Proverbios og Refranes

Spanske ordtak og ordtak

[MEN-B-PÅ]

Russiske og tilsvarende spanske ordtak og ordtak. Den bokstavelige oversettelsen av den spanske versjonen til russisk er angitt i parentes, og forklaringer er gitt angående etymologien til noen spanske ordtak og ordtak.

1. Og Vaska lytter og spiser. – Dame pan y llamame tonto.(Bokstavelig oversettelse:"Gi meg brød og / du kan / kalle meg dum")
2. Han kan ikke alfabetet, men han setter seg ned for å lese. – Maestro Ciruela, que no sabía leer y puso escuela. (Bokstavelig oversettelse:"Maestro Plum, som ikke kan lese, /er/ skolens direktør." Vi snakker om en person som prøver å gi en leksjon til alle om et emne der han selv ikke forstår noe: "professor i sur kålsuppe" på russisk. Plomme har ingenting med det å gjøre, det er bare at dette ordet er i samsvar med navnet på byen Siruela (Siruela) i den spanske provinsen Badajoz, Extremadur, hvor dette ordtaket kom fra. Dens opprinnelse er knyttet til en viss skolelærer fra denne byen, som ikke hadde en skole å undervise. Om denne mannen var så ubrukelig som en plomme, vokste i overflod, overmoden, falt til bakken og råtnet, er ukjent.)
3. Grådig, for å skaffe en krone, taper en rubel. – Abad avariento, por un bodigo pierde ciento. (lit.:"Den grådige abbeden mistet hundre på grunn av en prosvir")
4. Matlyst kommer med å spise. – El apetito viena con la comida. / Comiendo viene el apetito.
5. En kvinne med vogn er lettere for en hoppe. – Menos bulto mas claridad. (lit.:"Mindre omfang, mer klarhet")
6. Bestemor sa i to. – Esto aun está en veremos. (lit.:"La oss se")
7. Ulykke kommer aldri alene. – Ingen hay mal que venga solo.
8. Problemer kommer snart. - El mal tiene dessverre. (lit.:"Ondskap har vinger"
9. Den fattigste av alle problemer er når det ikke er penger. – En poco dinero poca salud. (lit.:"Lite penger og dårlig helse")
10. Fattigdom er ikke en last, men dobbelt så ille. – La pobreza no es vileza, más deslustra la nobleza. (lit.:"Fattigdom er ikke dårlig, men nedverdiger adelen")
11. Løp som helvete fra røkelse.– Escapar como el diablo a la cruz. (lit.:"Løp som helvete fra korset")
12. Lediggang er alle lasters mor. – El ocio es madre de todos los vicios. (lit.:"Lediggang er alle lasters mor"
13. Det er ingen vitenskap uten smerte. – La letra con sangre entra. (lit.:"Stipend kommer med / er gitt / av blod.")
14. Uten håndverk, som uten hender. – Sin oficio, sin beneficio. (lit.:"Ingen håndverk, ingen inntekt")
15. Du kan ikke engang fange en fisk fra en dam uten anstrengelse. – Madruga y veras, trabaja y habras. (lit.:"Stå opp i tide og du vil se, jobbe og du vil ha")
16. Spar penger til en regnværsdag. – Quien guarda halla. (lit.:"Den som redder vil finne")
17. Se opp for problemer mens det er borte. – Mas vale prevenir que curar. (lit.:"Det er bedre å forebygge enn å helbrede"
18. Beskytt som øyet ditt. – Cuidar como a la nina del ojo.(lit.:"Ta vare på som en datter av dine egne øyne." Fra Bibelen, Salme 17:8 «Guardame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas - Hold meg som ditt øyeeple; skjul meg i skyggen av dine vinger")
19. Du kan ikke kjøpe intelligens med rikdom. – El dinero no convierte en sabio al que tonto nació. (lit.:"Penger gjør ikke noen smarte som er født dumme"
20. Be til Gud, men ha et godt sinn. – En Dios orando y con el mazo dando. (lit.:"Be til Gud og slå på klokken")
21. Gud gir ikke et horn til en sprek ku. – A la vaca brava Dios la quita los cuernos.
22. Stor sky, lite regn. – Mye ruído og pocas nyanser.(lit.:"Mye støy, men få nøtter")
23. Gjør mer, snakk mindre. – Du må ha mer og flere menoser.
24. En storsnakker er en dårlig arbeider. – El gato maullador nunca buen cazador. (lit.:"En katt som skriker høyt er en dårlig jeger")
25. Stort skip - stor reise.– En gran barco, grandes espacios. / A gran rio, gran puente. (lit.:"Big Boat - Big Spaces / Big River, Big Bridge")
26. Ta oksen ved hornene. – Tomar al toro por las astas.
27. Papir vil tåle alt.– El papel todo lo tolera.
