Limba kârgâză este bogată și diversă. Cu toate acestea, chiar și cei care o consideră familie nu înțeleg întotdeauna toate subtilitățile ei. În plus, există expresii și cuvinte care au fost folosite în mod activ de strămoșii noștri, dar sunt uitate pe nedrept de generația modernă. Am decis să reparăm asta.
1. Karik Adam- o persoană lacomă, un avar, o persoană lacomă. Aceasta este ceea ce au numit o persoană a cărei zăpadă în timpul iernii nu o poți pune sub semnul întrebării. Acest cuvânt este comun pentru kârgâzi și mongoli. Arabii numeau o persoană lacomă „haris”. Există posibilitatea ca ei să fi împrumutat această expresie de la noi.
2. Zikiri kagyluu- traducere aproximativă „un munte de pe umerii tăi”. Expresia înseamnă satisfacție de a termina o muncă lungă și dificilă. „Zikir” este împrumutat din arabă și înseamnă „a-ți aminti”. Acest lucru se datorează tradiției credincioșilor de a se aduna în grupuri și de a se ruga lui Dumnezeu până în zori, menționând cele 99 de nume ale lui Allah. În cele din urmă, închinătorii au căzut literalmente de oboseală, dar în același timp pacea și liniștea au coborât asupra sufletelor lor. De-a lungul timpului, expresia a început să fie folosită ca oboseală la sfârșitul unei acțiuni sau satisfacție de la un rezultat pozitiv.
3. Kush uyku- asta spun kârgâzii despre somnul pe termen scurt. Poate fi folosit atunci când o persoană moțește de ceva timp pe drum. „Kush” este tradus ca „pasăre”. După cum știți, ei dorm așezați pe o creangă. Oamenii nomazi kârgâzi au încercat, de asemenea, să doarmă călare în timp ce pășunau animalele.
4. Sygandyn atynday zhulkungan- la propriu: „galope ca un cal țigan”. Se credea că țiganii, înainte de a duce un cal la piață, îi dădeau vodcă pentru a face calul să pară mai activ. Această expresie are o conotație ironică, fără nicio negativitate pronunțată.
5. Taarynsan - bar Talaska- un analog al proverbului rus „ei poartă apă pentru cei jignit”. Literal tradus prin „dacă ești jignit, mergi la Talas”. Expresia este asociată cu Manas și cei patruzeci de batiri ai săi. Se știe că au venit din locuri diferite, jigniți de cineva sau ceva din locurile natale.
6. At soorusun saluu- tradus literal prin „arată crupa calului”. Această expresie este folosită atunci când vor să arate dispreț extrem pentru un laș.
Kârgâzii au luptat mult, iar fuga de pe câmpul de luptă a fost considerată o rușine.
7. Osurgan pleacă kyluu- expresia se traduce literalmente prin „vacă întinsă”, această expresie nu are nimic în comun cu expresia rusă „ca farting într-o baltă”. Osurgan leave kyluu înseamnă o persoană cu care nimeni nu vrea să aibă de-a face din cauza calităților sau obiceiurilor sale proaste (de exemplu, asta au spus despre cei care răspândesc zvonuri false, bârfă sau provoacă rău în alt mod).
8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam- o persoană educată, plăcută de ascultat. „Salaka” din farsi și tadjik „salik” este tradus ca „talent”, „gust”, „salicire”.
9. Kiyiz kitep- înseamnă literal „carte simțită”. Și au folosit această expresie atunci când au vrut să prindă pe cineva într-o minciună. Dacă o persoană și-a „împodobit” prea mult povestea cu neadevăruri, a fost întrebat: „Ai citit asta într-o carte de pâslă?” Aceasta a fost considerată o referire ironică la minciunile sale.
10. Kerdenkeshtik kyluu- nu asculta de sfaturi, fii incapatanat. Nu are un sens negativ, ci este spus ca un fapt de neascultare. Expresia se găsește adesea în epicul „Manas”.
„Kerdenkesh” din limba farsi-tadjik constă din două părți: „gerdan” - gât, „kesh” - trage.
PROVERBELE KIRGHIZE
Date: 2008-11-01 Ora: 06:28:01
* Bai se lauda cu vitele lui, saracul se lauda cu visele lui.
