आणि मग जा आणि त्यांच्यापैकी कोणाला ब्रह्मज्ञान अधिक चांगले माहित आहे ते शोधा. “आम्ही शत्रू आणि त्याच्या मृदु गुलामांसाठी - म्हणजेच स्वतःसाठी पूर्ण वाईटाचे मूर्त स्वरूप असले पाहिजे. हे आपल्या पुरातन काळाच्या सामर्थ्याबद्दल सन्मान आणि निष्ठेने आवश्यक आहे. ज्युलिएटशी विश्वासू राहून टायबाल्टला मारणारा रोमियो व्हा” (गारिक ओसिपोव्ह).
एके जानेवारीच्या रात्री क्रॉयडनमध्ये एका ब्रिटिश कॉर्पोरेशनच्या मालकीच्या इमारतीच्या सर्व्हिस पॅसेजमधून एका कृष्णवर्णीय मुत्सद्दीसोबत उडी मारतात. काही क्षणांपूर्वी, तो समोरचा दरवाजा ठोठावतो, नॉईज अलार्म चालू असतानाही, तो एका ऑफिसमध्ये पोहोचतो, तिथे दरवाजा ठोठावतो आणि काहीतरी घेतो. पोलीस त्याला दारात भेटतात. "तुम्ही हे केले?" - त्यानी विचारले. "होय, मी आहे," एके उत्तर देते. "कशाच्या आधारावर?" "हे अनेक राज्यांच्या हितासाठी केले गेले; मी पुढील प्रश्नांची उत्तरे देण्यास नकार दिला." "आमच्या मागे या." स्टेशनवर, पोलिस आणि इतर पात्रे (कार्टूनमधून?) मुत्सद्दी शोधतात - त्यात निरोगी जनावराचे दात असतात. आणि आणखी काही नाही. "हे काय आहे?" - प्रश्न खालीलप्रमाणे आहे. उत्तर: "अस्वल दात." हे तेरावे शतक आहे. महान सम्राट आणि त्याच्या हरामी वंशजांचा सुवर्णकाळ. खूप काळजी घ्या. ही त्याच्या प्रकारची एक अनोखी गोष्ट आहे." "तर मग ते असे लिहूया - एक मौल्यवान अस्वलाचा दात?" "किंवा लांडगा ... फक्त लिहून ठेवणे चांगले आहे - एक मौल्यवान दात"... "टोपणनावाच्या विरूद्ध...", - अचानक उपस्थितांपैकी एक रशियन भाषेत म्हणाला... "तुम्ही प्रवेश करण्याचा प्रयत्न केला का? आदल्या रात्री इमारतीचे दरवाजे?" - तो इंग्रजीत चालू राहिला. “नाही, हे कदाचित इतर प्रो-टिव्ह-नि-की आहे. तथापि, सकाळपर्यंत सर्व स्पष्टीकरण थांबवू, ”ए-केने उत्तर दिले. अवघ्या दोन तासांनंतर, कोणतेही स्पष्टीकरण न देता, त्याला दात असलेली ब्रीफकेस घेऊन स्टेशनवरून सोडण्यात आले. दुसर्‍या दिवशी, कँटरबरी येथील एका विशिष्ट आर., जो संगीताच्या वर्तुळात खूप प्रसिद्ध आहे (आणि इतकेच नाही), त्याला विचारले: “मग तू आर्कमधील फुल मून पार्टीमध्ये काय केलेस?”...
मी रक्तात एक कथा लिहिली - फुल मून पार्टी.
मी वेगवेगळ्या प्राधिकरणांवरील अद्वितीय टेप रेकॉर्डिंगशी परिचित होईपर्यंत बर्‍याच गोष्टींवर विश्वास ठेवू शकत नाही (हे नाजूकपणे सांगूया). "होय, अरेरे," मी विचार केला, "आपला दिवस येईल आणि आपल्याकडे सर्वकाही असेल." (फ्रँकी विली आणि "सीझन्स" यांचे गाणे)
व्ही.बी. शुल्गिन
पहिला भाग
आम्ही कुठेतरी वाळवंटाच्या काठावर होतो, बार्स्टोपासून फार दूर नाही, जेव्हा ते आम्हाला व्यापू लागले. मला आठवतंय: “मला वाटतं की मी थोडा आजारी आहे; कदाचित तुम्हाला गाडी चालवता येईल का?...” आणि अचानक सर्व बाजूंनी भयंकर किंकाळ्या ऐकू आल्या, आणि आकाश काही मोठ्या वटवाघळांच्या आवाजाने भरले होते, ते खाली घाईघाईने, ओरडत, ताशी शंभर मैल वेगाने वेगाने जात असलेल्या कारमध्ये डुबकी मारत होते. थेट लास वेगास. वेगास. आणि कोणाचा तरी आवाज आला: “प्रभु येशू! हे निंदक प्राणी कुठून आले?”
मग पुन्हा सगळं शांत झालं. माझ्या वकिलाने त्याचा शर्ट काढला आणि त्याच्या छातीवर बिअर ओतली - चांगल्या टॅनसाठी. "तू असा का ओरडत आहेस?" - गोल स्पॅनिश गडद चष्म्यांमध्ये लपलेला, डोळे मिटून सूर्याकडे एकटक पाहत तो गोंधळला. “काही हरकत नाही,” मी म्हणालो. "नेतृत्व करण्याची तुमची पाळी आहे." आणि, ब्रेक दाबत, त्याने हायवेच्या बाजूला ग्रेट रेड शार्क थांबवला. “या वटवाघळांचा उल्लेख करण्यात काही अर्थ नाही,” मी विचार केला. "बिचारा बास्टर्ड त्यांना लवकरच देहात दिसेल."