28. Vær en okse på en snor. / Hver dag er ikke søndag.(Alt tar slutt.) - En cada puerco(chancho på lat. Amerika: Mexico, Argentina) le llega på San Martin. (lit.:"Hver gris vil få sin egen San Martin." Ordtaket betyr bare at hver /skurk/ vil få det han fortjener. Faktum er at dagen til Martin av Tours, en helgen som er æret i mange europeiske land, og spesielt i Spania, feires 11. november. Og for denne høytiden, som for den siste muligheten til å spise i god tid før advent, forberedte kristne seg, det vil si at det rett og slett var en masseslakting av storfe. I Spania slaktet de griser, i andre land slaktet de gjess eller andre dyr. Ordet "puerco" på spansk betyr også "uhøflig", "boor", "skurk", "skurk".)
29. Å være i Roma og ikke se paven. / Elefant å ikke legge merke til. – Estar en Roma y no ver al Papa.
30. Skyld fra et sykt hode til et friskt. – Hacer pagar al justo por el pecador.
31. Stol på og verifiser. / Tro, men se tilbake. – Fia y desconfia. / La confianza mata al hombre.(lit.:"Stol på og verifiser" / "Gullibility Kills a Man")
32. I gjeld, som i silke. – Deber a cada santo una vela. (lit.:"Enhver helgens plikt er stearinlys")
33. Å gi opp gjeld - å miste vennskapet. – El que fia pierde la amistad.(lit.:"Den som stoler på mister vennskapet")
34. Overalt er bra, men hjemme er bedre.– Bien se está San Pedro en Roma.
35. Lev og lær. – En mas vivir, mas saber. (lit.:"Lev mer, lær mer"
36. Lev og lær. - Mientras vivas, aprende. (lit.:"Mens du lever, vil du vite det")
37. Å leve et århundre og ikke tilegne seg et sinn. – El que asno fue a Roma, asno torna. (lit.:"Eselet som rømte fra Roma kommer tilbake dit")
38. En flue vil ikke fly inn i en munn som er tett lukket.– En boca cerrada no entran moscas.
39. I en sunn kropp sunt sinn. – Mente sana en cuerpo sano.
40. Han ser øyet, men tannen er nummen.– Quedarse con las ganas.(lit.:"Forbli villig"
41. Fuglen er synlig i flukt. – Al pajaro se le conoce por su vuelo.(lit.:"En fugl gjenkjennes på sin flukt")
42. I mai vil det regne og det blir rug. – Agua de mayo, valle un caballo.(lit.:"Regn i mai, i hestens dal")
43. Utseendet bedrar, og en ny venn er upålitelig. – Las apariencias enganian. (lit.:"Utseende er villedende")
44. Det er ingen sannhet i beina. – El estar de pie no da la razón. (lit.:"Det er ingen vits/grunn til å stå på beina")
45. Ulven røyter hvert år, la temperamentet (skikken) ikke endre seg. – El lobo pierde los dientes, mas no las mientes.(lit.:"Ulven mister tenner, men ikke lyster, ikke gemytt")
46. Å være redd for ulv - ikke gå inn i skogen. - El que no se arriesga no pasa la mar. (lit.:"Hvem tør ikke krysse havet")
47. En ravn vil ikke hakke ut et kråkeøye. - Un lobo a otro no se muerden . (lit.:"En ulv vil ikke bite en annen")
48. Jeg ringer mye i en tom tønne.– El tonel vacío mete mas ruido.
49. Tid er penger. – El tiempo es oro. (lit.:"Tid er gull"
50. Tiden er den beste healeren.– El tiempo es el mejor medico. / El tiempo todo la cura.
51. Tiden vil vise. / Vent og se. - El tiempo dira. (lit.:"Tiden vil vise eller si")
52. Alle veier leder til Roma.– Portodas partes se va a Roma.
53. Alt eller ingenting. – Todo o nada./ O Cesar o nada. / Aut Cæsar, aut nihil. (bokstavelig oversettelse av siste versjon:"Enten Cæsar eller ingenting" (jf. russisk. "Enten pan eller borte"). Dette er mottoet til Cesare Borgia, en italiensk kardinal og militæreventyrer avbildet i Nicolo Machiavellis Keiseren.)
54. Av all sannhet eller usannhet. – A trancas y barrancas.
55. Alt er bra som ender godt. – Bien está lo que bien acaba.
56. Hver medalje har to sider. – Toda medulla tiene dos caras.
57. Det er ingenting som skinn.– Cada oveja alaba su madeja. (lit.:«Hver sau priser sin ull » )
58. Hver begynnelse er vanskelig. – El primer paso es el que cuesta. (lit.:"Det første trinnet er det vanskeligste » )
59. Hver grønnsak har sin tid. - A su tiempo maduran las uvas(lit.:"tid for at druene skal modnes"); Cada cosa en su tiempo / Cada cosa en su momento (lit.:"Hvert trinn i sin tid")
60. Stille vann har dypest grunn.– Guardate del agua mansa. (lit.:"Vakt deg for stille vann")
61. I feil hender er klumpen alltid bredere. – Lo ajeno apetece. (lit.:"Ønske det som tilhører andre"
62. Ikke stikk nesen inn i andres kloster med charteret ditt. – En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre. (lit.:"Hvert land har sin egen skikk"

