म्हणी आणि रेफ्रेन्स

स्पॅनिश नीतिसूत्रे आणि म्हणी

[परंतु-बी-एटी]

रशियन आणि संबंधित स्पॅनिश नीतिसूत्रे आणि म्हणी. रशियन भाषेत स्पॅनिश आवृत्तीचे शाब्दिक भाषांतर कंसात सूचित केले आहे आणि काही स्पॅनिश नीतिसूत्रे आणि म्हणींच्या व्युत्पत्तीबद्दल स्पष्टीकरण दिले आहे.

1. आणि वास्का ऐकतो आणि खातो. – डेम पॅन वाय ललामे टोंटो.(शाब्दिक भाषांतर:"मला ब्रेड द्या आणि / तुम्ही मला मूर्ख म्हणू शकता")
2. त्याला मुळाक्षरे माहीत नाहीत, पण तो वाचायला बसतो. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (शाब्दिक भाषांतर:"मेस्ट्रो प्लम, जो वाचू शकत नाही, तो / आहे/ शाळेचा संचालक." आम्ही अशा व्यक्तीबद्दल बोलत आहोत जो प्रत्येकाला अशा विषयावर धडा देण्याचा प्रयत्न करतो ज्यामध्ये त्याला स्वतःला काहीही समजत नाही: रशियन भाषेत "आंबट कोबी सूपचे प्राध्यापक". प्लमचा त्याच्याशी काहीही संबंध नाही, फक्त हा शब्द स्पॅनिश प्रांतातील बडाजोझ, एक्स्ट्रेमादुर या सिरुएला (सिरुएला) शहराच्या नावाशी आहे, जिथून ही म्हण आली आहे. त्याचे मूळ या शहरातील एका विशिष्ट शाळेतील शिक्षकाशी संबंधित आहे, ज्यांच्याकडे शिकवण्यासाठी शाळा नव्हती. हा माणूस मनुका सारखा निरुपयोगी होता की नाही, विपुल प्रमाणात वाढत होता, जास्त पिकला होता, जमिनीवर पडला होता आणि सडला होता, हे माहित नाही.)
3. लोभी, एक पैसा वाढवण्यासाठी, एक रूबल गमावतो. – अबाद एव्हरिएंटो, पोर अन बोडिगो पियर्डे सिंटो. (लिट.:"लोभी मठाधिपतीने एका प्रोस्वीरमुळे शंभर गमावले")
4. खाण्याने भूक लागते. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. कार्ट असलेली स्त्री घोडीसाठी सोपी असते. – Menos bulto mas claridad. (लिट.:"कमी घनता, अधिक स्पष्टता")
6. आजी दोन मध्ये म्हणाली. – Esto aun está en veremos. (लिट.:"बघूया")
7. दुर्दैव कधीच एकटे येत नाही. – नो हे माल क्वे वेंगा सोलो.
8. समस्या लवकरच येत आहे. - अल mal tiene अरेरे. (लिट.:"वाईटाला पंख असतात"
9. पैसा नसताना सगळ्यात गरीब त्रास होतो. – पोको डिनेरो पोका सॅलड. (लिट.:"थोडे पैसे आणि खराब आरोग्य")
10. गरिबी हा दुर्गुण नसून दुप्पट वाईट आहे. – ला pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (लिट.:"दारिद्र्य म्हणजे निराधारपणा नव्हे, तर खानदानी लोकांचा अपमान होतो")
11. धूपातून नरकाप्रमाणे पळून जा.– एस्केपर कोमो एल डायब्लो ए ला क्रूझ. (लिट.:"वधस्तंभावरून नरकाप्रमाणे पळून जा")
12. आळस ही सर्व दुर्गुणांची जननी आहे. – El ocio es madre de todos los vicios. (लिट.:"आळस ही सर्व दुर्गुणांची जननी आहे"
13. वेदनाशिवाय विज्ञान नाही. – La letra con sangre entra. (लिट.:"शिष्यवृत्ती रक्तासह येते / दिली जाते / दिली जाते.")
14. हस्तकलेशिवाय, हातांशिवाय. – सिन ऑफिशियो, सिन बेनिफिशियो. (लिट.:"कला नाही, उत्पन्न नाही")
15. प्रयत्नाशिवाय तलावातून मासाही पकडता येत नाही. – मद्रुगा य वेरस, त्रबजा व हाब्रास. (लिट.:"वेळेवर उठा आणि तुला दिसेल, काम होईल आणि तुला मिळेल")
16. पावसाळ्याच्या दिवसासाठी पैसे वाचवा. – राणी पहारा हॉल. (लिट.:"जो वाचवेल त्याला सापडेल")
17. तो निघून गेल्यावर संकटाकडे लक्ष द्या. – Mas vale prevenir que curar. (लिट.:"उपचारापेक्षा प्रतिबंध बरा"
18. तुमच्या डोळ्याच्या सफरचंदाप्रमाणे संरक्षण करा. – Cuidar como a la nina del ojo.(लिट.:"स्वतःच्या डोळ्यातील मुलीसारखी काळजी घ्या." बायबलमधून, स्तोत्र 17:8 “Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - मला तुझ्या डोळ्याच्या सफरचंदाप्रमाणे ठेवा; मला तुझ्या पंखांच्या सावलीत लपवा")
19. तुम्ही संपत्तीने बुद्धिमत्ता विकत घेऊ शकत नाही. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (लिट.:"मूर्ख जन्माला आलेल्या माणसाला पैसा हुशार बनवत नाही"
20. देवाला प्रार्थना करा, पण मन चांगले ठेवा. – A Dios orando y con el mazo dando. (लिट.:"देवाला प्रार्थना करा आणि घंटा वाजवा")
21. जोमदार गाईला देव शिंग देत नाही. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. मोठा ढग, थोडा पाऊस. – खूप ruído y pocas nueces.(लिट.:"खूप गोंगाट आहे, परंतु काही नट")
23. जास्त करा, कमी बोला. – Más hacer y menos decir.
24. मोठा बोलणारा हा वाईट कार्यकर्ता असतो. – एल गॅटो मौलाडोर नुनका बुएन कॅझाडोर. (लिट.:"मोठ्याने ओरडणारी मांजर वाईट शिकारी आहे")
25. मोठे जहाज - मोठा प्रवास.– एक ग्रॅन बारको, ग्रँडेस एस्पॅसिओस. / ग्रॅन रिओ, ग्रॅन प्युएन्टे. (लिट.:"मोठी बोट - मोठी जागा / मोठी नदी, मोठा पूल")
26. बैल शिंगांनी घ्या. – तोमर अल तोरो पोर लास अस्तास.
27. पेपर सर्वकाही सहन करेल.– एल पापेल टूडो लो टोलेरा.