जवळजवळ दुपार झाली होती आणि आम्हाला अजून शंभर मैलांचे अंतर बाकी होते. कठोर मैल. मला माहित होते की वेळ संपत आहे, आम्हा दोघांनाही क्षणार्धात वेगळं खेचलं जाईल जेणेकरून आभाळ गरम होईल. पण मागे वळले नाही आणि विश्रांतीसाठी वेळ नाही. आपण जाताना ते बाहेर काढूया. पौराणिक मिंट 400 साठी प्रेस नोंदणी जोरात सुरू आहे आणि आमच्या साउंडप्रूफ सूटचा दावा करण्यासाठी आम्हाला चार वेळा तेथे पोहोचण्याची आवश्यकता आहे. एका फॅन्सी न्यूयॉर्क स्पोर्ट्स मॅगझिनने आरक्षणाची काळजी घेतली, आम्ही सनसेट बुलेव्हार्डवरील पार्किंग लॉटमधून भाड्याने घेतलेल्या या लाल ओपन-टॉप चेवीशिवाय... आणि मी, इतर गोष्टींबरोबरच, एक व्यावसायिक पत्रकार आहे; त्यामुळे घटनास्थळावरून अहवाल देणे, मृत किंवा जिवंत असे माझे कर्तव्य होते. क्रीडा संपादकांनी मला तीनशे रुपये रोख दिले, त्यापैकी बहुतेक "धोकादायक" पदार्थांवर त्वरित खर्च केले गेले. आमच्या गाडीची ट्रंक मोबाईल पोलिस ड्रग लॅबसारखी होती. आमच्याकडे तणाच्या दोन पिशव्या, मेस्कालिनचे पंचाहत्तर गोळे, पाच ब्‍लॉटर्स फरस ऍसिड, कोकेनने भरलेले मीठ शेकर आणि सर्व प्रकारचे उत्तेजक, खोड, स्क्‍वेलर्स, हशा अशा ग्रहांची एक संपूर्ण आंतरगर्भीय परेड होती. ... तसेच एक क्वार्ट टकीला, एक चतुर्थांश रम, बुडवेझरचा एक केस, एक पिंट क्रूड इथर आणि दोन डझन अमाइल.
हा सगळा बकवास आदल्या रात्री पकडला गेला होता, संपूर्ण लॉस एंजेलिस काउंटीमध्ये हाय-स्पीड रेसिंगच्या उन्मादात - टोपांगा ते वॅट्सपर्यंत - आम्ही आमच्या हातून जे काही मिळवू शकलो ते आम्ही पकडले. हे सर्व आम्हाला सहलीसाठी आणि मौजमजेसाठी आवश्यक होते असे नाही, परंतु जेव्हा तुम्ही एखाद्या गंभीर रासायनिक संग्रहामध्ये तुमच्या कानात अडकता तेव्हा लगेचच तुम्हाला ते नरकात ढकलण्याची इच्छा होते.
मला फक्त एकच गोष्ट त्रास देत होती - ईथर. जगातील काहीही कमी असहाय्य, बेजबाबदार आणि दुष्ट नाही. आणि मला माहित होते की आम्ही लवकरच या कुजलेल्या उत्पादनावर हात मिळवू. कदाचित पुढील गॅस स्टेशनवर. आम्ही इतर जवळजवळ सर्व गोष्टींचे कौतुक केले आहे, परंतु आता - होय, इथरचा एक चांगला घोट घेण्याची वेळ आली आहे आणि नंतर पुढील शंभर मैल एक घृणास्पद लाळ मारत स्पास्टिक स्टुपरमध्ये करा. इथरच्या खाली सतर्क राहण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे तुमच्या छातीत शक्य तितके अमाइल घेणे - एकाच वेळी नाही, परंतु काही भागांमध्ये, बार्स्टोद्वारे प्रति तास नव्वद मैलांवर लक्ष केंद्रित करण्यासाठी पुरेसे आहे.
हंटर एस. थॉम्पसन लास वेगासमध्ये भीती आणि तिरस्कार, किंवाअमेरिकन स्वप्नाच्या हृदयात एक जंगली प्रवास.(रोलिंग स्टोन मॅगझिनमध्ये प्रथम प्रकाशित, NN 95 (11/11/71) आणि 96 (11/25/71) "राऊल ड्यूक" या टोपणनावाने). बॉब गीगर त्या कारणांसाठी येथे स्पष्टीकरण देण्याची गरज नाही आणि बॉब डिलन, गाण्यासाठी"मिस्टर टंबोरिन मॅन".
"जो स्वतःला पशू बनवतो,
माणूस असल्याच्या दुःखातून सुटका मिळते."
जॉन्सन डॉ.
