मूळ मध्ये: Ellochka नरभक्षक. इल्या इल्फ (1897 1937) आणि इव्हगेनी पेट्रोव्ह (1903 1942) यांच्या "द ट्वेल्व चेअर्स" (1928) या कादंबरीतून. “एलोच्का द ओग्रेस” नावाच्या कादंबरीचा 22वा अध्याय असा सुरू होतो: “विल्यम शेक्सपियरचा शब्दकोश संशोधकांच्या गणनेनुसार... ...
एलोचका नरभक्षक- एलोचका लुडो खाण्यायोग्य आहे, एलोचका लुडो खाण्यायोग्य आहे ... रशियन शब्दलेखन शब्दकोश
एलोच्का नरभक्षक पहा विश्वकोशीय शब्दकोशलोकप्रिय शब्द आणि अभिव्यक्ती. एम.: लॉक प्रेस. वदिम सेरोव. 2003... लोकप्रिय शब्द आणि अभिव्यक्तींचा शब्दकोश
एलोच्का नरभक्षक, खारकोव्हचे कांस्य शिल्प. शिल्पकार: कातिब मामेडोव्ह नरभक्षक एलोच्का (एलोच्का श्चुकिना, एलेनोच्का श्चुकिना, एलेना श्चुकिना) हे आय. इल्फ आणि ई. पेट्रोव्ह यांच्या विनोदी कादंबरी "द ट्वेल्व चेअर्स" मधील एक पात्र आहे. एलोच्का नरभक्षक शब्दकोष... ... विकिपीडिया
या शब्दाचे इतर अर्थ आहेत, बारा खुर्च्या (अर्थ) पहा. द ट्वेल्व चेअर्स झ्वॉल्फ स्टुहल शैलीतील विनोदी दिग्दर्शक उल्रिक ओटिंगर... विकिपीडिया
या शब्दाचे इतर अर्थ आहेत, बारा खुर्च्या (अर्थ) पहा. 12 खुर्च्या ... विकिपीडिया
या शब्दाचे इतर अर्थ आहेत, बारा खुर्च्या (अर्थ) पहा. बारा खुर्च्या... विकिपीडिया
शैली अॅनिमेटेड कॉमेडी दिग्दर्शक जॉर्जी गिटिस निर्माता गेव्हॉर्ग नेर्सिस्यान आर्मेन मानसर्यान आर्मेन आदिलखान्यान ... विकिपीडिया
समान किंवा समान शीर्षक असलेले इतर चित्रपट: बारा खुर्च्या (चित्रपट) पहा. 12 खुर्च्या 12 खुर्च्या ... विकिपीडिया
पुस्तके
- बारा खुर्च्या, इल्फ इल्या अर्नोल्डोविच. इल्फ आणि पेट्रोव्हची ही कादंबरी अजूनही एक प्रचंड यश आहे, जरी ती प्रथम 1927 मध्ये प्रकाशित झाली होती. "महान योजनाकार", "नोटांसाठी वैचारिक सेनानी", शाप...
- बारा खुर्च्या, Ilf I., Petrov E.. Ilf आणि Petrov ची ही कादंबरी 1927 मध्ये प्रथम प्रकाशित झाली असली तरीही ती अजूनही प्रचंड यशस्वी आहे. "महान योजनाकार", "नोटांसाठी वैचारिक सेनानी", शाप...
इल्फ आणि पेट्रोव्ह (1927) यांच्या “द ट्वेल्व चेअर्स” या कादंबरीच्या नायिकेच्या शब्दसंग्रहाची तुलना करूया, नरभक्षक एलोचका, ज्यांच्या शब्दांची कमतरता हे घरगुती नाव बनले आहे आणि तिचे आधुनिक अनुयायी.
मूळ मध्ये वाचा
“द ट्वेल्व्ह चेअर्स” या व्यंग्यात्मक कादंबरीचे लेखक त्याच्या “संपत्ती” वर जोर देण्यासाठी अभियंत्याची पत्नी एलेना शचुकिना (उर्फ एलेनोच्का आणि ओग्रे टोपणनाव असलेली एलोचका) हिच्या शब्दसंग्रहाचा संपूर्णपणे उल्लेख करतात. चला हे वर्णन पूर्ण उद्धृत करूया:
विल्यम शेक्सपियरचा शब्दकोश, संशोधकांच्या मते, 12,000 शब्दांचा आहे.
नरभक्षक जमातीतील काळ्या माणसाचा शब्दकोश “मुंबो-यंबो” 300 शब्दांचा आहे.
Ellochka Shchukina सहज आणि मुक्तपणे तीस सह व्यवस्थापित.
तिने संपूर्ण उत्कृष्ट, शब्दशः आणि शक्तिशाली रशियन भाषेतून काळजीपूर्वक निवडलेले शब्द, वाक्ये आणि इंटरजेक्शन येथे आहेत:
- उद्धट राहा.
- हो-हो!(व्यक्त, परिस्थितीनुसार, व्यंग, आश्चर्य, आनंद, द्वेष, आनंद, तिरस्कार आणि समाधान.)
- प्रसिद्ध.
- खिन्न.(प्रत्येक गोष्टीच्या संबंधात. उदाहरणार्थ: “ग्लूमी पीटर आला आहे”, “ग्लोमी वेदर”, “ग्लोमी इव्हेंट”, “ग्लूमी मांजर” इ.)
- अंधार.
- भितीदायक.(भितीदायक. उदाहरणार्थ, एखाद्या चांगल्या मित्राला भेटताना: “भितीदायक मीटिंग”).
- मुलगा.(मला माहित असलेल्या सर्व पुरुषांच्या संबंधात, वय आणि सामाजिक स्थिती विचारात न घेता).
- मला कसे जगायचे ते शिकवू नका.
- लहान मुलासारखा.("मी त्याला लहान मुलासारखा मारतो" - पत्ते खेळताना. "मी त्याला लहान मुलासारखे कापले" - वरवर पाहता, जबाबदार भाडेकरूशी संभाषणात).
- सी-आर-सौंदर्य!
- जाड आणि सुंदर.(निर्जीव आणि सजीव वस्तूंचे वैशिष्ट्य म्हणून वापरले जाते).
- चला कॅबने जाऊया.(नवर्याला म्हणाली).
- चला टॅक्सीने जाऊया.(पुरुष परिचितांना).
- तुझी संपूर्ण पाठ पांढरी आहे(विनोद).
- फक्त विचार करा!
- उल्या.(नावांचा स्नेहपूर्ण शेवट. उदाहरणार्थ: मिशुल्या, झिनुल्या).
- व्वा!(विडंबन, आश्चर्य, आनंद, द्वेष, आनंद, तिरस्कार आणि समाधान).
एल्लोच्का आणि डिपार्टमेंटल स्टोअर क्लर्क यांच्यात ट्रान्समिशन लिंक म्हणून राहिलेले फारच थोडे शब्द.
आणि आता आपल्या काळातील सुंदरांच्या भाषणाच्या क्लिचकडे लक्ष देण्याची वेळ आली आहे.
2007 मध्ये, इंटरनॅशनल असोसिएशन ऑफ टीचर्स ऑफ रशियन लँग्वेज अँड लिटरेचर (MAPRYAL) मधील सेंटर फॉर द डेव्हलपमेंट ऑफ रशियन लँग्वेज येथील संशोधकांनी प्रथमच सर्वेक्षण आणि ऑनलाइन मतदानाद्वारे, वर्षातील शब्द आणि विरोधी शब्द निवडले. . "ग्लॅमर" हे व्यासपीठावर होते, जसे की संबंधित विशेषण "ग्लॅमरस" होते; "सर्जनशीलता" ला विरोधी शब्द गौरव प्राप्त झाले. सर्व विजेते शब्द, शास्त्रज्ञांनी दुःखाने लक्षात ठेवा, निम्न-दर्जाच्या वस्तुमान संस्कृती आणि ग्राहक समाजाच्या मानकांच्या बाजूने धोकादायक पूर्वाग्रह दर्शवितात. आणि या दोन्ही मुलींच्या डिक्शनरीमध्ये आवडत्या आहेत ज्या त्यांच्या सेल्फीसह सोशल नेटवर्क्सवर हल्ला करतात, बर्फ वितळल्यावर रस्त्यावर पूर आणतात आणि चॅनेलच्या साखळीवरील बनावट रजाईच्या हँडबॅगला अभिमानाने प्रतिकृती म्हणतात. आपण त्यापैकी एक नाही, आपण? मग तुमच्या भाषणातील ग्लॅमर आणि इतर "बीकन" शब्दांपासून दूर जा जे तुमची छाप खराब करू शकतात
अहाहाहा!खूप मजेदार!