28. तारेवर बैल व्हा. / प्रत्येक दिवस रविवार नसतो.(सर्व काही संपते.) - एक cada puerco(चांचो Lat मध्ये. अमेरिका: मेक्सिको, अर्जेंटिना) le llega su सॅन मार्टिन. (लिट.:"प्रत्येक डुक्करला स्वतःचे सॅन मार्टिन मिळेल." म्हणीचा अर्थ एवढाच आहे की प्रत्येक /खलनायक / त्याला जे पात्र आहे ते मिळेल. वस्तुस्थिती अशी आहे की मार्टिन ऑफ टूर्सचा दिवस, अनेक युरोपियन देशांमध्ये आणि विशेषत: स्पेनमध्ये आदरणीय संत, 11 नोव्हेंबर रोजी साजरा केला जातो. आणि या सुट्टीसाठी, आगमनापूर्वी चांगले खाण्याची शेवटची संधी म्हणून, ख्रिश्चन तयारी करत होते, म्हणजेच गुरांची फक्त सामूहिक कत्तल होते. स्पेनमध्ये त्यांनी डुकरांची कत्तल केली, इतर देशांमध्ये त्यांनी गुसचे किंवा इतर प्राण्यांची कत्तल केली. स्पॅनिश भाषेतील "पुएर्को" या शब्दाचा अर्थ "उद्धट", "बूर", "लठ्ठ", "लठ्ठ" असा देखील होतो.)
29. रोममध्ये असणे आणि पोपला न पाहणे. / हत्ती लक्षात येत नाही. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. आजारी डोक्यावरून निरोगी व्यक्तीला दोष द्या. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. विश्वास ठेवा आणि सत्यापित करा. / विश्वास ठेवा, पण मागे वळून पहा. – Fia आणि desconfia. / ला कॉन्फियान्झा माता अल होम्ब्रे.(लिट.:"ट्रस्ट अँड व्हेरिफाय" / "गॅलिबिलिटी किल्स अ मॅन")
32. कर्जात, रेशमाप्रमाणे. – देबर एक काडा सांतो उना वेला. (लिट.:"प्रत्येक संताचे कर्तव्य मेणबत्त्या आहे")
33. कर्ज देणे - मैत्री गमावणे. – El que fia pierde la amistad.(लिट.:"जो विश्वास ठेवतो तो मैत्री गमावतो")
34. सर्वत्र चांगले आहे, परंतु घर चांगले आहे.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. जगा आणि शिका. – एक मास विवीर, मास सेबर. (लिट.:"अधिक जगा, अधिक जाणून घ्या"
36. जगा आणि शिका. - Mientras vivas, aprende. (लिट.:"तुम्ही जिवंत असताना, तुम्हाला कळेल")
37. शतक जगायचे आणि मन मिळवायचे नाही. – El que asno fue a Roma, asno Torna. (लिट.:"रोममधून पळून गेलेले गाढव तेथे परत येते")
38. घट्ट बंद केलेल्या तोंडात माशी उडणार नाही.– एन बोका सेराडा नो एन्ट्रान मोस्कस.
39. निरोगी शरीरात निरोगी मन. – Mente sana en cuerpo sano.
40. तो डोळा पाहतो, पण दात बधीर असतो.– Quedarse con las ganas.(लिट.:"इच्छुक राहा"
41. उडताना पक्षी दिसतो. – अल पजारो से ले कोनोसे पोर सु व्हुएलो.(लिट.:"पक्षी त्याच्या उडण्याने ओळखला जातो")
42. मे मध्ये पाऊस पडेल आणि राई असेल. – अगुआ डी मेयो, व्हॅले अन कॅबॉलो.(लिट.:"मे मध्ये पाऊस, घोड्याच्या खोऱ्यात")
43. देखावे फसवणूक करणारे आहेत आणि नवीन मित्र अविश्वसनीय आहे. – Las aparencias enganian. (लिट.:"दिसणे फसवे आहेत")
44. पायात सत्य नाही. – El estar de pie no da la razón. (लिट.:"तुमच्या पायावर उभे राहण्याचे कोणतेही कारण/कारण नाही")
45. लांडगा दरवर्षी शेड करतो, स्वभाव (प्रथा) बदलत नाही. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(लिट.:"लांडगा दात गमावतो, परंतु इच्छा नाही, स्वभाव नाही")
46. लांडग्यांना घाबरण्यासाठी - जंगलात जाऊ नका. - El que no se arriesga no pasa la mar. (लिट.:"समुद्र पार करण्याची कोणाची हिंमत नाही")
47. कावळा कावळ्याचा डोळा काढणार नाही. - अन लोबो ए ओट्रो नो से मुर्डेन . (लिट.:"एक लांडगा दुसर्‍याला चावणार नाही")
48. मी रिकाम्या बॅरलमध्ये खूप वाजतो.– El tonel vacío mete mas ruido.
49. वेळ म्हणजे पैसा. – तो वेळ आहे. (लिट.:"वेळ सोन्याची आहे"
50. वेळ हा सर्वोत्तम उपचार करणारा आहे.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. वेळच सांगेल. / थांबा आणि पहा. - वेळ दिरा. (लिट.:"वेळच सांगेल किंवाम्हणा")
52. सर्व रस्ते रोमकडे जातात.– Portodas partes se va a Roma.
53. सर्व किंवा काहीही नाही. – Todo किंवा nada./ ओ सीझर ओ नाडा. / ऑट सीझर, ऑट निहिल. (शेवटच्या आवृत्तीचे शाब्दिक भाषांतर:"एकतर सीझर किंवा काहीही नाही" (cf. रशियन. "एकतर पॅन किंवा गेले"). हे निकोलो मॅकियावेलीच्या द एम्पररमध्ये चित्रित केलेले इटालियन कार्डिनल आणि लष्करी साहसी सिझेर बोर्जियाचे ब्रीदवाक्य आहे.)
54. सर्व सत्य किंवा असत्य करून. – एक trancas y barrancas.
55. सर्व चांगले आहे की चांगले समाप्त होते. – Bien está lo que bien acaba.
56. प्रत्येक पदकाला दोन बाजू असतात. – तोडा मज्जा तियेने डोस कारस.
57. चामड्यासारखे काहीही नाही.– काडा ओवेजा अलाबा सु माडेजा. (लिट.:“प्रत्येक मेंढी आपल्या लोकराची स्तुती करते » )
58. प्रत्येक सुरुवात कठीण असते. – El primer paso es el que cuesta. (लिट.:"पहिली पायरी सर्वात कठीण आहे » )
59. प्रत्येक भाजीची वेळ असते. - A su tiempo Maduran las uvas(लिट.:"द्राक्षे पिकण्याची वेळ"); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (लिट.:"प्रत्येक पाऊल त्याच्या वेळेत")
60. तरीही पाणी खोलवर जाते.– Guardate del agua mansa. (लिट.:"शांत पाण्यापासून सावध रहा")
61. चुकीच्या हातात, भाग नेहमी विस्तीर्ण असतो. – लो अजेनो अपेटीस. (लिट.:"इतरांच्या मालकीची इच्छा करणे"
62. तुमच्या सनदीने दुसऱ्याच्या मठात नाक खुपसू नका. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (लिट.:"प्रत्येक देशाची स्वतःची प्रथा आहे"