पहिला भाग वाळवंटाच्या काठावर, जेव्हा ड्रग्सचा वापर सुरू झाला तेव्हा आम्ही बारस्टोच्या आसपास कुठेतरी होतो. मला आठवते की मी असे काहीतरी म्हटले होते: “मला जरा चक्कर येते; कदाचित तुम्हाला गाडी चालवायला बरं वाटेल... आणि अचानक आमच्या आजूबाजूला एक रानटी गर्जना झाली, आणि आकाश काही प्राण्यांनी भरले, जसे की मोठ्या वटवाघुळांनी, ते किंचाळले, धावले आणि शंभर मैलांवर जात असलेल्या कारवर कोसळले. लास वेगासच्या बाजूला वरच्या खाली सह तास. आणि कोणाचा तरी आवाज आला: “प्रभु येशू!” हे काय पशू आहेत? मग ते पुन्हा शांत झाले. टॅनिंग प्रक्रियेला गती देण्यासाठी माझ्या वकिलाने त्याचा शर्ट काढला आणि त्याच्या छातीवर बिअर ओतली. - तू तिथे का ओरडत आहेस? - त्याने गुनगुन केले, सूर्याकडे आपला चेहरा वर केला, डोळे बंद केले आणि त्याच्या स्पॅनिश सनग्लासेसच्या चंद्रकोरांनी झाकले. "काही नाही," मी उत्तर दिले. - गाडी चालवायची तुमची पाळी आहे. मी ब्रेक दाबला आणि आमच्या ग्रेट रेड शार्कला हायवेच्या बाजूला नेले. वटवाघुळं लक्षात ठेवण्यात काही अर्थ नाही, मला वाटलं. हा दयनीय बास्टर्ड लवकरच त्यांना स्वतःसाठी पाहील. जवळजवळ दुपार झाली होती आणि आम्हाला अजून शंभर मैलांचे अंतर बाकी होते. आणि हे मैल कठीण असतील. लवकरच, मला खात्री होती की आम्ही दोघेही पूर्णपणे थकून जाऊ. पण परतीचा मार्ग नव्हता, थांबायची वेळ नव्हती. आम्हाला एक प्रगती करावी लागेल. पौराणिक मिंट -400 साठी प्रेसची नोंदणी आधीच सुरू झाली आहे आणि वैयक्तिक ध्वनीरोधक खोली घेण्यासाठी आम्हाला चार वाजता तेथे पोहोचणे आवश्यक आहे. न्यू यॉर्कमधील एका प्रतिष्ठित स्पोर्ट्स मॅगझिनने सनसेट स्ट्रीप पार्किंग लॉटमधून नुकतेच भाड्याने घेतलेल्या या मोठ्या लाल चेवी कन्व्हर्टिबलसह सर्व राखीव साठ्याची काळजी घेतली... आणि शेवटी, मी एक व्यावसायिक पत्रकार होतो; म्हणून, कथा चांगली असो वा वाईट, कव्हर करणे माझ्यावर बंधनकारक होते. याव्यतिरिक्त, क्रीडा संपादकांनी मला $300 पॉकेटमनी दिले, त्यापैकी बहुतेक आधीच अत्यंत धोकादायक औषधांवर खर्च केले गेले होते. गाडीची ट्रंक मोबाईल पोलिस ड्रग लॅबसारखी दिसत होती. आमच्याकडे तणाच्या दोन पिशव्या, मेस्कलिनचे पंचाहत्तर गोळे, हाय-पोटेन्सी ऍसिडच्या पाच शीट्स, कोकेनचे अर्धे मीठ शेकर आणि बहु-रंगीत चढ-उतार, squeals, हसणे अशी संपूर्ण आकाशगंगा होती; तसेच एक चतुर्थांश टकीला, एक चतुर्थांश रम, बुडवेझरचा एक केस, शुद्ध इथरचा एक पिंट आणि अमाइल नायट्रेटची दोन डझन चाके. हे सर्व काल रात्री लॉस एंजेलिस परिसरात एका जंगली, हाय-स्पीड छाप्यामध्ये गोळा केले गेले, टोपांगा ते वॅट्सपर्यंत, आम्ही हात घालू शकत असलेल्या सर्व गोष्टी उचलल्या. सहलीसाठी आम्हाला हे सर्व आवश्यक होते असे नाही, परंतु जर तुम्ही एकदा गंभीरपणे औषधे गोळा करण्यास प्रवृत्त असाल तर ते शेवटपर्यंत पिळून टाकण्याची तुमची प्रवृत्ती आहे. मला खरोखर काळजी वाटणारी एकमेव गोष्ट म्हणजे प्रसारण. संपूर्ण जगात इथरिक पॅरिशच्या खोलवर असलेल्या व्यक्तीपेक्षा असहाय्य, अधिक बेजबाबदार आणि अधिक दोषपूर्ण काहीही नाही. आणि मला माहित होते की आपणही या सडामध्ये पडू आणि लवकरच. बहुधा पुढील गॅस स्टेशनवर. आम्ही प्रत्येक गोष्टीचा थोडासा प्रयत्न केला आहे, आणि आता - होय, इथरचा चांगला व्हिफ घेण्याची वेळ आली आहे. आणि मग पुढचे शंभर मैल एका भितीदायक, स्लॉबरिंग प्रकारच्या उबगवाणे स्टुपरमध्ये चालत जा. इथरखाली अडकणे टाळण्याचा एकमेव