अहतुंग!भयपट, धोका, चिंता.
एकॉर्डियन. एक सामान्यपणा, एक थकलेला विनोद.
व्वा!सौंदर्य! अप्रतिम!
बॉब्रुइस्कला, प्राणी!संभाषणकर्त्यावर बौद्धिक आणि इतर अक्षमतेचा आरोप करणे.
मुद्द्याला धरून.बिंदूकडे, बिंदूकडे.
भट्टीत. अनावश्यक म्हणून दूर; काहीतरी लक्ष देण्यासारखे नाही.
मला धक्का बसला आहे!अप्रिय आश्चर्य.
विष प्या!स्वत: राजीनामा द्या, तुमच्या पद्धतीने काहीही होणार नाही.
ग्लॅमर (मोहक, मोहक, मोहक).चकचकीत मासिकाप्रमाणे सुंदर; गॉसिप कॉलम्सशी संबंधित बाह्य आकर्षण आणि चमक यावर जोर देणे.
गॉथिक.विचित्र, विलक्षण सुंदर.
कठीण!व्वा!
तुम्ही जळत आहात!तुम्ही आश्चर्यकारक आहात!
पास.ठीक आहे, बरोबर आहे.
IMHO.माझ्या नम्र मतात (माझ्या नम्र मतात इंग्रजी अभिव्यक्तीचे शाब्दिक संक्षिप्त भाषांतर).
जसं की.जणू ते शक्य वाटत होते.
केक(उर्फ प्रेटझेल). मुलगा.
वर्ग!आश्चर्यकारक!
थोडक्यात सांगायचे तर!एका शब्दात, सर्वसाधारणपणे.
मस्त.मूळ, अद्भुत, प्रथम श्रेणी.
"तो खूप वेगाने पळत होता," बेघर माणूस म्हणाला, "ते माझ्या डोक्यातून बाहेर पडले."
"तुम्हाला पैसे मिळणार नाहीत," मालक म्हणाला.
बाबा!... होय, मी दाखवतो.
ठीक आहे. मुक्काम. चला एकत्र जाऊया.
सडोवाया-स्पास्काया वर फुशारकी करणारा नागरिक राहत होता. ओस्टॅपने त्याचा अचूक पत्ता त्याच्या वहीत लिहून ठेवला.
आठवी खुर्ची सभागृहात गेली लोक.या खुर्चीचा पाठलाग करणारा मुलगा चोरटा निघाला.
मात करूनकमांडंटचे कार्यालय आणि असंख्य कुरिअर्सच्या स्वरूपात अडथळे त्याने घुसवले घरआणि स्टँका संपादकीय कार्यालयाच्या पुरवठा व्यवस्थापकाने खुर्ची विकत घेतल्याची खात्री केली.
दोन मुलं अजून आली नव्हती. ते जवळजवळ एकाच वेळी आले, दमछाक आणि थकल्यासारखे.
बॅरॅक्स लेन, चिस्त्ये प्रुडी जवळ.
नऊ. आणि अपार्टमेंट नऊ. जवळपास टाटार राहतात. अंगणात. मी त्याला खुर्चीही आणून दिली. आम्ही चाललो.
शेवटच्या दूताने दुःखद बातमी आणली. सुरुवातीला सर्वकाही चांगले होते, परंतु नंतर सर्वकाही वाईट झाले. खरेदीदार खुर्चीसह ओक्ट्याब्रस्की स्टेशनच्या मालाच्या अंगणात प्रवेश केला आणि त्याच्या मागे जाणे अशक्य होते - गेटवर ओव्हो एनकेपीएसचे बाण होते.
"तो बहुधा निघून गेला," बेघर माणसाने आपला अहवाल संपवला.
हे मोठ्या प्रमाणात ओस्टॅपला घाबरले. बेघरांना शाही पद्धतीने बक्षीस दिल्यावर - प्रति मेसेंजर एक रूबल, वर्सोनोफेव्स्की लेनमधील मेसेंजरची गणना न करता, जो घराचा नंबर विसरला होता (त्याला दुसऱ्या दिवशी लवकर हजर राहण्याचे आदेश देण्यात आले होते), - तांत्रिक संचालक घरी परतले आणि उत्तर न देता. मंडळाच्या बदनाम अध्यक्षांच्या प्रश्नांची सरबत्ती होऊ लागली.
अजून काहीही हरवलेले नाही. पत्ते आहेत, पण खुर्च्या मिळवण्यासाठी अनेक जुन्या आणि परीक्षित युक्त्या आहेत: 1) साधी ओळख, 2) प्रेम प्रकरण, 3) घरफोडी ओळख, 4) देवाणघेवाण, 5) पैसे आणि 6) पैसे. शेवटचा सर्वात योग्य आहे. पण थोडे पैसे आहेत. ओस्टॅपने उपरोधिकपणे इप्पोलिट मॅटवेविचकडे पाहिले. महान योजनाकाराने त्याच्या नेहमीच्या विचारांची ताजेपणा आणि मनःशांती परत मिळवली. पैसे अर्थातच मिळू शकतात. स्टॉकमध्ये अजूनही एक पेंटिंग होती "बोल्शेविकांनी चेंबरलेनला एक पत्र लिहा", एक चहा गाळणारा आणि बहुपत्नीकांची कारकीर्द सुरू ठेवण्याची पूर्ण संधी.
फक्त दहाव्या खुर्चीने मला त्रास दिला. एक पायवाट होती, अर्थातच, पण काय पायवाट! - अस्पष्ट आणि धुके.
बरं! - ओस्टॅप जोरात म्हणाला. - आपण अशा संधींना पकडू शकता. मी एक विरुद्ध नऊ खेळत आहे. बैठक सुरूच आहे! ऐकतोय का? आपण! ज्युरर!
प्रकरण बारा
ओग्रेस एलोचका
विल्यम शेक्सपियरचा शब्दकोश, संशोधकांच्या मते, आहे 12.000 शब्द नरभक्षक जमातीतील काळ्या माणसाचा शब्दकोश "मुंबो-यंबो" आहे 300 शब्द
Ellochka Shchukina सहज आणि मुक्तपणे तीस सह व्यवस्थापित.
तिने संपूर्ण उत्कृष्ट, शब्दशः आणि शक्तिशाली रशियन भाषेतून काळजीपूर्वक निवडलेले शब्द, वाक्ये आणि इंटरजेक्शन येथे आहेत:
1. उद्धट व्हा.
2. हो-हो! (व्यक्त, परिस्थितीनुसार, व्यंग, आश्चर्य, आनंद, द्वेष, आनंद, तिरस्कार आणि समाधान.)
3. प्रसिद्ध.
4. खिन्न. (प्रत्येक गोष्टीच्या संबंधात. उदाहरणार्थ: “उदास पेट्या आला आहे”, “उदास हवामान”, “उदास घटना”, "खिन्नमांजर", इ.)
6. भितीदायक. (विलक्षण. उदाहरणार्थ, एखाद्या चांगल्या मित्राला भेटताना: "भितीदायकबैठक".)
7. माणूस. (माझ्या ओळखीच्या सर्व पुरुषांच्या संबंधात, वय आणि सामाजिक स्थिती विचारात न घेता.)
8. मला कसे जगायचे ते शिकवू नका.
9. लहान मुलासारखे. ("आय मी त्याला मारहाण केलीलहान मुलासारखे” - पत्ते खेळताना. "मी त्याला लहान मुलाप्रमाणे कापून टाकले" - वरवर पाहता जबाबदार भाडेकरूशी संभाषणात.)
10. सौंदर्य!
11. जाड आणि देखणा. (निर्जीव आणि सजीव वस्तूंचे वैशिष्ट्य म्हणून वापरले जाते.)
12. चला कॅबने जाऊया. (पतीला म्हणाले.)