[परंतु-बी-एटी]

शेवटच्या एका अभ्यासक्रमात, एका स्पॅनिश शिक्षकाने आम्हाला नीतिसूत्रे आणि म्हणींची एक मोठी यादी (la lista) दिली (refranes y sabiduría popular).

मला आठवते की मी तेव्हा पूर्णपणे आश्चर्यचकित झालो होतो की आम्हाला रशियन भाषेत या म्हणींसाठी समतुल्य सापडले नाही. परंतु आम्ही हे करू शकलो नाही, कारण आमची स्मरणशक्ती कमी आहे आणि आम्हाला कोणतीही रशियन नीतिसूत्रे आठवत नाहीत, परंतु अशा गोष्टी अस्तित्वात नाहीत म्हणून. म्हणजेच, आम्ही, रशियन आणि स्पॅनिश, वेगवेगळ्या परिस्थितींकडे लक्ष देतो.

मला हे देखील जोडायचे आहे की परदेशी नीतिसूत्रे किंवा म्हणी लगेच समजणे (फक्त एकदाच वाचणे) खूप कठीण आहे कारण ते लोक शहाणपणाचे सार दर्शवतात. ही वाक्ये एका दशकाहून अधिक काळ वापरात आहेत, म्हणून कालांतराने ते सर्व अनावश्यक “तपशील” पासून हळूहळू सुटका करून घेतात आणि आता आपल्याकडे असलेला फॉर्म कधीकधी इतका लहान असतो की आपल्याला कोणत्या बाजूने जावे हे देखील माहित नसते.

दोंदे लास डॅन, लास तोमन

लास द्वारे आमचा अर्थ estas cosas, i.e. अक्षरशः ते जिथे देतात, ते घेतात.

आणि रशियनमध्ये - जसे ते सुमारे येते, ते प्रतिसाद देईल. किंवा अधिक आधुनिक पर्याय - काय हॅलो, हे उत्तर आहे.

मी कालच या म्हणीचे तपशीलवार विश्लेषण केले. पण स्पॅनिशमध्ये अजूनही तिसरा भाग आहे: y callar es bueno, ज्याचा उपयोग या म्हणीला अधिक भावनिक बनवण्यासाठी केला जातो आणि तो एकतर ज्याने सहन केला आहे किंवा जे घडले त्याबद्दल माहिती असलेल्या तिसऱ्या व्यक्तीद्वारे म्हटले जाते.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

अक्षरे जो चांगल्या झाडावर झुकतो त्याला चांगल्या सावलीने संरक्षित केले जाते

मुद्दा असा आहे की जर तुम्ही "योग्य" लोकांशी संवाद साधला (स्मार्ट, प्रभावशाली, इ.), तर एक हेवा वाटेल असे भविष्य तुमची वाट पाहत आहे, म्हणजे, प्रथम, तुम्ही त्यांच्यासारखे व्हाल (त्यांच्याकडून चांगले गुण घ्या) आणि दुसरे म्हणजे, जर तुमचे संबंध चांगले असतील तर ते तुम्हाला कठीण परिस्थितीत मदत करू शकतील (जर तुमच्या ओळखीचे नसतील तर तुम्हाला स्वतःहून बाहेर पडावे लागेल)

si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

अ रिओ रिव्हुल्टो, गॅनान्सिया डी पेस्कॅडोरेस

जेव्हा नदीतील पाणी “उकळते” तेव्हा मच्छिमारांसाठी हे खूप फायदेशीर आहे, कारण या प्रकरणात ते खूप आहे. अधिक मासेनेटवर्कमध्ये प्रवेश करते.