[MEN-B-PÅ]

På et av de siste kursene ga en spansklærer oss en stor liste (la lista) med ordtak og ordtak (refranes y sabiduría popular).

Jeg husker at jeg da ble helt overrasket over at vi ikke kunne finne ekvivalenter til disse ordtakene på russisk. Men vi kunne ikke gjøre dette, ikke fordi hukommelsen vår er kort, og vi ikke husker noen russiske ordtak, men rett og slett fordi slike ikke eksisterer. Det vil si at vi, russere og spanjoler, tar hensyn til ulike situasjoner.

Jeg ville også legge til at det generelt er ganske vanskelig å forstå utenlandske ordtak eller ordtak med en gang (etter å bare ha lest det én gang), fordi de representerer kvintessensen av folkevisdom. Disse frasene har vært i bruk i mer enn et tiår, så over tid ble de gradvis kvitt alle unødvendige "detaljer", og formen vi har nå er noen ganger så kort at du ikke en gang vet hvilken side du skal nærme deg fra.

Donde las dan, las toman

Med las mener vi estas cosas, dvs. Bokstavelig talt der de gir, tar de bort.

Og på russisk - når det kommer rundt, vil det svare. Eller et mer moderne alternativ - hva et hei, dette er svaret.

Jeg analyserte dette ordtaket i detalj i går. Men på spansk er det fortsatt en tredje del: y callar es bueno, som brukes for å gjøre ordtaket mer emosjonelt, og det sies enten av den som led, eller av en tredje person som vet om hva som skjedde.

Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija

bokstaver. den som lener seg mot et godt tre, er beskyttet av en god skygge

Poenget er at hvis du kommuniserer med de "riktige" menneskene (smarte, innflytelsesrike, etc.), så venter en misunnelsesverdig fremtid på deg, det vil si for det første vil du bli som dem (ta gode egenskaper fra dem) , og for det andre, hvis du har et godt forhold, vil de kunne hjelpe deg i en vanskelig situasjon (hvis du ikke hadde slike bekjentskaper, måtte du komme deg ut selv)

Si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe - porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.

A rio revuelto, ganancia de pescadores

Når vannet i elven "koker", er dette veldig gunstig for fiskerne, fordi det i dette tilfellet er mye mer fisk kommer inn i nettverket.

Også i livet, når det er endringer rundt (cambios), mellom partnere er det uenigheter (desavenencias), etc., vil det alltid være mennesker som kan dra nytte av en slik situasjon.

Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas, etc.) ha caído una fuerte granizada que ha causado desde daños materiales (miles de coches caches, garas en, chatyra etc.), cosecas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.