13. चला टॅक्सीने जाऊया. (परिचितांना मर्दानीमजला )
14. तुमची संपूर्ण पाठ पांढरी आहे (विनोद).
15. जरा विचार करा!
16. उल्या. (नावांचा स्नेहपूर्ण शेवट. उदाहरणार्थ: मिशुल्या, झिनुल्या.)
17. व्वा! (विडंबना, आश्चर्य, आनंद, द्वेष, आनंद, तिरस्कार आणि समाधान.)
एल्लोच्का आणि डिपार्टमेंटल स्टोअर क्लर्क यांच्यात ट्रान्समिशन लिंक म्हणून राहिलेले फारच थोडे शब्द.
जर आपण तिचा नवरा अभियंता अर्नेस्ट पावलोविच शचुकिन (एक पुढचा आहे, दुसरा प्रोफाइलमध्ये) च्या पलंगावर टांगलेल्या एलोचका शुकीनाची छायाचित्रे पाहिली तर आनंददायी उंची आणि बहिर्वक्रता, मोठे ओले डोळे असलेले कपाळ लक्षात घेणे कठीण नाही. , सह मॉस्को प्रांतातील सर्वात गोंडस नाक हलके नाकआणि एक हनुवटी ज्यावर एक लहानसा डाग शाईने काढलेला आहे.
विल्यम शेक्सपियरचा शब्दकोश संशोधकांनी मोजला आहे
12,000 शब्द आहेत. नरभक्षक जमातीतील निग्रोचा शब्दकोश
"मुंबो-यंबो" 300 शब्द आहे.
Ellochka Shchukina सहज आणि मुक्तपणे तीस सह व्यवस्थापित.
तिने बारकाईने निवडलेले शब्द, वाक्ये आणि इंटरजेक्शन येथे आहेत
सर्व महान, शब्दशः आणि शक्तिशाली रशियन भाषेतील:
1. उद्धट व्हा.
2. Xo-xol (परिस्थितीनुसार व्यक्त करते:
विडंबन, आश्चर्य, आनंद, द्वेष, आनंद, तिरस्कार आणि
समाधान.)
3. प्रसिद्ध.
4. खिन्न. (प्रत्येक गोष्टीच्या संबंधात. उदाहरणार्थ: "उदासी
पेट्या आला आहे", "उदास हवामान", "उदास केस", "उदास मांजर"
6. भितीदायक. (विलक्षण. उदाहरणार्थ, एखाद्या चांगल्या मित्राला भेटताना:
"भयंकर बैठक.")
7. माणूस. (माझ्या ओळखीच्या सर्व पुरुषांच्या संबंधात,
वय आणि सामाजिक स्थिती विचारात न घेता.)
8. मला कसे जगायचे ते शिकवू नका.
9. लहान मुलासारखे. ("खेळताना मी त्याला लहान मुलासारखे मारले."
कार्ड "मी त्याला लहान मुलासारखे कापून टाकले," वरवर पाहता संभाषणात
जबाबदार भाडेकरू.)
10. सौंदर्य!
11. जाड आणि देखणा. (एक वैशिष्ट्य म्हणून वापरले
निर्जीव आणि सजीव वस्तू.)
12. चला कॅबने जाऊया. (पतीला म्हणाले.)
13. चला टॅक्सीने जाऊया. (परिचित पुरुषांना.)
14. तुमची संपूर्ण पाठ पांढरी आहे. (विनोद.)
15. जरा विचार करा.
16. उल्या. (नावांचा स्नेहपूर्ण शेवट. उदाहरणार्थ: मिशुल्या,
17. व्वा! (विडंबन, आश्चर्य, आनंद, द्वेष. आनंद,
तिरस्कार आणि समाधान.)
शब्दांच्या अत्यंत कमी संख्येत राहणे
एलोच्का आणि लिपिक यांच्यात ट्रान्समिशन लिंक म्हणून काम केले
डिपार्टमेंट स्टोअर्स.
जर तुम्ही वर टांगलेल्या एलोच्का श्चुकिनाची छायाचित्रे पाहिली तर
तिचे पती, अभियंता अर्नेस्ट पावलोविच शुकिन यांचे पलंग
(एक पूर्ण चेहरा आहे, दुसरा प्रोफाइलमध्ये आहे), कपाळावर लक्ष देणे कठीण नाही
आनंददायी उंची आणि बहिर्वक्रता, मोठे ओले डोळे, सर्वात गोंडस
मॉस्को प्रांत नाक आणि हनुवटी एक लहान पेंट सह
मस्कराचा एक तुकडा.
Ellochka च्या उंची पुरुष खुश. ती लहान होती आणि अगदी
तिच्या शेजारील कुरूप पुरुष मोठे दिसत होते आणि
पराक्रमी पुरुष.
विशेष चिन्हे म्हणून, तेथे काहीही नव्हते. Ellochka आणि नाही
त्यांची गरज होती. ती सुंदर होती.
दोनशे रूबल, जे तिच्या पतीला कारखान्यात मासिक मिळाले
"इलेक्ट्रिक झूमर" हा एलोचकाचा अपमान होता. ते करत नाहीत
एलोच्काने आधीच सुरू केलेल्या भव्य संघर्षाला मदत करू शकेल
तिला सार्वजनिक स्थान मिळाल्यापासून चार वर्षे
गृहिणी, शुकिनची पत्नी. संपूर्ण लढा पार पडला
शक्तींचा ताण. तिने सर्व संसाधने आत्मसात केली. अर्नेस्ट पावलोविच
घरून संध्याकाळचे काम घेतले, नोकरांना नकार दिला, फसवणूक केली
प्राइमस, कचरा आणि अगदी तळलेले कटलेट बाहेर काढले.
पण सर्वकाही निष्फळ होते. एका धोकादायक शत्रूने आधीच अर्थव्यवस्था नष्ट केली आहे
दरवर्षी अधिकाधिक. चार वर्षांपूर्वी एलोचका
तिला परदेशात प्रतिस्पर्धी असल्याचे लक्षात आले. दुर्दैव
एलोच्काला त्या आनंददायी संध्याकाळी भेट दिली जेव्हा ती प्रयत्न करत होती
खूप छान लहान क्रेप डी चायनी ब्लाउज. या पोशाखात ती
जवळजवळ देवी सारखी वाटत होती.
Xo-xo! - या नरभक्षक रडण्याला कमी करत तिने उद्गार काढले
आश्चर्यकारकपणे गुंतागुंतीच्या भावनांनी तिला पकडले.
या भावना खालीलप्रमाणे सोप्या पद्धतीने व्यक्त केल्या जाऊ शकतात:
वाक्प्रचार: “मला असे पाहून पुरुष उत्तेजित होतील, थरथर कापतील.
ते प्रेमाने तोतरे होऊन पृथ्वीच्या टोकापर्यंत माझ्यामागे येतील. पण मी करेन
थंड ते माझ्या लायक आहेत का? मी सर्वात सुंदर आहे. अशा
पृथ्वीवर कोणाचाही मोहक ब्लाउज नाही."
परंतु तेथे फक्त तीस शब्द होते आणि एलोच्काने त्यापैकी निवडले
सर्वात अर्थपूर्ण "हो-हो" आहे.
एवढ्या मोठ्या घडीला फिमका सोबक तिच्याकडे आला. तिने आणले
तुमच्यासोबत जानेवारीचा फ्रॉस्टी ब्रीद आणि फ्रेंच फॅशन मॅगझिन घ्या. चालू
पहिल्या पानावर एलोचका थांबली. चमकणारी छायाचित्रण
अमेरिकन अब्जाधीश वेंडरबिल्टच्या मुलीचे चित्रण केले आणि
संध्याकाळचा पोशाख. तेथे फर आणि पंख, रेशीम आणि मोती होते,
कट आणि चित्तथरारक केशरचनाची विलक्षण हलकीपणा.
त्यामुळे सर्व काही सुटले.
व्वा! - एलोचका स्वतःला म्हणाली. याचा अर्थ: "किंवा मी,
किंवा ती." दुसऱ्या दिवशी सकाळी केशभूषेत एलोचका सापडली.