तसेच जीवनात, जेव्हा आजूबाजूला बदल होतात (कॅम्बिओस), भागीदारांमध्ये मतभेद (डेसेवेनेन्सिया) इत्यादी असतात, तेव्हा असे लोक नेहमीच असतील जे अशा परिस्थितीचा फायदा घेऊ शकतात.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, etc.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (gacasidos de convertes, miles chastarajes) इ.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este lamentable hecho puede ser expresado con la frase: अ रिओ रिव्हुल्टो गॅनान्सिया डी पेस्कॅडोरेस.

टँटो वा एल कॅनटारो ए ला फ्युएन्टे, क्यू अल फायनल से रोम्पे

मला पाण्यावर कुंडी चालवण्याची, तिथे डोके टेकवण्याची सवय लागली (मला रशियन भाषेतील ही म्हण माहित आहे कारण आम्ही विद्यापीठात त्याचे एकापेक्षा जास्त वेळा विश्लेषण केले आहे; मी स्वतः असे कधीच म्हणत नाही. आणि तुम्ही?)

रशियन भाषेत, तुम्ही “रॅम्पेजवर चढण्यासाठी” असेही म्हणू शकता (ते तीन पट लहान होते;). मुद्दा असा आहे की, तुम्ही सतत जोखीम घेतल्यास (उदाहरणार्थ कामावर) तुम्ही संकटात सापडलात हे आश्चर्यकारक नाही.

तसेच, स्पॅनिश स्त्रोत खालील अर्थ सूचित करतात: इतर लोकांच्या संयमाची चाचणी घेण्याची आवश्यकता नाही, कारण एखाद्या दिवशी ते संपेल.

या सर्व म्हणी "प्रवास" आहेत आणि आधुनिक स्पॅनिश लोक वापरतात.

क्वीन मुसो अबार्का, पोको अप्रिटा- अक्षरे. जो खूप कव्हर करतो, त्याच्याकडे रशियन भाषेत थोडा वेळ आहे - तुम्ही दोन ससा पाठलाग करता, तुम्ही एकही पकडणार नाही.

आम्ही तुम्हाला सादर करतो स्पॅनिश म्हणभाषांतर आणि रशियन समकक्षांसह. नीतिसूत्रे तुम्हाला तुमची स्पॅनिश अधिक श्रीमंत आणि अधिक अर्थपूर्ण बनविण्यात मदत करतील. स्पॅनिश भाषिक सहसा संभाषणात त्यांचा वापर करतात.

लास पलाब्रास से लास लेवा एल व्हिएंटो.- कृतींवर विश्वास ठेवा, शब्दांवर नाही (शब्द वाऱ्याने वाहून जातात).

El que madruga coge la oruga.- जो लवकर उठतो, देव त्याला देतो (कोण लवकर उठतो, नंतर सुरवंट गोळा करतो).

एन लास मालास से कोनोसेन लॉस अमिगोस.- गरजू मित्र हा खरोखर मित्र असतो.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.- निषिद्ध फळ गोड आहे (मला दूरचे आवडते, कारण चांगले पेक्षा दूरचे).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - जे परत केले जाऊ शकत नाही त्याबद्दल काय शोक करावे (वाईट गोष्ट अशी आहे की त्याला इलाज नाही आणि तो बरा करण्याची इच्छा आहे)

नो हे मेजोर मास्टर क्यू ला आवश्यक आहे.- गरज सर्वकाही शिकवते (गरजेपेक्षा चांगला शिक्षक नाही).

ला सलाम es ला महापौर riqueza.- पैशापेक्षा आरोग्य अधिक मौल्यवान आहे (आरोग्य ही सर्वात मोठी संपत्ती आहे).

Buscar una aguja en un pajar.- गवताच्या गंजीमध्ये सुई शोधा.

La almohada es un buen consejero.- संध्याकाळपेक्षा सकाळ शहाणी असते.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.“तुम्ही जुन्या चिमणीला मुरड घालू शकत नाही.

Dime con quien andas y te dire quien eres.तुझा मित्र कोण आहे ते मला सांग आणि मी तुझा शत्रू कोण आहे ते सांगेन.

Se ha juntado Marta con sus pollos.- एका दगडावर एक कातळ सापडला.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva.जे पेनाने लिहिले जाते ते कुऱ्हाडीने तोडता येत नाही.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- त्वरा करा, लोकांना हसवा.

De noche todos los gatos son pardos.सर्व मांजरी रात्री राखाडी असतात.

Mas vale tarde que nunca.- कधीही न येण्यापेक्षा उशीरा चांगले.

Dos cabezas mejor que una.- एक डोके चांगले आहे, परंतु दोन चांगले.

अडोंडे वा एल कॅल्डेरो वा ला कुएर्डा.- सुई कुठे जाते आणि धागा.

पोर एल हिलो से साका एल ओव्हिलो.- तुम्ही थ्रेडच्या बाजूने बॉलवर पोहोचाल.

ला कार्गा प्रोपिया पेसा मेनोस.- तो स्वतःचा भार उचलत नाही.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo.तुम्ही प्रयत्नाशिवाय तलावातून मासाही बाहेर काढू शकत नाही.

Nunca es mal año por mucho trigo.- जितके मोठे, तितके चांगले.

एक caballo regalado, no le mires el diente.- ते दिलेल्या घोड्याचे दात बघत नाहीत.

ए राणीमद्रुगा,डायसलेआयुडाजो लवकर उठतो, त्याला देव देतो.

अफर्टुनॅडोeneljuego,desgraciadoenamoresजर तुम्ही प्रेमात अशुभ असाल तर तुम्ही खेळात नशीबवान असाल.

अमोरफसवणेप्रेमseपगा- प्रेम प्रेमाने देते.

दोंदेगवतहुमो,गवतकॅलर- आगीशिवाय धूर नाही.

एबीबरyaत्रागर,queelजगsevaaacabar- आम्ही पिऊ, आम्ही चालू, आणि मृत्यू येईल - आम्ही मरणार.

Antes que te case, mira lo que hases.- तरुणांकडून सन्मानाचे रक्षण केले जाते.