Como suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones para entrar a robar en las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultado dañados. Este beklagelig hecho puede ser expresado con la frase: En rio revuelto ganancia de pescadores.

Tanto va el cantaro a la fuente, que al final se rompe

Jeg fikk for vane å gå en kanne på vannet, legge hodet ned der (jeg kjenner dette ordtaket på russisk bare fordi vi analyserte det mer enn en gang på universitetet; jeg sier aldri det selv. Og du?)

På russisk kan du også si "å klatre på rampage" (det viser seg å være tre ganger kortere;). Poenget er at det ikke er overraskende at du havner i trøbbel hvis du hele tiden tar risiko (for eksempel på jobb).

Også de spanske kildene indikerer følgende betydning: det er ikke nødvendig å teste andre menneskers tålmodighet, for en dag vil det ta slutt.

Alle disse ordtakene er "reisende" og brukes av moderne spanjoler.

Quien mucho abarca, poco aprieta- bokstaver. en som dekker mye, har lite tid, på russisk - du jager to harer, du vil ikke fange en eneste.

Vi presenterer for deg Spanske ordtak med oversettelse og russiske ekvivalenter. Ordspråk vil hjelpe deg å gjøre spansken din rikere og mer uttrykksfull. Spansktalende bruker dem ofte i samtale.

Las palabras se las lleva el viento.- Tro på gjerninger, ikke ord (Ord bæres av vinden).

El que madruga coge la oruga.- Hvem står opp tidlig, gir Gud ham (Hvem som står opp tidlig, samler så larvene).

En las malas se conocen los amigos.- En venn i nød er en venn.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.– Forbudt frukt er søtt (jeg liker det fjerne, mer fordi det fjerne enn det gode).

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Hva å sørge over det som ikke kan returneres (Det dårlige er at det ikke har noen kur, og å ville kurere det er galskap).

No hay mejor maestra que la necesidad.- Behov lærer alt (det finnes ingen bedre lærer enn behov).

La salud es la mayor riqueza.— Helse er mer verdt enn penger (Helse er den største rikdommen).

Buscar una aguja en un pajar.- Se etter en nål i en høystakk.

La almohada es un buen consejero.– Morgenen er klokere enn kvelden.

El pezo viejo no muerde el anzuelo.«Du kan ikke lure en gammel spurv til smuler.

Dime con quien andas y te dire quien eres. Fortell meg hvem din venn er, og jeg skal fortelle deg hvem din fiende er.

Se ha juntado Marta con sus pollos.— Fant en ljå på en stein.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva. Det som skrives med penn kan ikke hugges ned med øks.

El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Skynd deg, få folk til å le.

De noche todos los gatos son pardos. Alle katter er grå om natten.

Mas vale tarde que nunca.- Bedre sent enn aldri.

Dos cabezas mejor que una.– Ett hode er bra, men to bedre.

Adonde va el caldero va la cuerda.- Hvor nålen går og tråden.

Por el hilo se saca el ovillo.– Du vil nå ballen langs tråden.

La carga propia pesa menos.– Han bærer ikke sin egen byrde.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo. Du kan ikke engang trekke en fisk ut av en dam uten anstrengelse.

Nunca es mal año por mucho trigo.- Jo større jo bedre.

En caballo regalado, no le mires el diente.– De ser ikke på en gitt hests tenner.

EN Quienmadruga,Diosleayuda. Den som står opp tidlig, gir Gud ham.

Afortunadonoeljuego,desgraciadonoamores. Hvis du er uheldig i kjærligheten, vil du være heldig i spillet.

Amorlureamorsepaga.- Kjærlighet betaler med kjærlighet.

dondehøyhumor,høykalori.– Det er ingen røyk uten brann.

ENbeberyentragar,queelmundosevaenacabar.– Vi skal drikke, vi skal gå, og døden kommer – vi skal dø.

Antes que te tilfeller, mira lo que hases.– Ære er voktet fra ungdommen.

El hombrepropone,yDiosdisponere. Mennesket frier, men Herren disponerer.

Ojos que no ven, corazon que no siente.- Ute av syne, ute av sinn.

Comiendo entra la gana.– Matlyst følger med å spise.

