त्या वेळी, बहुतेक सोव्हिएत लेखकांनी यूएसएसआरच्या शासकाची आकाशात प्रशंसा केली.
या कालावधीत, ओसिप मँडेलस्टॅमच्या हाताने एक अतिशय धाडसी कविता तयार केली, जी त्याने ओसिप एमिलीविच भयानक क्रिमियन दुष्काळाचा प्रत्यक्षदर्शी बनल्यानंतर लिहिली.
आपल्या खाली असलेला देश न वाटता आपण जगतो.
आपण आपल्या खाली असलेला देश अनुभवल्याशिवाय राहतो,
आमचे भाषण दहा पावले दूर ऐकले जात नाही,
आणि अर्ध्या संभाषणासाठी कुठे पुरेसे आहे,
क्रेमलिन हाईलँडर तिथे लक्षात राहील.
त्याची जाड बोटे जंत, चरबीसारखी असतात
आणि शब्द, पौंड वजनासारखे, खरे आहेत,
झुरळं हसतात मुंड्या
आणि त्याचे बूट चमकतात.
आणि त्याच्या आजूबाजूला पातळ गळ्यातील नेत्यांची गर्दी आहे,
तो डेमिह्युमनच्या सेवेशी खेळतो.
कोण शिट्ट्या वाजवतो, कोण म्याऊ करतो, कोण आवाज करतो,
तो एकटाच बडबड करतो आणि धक्काबुक्की करतो,
घोड्याच्या नालप्रमाणे, तो डिक्रीनंतर डिक्री देतो:
कुणी मांडीवर, कुणी कपाळात, कुणी भुवया, कुणी डोळ्यात.
त्याची शिक्षा काहीही असली तरी ती रास्पबेरी आहे,
आणि एक विस्तृत ओसेटियन छाती.
ओसिप मंडेलस्टॅम. नोव्हेंबर, 1933.
कवितेतील शब्दांचा अर्थ:
डोंगराळ प्रदेशातील - स्टालिन.
मलिना हा गुन्हेगारी भाषेतील एक शब्द आहे की स्टालिन त्याच्या तारुण्यात गुन्हेगारी जगाचा भाग होता, जेव्हा त्याने “कोबा” हे टोपणनाव धारण केले होते.
ओसेशियन - स्टालिन. स्टालिन हा दक्षिण ओसेशियाजवळील गोरी शहराचा होता.
कविता दुसऱ्यांदा रेकॉर्ड केली गेली, परंतु केवळ ओजीपीयू एनकेएचच्या गुप्त राजकीय विभागाच्या चौथ्या शाखेच्या गुप्तहेराच्या हातून. शिवरोव, ज्याने तुरुंगात कवीची चौकशी केली.
मँडेलस्टॅम आणि पेस्टर्नक:
"एकदा, रस्त्यांवरून चालत असताना, ते त्वर्स्कोये-याम्स्कीये भागात शहराच्या काही निर्जन बाहेर फिरले; पास्टर्नाकला पार्श्वभूमीचा आवाज म्हणून कोरड्या गाड्यांचा आवाज आठवला. येथे मॅंडेलस्टॅमने त्याला क्रेमलिन हायलँडरबद्दल वाचले. ऐकल्यानंतर, पास्टरनाक म्हणाले: “तुम्ही मला जे वाचता त्याचा साहित्याशी, कवितेशी काहीही संबंध नाही. ही साहित्यिक वस्तुस्थिती नाही, तर आत्महत्येची कृती आहे, जी मला मान्य नाही आणि ज्यात मला भाग घ्यायचा नाही. तुमच्याकडे आहे. मला काहीही वाचू नका, मी काहीही ऐकले नाही आणि मी तुम्हाला ते इतर कोणालाही वाचू नका अशी विनंती करतो."
