Lectură online a cărții Ivanhoe Ivanhoe Capitolul I. Lectură online a cărții Ivanhoe Ivanhoe Capitolul I Ivanhoe Conținut foarte scurt

Au vorbit la vremea aceea

Când turmele de pe câmp rătăceau acasă,

Când, după ce a mâncat, dar nu a fost supus,

Porcii au țipat fără tragere de inimă în hambarul lor.

Pop, „Odiseea”

În acea regiune pitorească a Angliei vesele, care este udată de râul Don, în antichitate existau păduri întinse, acoperind majoritatea celor mai frumoase dealuri și văi care se întind între Sheffield și Doncaster. Rămășițele acestor păduri vaste sunt încă vizibile în jurul castelelor nobile Wentworth, Warncliffe Park și lângă Rotherham. Potrivit legendei, fabulosul dragon Wantley a trăit odată aici; aici au avut loc bătălii aprige în timpul războaielor intestine ale Trandafirilor Alb și Stacojiu; și aici se adunau pe vremuri cetele acelor viteji tâlhari, ale căror isprăvi și fapte erau slăvite în cântece populare.

Aceasta este scena principală a poveștii noastre, dar din punct de vedere al timpului - evenimentele descrise în ea se referă la sfârșitul domniei lui Richard I, când întoarcerea regelui dintr-o îndelungată captivitate părea un eveniment dezirabil, dar deja imposibil. supuși disperați care au fost supuși opresiunii nesfârșite a nobilimii. feudalii, care primiseră o putere exorbitantă în timpul domniei lui Ștefan, dar au fost nevoiți să se supună autorității regale a prudentului Henric al II-lea, acum din nou revoltați, ca pe vremuri; ignorând încercările slabe ale consiliului de stat englez de a-și limita arbitrariul, și-au întărit castelele, au sporit numărul vasalilor, au forțat întregul district la supunere și vasalaj; fiecare feudal a căutat să adune și să conducă o astfel de armată care să-i dea ocazia să devină o persoană influentă în viitoarele răsturnări de stat.

La acea vreme, poziția micilor nobili sau, așa cum erau numiți atunci, a familiei Franklin, care, conform literei și spiritului legilor engleze, ar fi trebuit să-și păstreze independența față de tirania marilor lorzi feudali, a devenit extrem de precară. atunci. Familia Franklin își putea asigura o existență liniștită pentru o perioadă de timp dacă, așa cum se întâmpla cel mai adesea, recurgeau la patronajul unuia dintre nobilii influenți ai districtului lor sau făceau parte din suita lui sau erau obligați prin acorduri de asistență și protecție reciprocă să susține domnul feudal în întreprinderile sale militare; dar în acest caz au trebuit să-și sacrifice libertatea, care este atât de dragă inimii oricărui englez adevărat și erau în pericol de a fi implicați în orice întreprindere neplăcută a ambițiosului lor patron. Pe de altă parte, nobilii baroni, care aveau la dispoziție mijloace puternice și variate de oprimare și oprimare, găseau întotdeauna o scuză pentru a otrăvi, persecuta și distruge complet pe oricare dintre vecinii lor mai puțin puternici care ar încerca să nu-și recunoască autoritatea și trăiește independent, gândindu-se că siguranța lui este asigurată de loialitatea și respectarea strictă a legilor țării.

Cucerirea Angliei de către ducele normand William a crescut foarte mult tirania lorzilor feudali și a adâncit suferința claselor inferioare. Patru generații au fost incapabile să amestece sângele ostil al normanzilor și anglo-saxonilor sau să împace limbajul comun și interesele reciproce ale popoarelor urate unul de celălalt, dintre care unul încă se bucura de victorie, în timp ce celălalt a suferit consecințele înfrângerea acesteia. După bătălia de la Hastings, puterea a trecut complet în mâinile nobililor normanzi, care nu se distingeau nicidecum prin moderație. Aproape fără excepție, prinții și nobilii sași au fost fie exterminați, fie deposedați; numărul micilor proprietari sași, care au păstrat pământurile părinților lor, era și el mic. Regii au căutat constant, prin măsuri legale și ilegale, să slăbească acea parte a populației care a experimentat o ură înnăscută față de cuceritori. Toți monarhii de origine normandă au arătat o preferință clară pentru semenii lor; legile de vânătoare și alte reglementări care erau absente în codul săsesc mai blând și mai liberal au căzut pe umerii învinșilor, sporind și mai mult severitatea opresiunii feudale deja insuportabile.