येथे तिने तिची सुंदर काळी वेणी गमावली आणि तिचे केस रंगवले
लाल रंगात. मग मी आणखी एक पायरी चढू शकलो
ज्या पायऱ्यांनी एलोच्काला चमकदार स्वर्गाच्या जवळ आणले, कुठे
अब्जाधीशांच्या मुली, गृहिणी होण्यास अयोग्य, फिरत आहेत
शचुकिना अगदी मेणबत्ती ठेवते. कामाच्या कर्जाने एक कुत्रा खरेदी केला होता
कस्तुरीचे प्रतिनिधित्व करणारी त्वचा. त्याचा उपयोग सजावटीसाठी केला जात असे
संध्याकाळचा पोशाख.
श्री शुकिन, ज्यांनी नवीन खरेदी करण्याचे स्वप्न खूप पूर्वीपासून जपले होते
रेखाचित्र बोर्ड, काहीसे निराश.
कुत्र्याने ट्रिम केलेला ड्रेस एका गर्विष्ठ व्यक्तीने लावला होता
वँडरबिल्टचा पहिला चांगलाच फटका. मग गर्विष्ठ अमेरिकन होते
सलग तीन वेळा मारले. एलोच्काने ते तिच्या कुटुंबाकडून विकत घेतले
फ्युरिअर फिमोचका कुत्रे चिनचिला चोरले (रशियन ससा,
तुला प्रांतात मारले गेले), स्वतःला कबुतराची टोपी मिळवून दिली
अर्जेंटिनाकडून माझ्या पतीचे नवीन जाकीट फॅशनेबल असे वाटले आणि बदलले
महिलांचे जाकीट. अब्जाधीश डळमळला, पण वरवर पाहता वाचला
प्रेमळ वडील वँडरबिल्ट.
फॅशन मॅगझिनच्या पुढच्या अंकात पोर्ट्रेट होते
चार रूपात शापित प्रतिस्पर्धी: 1) काळा आणि तपकिरी कोल्हा, 2)
कपाळावर डायमंड स्टारसह, 3) विमानचालन सूटमध्ये
(उंच बूट, सर्वात पातळ हिरवे जाकीट आणि हातमोजे, ट्रम्पेट्स
जे मध्यम आकाराच्या पाचूने जडलेले होते) आणि 4) इंच
बॉल गाउन (दागिन्यांचे कॅस्केड आणि थोडे रेशीम).
एलोचकाने जमवले. पापा-शुकीन यांनी कर्ज घेतले
म्युच्युअल मदत निधी. त्यांनी त्याला तीस पेक्षा जास्त रूबल दिले नाहीत. नवीन
शक्तिशाली प्रयत्नांनी अर्थव्यवस्थेच्या मुळाशी तोडले. मला लढावे लागले
जीवनाच्या सर्व क्षेत्रात. नुकतीच मिसची छायाचित्रे मिळाली
फ्लोरिडामध्ये तिचा नवीन वाडा. एलोच्काला देखील नवीन मिळवावे लागले.
फर्निचर तिने एका लिलावात दोन अपहोल्स्टर्ड खुर्च्या विकत घेतल्या. (यशस्वी
खरेदी! चुकणे अशक्य होते!) माझ्या पतीला न विचारता,
एलोच्काने जेवणाच्या रकमेतून पैसे घेतले. पंधराव्या पर्यंत
दहा दिवस आणि चार रूबल बाकी.
एलोच्काने वारसोनोफेव्स्की सोबत खुर्च्या शैलीत नेल्या
लेन माझे पती घरी नव्हते. तथापि, तो लवकरच दिसला, ड्रॅगिंगसह
एक ब्रीफकेस-छाती.
उदास नवरा आला आहे,” इलोच्का स्पष्टपणे म्हणाली.
सर्व शब्द तिने स्पष्टपणे उच्चारले आणि हुशारीने बाहेर पडले,
मटार सारखे.
हॅलो, एलेनोचका, हे काय आहे? खुर्च्या कुठल्या आहेत?
नाही, खरंच?
सी-सौंदर्य!
होय. खुर्च्या चांगल्या आहेत.
तुम्हाला माहीत आहे!
मला कोणी दिले का?
कसे?! आपण ते खरोखर खरेदी केले आहे? कशासाठी? खरंच
घरातील लोकांसाठी? शेवटी, मी तुला हजार वेळा सांगितले ...
अर्नेस्टुल्या! तुम्ही असभ्य आहात!
बरं, तुम्ही हे कसं करू शकता ?! शेवटी, आमच्याकडे खायला काहीच नाही
फक्त विचार करा!
पण हे अपमानजनक आहे! आपण आपल्या क्षमतेच्या पलीकडे जगत आहात!
होय होय. आपण आपल्या क्षमतेच्या पलीकडे जगत आहात ...
मला कसे जगायचे ते शिकवू नका!
नाही, गंभीरपणे बोलूया. मला दोनशे मिळतात
मी लाच घेत नाही, मी पैसे चोरत नाही किंवा नकली करत नाही
मी ते करू शकत नाही...
अर्नेस्ट पावलोविच शांत झाला.
तेच, तो म्हणाला, शेवटी, असे जगा
“हो-हो,” नवीन खुर्चीवर बसून एलोच्का म्हणाली.
आपण वेगळे करणे आवश्यक आहे.
फक्त विचार करा!
आमच्याकडे समान व्यक्तिमत्त्वे नाहीत. मी...
तू एक लठ्ठ आणि देखणा माणूस आहेस.
मी तुला किती वेळा विचारलं आहे की मला मुलगा म्हणू नकोस!
आणि हा मूर्खपणाचा शब्दप्रयोग कुठून आला!
मला कसे जगायचे ते शिकवू नका!
ओह शिट! - अभियंता ओरडला.
हॅमिट, अर्नेस्टुल्या.
चला शांतपणे निघूया.
तू मला काहीही सिद्ध करू शकत नाहीस! हा वाद...
मी तुला लहान मुलासारखा मारीन.
नाही, हे पूर्णपणे असह्य आहे. तुमची कारणे
मला जे पाऊल उचलण्यास भाग पाडले जात आहे ते उचलण्यापासून मला रोखू शकत नाही
करा. मी आता ड्राय घेणार आहे.
आम्ही फर्निचर तितकेच सामायिक करतो.
तुम्हाला महिन्याला शंभर रूबल मिळतील. अगदी
एकशे वीस. खोली तुमच्याकडेच राहील. सारखे जगा
तुला पाहिजे, पण मी करू शकत नाही...
“प्रसिद्ध,” इलोचका तुच्छतेने म्हणाली.
आणि मी इव्हान अलेक्सेविचकडे जाईन.
तो dacha गेला आणि उन्हाळ्यासाठी त्याचे सर्व पैसे माझ्याकडे सोडले.
तुमचे अपार्टमेंट. माझ्याकडे किल्ली आहे... फक्त फर्निचर नाही.
सी-सौंदर्य!
अर्नेस्ट पावलोविच पाच मिनिटांनंतर रखवालदारासह परतला.
बरं, मी वॉर्डरोब घेणार नाही, तुला त्याची जास्त गरज आहे, पण
एक डेस्क, जर तुम्ही दयाळू असाल तर... आणि ही एक खुर्ची
घे, रखवालदार. मी या दोन खुर्च्यांपैकी एक घेईन. मला वाटते,
मला यावर काय अधिकार आहे ?!
अर्नेस्ट पावलोविचने त्याच्या वस्तू एका मोठ्या बंडलमध्ये बांधल्या आणि त्या गुंडाळल्या
वर्तमानपत्रात बूट टाकले आणि दाराकडे वळले.
“तुमची संपूर्ण पाठ पांढरी आहे,” एलोचका ग्रामोफोनला म्हणाली
अलविदा, एलेना.
किमान या प्रकरणात त्याच्या पत्नीने ते टाळावे अशी त्याची अपेक्षा होती
सामान्य धातूचे शब्द. Ellochka देखील सर्व वाटले
मिनिटाचे महत्त्व. ती तणावग्रस्त झाली आणि योग्य शोधू लागली
विभक्त शब्द. ते त्वरीत सापडले:
तुम्ही डॅचशंडमध्ये जाल का? सी-सौंदर्य! अभियंता हिमस्खलनासारखा खाली लोळला
पायऱ्या एलोच्काने फिम्का सोबकसोबत संध्याकाळ घालवली. त्यांनी चर्चा केली
जग उलथून टाकण्याची धमकी देणारी एक असामान्यपणे महत्त्वाची घटना
अर्थव्यवस्था
असे दिसते की ते ते लांब आणि रुंद परिधान करतील," ती म्हणाली
फिमा, कोंबडीसारखे त्याचे डोके खांद्यावर टाकत आहे.