Como dos y dos son cuatro. Som to ganger to er fire.

Con paciencia y tajo se termina el trabajo. – Tålmodighet og litt innsats.

De casi no se muere nadie.- Litt teller ikke.

Vamos a ver de que lado masca la iguana. La oss se hvem av oss som har rett, hvem som er best.

Mas vale prevenir que lamentar."Bedre å være forsiktig enn å beklage.

Te dan la mano y agarras la pata.«De gir deg en hånd og du tar et bein. Betydning: Når noen vil hjelpe deg, vil du at alt skal gjøres for deg.

Tarde pero sin sueno.– Sent, men sov godt.

Tantopecaelquematalavaca,comoelqueleagarralapata.«Synderen er den som drepte kua, men også den som tok benet hennes.

¿’Tas trompuda(o) o quieres beso? Tåter du eller vil du kysse? Betydning: Når noen er ute av form, opprørt, truter han, og for å få ham til å smile kan du si denne setningen.

Perro que ladra no muerde.– En hund som bjeffer, biter ikke.

No todo lo que brilla es oro. Ikke alt som glitrer er gull.

Neihøymalquevarighetcienanos,nienfermoquelosaguante.«Det er ingen sykdom som varer i hundre år, og det er ingen pasient som tåler den. Betydning: Alt kommer til en slutt. Selv de verste tingene tar til slutt en slutt.

Nadie escarmienta en cabeza ajena.«Alle må studere for seg selv.

Donde pongo el ojo, pongo la bala."Hvor enn jeg setter øyet mitt, vil jeg sette en kule der." Betydning: Det jeg vil, skal jeg få.

De tal palo, tal astilla.– Eplet faller aldri langt fra treet.

Valemaspasoquevarighet,yNeitravqueboks. Bedre å bevege seg sakte, men sikkert.

No hay mal que por bien no venga.– Det er ingen ondskap uten det gode.

Haz el bien sin mirar a quien. Gjør godt uten å tenke på hvem.

Por la mañana empiezan las buenas obras.– Morgenen er klokere enn kvelden.

Obra del comun, obra de ningun.- Jo flere kokker, jo mer søl.

Obra empezada, medio acabada.- Down and Out-trøbbel startet.

Deldichoalhechohøygrantrecho.– Snart blir eventyret fortalt, men gjerningen er ikke gjort snart.

Hvis du likte den, del den med vennene dine:

Se også:

Spansk eksamensforberedelse:

14.07.2014

Som i alle land i verden, har Spania sine egne ordtak og ordtak. Vi gjør deg oppmerksom på vårt utvalg av topp 10 spanske ordtak og ordtak.

1. Mucho ruido y pocas nueces - Mindre ord, flere gjerninger.

3. La prudencia es la madre de la ciencia - Gud redder det sikre.

4. El tiempo pasa inexorablemente - Tiden venter ikke.

5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Pan i dag, men falt i morgen.

6. A la ocasión la pintan calva - Slå mens jernet er varmt.

7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - En krone sparer en rubel.

8. A todos las llega su momento de gloria - Det blir ferie på gaten vår.

9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Den som ler sist, ler.

10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Kjærlighet er blind.

Las palabras se las lleva el viento - Tro på gjerninger, ikke ord.

El que madruga coge la oruga - Den som står opp tidlig, gir Gud ham.

En las malas se conocen los amigos - Venner er kjent i trøbbel.

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Forbudt frukt er søtt.

Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Hva å sørge over det som ikke kan returneres.

No hay mejor maestra que la necesidad - Behov lærer alt.

La salud es la mayor riqueza - Helse er mer verdt enn penger.

Buscar una aguja en un pajar - Leter du etter en nål i en høystakk.

La almohada es un buen consejero - Morgenen er klokere enn kvelden.

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Du kan ikke lure en gammel spurv på agner.

Dime con quien andas y te dire quien eres - Fortell meg hvem din venn er, og jeg skal fortelle deg hvem din fiende er.

Se ha juntado Marta con sus polllos - Fant en ljå på en stein.

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Det som skrives med penn kan ikke hugges ned med øks.

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Skynd deg, få folk til å le.

De noche todos los gatos son pardos - Om natten er alle katter grå.