* Persoana fără griji se îngrașă chiar și din apă.
* Eroul conduce armata, înțeleptul deschide calea.
* Dacă capul tău ar fi sănătos, părul tău ar crește înapoi.
* Nu te lauda cu belsug, nu te pierde la nevoie.
* În tinerețe - muncă, la bătrânețe - prosperitate.
* Când intri, gândește-te să pleci.
* Fetele sunt toate bune, de unde vin femeile rele?
* Dacă ești un isteț când ești tânăr, vei fi un morocăn când vei fi bătrân.
* Dacă muntele este vizibil, nu este departe.
* Dacă ești grozav, fii umil.
* Dacă ești cel ciudat de acasă, vei deveni unul dintre străini?
* E păcat de cuvintele rostite prostului.
* Și un pui trebuie hrănit.
* Mergeți înaintea celui inteligent; dar în spatele prostului.
* Leul atacă cu înverșunare, dar apucă încet.
* Leul nu se bucură de pradă, ci de victorie.
* Este mai bine să dai curând decât să dai prea mult.
* Un șoarece viu este mai bun decât un tigru mort.
* Morarul este bogat în zgomot.
* Pentru fiecare azi există un mâine.
* Du-te la înmormântare flămând, du-te bine hrănit la nuntă.
* Dacă un câine se plictisește, începe să latre; dacă o persoană se plictisește, începe să râdă.
* Cel care nu poate vorbi cu pumnul este înspăimântător.
* Judecă un cal când este obosit, judecă un călăreț când îmbătrânește.
* Unul râde, celălalt moare.
* Nu e departe de la lacrimi la râs.
* Până să cumperi un cal, călărește un măgar.
* Înainte existau mulți eroi și chiar mai multe povești despre ei.
* Inima fetei se întinde către cei strălucitori.
* Cel care ascunde sărăcia nu se va îmbogăți, iar cel care ascunde singurătatea nu va avea familie.
* Sărmanul are un singur cal, iar acela e iapă.
* Gândurile nu au fund, cuvintele nu au limite.
* Un om bun la cincisprezece ani nu se referă la tinerețe, la o sută de ani nu se plânge de bătrânețe.
* O cizmă bine făcută nu se uzează.
* Deși lupul a devenit decrepit, există suficientă putere pentru o oaie.
* Dacă vrei să faci mai mult, nu face mai rău.
* Dacă vrei să vezi înălțimea unui munte, nu te urca în vârful lui.
* Ce nu poți mânca în bogăție, ce nu poți spune în sărăcie!
* Este mai bine să știi o mie decât să cunoști doar unul.
* Furia este un dușman, mintea este un prieten.
* O minte limpede este mai valoroasă decât aurul.
Quotebook Wiki. 2012
Vezi, de asemenea, interpretări, sinonime, semnificații ale cuvântului și ce sunt PROVERBELE KIRGIZE în limba rusă în dicționare, enciclopedii și cărți de referință:
- PROVERBE în Declarații ale unor oameni celebri:
- PROVERBE în dicționarul o propoziție, definiții:
- o oglindă a modului de gândire al oamenilor. Johann... - PROVERBE în Aforisme și gânduri inteligente:
o oglindă a modului de gândire al oamenilor. Johann... - PROVERBE RUSE în Cartea de citate Wiki.
- PROVERBELE ARABE/TEMP-1 în Cartea de citate Wiki.
- ADVERBELE SI LITERATURILE TURCI
Dialectele T. sunt vorbite în prezent de numeroase triburi și popoare, de la iakuti până la populația din Turcia europeană - otomanii. ... - Lașitatea în Wiki Quotebook:
Date: 2009-09-02 Ora: 18:46:30 * Nu este niciodată un semn de lașitate să te supui unei forțe deasupra ta. (Alexandre Dumas-tată) * ... - EROARE în Wiki Quotebook:
Date: 2009-06-13 Ora: 12:04:53 * Dacă prietenul tău face greșeli importante, reproșează-i fără ezitare - aceasta este prima datorie a prieteniei. ... - ARHIPELAGOUL GULAG în Cartea de citate Wiki.