एल hombreप्रस्तावित करणे,yडायसरद्द करणेमाणूस प्रपोज करतो, पण परमेश्वर सोडवतो.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- दृष्टीबाहेर, मनाबाहेर.

Comiendo entra la gana.- खाण्याने भूक लागते.

कोमो डॉस वाई डॉस क्यूएट्रो.जसे दोन गुणिले दोन म्हणजे चार.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. - संयम आणि थोडे प्रयत्न.

दे कासी नाही से मुरे नाडी.- थोडेसे मोजले जात नाही.

Vamos a ver de que lado masca la iguana.आपल्यापैकी कोण बरोबर आहे, कोण श्रेष्ठ आहे ते पाहूया.

Mas vale prevenir que lamentar.“माफ करण्यापेक्षा सावध राहणे चांगले.

ते दान ला मानो य अग्ररस ला पाटा.“ते तुम्हाला हात देतात आणि तुम्ही पाय पकडता. याचा अर्थ:जेव्हा एखादी व्यक्ती तुम्हाला मदत करू इच्छित असते, तेव्हा तुम्हाला तुमच्यासाठी सर्वकाही करायचे असते.

तरडे पेरो पाप सुएनो.- उशीरा, पण चांगली झोपली.

टँटोपेकाelqueमाताlavacacomoelqueलेआगराlapata“पापी तो आहे ज्याने गाय मारली, पण ज्याने तिचा पाय घेतला तोही.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso?आपण pouting किंवा आपण चुंबन करू इच्छिता? याचा अर्थ:जेव्हा एखादी व्यक्ती अस्वस्थ असते, अस्वस्थ असते, तेव्हा तो हसतो आणि त्याला हसवण्यासाठी आपण हा वाक्यांश म्हणू शकता.

Perro que ladra no muerde.- भुंकणारा कुत्रा चावत नाही.

No todo lo que brilla es oro.जे काही चकाकते ते सोने नसते.

नाहीगवतmalqueकालावधीcienएकओएस,nienfermoqueलॉसaguante"असा कोणताही रोग नाही जो शंभर वर्षे टिकतो आणि असा कोणताही रोगी नाही जो तो सहन करू शकेल. याचा अर्थ:सर्व काही संपुष्टात येते. अगदी वाईट गोष्टीही शेवटी संपतात.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.“प्रत्येकाने स्वतःचा अभ्यास केला पाहिजे.

दोंदे पोंगो एल ओजो, पोंगो ला बाला."मी जिथे डोळा ठेवतो तिथे मी एक गोळी घालीन." याचा अर्थ:मला जे हवे आहे ते मला मिळेल.

दे ताल पालो, ताल अस्टिला.- सफरचंद झाडापासून लांब पडत नाही.

वेलीmasपासोqueअविरत,yनाहीट्रॉटqueकॅन्सहळूहळू पण निश्चितपणे हलवणे चांगले.

नो हे माल क्यू पोर बिएन नो वेंगा.- चांगल्याशिवाय वाईट नाही.

Haz el bien sin mirar a quien.कोणाचा विचार न करता चांगले करा.

Por la mañana empiezan las buenas obras.- संध्याकाळपेक्षा सकाळ शहाणी असते.

ओब्रा डेल कोमुन, ओब्रा डी निंगुन.- बरेच स्वयंपाक मटनाचा रस्सा खराब करतात.

Obra empezada, medio acabada.- डाऊन आणि आऊटचा त्रास सुरू झाला.

डेलdichoalhechoगवतग्रॅनट्रेको- लवकरच परीकथा सांगितली जाते, परंतु कृत्य लवकर होत नाही.

जर तुम्हाला ते आवडले असेल तर तुमच्या मित्रांसह शेअर करा:

हे देखील पहा:

स्पॅनिश परीक्षेची तयारी:

14.07.2014

जगातील सर्व देशांप्रमाणे, स्पेनची स्वतःची म्हण आणि नीतिसूत्रे आहेत. आम्ही आमच्या शीर्ष 10 स्पॅनिश नीतिसूत्रे आणि म्हणींची निवड आपल्या लक्षात आणून देतो.

1. Mucho ruido y pocas nueces - कमी शब्द, अधिक कृती.

3. La prudencia es la madre de la ciencia - देव सुरक्षित ठेवतो.

4. El tiempo pasa inexorablemente - वेळ थांबत नाही.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - आज पॅन, पण उद्या पडले.

6. A la ocasión la pintan calva - लोखंड गरम असताना प्रहार करा.

7. एक क्विन कुइडा ला पेसेटा नुन्का ले फाल्टा अन ड्युरो - एक पैसा एक रूबल वाचवतो.

8. A todos las llega su momento de gloria - आमच्या रस्त्यावर सुट्टी असेल.

9. अल फ्रीर सेरा एल रेर (y al pagar sera el llorar) - जो शेवटचा हसतो तो हसतो.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - प्रेम आंधळे असते.

Las palabras se las lleva el viento - कृतींवर विश्वास ठेवा, शब्दांवर नाही.

El que madruga coge la oruga - जो लवकर उठतो, देव त्याला देतो.

En las malas se conocen los amigos - मित्र अडचणीत ओळखले जातात.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - निषिद्ध फळ गोड आहे.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - जे परत केले जाऊ शकत नाही त्याबद्दल काय शोक करावे.

No hay mejor maestra que la necesidad - गरज सर्वकाही शिकवते.

La salud es la mayor riqueza - आरोग्य हे पैशापेक्षा अधिक मौल्यवान आहे.

Buscar una aguja en un pajar - गवताच्या गंजीमध्ये सुई शोधत आहे.

La almohada es un buen consejero - सकाळ संध्याकाळपेक्षा शहाणी आहे.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - तुम्ही भुसावरच्या जुन्या चिमणीला मूर्ख बनवू शकत नाही.