मार्ग म्हणजे बार्स्टोच्या वाटेवर ताशी नव्वद मैल वेगाने एकाग्रता राखण्यासाठी, एकाच वेळी नव्हे तर हळूहळू अधिक अमाइल नायट्रेट चाके लावणे. माझ्या वकिलाने सांगितले, “मित्रा, मला प्रवास हे असेच समजते. तो रेडिओवर आवाज वाढवण्यासाठी झुकून, ताल विभागात गुंजन करत आणि काही शब्द ओरडत होता. - "एक हल्ला, ओह माय गॉड... उलट एक हल्ला..." एक हल्ला? मूर्ख! थांबा, तुम्हाला लवकरच वटवाघुळ दिसतील. मला रेडिओ क्वचितच ऐकू येत होता... सीटच्या अगदी टोकावर कोसळून, टेप रेकॉर्डर पकडत, "द डेव्हिल्स सिम्पथी" पूर्ण स्फोट झाला. ही आमची एकमेव टेप होती, म्हणून आम्ही रेडिओच्या वेड्या काउंटरवेटप्रमाणे ती सतत, पुन्हा पुन्हा वाजवली. आणि रस्त्याची लयही राखण्यासाठी. इंधन मीटरिंगसाठी स्थिर गती चांगली आहे - आणि काही कारणास्तव ते त्या वेळी महत्त्वाचे वाटले. गंभीरपणे. अशा सहलींवर, तुमच्या इंधनाच्या वापरावर लक्ष ठेवणे महत्त्वाचे आहे. मेंदूच्या मागील बाजूस रक्त वाहू लागणाऱ्या प्रवेगाचे कोणतेही स्फोट टाळा. माझ्या वकिलाने माझ्या खूप आधी हिचहायकरला पाहिले. "चला त्या माणसाला लिफ्ट देऊ," त्याने सुचवले; आणि मी काही वाद घालण्याआधीच त्याने वेग कमी केला आणि हा दुर्दैवी ओकी मुलगा कारकडे धावत होता, मोठ्याने हसत म्हणाला: - अरेरे! मी कधीही ओपन-टॉप कार चालवली नाही! - काय "हो? - मी विचारले. - ठीक आहे, असे दिसते की तुम्ही तयार आहात, हं? मुलाने उत्कटतेने होकार दिला आणि आम्ही गर्जना करू लागलो. “आम्ही तुमचे मित्र आहोत,” माझे वकील म्हणाले. - आम्ही काही जणांसारखे नाही. "अरे देवा," मी विचार केला. त्याने ते थोडे वाकवले. “गप्पा मारणे थांबवा,” मी हळूच म्हणालो. - नाहीतर मी तुला जळू देईन. तो हसला आणि समजू लागला. सुदैवाने, कारमधील गर्जना इतकी भयंकर होती - वारा, रेडिओ आणि टेप रेकॉर्डर - की मागील सीटवर बसलेल्या माणसाला आम्ही सांगितलेला एक शब्दही ऐकू आला नाही. किंवा तो करू शकतो? आम्ही किती काळ करू शकतो थोडे थांवा? - मला स्वारस्य होते. आपल्यापैकी कोणीतरी या माणसाबद्दल वेडा होऊन बोलायला किती वेळ आधी? आणि मग तो काय विचार करेल? हे सर्वात उजाड वाळवंट मॅनसन कुटुंबाचे शेवटचे ज्ञात आश्रयस्थान होते. जेव्हा माझा वकील आकाशातून कारवर वटवाघुळ आणि इलेक्ट्रिक स्टिंगरे बद्दल ओरडायला लागतो तेव्हा तो संवादाच्या ओंगळ पातळीवर जाईल का? तसे असल्यास, ठीक आहे, तर आपल्याला त्याचे डोके कापून कुठेतरी दफन करावे लागेल. अन्यथा, शब्दांशिवाय हे स्पष्ट आहे की त्याला सोडणे अशक्य आहे. काही क्षणात तो आम्हाला स्थानिक कायद्याची अंमलबजावणी करणार्‍या काही नाझींच्या स्वाधीन करेल आणि ते कुत्र्यांच्या टोळ्याप्रमाणे आमचा पाठलाग करतील. देवा! मी मोठ्याने बोललो का? की तो फक्त एक विचार होता? मी बोलत होतो? त्यांनी माझे ऐकले का? मी माझ्या वकिलाकडे टक लावून पाहिलं, पण तो विस्मृतीत हरवला होता - रस्त्याकडे बघत, आमच्या ग्रेट रेड शार्कला एकशे दहा किंवा तसंच काहीतरी वेगाने चालवत होता. मागच्या सीटवरून आवाज येत नव्हता. कदाचित मी त्या मुलाशी गप्पा मारल्या पाहिजेत, मला वाटले. कदाचित मी काय आहे ते समजावून सांगितले तर तो शांत होईल. साहजिकच, मी माझ्या सीटवर मागे फिरलो आणि त्याला एक सुंदर विस्तीर्ण स्माईल दिली... त्याच्या कवटीच्या आकाराची प्रशंसा केली. "तसे," मी म्हणालो. - असे काहीतरी आहे जे तुम्हाला कदाचित समजले पाहिजे. त्याने डोळे मिचकावल्याशिवाय माझ्याकडे पाहिलं. दात