आणि एलोच्काने फिमा सोबककडे आदराने पाहिले. मेडमॉइसेल
ती एक सुसंस्कृत मुलगी म्हणून प्रतिष्ठित होती: तिच्या शब्दसंग्रहात सुमारे शंभर होते
ऐंशी शब्द. त्याच वेळी, तिला असा एक शब्द माहित होता,
ज्याचे एलोच्का स्वप्नातही पाहू शकत नव्हते. तो श्रीमंत होता
शब्द: समलैंगिकता. फिमा सोबक निःसंशयपणे सांस्कृतिक होते
मुलगी
सजीव संभाषण मध्यरात्रीपर्यंत चालले. दहा वाजता
सकाळी एक वाजण्याच्या सुमारास ग्रेट स्कीमर वर्सोनोफेव्स्की लेनमध्ये प्रवेश केला.
एक पूर्वीचा रस्त्यावरचा मुलगा पुढे धावत होता. त्याने घराकडे इशारा केला.
खोटे बोलत आहेस?
काय बोलताय काका... इथेच समोरच्या दारात. बेंडरने दिले
मुलाने प्रामाणिकपणे रुबल कमावले.
“आम्हाला आणखी जोडण्याची गरज आहे,” मुलगा कॅब ड्रायव्हरसारखा बोलत म्हणाला.
मेलेल्या गाढवाचे कान. तुम्हाला ते पुष्किनकडून मिळेल. निरोप,
सदोष
ओस्टॅपने दार ठोठावले, काय विचार केला नाही
तो प्रवेश करण्यासाठी कोणते निमित्त वापरेल? स्त्रियांशी संभाषणासाठी तो
मी प्रेरणा पसंत केली.
व्वा? - त्यांनी दाराच्या मागून विचारले.
“मुद्द्यापर्यंत,” ओस्टॅपने उत्तर दिले.
दार उघडले. Ostap खोलीत गेला, जे करू शकतो
लाकूडपेकरच्या कल्पनेने केवळ एखाद्या प्राण्याद्वारे सुसज्ज करणे. चालू
मूव्ही पोस्टकार्ड, बाहुल्या आणि टॅम्बोव्ह टेपेस्ट्री भिंतींवर टांगल्या. चालू
डोळ्यांना चकचकीत करणार्‍या या विचित्र पार्श्वभूमीवर, हे कठीण होते
खोलीच्या छोट्या परिचारिकाकडे लक्ष द्या. तिने झगा घातला होता
अर्नेस्ट पावलोविचच्या स्वेटशर्टमधून रूपांतरित केले आणि ट्रिम केले
रहस्यमय फर.
धर्मनिरपेक्ष समाजात कसे वागावे हे ओस्टॅपला लगेच समजले. तो
डोळे मिटले आणि एक पाऊल मागे घेतले.
सुंदर फर! - तो उद्गारला.
तुम्ही गंमत करत आहात, तू गंमत करत आहेस! - एलोचका हळुवारपणे म्हणाली. -- तो मेक्सिकन आहे
हे खरे असू शकत नाही. तुमची फसवणूक झाली आहे. त्यांनी तुम्हाला खूप काही दिले
सर्वोत्तम फर. हे शांघाय बिबट्या आहेत. तसेच होय! बिबट्या! मी त्यांना ओळखतो
सावली पहा सूर्यप्रकाशात फर कशी खेळते!.. पन्ना! पाचू!
एलोच्काने स्वतः मेक्सिकन जर्बोआ हिरवा रंगवला
जलरंग, आणि म्हणून सकाळच्या पाहुण्यांची स्तुती तिच्यासाठी होती
विशेषतः छान.
परिचारिकाला शुद्धीवर येऊ न देता, महान रणनीतीकार बाहेर पडला
मी कधीही furs बद्दल ऐकले आहे सर्वकाही. त्यानंतर त्यांच्यात चर्चा सुरू झाली
रेशीम आणि ओस्टॅपने मोहक परिचारिकाला अनेक देण्याचे वचन दिले
केंद्रीय निवडणूक आयोगाच्या अध्यक्षांनी त्यांच्याकडे शेकडो रेशमी कोकून आणल्याचा आरोप आहे
उझबेकिस्तान.
"तू योग्य माणूस आहेस," एलोचकाने परिणाम म्हणून टिप्पणी केली
भेटीची पहिली मिनिटे.
अनोळखी माणसाच्या लवकर भेटीमुळे तुम्हाला नक्कीच आश्चर्य वाटले?
पण मी एका नाजूक विषयावर तुमच्याकडे येत आहे.
तू काल लिलावात होतास आणि मला प्रभावित केलेस
विलक्षण छाप.
दया! अशा मोहक स्त्रीशी असभ्य असणे
तथापि, काही प्रकरणांमध्ये फळे चमत्कारिक असतात. पण कौतुक
ओस्टापाचे शब्द वेळोवेळी अधिकाधिक पाणचट आणि लहान होत गेले. तो
माझ्या लक्षात आले की खोलीत दुसरी खुर्ची नव्हती. मला करावे लागले
ट्रेस साठी वाटत. त्याच्या प्रश्नांना फुलोरी ओरिएंटलसह इंटरस्पर्सिंग
खुशामत, ओस्टॅपला काल एलोचकिना येथे घडलेल्या घटनांबद्दल माहिती मिळाली
"ही एक नवीन गोष्ट आहे," त्याने विचार केला, "खुर्च्या पसरल्या आहेत
झुरळे."
प्रिय मुलगी, - ओस्टॅप अचानक म्हणाला, मला विक
ही खुर्ची. मला तो खरोखर आवडतो. फक्त तू आणि तुझी स्त्रीलिंगी
ते अंतःप्रेरणेने असा कलात्मक भाग निवडू शकतात. विक्री,
मुलगी, मी तुला सात रूबल देईन.
उद्धट व्हा, मुला," इलोचका धूर्तपणे म्हणाली.
हो-हो,” ओस्टॅपने स्पष्ट केले. "आम्हाला तिच्यावर कारवाई करायची आहे.
"अन्यथा," त्याने ठरवले, "आम्ही एक्सचेंज देऊ."
तुम्हाला माहिती आहे, आता युरोपमध्ये आणि फिलाडेल्फियामधील सर्वोत्तम घरांमध्ये
त्यांनी गाळणीतून चहा ओतण्याची जुनी पद्धत पुन्हा सुरू केली.
विलक्षण प्रभावी आणि अतिशय मोहक. एलोचका सावध झाली.
माझ्या ओळखीचा एक मुत्सद्दी व्हिएन्नाहून मला भेटायला आला होता आणि
भेट म्हणून आणले. मजेशीर गोष्ट.
"ते प्रसिद्ध असले पाहिजे," इलोचकाला रस वाटला.
व्वा! हो-हो! देवाणघेवाण करूया. तू माझ्यासाठी खुर्ची आहेस आणि मी तुझ्यासाठी आहे
गाळणारा. इच्छित?
आणि ओस्टॅपने त्याच्या खिशातून एक लहान सोनेरी गाळणी घेतली.
सूर्य अंड्यासारखा गाळणीत फिरत होता. ते छत ओलांडून उडत होते
बनी अचानक खोलीचा अंधार कोपरा उजळून निघाला. Ellochka करण्यासाठी
गोष्ट सारखीच अप्रतिम छाप पाडली
ओग्रे मुम्बो-जंबोसाठी कॅन केलेला जुना कॅन तयार करतो.