La curte și în castelele celor mai nobili nobili, care au încercat să introducă măreția vieții de curte, ei vorbeau exclusiv în franceză normandă; aceeași limbă a fost folosită pentru a desfășura proceduri judiciare în toate locurile în care se făcea justiție. Într-un cuvânt, limba franceză era limba nobilimii, cavalerismului și chiar justiției, în timp ce vorbirea anglo-saxonă incomparabil mai curajoasă și mai expresivă a fost lăsată în seama țăranilor și a oamenilor din curte care nu cunoșteau altă limbă.

Totuși, nevoia de comunicare între proprietarii de pământ și oamenii înrobiți care și-au cultivat pământul a servit drept bază pentru formarea treptată a unui dialect dintr-un amestec de franceză și anglo-saxonă, vorbind în care se puteau înțelege. Astfel, încetul cu încetul, a apărut limba engleză a timpului prezent, conținând un amestec fericit al limbajului învingătorilor cu dialectul învinșilor și de atunci s-a îmbogățit atât de împrumuturi din limbile clasice și așa-zisele sud-europene. .

Am crezut că este necesar să comunic cititorului această informație pentru a-i aminti că, deși istoria poporului anglo-saxon după domnia lui William al II-lea nu este marcată de evenimente semnificative precum războaie sau rebeliuni, totuși rănile provocate de cucerire. nu s-a vindecat până în timpul domniei lui Edward al III-lea. Mari sunt diferențele naționale dintre anglo-saxoni și cuceritorii lor; amintirile din trecut și gândurile prezentului au redeschis aceste răni și au contribuit la păstrarea graniței care despărțea descendenții normanzilor învingători și ai sașilor înfrânți.

Soarele apunea în spatele uneia dintre poienițele cu iarbă densă ale pădurii, despre care era menționat deja la începutul acestui capitol. Sute de stejari întinși, cu trunchiuri joase și ramuri larg răspândite, care, poate, au fost martorii campaniei maiestuoase a armatei romane antice, și-au întins mâinile înnodate peste covorul moale de gazon verde magnific. Pe alocuri stejarii erau amestecați cu fag, ilf și o tufă de diverse arbuști, crescuți atât de dens, încât nu lăsau să intre razele joase ale soarelui apus; pe alocuri copacii s-au despărțit, formând alei lungi care fugeau în depărtare, în adâncurile cărora se pierde privirea admirativă, iar imaginația creează imagini și mai sălbatice ale pădurii seculare. Razele violete ale soarelui apus, străpungând frunzișul, aruncau o lumină împrăștiată și tremurătoare asupra ramurilor rupte și a trunchiurilor cu mușchi, apoi au întins pete strălucitoare și strălucitoare pe gazon. O poiană mare din mijlocul acestei poieni era probabil locul unde druizii își îndeplineau ritualurile. Aici se înălța un deal de o formă atât de regulată încât părea să fi fost turnat de mâini omenești; în vârf s-a păstrat un cerc incomplet de pietre uriașe netăiate. Șapte dintre ei stăteau în picioare, restul au fost doborâți de mâinile unui adept zelos al creștinismului și s-au întins parțial lângă fostul loc, parțial de-a lungul dealului. Doar o piatră uriașă s-a rostogolit până la fundul dealului, blocând cursul unui mic pârâu care își croia drum la poalele dealului - și-a făcut ca jeturile sale pașnice și liniștite să bubuie aproape audibil.