पीसले की काय? - तुम्ही ऐकता का? - मी ओरडलो. त्याने होकार दिला. “ठीक आहे,” मी म्हणालो. “कारण मी तुम्हाला हे जाणून घ्यायचे आहे की आम्ही अमेरिकन स्वप्नाच्या शोधात लास वेगासला जात आहोत,” मी हसलो. - म्हणूनच आम्ही ही कार भाड्याने घेतली आहे. हे दूर करण्याचा एकच मार्ग आहे. बाहेर पोकळ? त्याने पुन्हा होकार दिला, पण डोळे घाबरले होते. मी म्हणतो, “तुम्ही सर्व इन्स आणि आउट्स असावेत अशी माझी इच्छा आहे. - कारण ही एक अतिशय भयंकर असाइनमेंट आहे - अत्यंत वैयक्तिक धोक्याच्या ओव्हरटोनसह... अरेरे, मी बिअरबद्दल पूर्णपणे विसरलो आहे - तुम्ही कराल? त्याने मान हलवली. - कदाचित इथर? - मी सुचवले. - काय? - काहीही नाही. चला थेट प्रकरणाच्या हृदयाकडे जाऊया. तुम्ही पहा, सुमारे चोवीस तासांपूर्वी आम्ही बेव्हरली हिल्स हॉटेलच्या पोलो लाउंजमध्ये बसलो होतो - अर्थातच, मोकळ्या भागात - आणि म्हणून आम्ही बसलो होतो, तेव्हा एका ताडाच्या झाडाखाली, जेव्हा एक बटू माझ्याकडे आला. गणवेशात, गुलाबी फोनसह, आणि म्हणतो, "कदाचित हाच कॉल आहे ज्याची तुम्ही इतक्या दिवसांपासून वाट पाहत आहात, सर." मी हसलो आणि बिअरचा एक कॅन उघडला, जो मी पुढे चालू ठेवताच मागील सीटवर फेस आला: “आणि तुम्ही कल्पना करू शकता का? तो बरोबर होता! मी या कॉलची वाट पाहत होतो, पण तो कोणाचा असेल हे मला माहीत नव्हते. तुम्ही माझ्यासोबत राहू शकाल का? आमच्या मुलाच्या चेहऱ्यावर निव्वळ भीती आणि कोडेपणाचा मुखवटा होता. मी पुढे गेलो: "मला तुम्ही समजून घ्यायचे आहे की चाकामागील माणूस माझा वकील आहे!" मी स्ट्रिप वर उचलले हे फक्त काही अधोगती नाही. अरे, त्याच्याकडे पहा! तो तुमच्या किंवा माझ्यासारखा नाही, बरोबर? कारण तो परदेशी आहे. मला वाटते की तो बहुधा पॉलिनेशियन आहे. पण काही फरक पडत नाही, बरोबर? तुमचे काही पूर्वग्रह आहेत का? - अरे देवा नाही! - तो gurgled. "मला नाही वाटत," मी म्हणालो. “कारण, त्याची वंश असूनही, हा माणूस मला खूप प्रिय आहे,” मी माझ्या वकिलाकडे पाहिले, पण त्याचे मन दुसरीकडेच होते. मी ड्रायव्हरच्या सीटच्या मागच्या बाजूला माझी मुठ मारली. - हे महत्वाचे आहे, अरेरे! असंच होतं! गाडी अस्वस्थपणे वळली, नंतर सरळ झाली. - तुझे हात माझ्या मानेपासून दूर ठेव, कुत्री! - माझा वकील ओरडला. मागच्या सीटवर बसलेला माणूस गाडीतून उडी मारून नशीब आजमावायला तयार असल्यासारखा दिसत होता. आमची स्पंदने नीच होत होती - पण का? मी तोट्यात होतो. या यंत्रात माणसांचा संबंध नाहीसा झाला आहे का? आपण आधीच मूर्ख ब्रुट्सच्या पातळीवर अध:पतन झालो आहोत का? कारण माझी गोष्ट खरी होती. याची मला खात्री होती. आणि आमच्या प्रवासाच्या अर्थाविषयी अगदी स्पष्टपणे बोलण्यासाठी मला वाटले तसे ते अत्यंत महत्त्वाचे होते. आम्ही खरं तर तिथे पोलो लाउंजमध्ये बसलो - बरेच तास - सिंगापूर स्लिंगवर रिमवर मेझकाल आणि पेय म्हणून बिअर घेत. आणि फोन आला की मी तयार होतो. बटू सावधपणे आमच्या टेबलाजवळ आला, मला आठवते, आणि जेव्हा त्याने मला गुलाबी फोन दिला तेव्हा मी काहीही बोललो नाही, मी फक्त ऐकले. आणि मग त्याने माझ्या वकिलाकडे तोंड करून फोन ठेवला. “हे मुख्यालयातून आहे,” मी म्हणालो. "त्यांना मी लगेच लास वेगासला जावे आणि लेसेर्डा नावाच्या छायाचित्रकाराशी संपर्क साधावा असे वाटते." त्याच्याकडे सर्व तपशील आहेत. मला फक्त खोलीत तपासण्याची गरज आहे आणि तो मला शोधेल. क्षणभर माझे वकील काही बोलले नाहीत, मग अचानक त्यांच्या