ओसिप मंडेलस्टॅमने त्याचे लेखकत्व लपवले नाही आणि अटक केल्यानंतर त्याने गोळ्या घालण्याची तयारी केली. लेखकाला चेर्डिनमध्ये हद्दपार करण्यात आले आणि नंतर व्होरोनेझमध्ये स्थायिक होण्याची परवानगी दिली. 1-2 मे 1938 च्या रात्री, त्याला पुन्हा अटक करण्यात आली आणि डल्लाग कॅम्पमध्ये पाठवण्यात आले, डिसेंबरमध्ये व्लादपरपंक्ट संक्रमण शिबिरात वाटेतच त्याचा मृत्यू झाला आणि सोव्हिएत सरकारने मॅंडेलस्टॅमचा मृतदेह वसंत ऋतुपर्यंत दफन न ठेवण्यासाठी सोडला.
केस मटेरियलमधील मँडेलस्टॅमच्या कवितेला "कम्युनिस्ट पक्ष आणि सोव्हिएत देशाच्या नेत्याविरूद्ध प्रति-क्रांतिकारक मानहानी" असे म्हटले जाते, जो आरोपाचा मुख्य मुद्दा होता; मँडलस्टॅमला कलम 58.10 अंतर्गत दोषी ठरविण्यात आले.
ओसिप मँडेलस्टॅमच्या हातात तुरुंगात लिहिलेल्या कवितेची एक प्रत, 1989 च्या वसंत ऋतुपर्यंत यूएसएसआरच्या केजीबीच्या संग्रहात ठेवण्यात आली होती. पेरेस्ट्रोइकाच्या संबंधात, ऑटोग्राफ ओसिप मंडेलस्टॅमच्या साहित्यिक वारशावर यूएसएसआर लेखक संघाच्या आयोगाकडे हस्तांतरित करण्यात आला. एप्रिल 1989 मध्ये, कमिशनचे अध्यक्ष, रॉबर्ट रोझडेस्टवेन्स्की यांनी आरजीएएलआयला कागदपत्र दिले; गुप्तहेर शिवारोव यांनी मॅंडेलस्टॅमच्या चौकशीचा प्रोटोकॉल आता तपासात्मक केस R-33487 चा भाग म्हणून रशियन फेडरेशनच्या एफएसबीच्या सेंट्रल आर्काइव्हमध्ये संग्रहित केला आहे. .
ओसिप मँडेलस्टॅमच्या नशिबात “आम्ही आपल्या खाली असलेला देश अनुभवल्याशिवाय राहतो” या कविता-एपीग्रामने घातक भूमिका बजावली; कवीच्या मित्र पेस्टर्नकने याला आत्महत्या म्हटले हे विनाकारण नव्हते. अर्थात, 1933 मध्ये एपिग्राम प्रकाशित करण्याबद्दल कोणतीही चर्चा झाली नाही, परंतु डझनभर मित्रांना कविता विलाप करणे आणि लेखकत्व न सोडणे पुरेसे होते.
काही मनोरंजक माहितीकवितेच्या भवितव्याबद्दल. पास्टर्नाकने कवितांना केवळ आत्महत्याच म्हटले नाही तर त्यांच्यावर टीकाही केली:
तुम्ही मला जे वाचता ते साहित्य किंवा कवितेशी काहीही संबंध नाही. हे साहित्यिक सत्य नाही, तर आत्महत्येचे सत्य आहे, जे मला मान्य नाही आणि ज्यात मला भाग घ्यायचा नाही.
हे मँडेलस्टॅमच्या कार्यात सामील होण्याची भीती होती हे संभव नाही; उलट, हा एका कॉम्रेडला इशारा होता आणि एपिग्रामबद्दल त्याचे मत होते. ओळींमध्ये खरोखर साहित्यिक खोली नाही, परंतु एक धाडसीपणा आहे जो इतर कोणीही घेण्याचे धाडस केले नाही. मी लक्षात घेतो की हे धाडसासाठी धाडस नव्हते, तर एका कवीच्या नजरेतून देशातील परिस्थितीचे दर्शन आणि ते कागदावर मांडण्याची ताकद होती.