आक्रोश:
तिला शुद्धीवर यायला वेळ न देता, ओस्टॅपने गाळणी टेबलावर ठेवली आणि घेतली
खुर्ची आणि, मोहक स्त्रीकडून तिच्या पतीचा पत्ता, धैर्याने शिकलो
21 जून 1971 रोजी, सोव्हिएत युनियनच्या सिनेमागृहांमध्ये लिओनिड गैडाईच्या कॉमेडी "12 चेअर्स" चा प्रीमियर झाला. वर्षाच्या शेवटी, हा चित्रपट बॉक्स ऑफिसवर आघाडीवर आहे: तो 39.3 दशलक्ष दर्शकांनी पाहिला. चित्रपटातील नतालिया वोरोब्योवाची भूमिका मुख्य नाही, परंतु ती खूप उज्ज्वल आणि संस्मरणीय आहे! तरीही होईल! शेवटी, तिला एलोचका नरभक्षक म्हणून मिळाली, ती 30 अर्थपूर्ण अभिव्यक्तींची शब्दसंग्रह असलेली महिला. गंमत म्हणजे, अभिनेत्री एक लेखक बनली आणि तिचे दुहेरी आडनाव आहे. आणि 1974 पासून तो झाग्रेबमध्ये राहतो.
तात्याना उलानोवा, "एआयएफ": - सोव्हिएत युनियनमध्ये अनेक कलाकार होते ज्यांना प्रेक्षकांनी एका भूमिकेतून ओळखले होते. ते डझनभर चित्रपटांमध्ये काम करू शकले असते, परंतु तरीही त्यांना सुखोव, खोबोटोव्ह किंवा शुरिक म्हटले जात असे. आणि ते, एक नियम म्हणून, नाराज होते ...
नतालिया वोरोब्योवा-ख्र्झिच: - आणि मला आवडते की ते अजूनही तिला एलोचका म्हणतात. कदाचित ते नवीन सर्जनशीलतेमध्ये देखील मदत करेल. मी या नरभक्षकाला कंटाळलो आहे असे म्हणणे म्हणजे प्रेक्षकांचे आभार मानणे नाही. हे सभ्य आहे का?
- पण स्थलांतर करण्यापूर्वी तुम्ही डझनभर चित्रपटांमध्ये भूमिका केल्या होत्या. आणि ते फक्त एलोचकाने लक्षात ठेवले.
— मी जीआयटीआयएसमध्ये विद्यार्थी म्हणून काम करायला सुरुवात केली, भूमिका नेहमीच मुख्य नसल्या तरीही कॉर्न्युकोपियासारख्या भूमिका केल्या. कसे तरी मी व्यवस्थापित केले... शिक्षक जरी सिनेमाच्या तीव्र विरोधात होते, पण त्यांचा असा विश्वास होता की ते आमचे बिघडवत आहे. अर्थात, हे खरे नाही. तरीही, मी गुप्तपणे ऑडिशन्स घेतल्या; मला खात्री नव्हती की ते मला मंजूर करतील. जेव्हा, हिवाळ्याच्या सुट्ट्या माझ्या आईबरोबर बुडापेस्टमध्ये घालवल्यानंतर, मी संस्थेत परतलो, तेव्हा असे दिसून आले की माझ्या सहकारी विद्यार्थ्यांना आधीच सर्वकाही माहित आहे. एकतर इझ्वेस्टिया किंवा प्रवदा यांनी “गैदाईने नवीन चित्रपट लाँच केला” या मथळ्यासह संपूर्ण पान प्रकाशित केले आणि चार छायाचित्रे: गोमियाश्विली, पुगोव्हकिना, फिलिपोवाआणि माझे. ते नाकारण्यात अर्थ नव्हता. तेव्हाच विद्याशाखेतील भयंकर जीवन सुरू झाले. दीड वर्षापासून...
- एलोच्काच्या भूमिकेसाठी अनेक अभिनेत्रींनी अर्ज केले?
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात, नक्कीच! आम्ही आठ, दहा किंवा बारा जण होतो... त्यात भव्य झान्ना बोलोटोवा. ती अजूनही मोहक आहे, परंतु त्या वेळी ती विशेषतः चांगली होती आणि मला ती खूप आवडली.
- भूमिका चमकदार आणि वैशिष्ट्यपूर्ण आहे. पण पात्र!.. एक मूर्ख मुलगी, एक डमी... एक शब्द - नरभक्षक. तुम्हाला खरोखर भीती वाटली की हे लेबल चिकटेल आणि तुम्ही तिच्याशी जोडले जाल? की गैदईबरोबर झाड खेळायलाही तयार होतास?
- असा विचारही केला नव्हता गायदाई- एक उत्तम दिग्दर्शक. मी त्याला आमंत्रित केले आणि ते चांगले झाले. मी कल्पनाही करू शकत नव्हतो की भूमिका साकारेल, ते मला लक्षात ठेवतील... आणि मग, फरक काय आहे? बरं, मी खेळण्यास सहमत असल्यास एल्सा कोचनाझीवादाबद्दलच्या चित्रपटात, तिने घाबरले पाहिजे किंवा भूमिका नाकारली पाहिजे जेणेकरून नंतर तिला एल्सा म्हटले जाणार नाही? बरं, तू कशाबद्दल बोलत आहेस ?! नकारात्मक भूमिका, नकारात्मक वर्ण - हेच सर्वात मनोरंजक आहे. सकारात्मक मध्ये काय खेळायचे?
मिरोनोव्हने शोधलेला टँगो चित्रपटात समाविष्ट केला होता, परंतु तो स्वतः नव्हता
“12 चेअर्स” चित्रपटात किसा वोरोब्यानिनोव्हच्या भूमिकेत सेर्गेई फिलिपोव्ह - तू गाईडाईला पहिल्यांदा कशी भेटलास?
— मी भाग्यवान होतो: फोटो चाचण्या यशस्वी झाल्या. ती स्वतःहून किती वेगळी आहे याचे तिला आश्चर्य वाटले. मला आठवते की गैदाईंनी सर्व छायाचित्रे जमिनीवर टाकली होती. आठ एलोचका, बारा ओस्टॅप्स, सहा किटीज, इतर पंधरा... तो विचारपूर्वक त्यांच्यामध्ये चालत गेला. मग त्याने बोटाने इशारा केला: हे, हे आणि हे - माझ्याशी बोलण्यासाठी. अशीच आमची भेट झाली. मला अद्याप मान्यता मिळाली नव्हती, परंतु मी सर्व ऑस्टॅप्ससह ऑडिशन दिले, कारण गैदाईचा असा विश्वास होता की नायक एलोचकासह दृश्यात तंतोतंत प्रकट झाला होता. तो मोहक, धूर्त, निपुण आणि एक अद्भुत नर्तक आहे. बरं, त्यात सर्वकाही आहे! सर्वसाधारणपणे, मी आधीच विचार केला की मी भूमिकेसह बसलो आणि प्रत्येकासह आत्मविश्वासाने खेळलो.
आणि अचानक एक चांगला दिवस... आणखी एक ओस्टॅप निघून गेला आणि दिग्दर्शक म्हणाला: "ऐक, नताश... ती तशी अजिबात नाही!.." मी स्तब्ध झालो: "ती अशी कशी असू शकत नाही? कोणता? दाखवा!" लिओनिड आयोविचने त्याच्या खुर्चीवर मागे झुकले, डोके हलवले आणि हाताने एक अस्पष्ट हालचाल केली, जी त्याच्या केसांमधून जात होती. काचेच्या नजरेने त्याने बाजूला कुठेतरी पाहिले. "समजले? - समजले". त्या क्षणापासून, भूमिका गेली आणि त्याने यापुढे माझ्याबरोबर काम केले नाही. मी मला इम्प्रूव्ह करू देतो, मला पाहिजे ते करू. मी बढाई मारत नाही. आता काय? मी अभिनय व्यवसायाशी निगडित नाही. आला आणि गेला. पण नंतर महान दिग्दर्शक, उत्तम अभिनेते आणि उत्तम शिक्षक गैदाई यांच्यामुळे मी पात्रात उतरलो. एका व्यक्तीमध्ये या सर्व हायपोस्टेसेसचे संयोजन अत्यंत दुर्मिळ आहे.
- अभिव्यक्तीने भरलेला एक सुंदर टँगो प्रभावी मिरोनोव्हने शोधला होता. तू आणखी कोणासोबत ऑडिशन दिलीस?