खुर्चीत जीव आला. - अरेरे! - तो उद्गारला. - माझ्या मते, मला या प्रकरणाचे सार दिसत आहे... आणि ते खूप कठीण आहे असे दिसते. त्याने त्याचा खाकी टी-शर्ट त्याच्या पांढऱ्या जर्सीच्या बेल-बॉटममध्ये गुंडाळला आणि आणखी पेयांची ऑर्डर दिली. "हे संपण्यापूर्वी तुम्हाला खूप कायदेशीर सल्ला घ्यावा लागेल," तो म्हणाला. - आणि हा माझा पहिला सल्ला आहे: तुम्ही टॉप नसलेली खूप वेगवान कार भाड्याने घ्या आणि लॉस एंजेलिसमधून किमान अठ्ठेचाळीस तासांत बाहेर पडा. त्याने खिन्नपणे मान हलवली. - माझा शनिवार व रविवार संपत आहे, कारण, नैसर्गिकरित्या, मला तुमच्याबरोबर जावे लागेल - आणि आम्हाला पूर्णतः स्वतःला मारण्याची गरज आहे. - का नाही? - मी उत्तर दिले. "जर अशा गोष्टी अजिबात करण्यालायक असतील तर त्या योग्यरित्या केल्या पाहिजेत." आम्हाला आमच्या खिशासाठी काही सभ्य उपकरणे आणि भरपूर पैसे लागतील - कमीतकमी औषधांसाठी आणि दीर्घकालीन रेकॉर्डिंगसाठी अति-संवेदनशील टेप रेकॉर्डर. - अहवाल कशाबद्दल आहे? - त्याने विचारले. “मिंट-400,” मी उत्तर दिले. - संघटित खेळांच्या इतिहासातील सर्वात महागडी ऑफ-रोड मोटरसायकल आणि वाळूची बग्गी शर्यत - लास वेगासच्या मध्यभागी असलेल्या आलिशान मिंट हॉटेलचे मालक असलेल्या डेल वेब नावाच्या काही फॅट-अॅस ग्रोसेरोच्या सन्मानार्थ एक विलक्षण देखावा... किंवा म्हणून ते प्रेस रीलिझमध्ये म्हणतात; न्यूयॉर्कमधील माझ्या माणसाने मला ते मोठ्याने वाचून दाखवले. "बरं," तो म्हणाला. - तुमचा वकील म्हणून मी तुम्हाला मोटारसायकल खरेदी करण्याचा सल्ला देतो. याशिवाय तुम्ही अशा घटनेचे खरे कव्हर कसे करू शकता? "हे काही चांगले नाही," मी आक्षेप घेतला. - आम्हाला व्हिन्सेंट ब्लॅक शॅडो कोठे मिळेल? - हे काय आहे? "विलक्षण बाईक," मी उत्तर दिले. "नवीन मॉडेलमध्ये दोन हजार क्यूबिक इंच सारखे काहीतरी आहे, चार हजार आरपीएमवर दोनशे ब्रेक हॉर्सपॉवर आहे, मॅग्नेशियम फ्रेम आहे, दुहेरी स्टायरोफोम सीट आहे आणि सर्व गीअर्ससह दोनशे पौंड वजन आहे." तो म्हणाला, “या गप्पांसाठी योग्य वाटतं. "ते आहे," मी त्याला आश्वासन दिले. - ही कुत्री वळताना फारशी चांगली नाही, परंतु सरळ रेषेत पूर्ण परिच्छेद. टेकऑफ करण्यापूर्वी F-111 बायपास करेल. - टेकऑफ करण्यापूर्वी? - त्याने पुन्हा विचारले. - आम्ही अशा सॉसेज सह झुंजणे शकता? "सोपे," मी म्हणालो. - मी काही पैशांबद्दल न्यूयॉर्कला कॉल करेन. 2. जप्तीबेव्हरली हिल्समधील एका महिलेकडून $300 न्यूयॉर्कचे कार्यालय व्हिन्सेंट ब्लॅक शॅडोशी अपरिचित होते, आणि तिथून मला लॉस एंजेलिस ब्युरोकडे रीडायरेक्ट केले गेले - जे प्रत्यक्षात बेव्हरली हिल्समध्ये आहे, पोलो लॅन्जपासून काही ब्लॉक्सवर आहे - पण जेव्हा मी तिथे पोहोचलो तेव्हा पैशाबद्दल, महिलेने मला $300 पेक्षा जास्त रोख देण्यास नकार दिला. मी कोण आहे याची तिला कल्पना नाही, ती म्हणाली, आणि तोपर्यंत मला खूप घाम फुटला होता. माझे रक्त कॅलिफोर्नियासाठी खूप जाड आहे: या वातावरणात मी घामाने भिजल्याशिवाय काहीही स्पष्टपणे स्पष्ट करू शकत नाही... लाल डोळे आणि थरथरणाऱ्या हातांनी नाही. म्हणून मी $300 घेतले आणि निघालो. माझे वकील बारमध्ये कोपऱ्यात थांबले होते. "त्यांच्याकडून कोणताही शो ऑफ नाही," तो म्हणाला. - जोपर्यंत ते आम्हाला अमर्यादित क्रेडिट देत नाहीत. ते आम्हाला देतील असे मी त्याला आश्वासन दिले. “तुम्ही पॉलिनेशियन सर्व सारखेच आहात,” मी त्याला सांगतो. - गोर्‍या माणसाच्या