कवीचे धैर्य कितीही असले तरी, त्याच्या नातेवाईकांनी त्याला कवितेचे हस्तलिखित त्वरित नष्ट करण्यास भाग पाडले, म्हणून ते एकाच वेळी फक्त काही डोक्यात ठेवले गेले. जवळच्या मित्रांच्या या वर्तुळातून निंदा कोणी लिहिली हे अज्ञात आहे.
सावल्या पटकन घट्ट होऊ लागल्या. सुरुवातीला गूढ चिन्हे होते. जानेवारी 1934 मध्ये, कवी आंद्रेई बेली यांच्या अंत्यसंस्काराच्या वेळी, शवपेटीचे झाकण चुकून मॅंडेलस्टॅमवर पडले. ओसिप फक्त हसला:
मी मरायला तयार आहे.
पुढे पाळी आली वास्तविक घटना. मॅंडेलस्टॅमला मे 1934 मध्ये अटक करण्यात आली आणि चौकशीदरम्यान त्याने सर्व काही कबूल केले आणि ज्या लोकांसाठी त्याने “द हायलँडर” वाचले त्या लोकांच्या वर्तुळाला सूचित केले. काही अज्ञात कारणास्तव, पेस्टर्नाक या यादीत नाही, जरी तो एपिग्राम ऐकणारा पहिला होता. थोड्या वेळाने, कवीने आपल्या पत्नीला सांगितले की तो खूप घाबरला आहे. सेलमध्ये त्याने शिरा उघडण्याचा प्रयत्न केला, परंतु ते कार्य करत नव्हते.
गोष्टी अपरिहार्य अंमलबजावणीच्या दिशेने जात होत्या, परंतु बुखारिन, ज्यांना मंडेलस्टॅमबद्दल सहानुभूती होती, त्यांनी हस्तक्षेप केला. तसे, बुखारीन वगळता, कोणीही कवीच्या बचावासाठी आले नाही. डेम्यान बेडनी आणि पेस्टर्नाक बाजूला राहिले. हे आश्चर्यकारक नाही, कारण अंमलबजावणीने केवळ ओळींच्या लेखकालाच नव्हे तर ज्यांनी ते ऐकले त्या प्रत्येकासही धोका दिला, परंतु त्यांचा अहवाल दिला नाही (एखाद्याला वगळण्यात आले आहे, कारण कोणीतरी त्यांची तक्रार केली आहे).
स्टॅलिनच्या निर्णयावर काय परिणाम झाला हे माहित नाही, परंतु मँडेलस्टॅमला गोळी मारण्यात आली नाही; शिवाय, त्याला ताबडतोब छावणीत नाही तर हद्दपार करण्यासाठी पाठविण्यात आले. स्टॅलिनचा बराच काळ संयम होता. केवळ तीन वर्षांनंतर, निर्वासन संपल्यानंतर, मॅंडेलस्टॅम परत आला आणि त्याला पुन्हा अटक करण्यात आली. कथा लहान आहे, कवीला सुदूर पूर्वेला पाठवले जाते, जिथे तो टायफसने मरण पावला. "क्रेमलिन हाईलँडर" च्या लेखकाच्या मृत्यूची ही अधिकृत आवृत्ती आहे. निर्मात्याला त्याच्या निर्मितीच्या धैर्याने पुरून उरले.
फेट मँडेलस्टॅमने स्वतःच्या ओळींची पुष्टी केली:
त्याची शिक्षा काहीही असली तरी ती रास्पबेरी आहे.
खरंच, स्टालिनने कवीबरोबर बराच काळ खेळला, प्रथम त्याला वनवासात पाठवले आणि ग्रँडमास्टरच्या विरामानंतर शिबिरात.