- GĂSITE în dicționarul numelor de familie rusești:
Patronimic de la numele personal masculin, care nu este bisericesc, Nayden. Există o părere că acesta a fost numele dat unui copil găsit, precum și unui copil nelegitim. Ambii... - RUSII în Arborele Enciclopediei Ortodoxe:
Deschideți enciclopedia ortodoxă „ARBOR”. Conform ideilor care au prevalat înainte de Revoluția din octombrie 1917, conceptul de „ruși” („popor rus triun”) i-a unit pe Marii Ruși, ... - SHEYBANI (SHAH-BAKHT MUHAMMED)
Sheybani este ultimul dintre cuceritorii din Asia Centrală, care a pus bazele dominației uzbecilor în Transoxiana. Născut în 1451. Nume adevărat... - RUSIA, SECȚIUNEA GEOGRAFIE în Enciclopedia Scurtă Biografică:
Studii reografice ale Imperiului Rus și dezvoltarea științei geografice în Rusia. Primele informații geografice despre spațiul care constituie în prezent spațiul rusesc... - RADLOV VASILY VASILIEVICH în Enciclopedia Scurtă Biografică:
Radlov (Vasili Vasilyevich) - orientalist și călător; născut la Berlin în 1837; în 1858 a ajuns la Sankt Petersburg pentru... - MELIORANSKY PLATO MIHAILOVICH în Enciclopedia Scurtă Biografică:
Melioransky Platon Mihailovici - orientalist (1868 - 1906). A absolvit un curs la Facultatea de Limbi Orientale a Universității din Sankt Petersburg și a fost profesor acolo. ... - KRYLOV IVAN ANDREEVICI în Enciclopedia Scurtă Biografică:
Krylov Ivan Andreevich este un faimos fabulist rus. Născut la 2 februarie 1768, conform legendei - la Moscova. Tatăl său „științe... - DAL VLADIMIR IVANOVYCH în Enciclopedia Scurtă Biografică:
Dahl, Vladimir Ivanovici - celebru lexicograf. Născut la 10 noiembrie 1801 în provincia Ekaterinoslav, în uzina Lugansk (de unde pseudonimul lui Dahl: ... - PROVERB
- un gen de artă populară orală: o expresie figurativă potrivită care a intrat în uz de zi cu zi, care conține o evaluare emoțională a cutare sau cutare... - AFORISM în Dicționarul de termeni literari:
- (din greacă, aphorismos - zicală scurtă) - o vorbă scurtă care conține o gândire completă, înțelepciune filozofică sau lumească; instructiv... - PROVERB în Enciclopedia literară:
[lat. - proverbium, adagium, franceza. - proverb, german. — Sprichwort, engleză. - proverb. De la numele grecesc P. - paroim?a - ... - LIMBA KIRGYZ, în Enciclopedia literară:
înainte de revoluție, se numea „Kara-Kirghiz”, în timp ce „Kirghiz” la acea vreme se numea limba. „Cazac” (vezi), - aparține celui mai mic... - LITERATURA KIRGIZĂ. PERIOADA PREREVOLUȚIONARĂ. în Enciclopedia literară:
„Kîrghizii sunt printre cele mai vechi popoare din Asia Centrală. Dintre popoarele care trăiesc în Asia Centrală în prezent, se pare că nu există... - LITERATURA KALMYK. în Enciclopedia literară:
Literatura Kalmyk are doar câțiva ani de existență, deoarece a apărut după crearea unui nou sistem de scriere Kalmyk. Înainte de Revoluția din octombrie, literatura kalmucă... - MISTER în Enciclopedia literară:
poate fi definită ca o întrebare complicată, de obicei exprimată sub forma unei metafore. Potrivit lui Aristotel, Z. este „o metaforă bine compusă”. Veselovsky consideră... - STEINBERG MAXIMILIAN OSEEVICH
Maximilian Oseevici, compozitor sovietic, artist onorat al RSFSR (1934), artist al poporului al RSS-ului uzbec (1944), doctor... - UMETALIEV TEMIRKUL în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
Temirkul [n. 18.4(1.5).1908, p. Tue-Jar, acum districtul Dzhangi-Jol din regiunea Osh], poet sovietic kârgâz, poet popular al Kârgâzstanului (1968). Membru al PCUS cu... - TOGOLOK MOLDO în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
Moldo (pseudonim; numele real Bayimbet Abdyrakhmanov) (10.6.1860, zona Kurtka de pe Tien Shan, acum districtul Ak-Tala din regiunea Naryn din RSS Kirghiz, - 4.1.1942, ... - URSS. POVESTE FEUDALĂ în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
sistem În prima jumătate a mileniului I d.Hr. e. Printre popoarele din regiunea nordică a Mării Negre, Caucaz și Asia Centrală, sistemul sclavagist era în... - SANTILLANA IÑIGO LOPEZ DE MENDOZA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
(Santillana) Iñigo Lopez de Mendoza (19.8.1398, Carrion de los Condes, - 25.3.1458, Guadalajara), marchiz de, poet spaniol. Autor al primei poetici spaniole „Prefață și... - REPUBLICA SOCIALISTĂ FEDERALĂ SOVIEȚĂ RUSĂ, RSFSR în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB.