संस्कृतीच्या मूलभूत शालीनतेवर विश्वास नाही. देवा, तासाभरापूर्वी आम्ही तिथं एका खोडसाळ बायजिनियोमध्ये बसलो होतो, पूर्ण वीकेंड विझलेला आणि अर्धांगवायू झाला होता, आणि मग न्यूयॉर्कहून कोणीतरी अनोळखी व्यक्ती कॉल करते, मला सांगतात, ते म्हणतात, लास वेगासला जा आणि खर्चाची काळजी करू नका. - आणि नंतर मला बेव्हरली हिल्समध्ये पाठवते, जिथे दुसरा पूर्ण अनोळखी व्यक्ती मला $300 खर्‍या पैशात काहीही न देता देतो... ब्रो, मी तुम्हाला सांगतो, हे अमेरिकन स्वप्न आहे! होय, जर आपण हा जंगली टॉर्पेडो अगदी शेवटपर्यंत आणि मर्यादेपर्यंत चालवला नाही तर आपण मूर्ख आहोत. "आणि ते खरे आहे," तो म्हणाला. - आम्हाला करावे लागेल. “बरोबर आहे,” मी म्हणालो. - पण आधी गाडी हवी आहे. आणि मग - कोकेन. आणि विशेष संगीतासाठी एक टेप रेकॉर्डर आणि एकापुल्को शर्ट्स. अशा सहलीची तयारी करण्याचा एकच मार्ग माझ्या मनाला वाटला, तो म्हणजे मोरांसारखे वेषभूषा करणे आणि छत फाडणे आणि नंतर वाळवंटातून ओरडणे आणि सुरुवात करणे. प्रत्यक्ष जबाबदारी कधीही नजरेआड होऊ नये. पण साहित्य काय होते? कोणी तक्रार करण्याची तसदी घेतली नाही. म्हणून आपल्याला ते स्वतःच बाहेर काढावे लागेल. मुक्त उपक्रम. अमेरिकन स्वप्न. Horatio Alger लास वेगास मध्ये ड्रग्स वर वेडा होतो. चला व्यवसायावर उतरू - शुद्ध पाण्याची अत्यंत पत्रकारिता. एक सामाजिक-मानसिक घटक देखील होता. आतापासून, आणि जेव्हा जेव्हा जीवन गुंतागुंतीचे बनते आणि सर्व प्रकारचे बल्शिट जवळ येत असते, तेव्हा एकच खरा इलाज म्हणजे वाईट रसायनशास्त्रावर भार टाकणे आणि नंतर हॉलीवूडपासून लास वेगासला जाणे. आराम करायचा, तसाच वाळवंटातील सूर्याच्या गर्भात. कारचा वरचा भाग काढून टाका आणि खाली स्क्रू करा, तुमचा चेहरा पांढर्‍या सनटॅन लोशनमध्ये लावा आणि पूर्ण आवाजात आणि किमान एक पिंट इथर संगीतासह बाहेर जा. ड्रग्ज मिळणे ही काही अडचण नव्हती, पण हॉलिवूडमध्ये शुक्रवारी संध्याकाळी साडेसात वाजता कार आणि टेपरेकॉर्डर चालू करणे सोपे नव्हते. माझ्याकडे आधीच एक कार होती, परंतु ती वाळवंटासाठी आवश्यकतेपेक्षा खूपच अरुंद आणि हळू होती. आम्ही पॉलिनेशियन बारमध्ये गेलो आणि तेथून माझ्या वकिलाने त्याला पुरेशी शक्ती आणि योग्य रंग असलेले परिवर्तनीय सापडेपर्यंत सतरा कॉल केले. "त्याला लटकू द्या," मी त्याला फोनवर म्हणताना ऐकले. "आम्ही अर्ध्या तासात सौदेबाजीला येऊ," आणि नंतर, विराम दिल्यावर, तो ओरडला. - काय? अर्थात त्या गृहस्थाकडे एक प्रमुख क्रेडिट कार्ड आहे! कुत्री, तू कोणाशी बोलत आहेस याची तुला कल्पना आहे का? "या डुकरांना तुमच्यावर दबाव आणू देऊ नका," त्याने फोनवर रिसीव्हर मारताना मी म्हणालो. - आणि आता आम्हाला सर्वोत्तम उपकरणांसह ऑडिओ स्टोअरची आवश्यकता आहे. स्पिलीकिन्स नाहीत. आम्हाला नवीन बेल्जियन "Heliowatts" पैकी एक व्हॉइस-सक्रिय डायरेक्शनल मायक्रोफोन हवा आहे. आम्ही आणखी काही कॉल केले आणि शेवटी पाच मैल दूर असलेल्या एका दुकानात आम्हाला आवश्यक असलेली उपकरणे सापडली. ते बंद होते, परंतु विक्रेत्याने वचन दिले की आम्ही घाई केल्यास तो थांबेल. पण आम्हाला वाटेत उशीर झाला जेव्हा आमच्या समोरच्या स्टिंगरेने सनसेट स्ट्रिपवर एका पादचाऱ्याला धडक दिली. आम्ही पोहोचलो तोपर्यंत दुकान बंद झाले होते. आतमध्ये लोक होते, पण ते कसे आहे हे दाखवण्यासाठी आम्ही दोन वेळा लाथ मारल्याशिवाय त्यांना दुहेरी काचेच्या दरवाजाजवळ जायचे नव्हते. शेवटी, कारच्या