ही या कवितेची कथा आहे आणि मला ओळींचे सखोल विश्लेषण करण्यात अर्थ दिसत नाही. एपिग्राममध्ये कोणतेही अंडरकरंट्स किंवा लपलेले मजकूर नाहीत. कवितेत, मॅंडेलस्टॅमने आपला देश आणि त्याच्या नेत्याकडे कसे पाहिले याचे वर्णन केले आहे.
आपण आपल्या खाली असलेला देश अनुभवल्याशिवाय राहतो,
आमचे भाषण दहा पावले दूर ऐकले जात नाही,
आणि अर्ध्या संभाषणासाठी कुठे पुरेसे आहे,
क्रेमलिन हाईलँडर तिथे लक्षात राहील.
त्याची जाड बोटे जंत, चरबीसारखी असतात
आणि शब्द, पौंड वजनासारखे, खरे आहेत,
झुरळे हसत आहेत,
आणि त्याचे बूट चमकतात.
आणि त्याच्या आजूबाजूला पातळ गळ्यातील नेत्यांची गर्दी आहे,
तो डेमिह्युमनच्या सेवेशी खेळतो.
कोण शिट्ट्या वाजवतो, कोण म्याऊ करतो, कोण आवाज करतो,
तो एकटाच बडबड करतो आणि धक्काबुक्की करतो,
काल मी एका मैत्रीपूर्ण ब्लॉगमध्ये वाचले की 27 डिसेंबर 1938 हा ओसिप मँडेलस्टॅमचा मृत्यू दिवस आहे. 70 वर्षे उलटून गेली... मी ही कडवी जयंती पार करू शकलो नाही. माझ्या आवडत्या कवींपैकी एक...
येत्या शतकांच्या स्फोटक शौर्यासाठी,
लोकांच्या उच्च जमातीसाठी
माझ्या वडिलांच्या मेजवानीत मी प्यालाही गमावला,
आणि मजा, आणि तुमचा सन्मान.
वुल्फहाउंड शतक माझ्या खांद्यावर धावत आहे,
पण मी रक्ताने लांडगा नाही,
तू मला टोपीप्रमाणे तुझ्या स्लीव्हमध्ये घालणे चांगले
सायबेरियन स्टेपसचे गरम फर कोट.
भ्याड किंवा क्षुल्लक घाण दिसू नये म्हणून,
चाकात रक्तरंजित रक्त नाही,
जेणेकरून निळे कोल्हे रात्रभर चमकतील
मला त्याच्या अपूर्व सौंदर्यात,
येनिसेई वाहते त्या रात्री मला घेऊन जा,
आणि पाइनचे झाड ताऱ्यापर्यंत पोहोचते,
कारण मी रक्ताने लांडगा नाही,
आणि फक्त माझा समान मला मारेल.
भावी कवीचा जन्म 1891 मध्ये वॉर्सा येथे झाला होता, परंतु 1897 पासून तो सेंट पीटर्सबर्गमध्ये राहत होता. तेथे 1910 मध्ये त्यांचे साहित्यिक पदार्पण झाले. त्याला प्रतीकवाद आणि अ‍ॅकिमिझमची आवड होती. त्यांनी कविता लिहिल्या आणि साहित्यिक विषयांवर लेख प्रकाशित केले. 1918 पासून तो मॉस्कोमध्ये राहत होता, नंतर सेंट पीटर्सबर्गमध्ये, नंतर टिफ्लिसमध्ये. निकोलाई चुकोव्स्कीने लिहिले: “... त्याच्याकडे केवळ मालमत्ताच नव्हती, तर कायमची वस्तीही नव्हती - त्याने भटक्या जीवनशैलीचे नेतृत्व केले, ... मला त्याचे सर्वात उल्लेखनीय वैशिष्ट्य समजले - अस्तित्व नाही. हा एक माणूस होता ज्याने कोणत्याही प्रकारची निर्मिती केली नाही. स्वतःच्या सभोवतालचे जीवन. दैनंदिन जीवन आणि कोणत्याही संरचनेच्या बाहेर जगणे." 1920 च्या दशकात, मँडेलस्टॅमने कविता संग्रह प्रकाशित केले आणि बरीच भाषांतरे केली. तो फ्रेंच, जर्मन आणि अस्खलित होता इंग्रजी भाषा. 1930 च्या दशकात जेव्हा कवीचा उघड छळ सुरू झाला आणि ते प्रकाशित करणे अधिक कठीण होत गेले, तेव्हा अनुवाद हेच एक आउटलेट राहिले जेथे ते स्वत: ला सुरक्षित ठेवू शकले.