Doi oameni au adus această imagine la viață; ei aparțineau, judecând după îmbrăcăminte și înfățișare, numărului de plebei care locuiau în acele vremuri îndepărtate regiunea forestieră din West Yorkshire. Cel mai mare dintre ei era un om posomorât și cu aspect feroce. Hainele lui constau dintr-o jachetă de piele, cusută din pielea bronzată a unui animal, cu blana în sus; din când în când, blana era atât de uzată încât era imposibil să se stabilească din puținele resturi rămase cărui animal aparținea. Acest halat primitiv și-a acoperit proprietarul de la gât până la genunchi și i-a înlocuit toate părțile îmbrăcămintei obișnuite. Gulerul era atât de larg, încât jacheta era pusă peste cap, precum cămășile noastre sau vechea zale. Pentru ca jacheta să se potrivească perfect pe corp, aceasta a fost trasă de o curea lată de piele, cu o închizătoare de cupru. Pe o parte era atârnată o pungă de centură, iar pe cealaltă parte un corn de berbec cu țeavă. Din centură îi ieșea un cuțit lung și larg, cu mâner de corn; astfel de cuțite se făceau chiar acolo, în cartier, și erau deja cunoscute atunci sub numele de Sheffield. În picioare, acest bărbat avea pantofi ca niște sandale, cu bretele din piele de urs, și curele mai subțiri și mai înguste înfășurate în jurul gambelor, lăsând genunchii goi, așa cum se obișnuiește la scoțieni. Capul lui nu era protejat de nimic, cu excepția părului des și mată, decolorat de la soare și luând o nuanță roșu închis, ruginit și puternic diferit de blondul deschis, mai degrabă de culoarea chihlimbarului, barba mare. Putem observa doar o trăsătură foarte curioasă în înfățișarea lui, dar este atât de remarcabilă încât nu poate fi ignorată: era un inel de cupru, ca un guler de câine, strâns lipit în jurul gâtului. Era suficient de lată pentru a nu interfera cu respirația, dar în același timp atât de îngustă încât era imposibil să o îndepărtezi doar tăind-o în jumătate. Pe acest guler deosebit era înscris cu litere săsești:

„Gurth, fiul lui Beowulf, sclav născut al lui Cedric din Rotherwood”.

Lângă porcirul (căci așa era ocupația lui Gurth) pe una dintre pietrele căzute ale druizilor stătea un bărbat care părea cu zece ani mai tânăr decât primul. Ținuta lui semăna cu hainele unui porcir, dar se distingea printr-o oarecare ciudatenie și era cusută din cel mai bun material. Jacheta lui era vopsită în violet strălucitor și era pictată cu niște modele colorate și urâte. Peste jachetă era aruncată peste o mantie exorbitant de largă și foarte scurtă din pânză purpurie, destul de murdară, împodobită cu un chenar galben strălucitor. Putea fi aruncat liber de pe un umăr pe altul sau învelit complet în el, iar apoi cădea în falduri bizare, drapându-i silueta. Pe mâinile acestui bărbat erau brățări de argint, iar în jurul gâtului lui era un guler de argint cu inscripția: „Wamba, fiul Neînțeleptului, sclavul lui Cedric din Rotherwood”. Purta aceiași pantofi ca și tovarășul său, dar cureaua împletită a fost înlocuită cu ceva de genul ghetrelor, dintre care unul era roșu, iar celălalt galben. De șapca lui erau atașate clopote nu mai mari decât cele care sunt legate de șoimii de vânătoare; de fiecare dată când întorcea capul, sunau și, din moment ce nu stătea nemișcat aproape un minut, sunau aproape continuu. Banda de piele dură a acestei șapcă a fost sculptată de-a lungul marginii superioare cu dinți și un model traversant, ceea ce îi dădea o asemănare cu coroana unui egal; pe dinăuntru, la bandă era cusută o geantă lungă, al cărei vârf atârna peste un umăr, ca o șapcă de noapte de modă veche, o sită triunghiulară sau cofața unui husar modern. După pălăria cu clopoței și chiar forma ei, precum și din expresia prostească și în același timp vicleană a feței lui Wamba, se putea ghici că era unul dintre acei clovni sau bufoni domestici pe care oamenii bogați îi țineau pentru distracție în case. , ca să treacă timpul” de necesitate petrecut între patru ziduri.

Ca și tovarășul său, purta o geantă la centură, dar nu avea corn sau cuțit, din moment ce probabil se presupunea că aparține acelei categorii de ființe umane cărora le este periculos să pună o armă de perforare sau de tăiere. mainile lor. În loc de toate acestea, avea o sabie de lemn, ca cea cu care arlechinul de pe scena modernă își îndeplinește trucurile.