रिम्स पॉलिश करणारे दोन सेल्समन दारात आले आणि आम्ही त्या क्रॅकमधून गडबडण्यात यशस्वी झालो. मग त्यांनी उपकरणे बाहेर काढण्याइतपतच दार उघडले, नंतर तो मारला आणि पुन्हा बंद केला. “चला, हे घे आणि इथून निघून जा,” त्यांच्यापैकी एकजण दरडातून ओरडला. माझ्या वकिलाने मागे वळून त्यांच्याकडे मुठ हलवली. "आम्ही परत येऊ," तो ओरडला. - आणि कसा तरी मी या आस्थापनावर बॉम्ब टाकीन, कुत्री! माझ्या चेकवर तुमचे नाव ! तुम्ही कुठे राहता ते मी शोधून काढेन आणि तुमचे घर जाळून टाकेन! "आता त्याला काहीतरी विचार करावा लागेल," आम्ही निघून गेल्यावर तो कुरकुरला. - हा माणूस विलक्षण मनोरुग्ण आहे, काहीही असो. तुम्ही त्यांना लगेच पाहू शकता. मग आम्हाला पुन्हा कार भाड्याने सेवेत समस्या आल्या. सर्व कागदपत्रांवर स्वाक्षरी केल्यानंतर, मी कारमध्ये चढलो आणि पार्किंगमधून गॅस स्टेशनकडे जाताना मी जवळजवळ नियंत्रण गमावले. भाड्याचा माणूस दिसायला थरथरत होता. - मला सांगा, बरं... अरे... तुम्ही लोक गाडीची काळजी घ्याल, बरोबर? - नक्कीच. - बरं, देवा! - तो म्हणाला. “तुम्ही त्या दोन फूट काँक्रीटच्या पीठावरून मागे उडून गेलात आणि तुमचा वेगही कमी झाला नाही!” पाठीवर पंचावन्न! आणि आमचं एक गॅस स्टेशन चुकलं! "कोणतेही नुकसान नाही," मी म्हणालो. - मी नेहमी असे ट्रान्समिशन तपासतो. मागे मर्यादा. तणाव घटकावर. माझे वकील, दरम्यान, पिंटोकडून बर्फ आणि रम कन्व्हर्टिबलच्या मागील सीटवर नेण्यात व्यस्त होते. रेंटल ऑफिसमधला माणूस त्याच्याकडे घाबरून पाहत होता. "मला सांग," त्याने विचारले. - तुम्ही नशेत नाही का? "मी नाही," मी म्हणतो. माझ्या वकिलाने आवाज दिला. - आम्ही खूप घाईत आहोत. आम्ही वाळवंटातील शर्यतींसाठी लास वेगासला जात आहोत. - काय? "काही नाही," मी म्हणतो. “आम्ही जबाबदार लोक आहोत,” त्याने टाकीवर टोपी स्क्रू करताना मी पाहिले, नंतर युनिट पहिल्यावर फेकले आणि आम्ही वाहतूक प्रवाहात डुबकी मारली. “आणखी एक चिंताग्रस्त,” माझे वकील म्हणाले. - हे बहुधा शरीरातील ऍसिडमुळे हलले होते. - होय, मी ते घेईन आणि त्याच्याशी काही लाल रंगाची वागणूक देईन. "लहान लाल रंग अशा डुकराला मदत करणार नाहीत," त्याने उत्तर दिले. - त्यासह नरकात. रस्त्यावर उतरण्यापूर्वी आपल्याला बर्‍याच गोष्टींची काळजी घ्यावी लागते. "मला चर्चचे दोन कपडे घ्यायचे आहेत," मी म्हणतो. - ते लास वेगासमध्ये उपयोगी पडू शकतात. पण पोशाखांची दुकाने बंद होती आणि आम्ही चर्च लुटले नाही. “नरकात,” माझे वकील म्हणाले. - आणि हे विसरू नका की बरेच पोलिस धर्माभिमानी कॅथलिक आहेत. जर आपण चोरलेल्या गणवेशात पूर्णपणे नशेत आणि दारूच्या नशेत पकडले गेलो तर हे हरामी आपले काय करतील याची आपण कल्पना करू शकता? देवा, ते आमचा नाश करत आहेत. "तू बरोबर आहेस," मी म्हणतो. - आणि, ख्रिस्ताच्या फायद्यासाठी, ट्रॅफिक लाइटवर या पाईपला धुम्रपान करू नका. आपण पाहू शकतो हे विसरू नका. त्याने होकार दिला: "आम्हाला एक मोठा बुलबुलेटर हवा आहे." ते इथे सीटखाली लपवून ठेवायचे. आणि जर कोणी आम्हाला पाहिले तर ते ठरवतील की तो आमचा ऑक्सिजन आहे. त्या संध्याकाळचा उरलेला वेळ आम्ही साहित्य शोधण्यात आणि गाडी चढवण्यात फिरत घालवला. मग आम्ही भरपूर मेस्कलिन खाल्ले आणि समुद्रात पोहायला गेलो. पहाटे कुठेतरी आम्ही मालिबू कॉफी शॉपमध्ये नाश्ता केला, नंतर अतिशय काळजीपूर्वक शहरातून फिरलो आणि पासाडेना हायवेवर पडलो, एक्झॉस्ट धुरांनी धुरकट, पूर्वेकडे नेले.