1933 च्या शरद ऋतूत, मँडेलस्टॅमने "आम्ही आपल्या खाली देश न अनुभवता जगतो..." ही कविता लिहिली, ज्यासाठी त्याला मे 1934 मध्ये अटक करण्यात आली.
आपण आपल्या खाली असलेला देश अनुभवल्याशिवाय राहतो,
आमचे भाषण दहा पावले दूर ऐकले जात नाही,
आणि अर्ध्या संभाषणासाठी कुठे पुरेसे आहे,
क्रेमलिन हाईलँडर तिथे लक्षात राहील.
त्याची जाड बोटे जंत, चरबीसारखी असतात
आणि शब्द, पौंड वजनासारखे, खरे आहेत,
झुरळ हसणारे डोळे
आणि त्याचे बूट चमकतात.
आणि त्याच्या आजूबाजूला पातळ गळ्यातील नेत्यांची गर्दी आहे,
तो डेमिह्युमनच्या सेवेशी खेळतो.
कोण शिट्ट्या वाजवतो, कोण म्याऊ करतो, कोण आवाज करतो,
तो एकटाच बडबड करतो आणि धक्काबुक्की करतो.
घोड्याच्या नालाप्रमाणे तो हुकुमानंतर हुकूम देतो -
कुणी मांडीवर, कुणी कपाळात, कुणी भुवया, कुणी डोळ्यात.
त्याची शिक्षा काहीही असली तरी ती रास्पबेरी आहे
आणि एक विस्तृत ओसेटियन छाती.
नोव्हेंबर १९३३
केवळ बुखारिनच्या बचावानेच वाक्य बदलले - त्यांनी त्याला चेर्डिन-ऑन-कामा येथे पाठवले, जिथे कवी दोन आठवडे राहिला, आजारी पडला आणि रुग्णालयात दाखल झाला. त्याला वोरोनेझ येथे पाठवले गेले, जिथे त्याने वर्तमानपत्रे आणि मासिके आणि रेडिओवर काम केले. त्याचा वनवास संपल्यानंतर तो कालिनिनमध्ये राहिला. त्यानंतर आणखी एक अटक. वाक्य: प्रति-क्रांतिकारक क्रियाकलापांसाठी शिबिरांमध्ये 5 वर्षे. त्याला स्टेजद्वारे सुदूर पूर्वेकडे पाठवले गेले. 27 डिसेंबर 1938 रोजी दुसऱ्या नदीवरील संक्रमण शिबिरात (आता व्लादिवोस्तोकच्या हद्दीत) ओसिप मँडेलस्टॅमचा हॉस्पिटलच्या बॅरेक्समध्ये मृत्यू झाला.
व्ही. श्क्लोव्स्कीने मँडेलस्टॅमबद्दल लिहिले: "तो एक माणूस होता... विचित्र... अवघड... स्पर्श करणारा... आणि हुशार!"
कवी अलेक्झांडर गॅलिच यांनी अटकेबद्दल सुंदर लिहिले आहे...