Expresiile faciale și comportamentul acestor oameni nu erau mai puțin diferite decât îmbrăcămintea lor. Chipul unui sclav sau iobag era mohorât și trist; judecând după privirea lui abătută, s-ar fi putut gândi că întunericul lui îl făcea indiferent la toate, dar focul care se aprindea uneori în ochii lui vorbea despre conștiința asupririi ascunse în el și despre dorința de rezistență. Apariția lui Wamba, dimpotrivă, a denunțat curiozitatea difuză inerentă oamenilor de acest fel, neliniștea și mobilitatea extremă, precum și satisfacția deplină față de poziția și aspectul lor. Ei vorbeau în dialectul anglo-saxon, care, așa cum s-a spus mai înainte, era vorbit la acea vreme în Anglia de toate clasele inferioare, cu excepția războinicilor normanzi și a celei mai apropiate urmași a lorzilor feudali. Cu toate acestea, a oferi conversația lor în original ar fi inutil pentru un cititor care nu este familiarizat cu acest dialect și, prin urmare, ne vom permite să o oferim într-o traducere literală.

Sfinte Witold, blestemă pe porcii ăia blestemați! mormăi porcirul, după încercări zadarnice de a aduna turma împrăștiată cu sunetele stridente ale cornului. Porcii i-au răspuns chemării cu mormăituri nu mai puțin melodioase, dar nu se grăbeau să se despartă de un deliciu luxos de nuci de fag și ghinde sau să părăsească malurile mlăștinoase ale pârâului, unde o parte din turmă, îngropată în noroi, stătea întinsă. , ignorând strigătele ciobanului lor.

Zdrobește-i, Sfinte Vitold! Să fiu al naibii dacă lupul cu două picioare nu ucide doi sau trei porci până la căderea nopții”. Aici, Fange! Hei Fange! a strigat el cu vocea înaltă unui câine zdruncinat, fie un mare danez, fie un ogar, fie o încrucișare între un ogar și un ciobanesc scoțian. Câinele, șchiopătând, alergă în jur și păru că vrea să-și ajute stăpânul să adune turma recalcitrantă.

Dar fie neînțelegând semnele date de porcir, fie uitând de îndatoririle sale, fie din intenție răutăcioasă, câinele a condus porcii în direcții diferite, sporind astfel nenorocirea pe care părea că intenționează să o corecteze.

Oh, naibii de dinții tăi! mormăi Gurt. - Acest pădurar ar eșua. Tunde unghiile câinilor noștri și apoi nu sunt buni. Fii prieten, Wamba, ajută. Vino pe cealaltă parte a dealului și sperie-i de acolo. Vor urma vântul acasă ca mieii.

Ascultă, spuse Wamba, fără să se miște de la locul lui. „M-am consultat deja cu picioarele mele despre asta: au decis că tragerea ținutei mele frumoase prin mlaștină ar fi un act ostil din partea lor împotriva persoanei și ținutei mele regale. Prin urmare, Gurt, iată ce-ți voi spune: cheamă-i pe Colți și lasă turma în voia soartei lor. Mai contează dacă porcii tăi se întâlnesc cu un detașament de soldați, sau cu o bandă de tâlhari, sau cu pelerini rătăcitori! La urma urmei, până dimineața porcii se vor transforma în continuare în normanzi și, în plus, spre propria ta plăcere și ușurare.

Cum se face că porcii, spre plăcerea și ușurarea mea, se vor transforma în normanzi? întrebă Gurt. - Ei bine, explică. Capul meu este plictisitor, iar în mintea mea există doar supărare și furie. Nu sunt în ghicitori.

Ei bine, cum se numesc aceste creaturi mormăiitoare pe patru picioare? întrebă Wamba.

Porci, prostule, porci, răspunse ciobanul. - Orice prost știe asta.

Așa e, „lebădă” este un cuvânt săsesc. Acum, cum se numește un porc când este înjunghiat și jupuit, tăiat în bucăți și atârnat de picioare ca un trădător?

Carne de porc, răspunse porcirul.

Sunt foarte bucuros că orice prost știe și asta”, a remarcat Wamba. „Și bătaia, cred, este un cuvânt norman-francez. Deci, în timp ce porcul este în viață și un sclav săsesc are grijă de el, atunci numele lui este în săsesc; dar devine normandă și i se spune „porc” de îndată ce intră în castelul stăpânului și apare la sărbătoarea persoanelor nobile. Ce părere ai despre asta, prietene Gurt?

Ceea ce este adevărat este adevărat, prietene Wamba. Doar că nu știu cum ți-a intrat adevărul în capul prost.