"माझ्या स्मरणात फक्त एंड्रुषा उरली आहे." ओस्टॅप्सची अविश्वसनीय संख्या होती, अगदी प्रसिद्ध देखील. परंतु मिरोनोव्हदृश्याची छान तालीम केली! तेजस्वी! तो नुकताच वर आला, हात पुढे केला, मला खुर्चीतून बाहेर खेचले आणि मला नृत्यात फिरवले... तथापि, टँगोचा चित्रपटात समावेश होता, मिरोनोव्ह नव्हता.
- पण का ?!
- सर्व काही अगदी सोपे आहे! डायमंड आर्म नुकताच बाहेर आला. तो हिट होता! बॉक्स ऑफिसवर प्रचंड पावत्या! मिरोनोव्हला त्याच्या “आयलँड ऑफ बॅड लक” सह विसरणे अशक्य होते. आणि तत्वतः, त्याने आधीच तेथे ओस्टॅप खेळला. वेगळ्या नावाखाली. पण त्याच तेजस्वी आणि मोहक बदमाश. हे सर्वांना समजले. गैडाई आणि मिरोनोव दोघेही... धोका इतका मोठा होता की तो पुन्हा “खुर्च्या” मध्ये बसेल. मिशा, स्कार्फ, टोपी - काहीही मला वाचवले नसते! अभिनेत्याकडून काय मिळते, कोणत्या प्रकारची ऊर्जा मिळते हे महत्त्वाचे आहे. आणि त्याच्या "हात" मध्ये ओस्टॅपची ऊर्जा होती. ते शुद्ध बेंडर होते! माझ्याप्रमाणे: जर त्यांनी मला एलोच्कासारखी भूमिका ऑफर केली तर ती पूर्णपणे बदलण्याचा कोणताही मार्ग नाही. तिने माझ्यात प्रवेश केला, मी तिच्यात रुजलो, आम्ही एक झालो... आणि मिरोनोव्हची देखील “द हँड” मध्ये मोठी भूमिका होती. तो अप्रतिम खेळला. आणि हेच एकमेव कारण आहे की मी Ostap प्रमाणे गेलो नाही.
- अस्वस्थ झाला?
- नक्की. तुम्ही नाराज आहात का? मला शंका आहे. तो सर्वात हुशार माणूस होता, एक उत्तम अभिनेता होता. एंड्रयूशाला सर्व काही समजले.
जॉर्जियन उच्चारण सह Ostap? हे खूप आहे!
"12 चेअर्स" चित्रपटात ऑस्टॅप बेंडरच्या भूमिकेत आर्चिल गोमियाश्विली - गोमियाश्विली शेवटी दिसली. तू त्याला कसा शोधलास? ..
“दिग्दर्शकाच्या सहाय्यकाने एका हिवाळ्याच्या संध्याकाळी फोन केला तेव्हा मला आधीच कास्ट केले गेले होते. आणि आम्ही एक कट रचला:
- तुम्हाला अभिनय करायचा आहे का?
- याचा अर्थ काय? मी आधीच मंजूर आहे.
- होय, होय... मंजूर... फक्त चित्रपट शिल्लक आहे. उद्या "पंचाहत्तरवा" ओस्टॅप तिबिलिसीहून येणार आहे, म्हणून त्याच्यासोबत या डॅम टँगोची आगाऊ तालीम करा. गैदाईला काय हवे आहे हे तुम्हाला कोणापेक्षा चांगले माहित आहे."
आम्ही तेच केले. गोमियाश्विलीत्यांनी मला एक टँगो कॅसेट दिली, मी घरून टेपरेकॉर्डर घेतला, टॅक्सीत बसलो आणि त्याच्यासोबत रिहर्सल करण्यासाठी रॉसिया हॉटेलमध्ये गेलो. नृत्यानंतर, अर्चिलने मला डिनरसाठी आमंत्रित केले, आम्ही दुसऱ्या दिवशी गैडाईच्या ऑफिसमध्ये “एकमेकांना भेटण्यासाठी” निरोप घेतला. आणि त्याने ही भूमिका चोख बजावली!
- जरी बहुतेक दृश्यांमध्ये त्याला दुसर्या अभिनेत्याने आवाज दिला होता ...
— काय, ओस्टॅपने जॉर्जियन उच्चारणाने बडबड केली तर बरे होईल का? ते खूप मजेदार असेल.
"ते म्हणतात की, नाराज होऊन, त्याने गैदाईला सांगितले: "जर मला माहित असते की हा चित्रपट इतका क्षुल्लक असेल तर मी नकार दिला असता." ज्याला दिग्दर्शकाने आश्चर्यचकित न होता उत्तर दिले: "जर मला माहित असते की तू इतका क्षुद्र कलाकार आहेस, तर मी ते चित्रित केले नसते."
- चांगले उत्तर दिले! पण हे मी पहिल्यांदाच ऐकले आहे. तथापि, हे खूप शक्य आहे. नीना पावलोव्हना ग्रेबेशकोवातिने एका मुलाखतीत सांगितले की गोमियाश्विली ज्याने त्याला स्टार बनण्याची संधी दिली त्याला फार लवकर विसरले. हे खरं आहे. त्याला स्टार ताप आला जो त्या काळातील अभिनेत्यांसाठी वैशिष्ट्यपूर्ण नव्हता. मला आठवते की पापनोव्ह आला होता, ज्याने आधीच त्याच्या अनेक उत्कृष्ट भूमिका केल्या होत्या. आणि त्याच वेळी तो अतिशय नम्रपणे वागला. पूर्वी, नियम प्रत्येकासाठी समान होता: नवशिक्या आणि आधीच प्रसिद्ध असलेल्या दोघांनाही ऑडिशन उत्तीर्ण करावे लागले. त्यांनी तसा कोणावरही दावा केलेला नाही. भूमिका कोणाला मिळणार हे मोठे प्रश्नचिन्ह होते आणि प्रत्येकाने अभिनयाच्या हक्कासाठी खूप संघर्ष केला. दुर्दैवाने, स्क्रिप्ट पापनोव्हच्या हातातून निसटली. अभिनेते सर्व अंधश्रद्धाळू आहेत: एक वयस्कर माणूस, तो ताबडतोब जमिनीवर बुडला, पानांवर बसला ... पण त्याचा फायदा झाला नाही ...
मी कसे येऊ शकलो? लोखंडी पडदा. कलम ५७. जनतेचे शत्रू...
- हे स्पष्ट आहे की तुम्ही प्रेमात पडलात, लग्न केले आणि करिअरबद्दल विचार केला नाही, जरी ते यशस्वीरित्या विकसित होऊ शकले असते ...
- मी याबद्दल अजिबात विचार केला नाही! तत्वतः, मला थिएटर तज्ञ बनायचे होते. पण चुकून मी अभिनयात आलो. त्यामुळे पाट्या आणि स्टेज वेगळे होते, पण आयुष्य वेगळे होते. हा पर्याय होता जेव्हा अभिनेत्याला व्यवसायापेक्षा अभिनेत्यावर जास्त प्रेम असते. त्यांनी मला का आमंत्रित केले ते मला समजले नाही. दिग्दर्शकांना माझ्यात काय दिसते? माझ्यासोबत ऑडिशन दिलेल्या अभिनेत्री मला जास्त आवडल्या. जेव्हा मी युगोस्लाव्हियामध्ये आलो तेव्हाच मला समजले की मी माझा आवडता व्यवसाय गमावला आहे. आयुष्याने मला हा धडा शिकवला. आणि सुरुवातीला मी खूप काळजीत होतो. मला थिएटरमध्ये जाणे कठीण होते. खुप कठिण…
— नैराश्य होते का?
- नाही, नाही... मी हे कधीच अनुभवले नाही! मी पटकन भाषा शिकलो आणि एकाचवेळी भाषांतरासह भाषांतर हाती घेतले. पाच किंवा सहा वर्षांनंतर तिने दोन युगोस्लाव्ह चित्रपटांमध्ये काम केले. आणि तेच!.. मला आठवते की मी झाग्रेबमध्ये पाहिलेला पहिला परफॉर्मन्स होता क्रोएशियन क्लासिकच्या नाटकावर आधारित "अॅगोनी" मिरोस्लाव्हा क्र्लेझी. आणि आता मी रशियन स्थलांतरितांकडे पाहतो मॅडेलिन पेट्रोव्हना, सर्वात धोकादायक समाज महिला, आणि मला वाटते: “देवा, काय भूमिका! वैशिष्ट्यपूर्ण! मजबूत! माझे!..” जवळपास वीस वर्षे निघून जातात. आणि मी भेट देत आहे मणि गोटोवाक... आपण तुलना केल्यास, हे क्रोएशियन आहे गॅलिना व्होल्चेक... सर्वात हुशार, हुशार स्त्री. रात्रीच्या जेवणानंतर ती माझ्याकडे बोलायला आली:
- नताशा, तुला तुझ्या व्यवसायात परत यायचे नाही का?