"... तो ज्या अपार्टमेंटमध्ये राहत होता, तिथे तो, नाडेझदा याकोव्हलेव्हना (पत्नी) आणि अण्णा अँड्रीव्हना अख्माटोवा, जे लेनिनग्राडहून त्याला भेटायला आले होते. आणि म्हणून ते सर्व एकत्र बसले होते, जेव्हा शोध चालू होता, सकाळपर्यंत आणि तोपर्यंत. हा शोध भिंतीच्या मागे, सकाळपर्यंत चालू होता, त्यांच्या शेजारी, किरसानोव्हकडे, ज्यांना शोधाबद्दल काहीही माहिती नव्हते, त्यांनी तत्कालीन फॅशनेबल युकुलेसह रेकॉर्ड खेळले ..."
"आणि फक्त प्रकाश,
तार्यांमध्ये काय आहे, काटेरी असत्य,
आणि आयुष्य चमकेल
फोमसह थिएटर बोनेट,
आणि सांगायला कोणी नाही
अंधाऱ्या रस्त्यावरच्या छावणीतून..."
मँडेलस्टॅम
रात्रभर गिटार भिंतीच्या मागे वाजत होता,
बदमाश शेजारी त्याचा वर्धापन दिन साजरा करत होता,
आणि दोन साक्षीदार, दोन ऑर्डरीसारखे,
जांभई देत, ते काळ्या दारात लटकले.
आणि जाड बोटांनी, अविचारी काळजीने,
ते त्यांच्या कामात व्यस्त होते,
आणि दोन राण्यांनी शांतपणे पाहिले,
कागदाच्या वॉशक्लोथमध्ये बोटांनी खोदल्याप्रमाणे,
किती धैर्याने ते पुस्तकातून बाहेर पडले,
आणि राजा स्वतः सर्व बाजूने आणि वगळत आहे,
ते योग्य पान आहे की नाही हे एक नजर टाकू नये म्हणून,
डोळे नसलेले चेहरे जवळपास दिसू नये म्हणून!
आणि बोटे राजद्रोह, देशद्रोह शोधत होत्या ...
आणि तिथे, भिंतीच्या मागे, प्रत्येकजण "रमोना" चा पाठलाग करत होता:
"रमोना, आजूबाजूला किती जागा आहे ते बघ.
रमोना, आपण संपूर्ण जगात एकटे आहोत.
"...आणि आयुष्य चमकेल
फोमसह थिएटर बोनेट..."
आणि अपहोल्स्ट्रीमध्ये तुझी बोटे गडगडताना पाहणे,
आपण मुक्त होता, त्याला वाटले, मुक्त!
तुमच्या Jacobinism चा भुसा गिळून टाका!
अद्याप व्हिनेगर नाही, परंतु यापुढे वाइन नाही.
नटक्रॅकर-स्टार्लिंग, सिंपलटन-इमेल्या,
तुम्ही दुसऱ्याच्या हँगओव्हरमध्ये का अडकलात ?!
तुम्ही तुमचे सोने कशावर खर्च केले?!
आणि साक्षीदार त्याला कंटाळवाणेपणे पाहत होते ...
आणि दोन राण्यांनी साधारणपणे धुम्रपान केले
आणि त्यांनी स्वतःला फाशी दिली आणि स्वतःची निंदा केली -
आळशीपणासाठी, स्टेशनवर निष्काळजी होकार देण्यासाठी,
घाईघाईत त्याला न सांगितलेल्या प्रत्येक गोष्टीसाठी...
आणि बोटांनी खणले आणि कागद फाडला ...
आणि गरीब सहकारी टेनर गायकाने भिंतीच्या मागे गायले:
"रमोना, माझे प्रेम, माझी स्वप्ने,
रमोना, सर्वत्र आणि सर्वत्र फक्त तू..."
"...आणि फक्त प्रकाश,
तार्यांमध्ये काय आहे, काटेरी असत्य..."