Și ascultă ce-ți voi spune mai multe, - a continuat Wamba în același sens. „Iată, de exemplu, bătrânul nostru taur consilier: în timp ce este condus de asemenea sclavi ca tine, poartă porecla lui săsească „oke”, dar când se află în fața unui domn nobil pentru a-l gusta, taurul devine un înfocat. și amabilul cavaler francez Beef. La fel, vițelul – „kaf” – este făcut de domnul de Vaux: deși are nevoie de îngrijire – este sas, dar când este nevoie de distracție – i se dă un nume normand.

Jur pe Sfântul Dunstan, - răspunse Gurth, - spui adevărul, deși este amar. Am ramas doar cu aer de respirat, si nu a fost luat doar pentru ca altfel nu ne-am fi facut treaba ingramadita pe umeri. Ce este mai gustos și mai gras, apoi la masa lor; femei mai frumoase - pe patul lor; cei mai buni și mai viteji dintre noi trebuie să slujească în armatele sub comanda străinilor și să acopere cu oasele noastre țări îndepărtate și aici puțini rămân, și nici măcar aceia nu au nici puterea, nici dorința să-i apere pe nefericiții sași. Dumnezeu să-l binecuvânteze pe maestrul nostru Cedric pentru că s-a ridicat pentru noi ca un războinic curajos; doar una din zilele astea va ajunge Reginald Fron de Boeuf în direcția noastră, apoi vom vedea cât valorează toate necazurile lui Cedric... Iată, aici! strigă el deodată, ridicând iar vocea. - Gata, bine ei. Fange! Bravo, am reunit pe toți.

Gurt, - spuse bufonul, - totul arată că mă consideri un prost, altfel nu mi-ai băga capul pe gât. Căci dacă dau de înțeles lui Reginald Fron de Boeuf sau Philippe de Malvoisin că îi blestemi pe normanzi, vei fi aruncat într-unul dintre acești copaci într-o clipă. Așa că vă veți îndrepta spre avertisment pentru toți cei care decid să denigreze domnii nobili.

Câine! Ești capabil să mă trădezi? Tu însuți m-ai chemat la astfel de cuvinte! exclamă Gurth.

Te dau departe? Nu, - spuse bufonul, - așa se comportă oamenii deștepți, unde să pot eu, prostul... Dar să taci... Cine se duce la noi? se întrerupse el, ascultând sunetul cailor, care era deja destul de distinct.

Îți pasă cine merge acolo? întrebă Gurth, care între timp reușise să-și adune toată turma și să-l ducă cu mașina de-a lungul uneia din poienițele mohorâte.

Nu, trebuie să-i văd pe acești călăreți, răspunse Wamba. „Poate că vin din tărâmul magic pentru o comisie a regelui Obsron...”

Taci! întrerupse porcirul. - Vrei să vorbești despre asta când este o furtună groaznică cu tunete și fulgere în apropiere. Ascultă, ce bubuituri. Și ploaia! Nu am văzut niciodată picături atât de mari și pure vara. Uite, nu bate vânt, iar stejarii trosnesc și geme, ca într-o furtună. Taci mai bine, hai să ne grăbim acasă înainte să bată furtuna! Noaptea va fi groaznică.

Wamba, se pare, a înțeles întreaga forță a acestor argumente și și-a urmat însoțitorul, care a luat un toiag lung care stătea lângă el pe iarbă și a pornit. Acest Eumeus cel mai nou s-a dus în grabă la marginea pădurii, cu ajutorul Colților care îndemna turma care mormăia pătrunzător.

Au trecut aproximativ 130 de ani de la vremea când lângă Hastings, în 1066, Ducele de Norman William Cuceritorul a luat stăpânirea Angliei, învingând trupele anglo-saxone. Au venit vremuri grele pentru poporul englez. Regele Richard Inimă de Leu a fost capturat de Ducele Austriei și nu s-a întors din ultima sa cruciada și nu se știe unde este ținut prizonier. Între timp, prințul John (fratele regelui) adună susținători pentru a prelua puterea, înlăturând moștenitorul de drept în cazul în care Richard este mort. Prințul Ioan - cu intrigi iscusite în toată țara, seamănă confuzie și incită la o dușmănie de lungă durată între sași și normanzi.