Calor de pa?o jamas hace da?o - Damp bryter ikke bein.

Mas vale tarde que nunca - Bedre sent enn aldri.

Dos cabezas mejor que una - Ett hode er bra, men to er bedre.

Adonde va el caldero va la cuerda - Hvor nålen og tråden går.

Por el hilo se saca el ovillo - Du når ballen med en tråd.

La carga propia pesa menos - Din byrde trekker ikke.

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - du kan ikke engang trekke en fisk ut av dammen uten problemer.

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Jo flere jo bedre.

A caballo regalado, no le mires el diente - Ikke se en gavehest i munnen.

En quien madruga, Dios le ayuda - Den som står opp tidlig, Gud gir ham.

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Uheldig i kjærlighet, så heldig i spillet.

Amor con amor se paga - Kjærlighet betaler med kjærlighet.

Donde hay humo, hay calor - Det er ingen røyk uten ild.

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Vi vil drikke, vi vil gå, og døden vil komme - vi skal dø.

Antes que te cases, mira lo que haces - Æren er voktet fra ungdommen.

"Haz el bien sin mirar a quién" Betydning: Gjør godt uten å tenke på hvem.

"No hay mal que por bien no venga" Betydning: Det er ikke noe ondt uten godt.

"Vale más paso que dure, y no trote que canse" Betydning: Det er bedre å bevege seg sakte, men sikkert.

“De tal palo, tal astilla” Betydning: Eplet faller ikke langt fra treet.

"Donde pongo el ojo, pongo la bala" Oversettelse: Hvor enn jeg setter øyet mitt, der vil jeg sette en kule. Betydning: Det jeg vil, får jeg.

«Nadie escarmienta en cabeza ajena» Betydning: Alle må lære selv.

"No todo lo que brilla es oro" Oversettelse: Alt som glitrer er ikke gull.

"Perro que ladra no muerde" Oversettelse: En hund som bjeffer, biter ikke.

"Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata" Oversettelse: En synder er en som drepte en ku, men også en som tok benet hennes.

"Tarde pero sin sueño" Oversettelse: Sent, men sov godt.

"Más vale prevenir que lamentar" Oversettelse: Det er bedre å være forsiktig enn å angre.

De casi no se muere nadie - Litt teller ikke

Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Tålmodighet og arbeid vil knuse alt

Como dos y dos son cuatro - Som to ganger to er fire

Comiendo entra la gana - Appetitt følger med å spise

Ojos que no ven, corazon que no siente - Ute av syne, ute av sinn

El hombre propone, y Dios dispone - Mennesket foreslår, men Herren disponerer

Antes que te cases, mira lo que haces - Æren er voktet med de unge

A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Vi vil drikke, vi vil gå, og døden vil komme - vi skal dø

Donde hay humo, hay calor - Ingen røyk uten ild

Amor con amor se paga - Kjærlighet betaler med kjærlighet

Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Uheldig i kjærlighet, så heldig i spillet

En quien madruga, Dios le ayuda - Den som står opp tidlig, Gud gir ham

A caballo regalado, no le mires el diente - Ikke se en gavehest i munnen

Nunca es mal a?o por mucho trigo - Jo flere jo bedre

Con paciencia y trabajo se termina el tajo - du kan ikke engang trekke en fisk ut av dammen uten problemer

La carga propia pesa menos - Ens byrde bærer ikke

Por el hilo se saca el ovillo - Du når ballen med en tråd

Adonde va el caldero va la cuerda - Hvor nålen og tråden går

Dos cabezas mejor que una - Ett hode er bra, men to er bedre

Mas vale tarde que nunca - Bedre sent enn aldri

Calor de pa?o jamas hace da?o - Damp bryter ikke bein

De noche todos los gatos son pardos - Om natten er alle katter grå

El que las cosas apura pone la vida en aventura - Skynd deg, få folk til å le

Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Det som er skrevet med en penn kan ikke hugges ned med en øks

Se ha juntado Marta con sus polllos - Fant en ljå på en stein

Dime con quien andas y te dire quien eres - Fortell meg hvem din venn er, og jeg skal fortelle deg hvem din fiende er

El pezo viejo no muerde el anzuelo - Du kan ikke lure en gammel spurv på en agner