काळ्या रस्त्यावर, काळ्या कावळ्याच्या मागे,
या गाडीच्या मागे, जिथे खिडक्या क्रॉस-आकाराच्या आहेत,
मी मानद घड्याळावर घाई करीन,
जोपर्यंत, थकलो नाही, तोपर्यंत मी कोसळतो!
पण शब्द राहील, शब्द राहील!
थकवा शब्दाला नाही तर हृदयाला येतो,
आणि तुम्हाला ते हवे आहे की नाही, कॅरोसेलमधून उतरा,
आणि ते आवडले की नाही - ओडिसीचा शेवट!
पण पाल आम्हाला इथाकाला घेऊन जाणार नाहीत:
आमच्या वयात, ते इथाकामध्ये टप्प्याटप्प्याने नेले जातात,
ओडिसियसची वासराच्या गाडीत वाहतूक केली जात आहे,
पाठलाग नाही असा आनंद कुठे आहे!
जिथे, गाडीच्या करमणुकीसाठी "ढोंगी" मद्यपान करून,
ओडेसा ब्लाटर "रमोना" गातो:
"रमोना, तुला वाऱ्याची हळुवार हाक ऐकू येते का,
रमोना, हे शब्द नसलेले प्रेमाचे गाणे आहे..."
"...आणि कोणीही नाही, कोणीही नाही,
सांगायला कोणी नाही
अंधाऱ्या रस्त्यावरच्या छावणीतून..."
आपल्या खाली असलेला देश न वाटता आपण जगतो.
1930 च्या दशकात, जोसेफ स्टालिनच्या व्यक्तिमत्त्वाचा पंथ सोव्हिएत रशियामध्ये खूप विकसित झाला होता, त्या वेळी बहुतेक सोव्हिएत लेखकांनी यूएसएसआरच्या शासकाची आकाशात प्रशंसा केली.
या कालावधीत, ओसिप मँडेलस्टॅमच्या हाताने एक अतिशय धाडसी कविता तयार केली, जी त्याने ओसिप एमिलीविच भयानक क्रिमियन दुष्काळाचा प्रत्यक्षदर्शी बनल्यानंतर लिहिली.
आपल्या खाली असलेला देश न वाटता आपण जगतो.
आपण आपल्या खाली असलेला देश अनुभवल्याशिवाय राहतो,
आमचे भाषण दहा पावले दूर ऐकले जात नाही,
आणि अर्ध्या संभाषणासाठी कुठे पुरेसे आहे,
क्रेमलिन हाईलँडर तिथे लक्षात राहील.
त्याची जाड बोटे जंत, चरबीसारखी असतात
आणि शब्द, पौंड वजनासारखे, खरे आहेत,
झुरळं हसतात मुंड्या
आणि त्याचे बूट चमकतात.
आणि त्याच्या आजूबाजूला पातळ गळ्यातील नेत्यांची गर्दी आहे,
तो डेमिह्युमनच्या सेवेशी खेळतो.
कोण शिट्ट्या वाजवतो, कोण म्याऊ करतो, कोण आवाज करतो,
तो एकटाच बडबड करतो आणि धक्काबुक्की करतो,
घोड्याच्या नालप्रमाणे, तो डिक्रीनंतर डिक्री देतो:
कुणी मांडीवर, कुणी कपाळात, कुणी भुवया, कुणी डोळ्यात.
त्याची शिक्षा काहीही असली तरी ती रास्पबेरी आहे,
आणि एक विस्तृत ओसेटियन छाती.
ओसिप मंडेलस्टॅम. नोव्हेंबर, 1933.
कवितेतील शब्दांचा अर्थ:
डोंगराळ प्रदेशातील - स्टालिन.
मलिना हा गुन्हेगारी भाषेतील एक शब्द आहे की स्टालिन त्याच्या तारुण्यात गुन्हेगारी जगाचा भाग होता, जेव्हा त्याने “कोबा” हे टोपणनाव धारण केले होते.