Dime con quien andas y te dire quien eres - तुझा मित्र कोण आहे ते मला सांग आणि मी तुझा शत्रू कोण आहे ते सांगेन.

Se ha juntado Marta con sus pollos - दगडावर एक कातळ सापडला.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - पेनने जे लिहिले आहे ते कुऱ्हाडीने तोडता येत नाही.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - त्वरा करा, लोकांना हसवा.

De noche todos los gatos son pardos - रात्री सर्व मांजरी राखाडी असतात.

Calor de pa?o jamas hace da?o - वाफेने हाडे मोडत नाहीत.

Mas vale tarde que nunca - कधीही न येण्यापेक्षा उशीरा चांगले.

Dos cabezas mejor que una - एक डोके चांगले आहे, परंतु दोन चांगले आहेत.

Adonde va el caldero va la cuerda - सुई आणि धागा कुठे जातात.

Por el hilo se saca el ovillo - तुम्ही धाग्याने चेंडूपर्यंत पोहोचाल.

La carga propia pesa menos - तुमचे ओझे ओढत नाही.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - तुम्ही तलावातून मासाही अडचणीशिवाय बाहेर काढू शकत नाही.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - जितके जास्त तितके चांगले.

A caballo regalado, no le mires el diente - तोंडात भेट घोडा पाहू नका.

एक शांत मद्रुगा, डिओस ले आयुदा - जो लवकर उठतो, देव त्याला देतो.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - प्रेमात दुर्दैवी, खेळात खूप भाग्यवान.

Amor con amor se paga - प्रेम प्रेमाने देते.

दोंदे हे हुमो, हाय कॅलोर - आगीशिवाय धूर नाही.

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - आम्ही पिऊ, आम्ही चालू, आणि मृत्यू येईल - आम्ही मरणार.

Antes que te case, mira lo que haces - तरुणांकडून सन्मानाचे रक्षण केले जाते.

"Haz el bien sin mirar a quién" अर्थ: कोणाचा विचार न करता चांगले करा.

“No hay mal que por bien no venga” अर्थ: चांगल्याशिवाय वाईट नाही.

"Vale más paso que dure, y no trote que canse" अर्थ: सावकाश पण निश्चितपणे हलणे चांगले.

“दे ताल पालो, ताल अस्टिला” अर्थ: सफरचंद झाडापासून लांब पडत नाही.

"दोंडे पोंगो एल ओजो, पोंगो ला बाला" अनुवाद: जिथे मी डोळा ठेवतो, तिथे मी एक गोळी घालतो. अर्थ : मला जे पाहिजे ते मला मिळेल.

"Nadi escarmienta en cabeza ajena" अर्थ: प्रत्येकाने स्वतःसाठी शिकले पाहिजे.

“No todo lo que brilla es oro” भाषांतर: जे काही चमकते ते सोने नसते.

“Perro que ladra no muerde” भाषांतर: भुंकणारा कुत्रा चावत नाही.

"Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata" अनुवाद: एक पापी तो आहे ज्याने गाय मारली, परंतु ज्याने तिचा पाय घेतला तो देखील.

"Tarde pero sin sueño" अनुवाद: उशीर झाला, पण चांगला झोपला.

“Más vale prevenir que lamentar” भाषांतर: दिलगीर होण्यापेक्षा सावध राहणे चांगले.

दे कासी नो से मुएरे नाडी - थोडेसे मोजले जात नाही

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - संयम आणि कार्य सर्वकाही पीसून जाईल

Como dos y dos son cuatro - जसे की दोनदा दोन म्हणजे चार

Comiendo entra la gana - खाल्ल्याने भूक लागते

Ojos que no ven, corazon que no siente - दृष्टीबाहेर, मनाबाहेर

El hombre propone, y Dios dispone - मनुष्य प्रपोज करतो, पण परमेश्वर सोडवतो

Antes que te case, mira lo que haces - तरुणांसोबत सन्मान राखला जातो

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - आम्ही पिऊ, आम्ही चालू, आणि मृत्यू येईल - आम्ही मरणार

दोंदे हे हुमो, हे कॅलोर - आगीशिवाय धूर नाही

Amor con amor se paga - प्रेम प्रेमाने देते

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - प्रेमात दुर्दैवी, खेळात खूप भाग्यवान

एक शांत मद्रुगा, डिओस ले आयुदा - जो लवकर उठतो, देव त्याला देतो

A caballo regalado, no le mires el diente - तोंडात भेट घोडा पाहू नका

Nunca es mal a?o por mucho trigo - जितके जास्त तितके चांगले

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - तुम्ही तलावातून एकही मासा अडचणीशिवाय बाहेर काढू शकत नाही

ला कार्गा प्रोपिया पेसा मेनोस - एखाद्याचे ओझे वाहून जात नाही

Por el hilo se saca el ovillo - तुम्ही धाग्याने चेंडूपर्यंत पोहोचाल

Adonde va el caldero va la cuerda - सुई आणि धागा कुठे जातात

Dos cabezas mejor que una - एक डोके चांगले आहे, परंतु दोन चांगले आहेत

Mas vale tarde que nunca - कधीही न येण्यापेक्षा उशीरा चांगले

Calor de pa?o jamas hace da?o - वाफेने हाडे मोडत नाहीत

De noche todos los gatos son pardos - रात्री सर्व मांजरी राखाडी असतात

El que las cosas apura pone la vida en aventura - त्वरा करा, लोकांना हसवा

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - पेनने जे लिहिले आहे ते कुऱ्हाडीने तोडता येत नाही

Se ha juntado Marta con sus pollos - दगडावर एक कातळ सापडला

Dime con quien andas y te dire quien eres - तुझा मित्र कोण आहे ते मला सांग आणि मी तुझा शत्रू कोण आहे ते सांगेन

El pezo viejo no muerde el anzuelo - तुम्ही भुसावर असलेल्या जुन्या चिमणीला मूर्ख बनवू शकत नाही