La almohada es un buen consejero - Morgenen er klokere enn kvelden

Buscar una aguja en un pajar - Leter du etter en nål i en høystakk

La salud es la mayor riqueza - Helse er mer verdifull enn penger (Helse er den største rikdommen)

No hay mejor maestra que la necesidad - Behov lærer alt (det finnes ingen bedre lærer enn nød)

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Forbudt frukt er søtt (jeg liker det fjerne, mer fordi det fjerne enn det gode)

En las malas se conocen los amigos - Venner i nød er kjent

El que madruga coge la oruga - Hvem står opp tidlig, Gud gir ham (Hvem som står opp tidlig, han samler larvene)

Las palabras se las lleva el viento - Tro på gjerninger, ikke ord (ord blir båret bort av vinden)

proposlovici.ru

12 populære spanske ordtak

I denne artikkelen finner du 12 populære spanske ordtak, med en bokstavelig oversettelse og forklaring av betydningen. I noen tilfeller er betydningen og den bokstavelige oversettelsen den samme, i andre er det mulig å plukke opp bare en omtrentlig ekvivalent.

Ordspråk tolkes ofte på forskjellige måter. Hvis du forstår et ordtak annerledes enn det som er skrevet i notatet, vennligst del ideene dine i kommentarene.

1. Zapatero, en tus zapatos.

Bokstavelig talt: Skomaker, til støvlene hans.

Betydning: Alle bør passe sine egne saker.

2. Ojo que no ve, corazón que no siente.

Bokstavelig talt: Øyet ser ikke, hjertet føles ikke.

Betydning: Vi glemmer den som vi ikke ser og ikke kommuniserer med. Ute av syne, ute av sinn.

3. A mal tiempo, buena cara.

Bokstavelig talt: I dårlige tider, et godt ansikt.

Betydning: Du må kunne skjule irritasjonen din. Vi må holde et godt ansikt på en dårlig kamp.

4. En boca cerrada no entran moscas.

Bokstavelig talt: Fluer flyr ikke inn i en lukket munn.

Betydning: Stillhet er gull.

5. A lo hecho, pecho.

Bokstavelig talt: Til det som er gjort, (erstatter) brystet.

Betydning: Gå frimodig inn i fare. Gruzdev kalte seg komme i kroppen.

6. Moro viejo nunca será buen cristiano.

Bokstavelig talt: Den gamle maureren vil aldri bli en god kristen.

Betydning: Folk forandrer seg ikke. Leopard skifter plass.

7. Barriga llena, corazón contento.

Bokstavelig talt: Full mage, gledelig hjerte.

Betydning: Det er godt å være mett. Mett - munter og sulten - hang nesen.

8. No todo lo que brilla es oro.

Bokstavelig talt: Alt som glitrer er ikke gull.

Betydning: Alt som glitrer er ikke gull.

9. Donde fuego se hace, humo salg.

Bokstavelig talt: Der det brenner, stiger røyk opp.

Betydning: Det er ingen røyk uten ild.

10. Más vale tarde que nunca.

Bokstavelig talt: Bedre sent enn aldri.

Betydning: Bedre sent enn aldri.

11. Mala hierba nunca muere.

Bokstavelig talt: Ugresset dør aldri.

Betydning: Dårlige folk lev lenge. Ugress vokser godt.

12. De tal palo tal astilla.

Bokstavelig talt: Fra en slik pinne en slik flis.

Betydning: Barn er som foreldrene sine. Eplet faller aldri langt fra treet.

castellano.su

Spansk - enkelt! Fraseologiske enheter med oversettelse til russisk

Fraseologismer, ordtak og ordtak er utvilsomt et interessant område for språklig og kulturell forskning. Og nylig hadde jeg en slik oppgave: å finne ordtak som inneholder antonymer. Det var ingenting å gjøre, og jeg la også til en russisk oversettelse til ordspråkene. Dessuten, som et kriterium for en adekvat oversettelse for meg selv, trakk jeg ut korrespondansen til det kommunikative målet uttrykt i ordtaket.

Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Levende om de levende og snakker.

Jóvenes y viejos, todos necesitamos consejos. Gode ​​råd er ikke overflødig.

Bueno es hablar, men mejor es callar. Hold kjeft, du går for en smart en.