Mândrul nobil scoțian Cedric din Rotherwood nu-și pierde speranța de a lepăda jugul normanzilor, reînviind fosta putere saxonă. În fruntea mișcării de eliberare, el vrea să-l pună pe Athelstan din Koningsburg, descendent al familiei regale. Dar multora nu le place prostul Sir Athelstan, nu au încredere în el. Pentru a da mai multă greutate figurii sale, Cedric vrea să-l căsătorească pe Athelstan cu Lady Rowena, elevul său (care este ultimul reprezentant al familiei regale). Dar aceste planuri sunt împiedicate de dragostea lui Rowena pentru propriul său fiu, Wilfred Ivanhoe. Un nobil necruțător, nu degeaba supranumit Sax pentru devotamentul său față de cauză, își alungă fiul din casă și îl dezmoștenește.

Și așa, Ivanhoe în secret, deghizat în pelerin, se întoarce acasă dintr-o cruciadă. Când a mai rămas foarte puțin din moșia tatălui său, el este depășit de un detașament condus de comandantul ordinului templierilor - Brian de Boisguillebert, care se îndreaptă spre Ashby de la Zouche pentru un turneu de justiție. Prins în drum de vremea rea, vrea să-i ceară noaptea lui Cedric. Casa nobilului Cedric este deschisă cu ospitalitate tuturor, chiar și evreului Isaac din York, care se alătură oaspeților în timpul mesei. Boisguillebert, care a vizitat și Palestina, se laudă cu isprăvile sale săvârșite în numele Sfântului Mormânt la masă. Pilgrim, la rândul său, apără onoarea regelui Richard și a curajoșilor săi războinici. Între ei începe o dispută serioasă, iar pelerinul acceptă provocarea comandantului de a lupta în numele lui Ivanhoe, care l-a învins deja pe templier o dată la duel. Oaspeții merg în camerele lor pentru noapte, pelerinul îl oprește pe Isaac și îi cere să părăsească în liniște casa lui Cedric, când a auzit ordinul lui Boisguillebert către servitorii săi să-l prindă pe evreu de îndată ce acesta pleacă de la moșie. Isaac a reușit să vadă pinteni sub hainele rătăcitorului și, în semn de recunoștință pentru avertisment, îi dă tânărului un bilet rudei sale negustor. În notă, el cere unei rude să împrumute pelerinului un cal și o armură de luptă.
La turneul de la Ashby s-a adunat toată culoarea cavalerismului englez, iar prințul John însuși, atrăgând atenția tuturor, l-a onorat cu prezența sa.

Cavalerii care au organizat turneul, inclusiv arogantul Briand de Boisguillebert, câștigă cu încredere victorie după victorie. Se pare că nimeni altcineva nu-și ia libertatea de a intra într-un duel cu instigatorii turneului, s-ar părea că rezultatul turneului s-a hotărât, când dintr-o dată intră un luptător în arena pe scutul căruia se află motto-ul „Privat de Moștenire”. ” se etalează. El îl provoacă pe templier însuși la luptă. Oponenții converg de mai multe ori și de fiecare dată sulițele lor se împrăștie în așchii până la mânere. Publicul simpatizează cu curajosul străin – iar norocul îi zâmbește – Boisguillebert este învins, duelul cu el este recunoscut ca încheiat. După această victorie, misteriosul cavaler câștigă la rândul său o victorie decisivă asupra fiecăruia dintre instigatori. El, în calitate de câștigător, va trebui să aleagă regina dragostei și frumuseții turneului. Străinul a ales-o deja și pune coroana la picioarele Lady Rowena.

Un turneu general este programat pentru a doua zi: petrecerea cavalerului misterios luptă cu petrecerea lui Brian de Boisguillebert, care este susținut de aproape toți instigatorii turneului. Forțele nu sunt egale, tânărul străin nu ar fi văzut victoria dacă misteriosul Cavaler Negru nu ar fi venit în ajutor. Acum, regina iubirii și frumuseții, Rowena, trebuie să pună o coroană de onoare pe capul câștigătorului. Când mareșalii îndepărtează casca de la străin, ea îl vede pe Ivanhoe, palid ca moartea, sângerând din rănile lui și căzând la picioarele ei.

În același timp, un mesager îi aduce un bilet prințului John, cerându-l să fie mai atent, deoarece fratele său Richard a fost eliberat. Prințul intră în panică, iar aceeași panică îi apucă pe susținătorii săi. John promite recompense și onoruri suporterilor pentru a le asigura loialitatea. Cavalerul Maurice de Bracy (Norman), de exemplu, îi propune ca soție o mireasă bogată, frumoasă și nobilă, Lady Rowena. De Bracy este foarte mulțumit, decide să o răpească pe Lady Rowena atacând detașamentul lui Cedric, întorcându-se acasă pe drumul de la Ashby.