La almohada es un buen consejero - सकाळ संध्याकाळपेक्षा शहाणी आहे

Buscar una aguja en un pajar - गवताच्या गंजीमध्ये सुई शोधत आहे

La salud es la mayor riqueza - आरोग्य हे पैशापेक्षा अधिक मौल्यवान आहे (आरोग्य ही सर्वात मोठी संपत्ती आहे)

No hay mejor maestra que la necesidad - गरज सर्वकाही शिकवते (गरजेपेक्षा चांगला शिक्षक नाही)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - निषिद्ध फळ गोड आहे (मला दूरचे आवडते, कारण चांगले पेक्षा दूरचे)

En las malas se conocen los amigos - गरजू मित्र ओळखले जातात

El que madruga coge la oruga - जो लवकर उठतो, देव त्याला देतो (जो लवकर उठतो, तो सुरवंट गोळा करतो)

Las palabras se las lleva el viento - कृतींवर विश्वास ठेवा, शब्दांवर नाही (शब्द वाऱ्याने वाहून जातात)

proposlovici.ru

12 लोकप्रिय स्पॅनिश म्हणी

या लेखात तुम्हाला 12 लोकप्रिय स्पॅनिश नीतिसूत्रे सापडतील, शाब्दिक भाषांतर आणि अर्थ स्पष्टीकरणासह. काही प्रकरणांमध्ये, अर्थ आणि शाब्दिक अनुवाद समान आहेत, इतरांमध्ये फक्त अंदाजे समतुल्य उचलणे शक्य आहे.

नीतिसूत्रांचा अनेकदा वेगवेगळ्या प्रकारे अर्थ लावला जातो. नोटमध्ये लिहिलेल्यापेक्षा तुम्हाला काही म्हण वेगळ्या प्रकारे समजत असेल, तर कृपया तुमच्या कल्पना टिप्पण्यांमध्ये शेअर करा.

1. Zapatero, a tus zapatos.

शब्दशः: शूमेकर, बूट करण्यासाठी.

तात्पर्य: प्रत्येकाने स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष घालावे.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

शब्दशः डोळ्याला दिसत नाही, हृदयाला जाणवत नाही.

अर्थ : ज्याच्याशी आपण पाहत नाही आणि संवाद साधत नाही त्याला आपण विसरतो. नजरेबाहेर, मनाबाहेर.

3. एक mal tiempo, buena cara.

शब्दशः: वाईट काळात, एक चांगला चेहरा.

अर्थ: तुम्ही तुमची नाराजी लपवण्यास सक्षम असले पाहिजे. वाईट खेळावर आपण चांगला चेहरा ठेवला पाहिजे.

4. En boca cerrada no entran moscas.

शब्दशः: माश्या बंद तोंडात उडत नाहीत.

अर्थ: मौन सोनेरी आहे.

5. ए लो हेचो, पेचो.

शब्दशः: जे केले जाते, (पर्यायी) छाती.

अर्थ: धोक्यात धैर्याने जा. ग्रुझदेवने स्वतःला गेट इन बॉडी म्हटले.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

शब्दशः: जुना मूर कधीही चांगला ख्रिश्चन होणार नाही.

अर्थ : लोक बदलत नाहीत. बिबट्याने त्याचे ठिपके बदलले.

7. Barriga llena, corazón contento.

शब्दशः: पूर्ण पोट, आनंदी हृदय.

अर्थ: भरलेले असणे चांगले आहे. पूर्ण - आनंदी, आणि भुकेलेला - त्याचे नाक लटकले.

8. No todo lo que brilla es oro.

शब्दशः: जे काही चमकते ते सोने नसते.

अर्थ: जे काही चमकते ते सोने नसते.

9. दोंदे फ्यूगो से हासे, हमो सेल.

शब्दशः: जिथे आग जळते तिथे धूर उठतो.

अर्थ : अग्नीशिवाय धूर नाही.

10. Más vale tarde que nunca.

शब्दशः: कधीही न येण्यापेक्षा उशीरा चांगले.

अर्थ: कधीही न येण्यापेक्षा उशीर चांगला.

11. माला हिरबा नुन्का मुएरे.

शब्दशः: तण कधीही मरत नाही.

याचा अर्थ: वाईट लोकलांब राहतात. तण चांगले वाढते.

12. दे tal palo tal astilla.

शब्दश: अशा काठी पासून, एक sliver.

तात्पर्य: मुले त्यांच्या पालकांसारखी असतात. सफरचंद कधीच झाडापासून लांब पडत नाही.

castellano.su

स्पॅनिश - सोपे! रशियन भाषेत अनुवादासह वाक्यांशशास्त्रीय एकके

वाक्यांशशास्त्र, नीतिसूत्रे आणि म्हणी हे निःसंशयपणे भाषिक आणि सांस्कृतिक संशोधनासाठी एक मनोरंजक क्षेत्र आहे. आणि अलीकडे माझ्याकडे असे एक कार्य होते: विरुद्धार्थी शब्द असलेली नीतिसूत्रे शोधणे. करण्यासारखे काही नव्हते आणि मी म्हणींमध्ये रशियन भाषांतर देखील जोडले. शिवाय, माझ्यासाठी पुरेशा भाषांतराचा निकष म्हणून, मी या उक्तीमध्ये व्यक्त केलेल्या संवादात्मक उद्दिष्टाचा पत्रव्यवहार केला.

अल विवो ला होगाझा वाय अल मुएर्टो, ला मोर्तजा. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. जिवंत बद्दल जिवंत आणि बोलतो.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. चांगला सल्ला अनावश्यक नाही.

Bueno es hablar, pero mejor es callar. शांत राहा, तुम्ही स्मार्टसाठी पास व्हाल.

नो हे माल क्यू पोर बिएन नो वेंगा. वाईटाशिवाय चांगले नाही.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. कार्ड्समध्ये दुर्दैवी, प्रेमात भाग्यवान.