- ETNOSCIENTA în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
medicina, totalitatea informațiilor empirice acumulate de oameni despre remedii de vindecare, plante medicinale și abilități de igienă, precum și aplicarea lor practică pentru ... - REPUBLICA SOCIALISTĂ SOVIETICĂ KIRGIZĂ în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
Republica Socialistă Sovietică (Kyrgyz Sovetik Sotsialistik Respublikasy), Kârgâzstan (Kârgâzstan). eu. Informații generale La 14 octombrie 1924 s-a format regiunea Kara-Kirgiz (din mai... - DAL VLADIMIR IVANOVYCH în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
Vladimir Ivanovici [22.11.1801, Lugansk, acum Voroșilovgrad, - 22.9.10.4.1872, Moscova], scriitor, lexicograf, etnograf rus. Născut într-o familie de medic. Absolventa de medicina... - COASTA DE FILDES în Marea Enciclopedie Sovietică, TSB:
Coasta de Fildeș, Republica Coasta de Fildeș (Republica Franceză de Côte d'Ivoire), un stat din Africa de Vest. Se învecinează la vest cu Liberia... - REGIUNEA TURGAI V Dicţionar enciclopedic Brockhaus și Euphron:
Eu ocup nord-estul. regiunea de câmpie aral-caspică; se extinde de la N la S până la 1200 ver., de la E la V - ... - INDUSTRIA ZEPTEINĂ în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
constituie una dintre ramurile importante ale comertului mondial, fiind pentru tari pastorite precum Rusia, principalul factor in dezvoltarea cu succes a vietii economice. ... - SIMONOV MATVEY TERENTIEVICH în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
Mic etnograf rus, mai cunoscut sub pseudonimul Nomis (o anagramă a numelui său de familie). Gen. în 1823, a absolvit un curs la Kievsk. univers. verbal... - RUSIA. GEOGRAFIE FIZICĂ: CLIMA în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
R. ocupă un spațiu atât de mare nu numai de la V. la E., ci și de la N. la S. încât climatul diferit ... - RUSIA. ȘTIINȚA RUSĂ: GEOGRAFIE în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron.
- RUSIA. POPULAȚIA: RUSIA ÎN RELAȚII ETNOGRAFICE în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
Primele informații oarecum detaliate despre popoarele care locuiesc în Rusia (cu excepția celor mai vechi, care au aparținut popoarelor care au trăit anterior aici și au supraviețuit... - PSALMI SAU CARTEA PSALMULUI în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
una dintre cărțile biblice ale Vechiului Testament, - ????????? în greacă, tehillim în ebraică. Cartea este formată din 150, iar în greacă (și slavă) ... - PSALMII în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
Psaltirea sau Cartea Psalmilor este una dintre cărțile Bibliei Veche. Zveta, -yalthrion în greacă, tehillim în ebraică. Cartea este formată din 150 și... - PROVERB în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
o zicală concisă, folosită în mod obișnuit, care trăiește în vorbirea populară. Conținutul proverbelor este atât de divers încât este dificil să le definim pe baza acestei caracteristici... - PROVERB în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
Din cele mai simple opere poetice, precum o fabulă sau un proverb, elemente în care, deci... - KIRGHIZUL în Dicționarul Enciclopedic al lui Brockhaus și Euphron:
Sub acest nume cunoaștem triburile care trăiesc acum în bazinul Issyk-Kul, cursul superior al râului Tekes, de-a lungul văilor Chu și...