- आम्ही कशाबद्दल बोलत आहोत?
- "वेदना", क्रेझा...
- रशियन स्थलांतरित?
- होय, मॅडेलीन पेट्रोव्हना...
- तुमचा प्रस्ताव 20 वर्षे उशीरा आला आहे...
तिने माझ्याकडे लक्षपूर्वक पाहिले:
- तुम्ही आता हे करू शकता...
अर्थात मी नकार दिला. आणि काही आठवड्यांनंतर मला अभिनेत्रीबरोबर काम करण्यासाठी थिएटरमध्ये आमंत्रित केले गेले: तिची परिपूर्ण क्रोएशियन भाषा नष्ट करण्यासाठी, भाषेला रशियन स्वर आणि उच्चारण देऊन. अभिनेत्री खेळणार होती... मॅडेलीन पेट्रोव्हना.
आणखी काही वर्षांनंतर, आम्ही मणी गोटोव्हॅकला पुन्हा भेटलो: मी नुकतेच "सोनाटा फॉर फोर हँड्स" हे पुस्तक प्रकाशित केले होते. आणि ती म्हणाली: "जर मी अॅगोनी स्टेज केली तर मी तुला पुन्हा रोल ऑफर करेन..."
- त्यांनी खरोखर यूएसएसआर कडून कॉल केला नाही आणि काहीही ऑफर केले नाही?
- कशापासून? त्यांनी आईला हाक मारली. त्यांनी नताशा येऊ शकते का असे विचारले. पण जस? लोखंडी पडदा. 57 वा अंमलबजावणी लेख. लोकांचा शत्रू... मी परत येऊ शकलो असतो. पण चित्रपटात येणार आणि जाणार? ते पूर्णपणे अवास्तव होते! जरी युगोस्लाव्हिया समाजवादी शिबिरात होता, तरीही त्यांनी त्याला भांडवलशाही देश मानले ... आणि नंतर काळाने त्याचा परिणाम घडवून आणला. काही वर्षे मुलाखत न घेण्याचा प्रयत्न करा. मग ते तुमच्यासाठी कसे चालेल? तुम्ही ते कसे लिहाल? बॅले, ऑपेरा, स्पोर्ट्समध्येही असेच आहे... तुम्हाला दररोज या व्यवसायात असणे आवश्यक आहे. आता मला आधीच टेन्शन वाटेल, सगळ्या गोष्टींचा मला त्रास होईल. मी पिंजरा सोडला.
- तुम्ही तुमच्या कोणत्याही सहकाऱ्याच्या संपर्कात राहता का?
- दुर्दैवाने नाही. एका शोमध्ये आमची भेट झाली नताशा सेलेझनेवा: आम्ही पुढच्या वेळी फोन करून एकमेकांना भेटण्याचे मान्य केले... ४२ वर्षांचे अंतर खूप आहे. आम्ही वेगळ्या पद्धतीने विकसित, परिपक्व आणि वृद्ध झालो. आपण वेगळे झालो आहोत. किंवा तुम्हाला असे वाटते का की मी एके काळी जी नताशा होती ती मी ओळखेन? होय, मी तत्त्वनिष्ठ आणि बिनधास्त आहे. पण त्या मुलीशी माझे फारसे साम्य राहिले नाही. मित्रांसोबतही तेच. आत्मीयता गेली. आता आम्ही फक्त चांगले मित्र आहोत.
विचित्र... आनंद म्हणजे काय हे मला माहीत नाही... बहुधा एक मिथक
- तुम्ही व्यवसायात राहणे व्यवस्थापित केले नाही, तुमच्या पहिल्या लहान लग्नात आणि तुमचे दुसरे लग्न जमले नाही, जेव्हा तुम्ही पंधरा वर्षांचे होते तेव्हा तुम्ही आई झाली नाही... तुम्हाला कशाचीही खंत आहे का?
- तुम्ही सुसंवादी जीवन जगता, तुम्हाला आनंद वाटतो का?
- हे विचित्र आहे... आनंद म्हणजे काय ते मला माहीत नाही... आनंदाचे आणि आनंदाचे क्षण आहेत. पण ते खूपच लहान आहेत. गडद कालावधीच्या तुलनेत, जे कधीकधी अनेक वर्षे टिकतात. कदाचित आनंद ही एक मिथक आहे. जर तुम्ही त्याचे सर्व फ्लॅश जोडले तर याला जास्तीत जास्त पाच ते दहा मिनिटे लागतील. मी माझ्या जीवनात समाधानी आहे का? होय, असे काही वाटत नाही... जरी माझा मार्ग नक्कीच सरळ म्हणता येणार नाही. त्यात नेहमीच चढ-उतार होते. मात्र, तेच जीवन समृद्ध करतात. ते म्हणतात: आम्ही सर्व तिथे असू... मी काय विचार करत आहे हे तुम्हाला माहीत आहे का? जेव्हा मी तिथे पोहोचतो, तेव्हा ते मला माझ्या पृथ्वीवरील प्रवासाबद्दल एक चित्रपट दाखवतात, मी उद्गारतो: “देवा! माझे जीवन किती मनोरंजक होते, ते दिसून आले! एखाद्या कादंबरीसारखी!” पण आयुष्यात या कादंबरीचे मुख्य पात्र बनणे सोपे नाही...
— तुम्हाला नॉस्टॅल्जिया परिचित आहे का?
- मला वाटते की ही भावना गेल्या शतकापूर्वीची आहे. मग लोक, बिंदू A पासून बिंदू B पर्यंत जाण्यासाठी, अनेक दिवस आणि आठवडे घोड्यांवर स्वार झाले, भयानक भोजनालयात राहिले... सर्व काही अत्यंत समस्याप्रधान होते. आमच्या वेळी, मी तिकीट विकत घेतले, विमानात चढलो आणि दोन तास पंचेचाळीस मिनिटांनंतर मी शेरेमेत्येवो येथे उतरलो. कसला नॉस्टॅल्जिया?
- तुम्ही अनेकदा मॉस्कोला भेट देता का?
- वर्षातून दोनदा. हे सहसा माझ्या पुस्तकांच्या सादरीकरणाशी संबंधित असते. ते रशियन भाषेत आणि क्रोएशियन भाषेत देवाचे आभार मानतात.
- दिग्दर्शकांपैकी एकाने अनपेक्षितपणे कॉल केल्यास काय?..
- कधीही नाही!.. कॅमेरा निर्दयी आहे. मला स्वतःला अजिबात आवडत नाही. माझ्या वयात, जे मी लपविण्याचा प्रयत्न करत नाही, यापुढे ब्रेसेसशिवाय चांगले दिसणे शक्य नाही. म्हणूनच मला कॅमेरा आता आवडत नाही. आणि ती मला तेवढेच पैसे देते. थोडक्यात, मी सर्वात मोहक ऑफर नाकारेन. त्याच सेकंदाला.
- ब्रेसेस आता समस्या आहेत का?
- अरे देवा! मला फक्त भीती वाटते! असे दिसते की खोल भूल देऊनही, माझी भीती सर्जनकडे पसरली जाईल, त्याचा हात थरथर कापेल... माझ्या वयानुसार, मी अगदी सभ्य दिसत आहे. आणि सिनेमाची समस्या खूप पूर्वीपासून सोडवली गेली आहे ...
- आपण कशाबद्दल स्वप्न पाहता?
- महान प्रेमाबद्दल. हाहाहा!..
- हे घडावे अशी माझी इच्छा आहे.
- तुमच्या ओठातून - आणि देवाच्या कानात! मी याबद्दल सांगणारे तुम्ही पहिले व्हाल.