Cedric este mândru de victoria fiului său, dar totuși nu vrea să-l ierte, așa că, cu inima grea, pleacă la moșia lui. Vestea că fiul său rănit a fost dus pe o targă a unei doamne foarte bogate nu face decât să-i alimenteze și mai mult indignarea. În drum spre cavalcada lui Athelstan din Coningsburgh și Cedric, Isaac din York și fiica sa Rebekah se alătură. La turneu au fost prezenți și ei, iar acum, pentru a salva un prieten bolnav, pe care s-au angajat să-l însoțească, li se cere să-i ia sub protecție. De îndată ce călătorii au intrat mai adânc în pădure, au fost atacați de o mare bandă de tâlhari, care i-au luat pe toți prizonieri.

Cedric și tovarășii săi sunt duși la castelul fortificat Fron de Boeuf. Conducătorii „tâlharilor”, după cum a ghicit Cedric din crenelurile castelului, sunt Boisguillebert și de Bracy. Cedric Sax este gata să moară pentru Anglia, deoarece nu reușește să o salveze, este gata să-și provoace răpitorii.
De Bracy, între timp, vine la Rowena, mărturisindu-i totul, încercând să-și atingă locația. Dar frumusețea mândră este neclintită, află că și Wilfred Ivanhoe se află în castel (el este cel care este însoțit de Isaac și fiica lui), așa că îi cere cavalerului să-l salveze pe Ivanhoe de la moarte.

Dar oricât de greu a fost pentru Rowena, Rebekah se află într-o situație și mai rea. Captivat de inteligența și frumusețea evreiței, Brian de Boisguillebert a aprins o pasiune pentru ea, el încearcă să o convingă pe fată să fugă cu el. Rebecah îl refuză, preferând moartea decât rușinea. Dojenul ei neînfricat și plin de indignare nu face decât să umple sufletul lui Boisguillebert și mai mult de încredere că a întâlnit un spirit înrudit - femeia destinului său.

În jurul castelului, între timp, se adună laolaltă detașamente de urmăritori liberi, care au fost aduse de slujitorii lui Cedric care au scăpat din captivitate. Cavalerul Negru conduce asediul. Sub loviturile lui puternice, porțile castelului se sparg și se destramă, iar pietrele și buștenii care zboară spre el de pe pereți nu îl enervează mai mult decât picăturile de ploaie. Rebekah, în confuzia bătăliei, se strecoară în camera lui Ivanhoe și îi spune tânărului țintuit la pat despre tot ce se întâmplă în jur. Reproșându-și sentimentul tandru pentru un necredincios, nu-l poate părăsi într-un moment atât de periculos. Cavalerul Negru provoacă o rană de moarte pe Front de Boeuf și îl capturează pe de Bracy. Ce este ciudat, câteva cuvinte, iar mândru Norman își suportă soarta. Brusc, castelul ia foc. Cavalerul Negru reușește să-l ia pe Ivanhoe din el în ultimul moment. În același timp, Boisguillebert o apucă pe Rebeca care rezistă și, după ce a pus-o pe un cal aparținând unuia dintre sclavi, încearcă să scape din captivitate. Dar Athelstan se grăbește după el, care a decis că Boisguillebert a răpit-o pe Rowena. Sabia ascuțită a lui Boisguillebert cade cu o forță zdrobitoare pe capul nefericitului saș și îl ucide.

Mulțumind trăgătorilor liberi pentru ajutor și părăsind castelul dărăpănat, Cedric pleacă spre moșia Athelstan, însoțind targa cu trupul, pentru a-i arăta ultimele onoruri prietenului său. Cavalerul negru își ia rămas bun și de la asistenții săi credincioși - încă nu și-a încheiat rătăcirile. Loxley, liderul tragătorilor liberi, la despărțire, îi dă un corn de vânătoare, cerându-i să sune din trâmbiță în caz de pericol. De Bracy este eliberat și galopează spre Prințul John cu viteză maximă pentru a fi primul care îi aduce vești groaznice - Richard s-a întors în Anglia. Prințul ticălos și laș îl trimite pe principalul său scolo, Voldemar Fitz-Urs, să-l captureze și, cel mai bine, să-l omoare pe regele de drept.