No hay mal que por bien no venga. Det er ikke noe godt uten det onde.

Desgraciado en el juego, afortunado en amores. Uheldig i kort, heldig i kjærlighet.

El que mucho abarca poco aprieta. Hvis du jager to harer, fanger du ikke en.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Ikke la til i morgen det du kan gjøre i dag.

Grande o chica, pobre o rica, casa mía. Mitt hjem er mitt slott.

Fácil es recetar, men difícil curar. Råd er bra, men gjerning er bedre.

Fea con gracia, mejor que guapa. Ikke bli født vakker, men bli født lykkelig.

Ingen server a Dios ni al diablo. Ikke et lys for Gud, ikke en poker til helvete.

La alegria rejuvenece, la tristeza envejece. Sorg gjør deg gammel, men glede gjør deg ung. = Av glede krøller krøllene seg, og av tristhet deler de seg.

Mejor maestra es la pobreza que la riqueza. Som ikke har sett behovet, og ikke kjenner lykke.

Al mal tiempo, buena cara. Møt utfordringer med et smil.

Todo lo que sube tiene que bajar. Han reiste seg høyt, men falt smertefullt.

El dar es ære; el pedir, dolor. Det er lettere å gi enn å ta. = Gud forby å gi, Gud forby å spørre!

Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Hold vennene dine i nærheten og fiendene dine enda nærmere.

Si quieres la paz, prepara la guerra. Hvis du ønsker fred gjør deg klar for krig.

es-facil.ru

Spanske ordtak og ordtak

Spanjoler er et folk som bor på den iberiske halvøy. Spanjolene er etterkommere av vestgoterne, kelto-ibererne, romerne og maurerne. De snakker spansk. Det er omtrent 135 millioner spanjoler i verden. I selve Spania bor det mer enn 38 millioner mennesker. Resten bor i landene i Vest-Europa, i Amerika.

Separasjon er for kjærlighet, som vinden er for ild: svak kjærlighet slukker, og stor - blåses opp.

En liten grunn, men separerte venner.

Dagen er lang hvis du er for lat til å jobbe.

Lover, og vi omgår.

Svake bein blir sterkere på veien.

Hver glede blir til sødme.

En hykler venn er farligere enn en kniv.

Hvor det er en haug med penger, ikke vennskap, men kaldt.

Mann og kone er bundet med ett tau.

For en hest, for en kone - de trenger omsorg.

Makten er pret – loven er døende.

En utkledd kone og en dårlig er ikke dårlig.

Før du legger deg, middag, det er sykt.

Idioter og barn er de mest sannferdige i verden.

Det ville bli en hoppe, og et føll ville bli født.

Gud helbredet, og legen tok pengene.

Se kvinnen og ilden natt og dag.

Det er en eier i huset - vi kjenner ikke til fattigdom.

For en melon, hvilken kone er ikke umiddelbart synlig.

Ville vært i full mage, og ryktet teller ikke.

Alt Gud ja Gud, han ville hjelpe seg selv.

Startet stille - endte berømt.

En enkel kjøpmann vil kjøpe til ublu priser, selge for så mye.

Alle over de døde gråter om sine egne.

Markedet bedømmes etter kurven.

Spør Gud, men klipp deg selv.

Ekspeditøren, ordføreren og aktor er en tyv.

En rik zhadyuga er verken en slektning eller en venn.

Den som ofte gifter seg er lat for å være ektemann.

Han ble berømt - minnet er slemt.

Ikke døm pinnsvinet strengt, og han er fra Gud.

Bassenget er stille, men fullt av flott.

Hjerneløst hode hvor like enkelt.

Der faren drikker, der dør barnet.

Hva er forestilt i virkeligheten, så drømmer om natten.

Unge mennesker tror at alle rundt er blinde.

Gud ville ikke – og helgenen hjalp ikke.

Den som har en munn vil nå Roma.

Melken som ikke er langt fra juret.

Noen andres goryushko er lettere enn en fjær.

Ubrukelig kochet vil hakke alle.

Et rådyr kan ikke drepes med en pistol uten en kule.

Det vil komme til forræderi - selv veggene hører.

Et menneskejaktende ansikt har et langt, rynkefritt ansikt.

millionstatusov.ru