El que mucho abarca poco aprieta. जर तुम्ही दोन ससा पाठलाग केलात तर तुम्ही एक पकडू शकणार नाही.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. तुम्ही आज जे करू शकता ते उद्यासाठी सोडू नका.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. माझे घर माझा वाडा आहे.

Fácil es recetar, pero difícil curar. सल्ला चांगला आहे, परंतु कृती अधिक चांगली आहे.

Fea con gracia, mejor que guapa. सुंदर जन्म घेऊ नका, तर आनंदी जन्माला या.

डिओस नि अल डायब्लो सर्व्हर नाही. देवासाठी मेणबत्ती नाही, नरकासाठी निर्विकार नाही.

ला अलेग्रिया रिजुव्हेनेस, ला ट्रिस्टेझा एन्वेजेस. दु:ख तुम्हाला वृद्ध बनवते, पण आनंद तुम्हाला तरुण बनवतो. = आनंदातून कुरळे कुरळे होतात आणि दुःखापासून ते फुटतात.

उत्तम उस्ताद es la pobreza que la riqueza. ज्याने गरज पाहिली नाही, आणि आनंद जाणत नाही.

अल mal tiempo, buena cara. हसतमुखाने आव्हानांचा सामना करा.

Todo lo que sube tiene que bajar. तो उंच झाला, परंतु वेदनादायकपणे पडला.

एल दार एस सन्मान; el pedir, dolor. घेण्यापेक्षा देणे सोपे आहे. = देव देण्यास मनाई करतो, देव मागण्यास मनाई करतो!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. तुमच्या मित्रांना जवळ ठेवा आणि तुमच्या शत्रूंनाही जवळ ठेवा.

Si quieres la paz, prepara la guerra. जर तुम्हाला शांती हवी असेल तर युद्धाला तयार व्हा.

es-facil.ru

स्पॅनिश नीतिसूत्रे आणि म्हणी

स्पॅनियर्ड्स हे इबेरियन द्वीपकल्पात राहणारे लोक आहेत. स्पॅनियार्ड हे व्हिसिगोथ, सेल्टो-इबेरियन, रोमन आणि मूर्सचे वंशज आहेत. ते स्पॅनिश बोलतात. जगात अंदाजे 135 दशलक्ष स्पॅनिश आहेत. स्पेनमध्येच 38 दशलक्षाहून अधिक लोक आहेत. बाकीचे पश्चिम युरोपातील देशांमध्ये, अमेरिकेत राहतात.

विभक्त होणे प्रेमासाठी आहे, जसे वारा अग्नीसाठी आहे: कमकुवत प्रेम विझते, आणि मोठे - फुलते.

एक छोटेसे कारण, पण मित्र वेगळे झाले.

तुम्ही काम करण्यात खूप आळशी असाल तर दिवस मोठा आहे.

कायद्याची संहिता आणि आम्ही बायपास करतो.

कमकुवत पाय रस्त्यावर मजबूत होतात.

प्रत्येक आनंदाचे रूपांतर गोड्यात होते.

ढोंगी मित्र चाकूपेक्षा जास्त धोकादायक असतो.

जिथे पैशाचा ढीग असतो तिथे मैत्री नाही तर थंडी.

पती-पत्नी एकाच दोरीने बांधलेले आहेत.

काय घोडा, काय बायको - त्यांना काळजीची गरज आहे.

शक्ती प्रीट आहे - कायदा मरत आहे.

कपडे घातलेली बायको आणि वाईट नाही.

झोपण्यापूर्वी, रात्रीचे जेवण, ते आजारी आहे.

मूर्ख आणि मुलं जगात सर्वात सत्यवादी आहेत.

एक घोडी असेल, आणि एक पक्षी जन्माला येईल.

देव बरा झाला आणि डॉक्टरांनी पैसे घेतले.

रात्रंदिवस स्त्री आणि अग्नि पहा.

घरात एक मालक आहे - आम्हाला गरिबी माहित नाही.

काय खरबूज, काय बायको लगेच दिसत नाही.

पूर्ण पोटात असेल, आणि अफवा मोजत नाही.

सर्व देव होय देव, तो स्वत: ला मदत करेल.

शांतपणे सुरू केले - प्रसिद्धपणे संपले.

एक साधा व्यापारी अवाजवी किमतीत खरेदी करेल, इतक्या किमतीत विकेल.

मृतांवरील प्रत्येकजण त्याच्या स्वतःबद्दल रडतो.

बास्केटवरून बाजाराचा न्याय होतो.

देवाला विचारा, पण स्वत:ला गवत काढा.

कारकून, महापौर आणि फिर्यादी हे चोर आहेत.

श्रीमंत झाडयुग हा नातेवाईक किंवा मित्र नसतो.

जो अनेकदा लग्न करतो तो पती होण्यासाठी आळशी असतो.

तो प्रसिद्ध झाला - स्मृती खोडकर आहे.

हेज हॉगचा कठोरपणे न्याय करू नका आणि तो देवाकडून आहे.

पूल शांत आहे, परंतु डॅशिंगने भरलेला आहे.

बुद्धीहीन डोके जेथे सोपे आहे.

जिथे वडील दारू पितात, तिथेच मुल मरते.

प्रत्यक्षात काय कल्पना केली जाते, मग रात्री स्वप्ने.

तरुणांना वाटते की आजूबाजूचे सर्वजण आंधळे आहेत.

देव नको होता - आणि संताने मदत केली नाही.

ज्याला तोंड असेल तो रोमला पोहोचेल.

कासेपासून दूर नसलेले दूध.

दुसर्‍या कोणाचा गोरीष्को पंखापेक्षा हलका आहे.

निरुपयोगी कोचेट प्रत्येकाला पेक करू इच्छित आहे.

गोळीशिवाय बंदुकीने हरणाचा वध करता येत नाही.

तो देशद्रोहावर येईल - अगदी भिंती ऐकतात.

माणसाची शिकार करणारा चेहरा लांब, सुरकुत्या नसलेला चेहरा असतो.

millionstatusov.ru