Kârgâz- Oameni turci. Principala populație a Kârgâzstanului. Strămoșii kârgâzilor au fost unul dintre popoarele pastorale nomade vorbitoare de turcă care au trăit încă din cele mai vechi timpuri în Asia Centrală și Siberia de Sud, în partea superioară a Yenisei. Numărul total al kârgâzilor este de aproximativ 4,5 milioane de oameni, dintre care 4 milioane locuiesc în Kârgâzstan, 250 mii în Uzbekistan, 160 mii în China. Credincioșii kârgâzi: musulmani - suniți. Popoarele înrudite ale kârgâzilor sunt altaienii și kakassienii.
____________
A Strada este stricată de discordie, relațiile sunt stricate de necinste.
Bai se lauda cu vitele lui, saracul se lauda cu visele lui.
Persoana fără griji se îngrașă chiar și din apă.
Dacă capul tău ar fi sănătos, părul tău ar crește din nou.
Nu te lăuda cu abundență; nu te pierde în nevoie.
În tinerețe există muncă, la bătrânețe este prosperitate.
În satul său, câinele are o coadă ca o țeavă.
O cămilă, sortită să moară, pască pe o stâncă; un porc, sortit să moară, pască pe o stâncă.
Când intri, gândește-te la ieșire.
Și trebuie să hrănești un pui.
Mergeți înaintea celui inteligent; dar în spatele prostului.
Când 6 femei se duc să plângă, fiecare plânge după treaba ei.
Când vii să ceri ayran, nu-ți ascunde ceașca.
Frumusețea unei persoane este hainele, frumusețea unui copac este frunzișul.
Leul atacă cu înverșunare, dar apucă încet.
Leul nu se bucură de pradă, ci de victorie.
Este mai bine să dai mai repede decât prea mult.
Un șoarece viu este mai bun decât un tigru mort.
Pentru fiecare azi există un mâine.
Du-te la înmormântare flămând, du-te bine hrănit la nuntă.
Când un câine se plictisește, începe să latre; când o persoană se plictisește, începe să râdă.
Nu spune că ești viclean, te vei întâlni cu cineva mai viclean.
Cel care nu poate vorbi cu pumnul este înspăimântător.
Un tip prost manier este ca un cal fără căpăstru.
Judecă un cal când este obosit, judecă un călăreț când îmbătrânește.
Unul râde, celălalt moare.
Tipul care spune că nu va rătăci este condus în rătăcire de noaptea întunecată.
Până să cumperi un cal, călărește un măgar.
Înainte existau mulți eroi și chiar mai multe povești despre ei.
Apa curgătoare nu este rea.
Calea morții este mai scurtă decât pasul unei potârnichi.
Inima fetei se întinde spre strălucitor.
Cine ascunde sărăcia nu se va îmbogăți, iar cel care ascunde singurătatea nu va avea familie.
Moartea vine fără avertisment.
Sărmanul are un singur cal, iar acela e iapă.
Gândurile nu au fund, cuvintele nu au limite.
Un om bun la cincisprezece ani nu se referă la tinerețea lui, iar la o sută nu se plânge de bătrânețe.
O cizmă bine făcută nu se uzează.
Deși lupul a devenit decrepit, are suficientă putere pentru o oaie.
Dacă vrei să faci mai mult, nu face mai rău.
Dacă vrei să vezi înălțimea unui munte, nu te urca în vârf.
O persoană îmbătrânește văzând tineri.
A deveni om durează mult timp, a deveni o fiară durează doar un moment.
Este mai bine să cunoști o mie decât să cunoști doar una.
Furia este un dușman, inteligența este un prieten.
O minte limpede este mai valoroasă decât aurul.
Conținutul paginii: proverbe și zicători populare kârgâzești.
.