ओसेशियन - स्टालिन. स्टालिन हा दक्षिण ओसेशियाजवळील गोरी शहराचा होता.
कविता दुसऱ्यांदा रेकॉर्ड केली गेली, परंतु केवळ ओजीपीयू एनकेएचच्या गुप्त राजकीय विभागाच्या चौथ्या शाखेच्या गुप्तहेराच्या हातून. शिवरोव, ज्याने तुरुंगात कवीची चौकशी केली.
मँडेलस्टॅम आणि पेस्टर्नक:
"एकदा, रस्त्यांवरून चालत असताना, ते त्वर्स्कोये-याम्स्कीये भागात शहराच्या काही निर्जन बाहेर फिरले; पास्टर्नाकला पार्श्वभूमीचा आवाज म्हणून कोरड्या गाड्यांचा आवाज आठवला. येथे मॅंडेलस्टॅमने त्याला क्रेमलिन हायलँडरबद्दल वाचले. ऐकल्यानंतर, पास्टरनाक म्हणाले: “तुम्ही मला जे वाचता त्याचा साहित्याशी, कवितेशी काहीही संबंध नाही. ही साहित्यिक वस्तुस्थिती नाही, तर आत्महत्येची कृती आहे, जी मला मान्य नाही आणि ज्यात मला भाग घ्यायचा नाही. तुमच्याकडे आहे. मला काहीही वाचू नका, मी काहीही ऐकले नाही आणि मी तुम्हाला ते इतर कोणालाही वाचू नका अशी विनंती करतो."
ओसिप मंडेलस्टॅमने त्याचे लेखकत्व लपवले नाही आणि अटक केल्यानंतर त्याने गोळ्या घालण्याची तयारी केली. लेखकाला चेर्डिनमध्ये हद्दपार करण्यात आले आणि नंतर व्होरोनेझमध्ये स्थायिक होण्याची परवानगी दिली. 1-2 मे 1938 च्या रात्री, त्याला पुन्हा अटक करण्यात आली आणि डल्लाग कॅम्पमध्ये पाठवण्यात आले, डिसेंबरमध्ये व्लादपरपंक्ट संक्रमण शिबिरात वाटेतच त्याचा मृत्यू झाला आणि सोव्हिएत सरकारने मॅंडेलस्टॅमचा मृतदेह वसंत ऋतुपर्यंत दफन न ठेवण्यासाठी सोडला.
केस मटेरियलमधील मँडेलस्टॅमच्या कवितेला "कम्युनिस्ट पक्ष आणि सोव्हिएत देशाच्या नेत्याविरूद्ध प्रति-क्रांतिकारक मानहानी" असे म्हटले जाते, जो आरोपाचा मुख्य मुद्दा होता; मँडलस्टॅमला कलम 58.10 अंतर्गत दोषी ठरविण्यात आले.
ओसिप मँडेलस्टॅमच्या हातात तुरुंगात लिहिलेल्या कवितेची एक प्रत, 1989 च्या वसंत ऋतुपर्यंत यूएसएसआरच्या केजीबीच्या संग्रहात ठेवण्यात आली होती. पेरेस्ट्रोइकाच्या संबंधात, ऑटोग्राफ ओसिप मंडेलस्टॅमच्या साहित्यिक वारशावर यूएसएसआर लेखक संघाच्या आयोगाकडे हस्तांतरित करण्यात आला. एप्रिल 1989 मध्ये, कमिशनचे अध्यक्ष, रॉबर्ट रोझडेस्टवेन्स्की यांनी आरजीएएलआयला कागदपत्र दिले; गुप्तहेर शिवारोव यांनी मॅंडेलस्टॅमच्या चौकशीचा प्रोटोकॉल आता तपासात्मक केस R-33487 चा भाग म्हणून रशियन फेडरेशनच्या एफएसबीच्या सेंट्रल आर्काइव्हमध्ये संग्रहित केला आहे. .