Boisguillebert se ascunde cu Rebekah în locuința Cavalerilor din Templestow. În același timp, marele maestru Beaumanoir ajunge la mănăstire cu un cec. El descoperă o mulțime de neajunsuri, principalul lucru, cel mai scandalos - promiscuitatea templierilor. Vestea că o femeie evreică captivă, probabil într-o relație amoroasă cu unul dintre frați, se ascunde în zidurile Templului, îl duce la decizia de a judeca fata pentru vrăjitorie. (Ce poate explica puterea ei asupra comandantului, dacă nu vrăjitorie?). Beaumanoir, un ascet sever, crede că execuția unei femei evreice va curăța păcatele de dragoste ale Cavalerilor Templului. El ține un discurs strălucit, a cărui influență cedează chiar și celor care sunt împotriva execuției. Rebekah respinge toate acuzațiile lui Beaumanoir și cere un duel, astfel încât cine vrea să o protejeze să-și demonstreze dreptatea cu sabia.

În același timp, Cavalerul Negru, făcându-și drum prin păduri doar spre scopul său cunoscut, dă peste o ambuscadă a lui Fitz-Urs, care duce la îndeplinire planul ticălos al Prințului John. Regele ar putea cădea din mâna lui perfidă, dar la sunetul cornului sunt săgeți libere cu Locksley în cap. Cavalerul își dezvăluie secretul - el este Richard Plantagenet, supranumit Inimă de Leu, regele englez de drept. Locksley își dezvăluie și secretul: el este Robin Hood din pădurea Sherwood. Companiei i se alătură Wilfred Ivanhoe, care călătorea de la Abația St. Botolph, unde și-a tratat numeroasele răni. În timp ce susținătorii lui Richard adună suficiente forțe, regele decide să meargă cu Ivanhoe. În castelul Athelstan, Richard îl convinge pe Cedric să-și ierte fiul rebel și să-i dea Lady Rowena drept soție. Deodată, Sir Athelstan, înviat (sau mai bine zis, nu pe moarte, ci doar uluit) se alătură cererii lui Richard. Evenimentele recente i-au respins ultimele pretenții ambițioase. În mijlocul unei conversații, Ivanhoe dispare brusc - servitorii chemați raportează că un evreu l-a sunat de urgență. La Templestow, totul este pregătit pentru duel. Nu există doar un cavaler care acceptă să lupte cu Boisguillebert pentru onoarea lui Rebekah. Rebeca va fi arsă dacă mijlocitorul nu apare înainte de apusul soarelui. Și apare mijlocitorul. Calul său este obosit și cu greu se ține în picioare, iar el însuși abia se ține în șa de oboseală. Acesta este Ivanhoe. Adversarii converg - iar Ivanhoe cade, sub o lovitură bine țintită a templierului. Dar și Boisguillebert cade și nu se mai ridică, deși sulița lui Ivanhoe abia l-a atins. Judecata lui Dumnezeu s-a terminat! Marele Maestru este forțat să o declare pe Rebekah liberă și nevinovată.

Richard, după ce i-a luat locul pe tron, își iartă fratele. Cedric acceptă în sfârșit nunta fiului său și a Lady Rowena. Și Rebekah și tatăl ei părăsesc Anglia pentru totdeauna.

Vă rugăm să rețineți că aceasta este numai rezumat opera literară „Ivanhoe”. Acest rezumat omite multe puncte și citate importante.

Lucrarea „Ivanhoe”, al cărei rezumat poate fi descris ca o rivalitate între descendenții cuceritorilor normanzi ai Angliei și sașii, este recunoscută drept culmea operei lui Walter Scott.

Chiar și o repovestire superficială a intrigii mărturisește priceperea autentică a personajelor descrise în roman. Este o capodoperă a literaturii clasice care a încântat cititorii din întreaga lume de ani de zile.

Walter Scott "Ivanhoe" - istoria creației

Ivanhoe este un roman istoric scris de scriitorul scoțian Walter Scott. Textul romanului a fost publicat în 1819.

Walter Scott (1771-1832)

Acesta este primul roman istoric din biografia scriitorului. El a vrut ca povestea să fie plasată în South Yorkshire, în nordul Angliei, în timpul domniei lui Richard l.

Personajele principale și caracteristicile lor

Lista personajelor principale:

• Ivanhoe este un erou englez curajos care susține codul cavalerului și luptă pentru Regele Richard. Este întruchiparea priceperii și onoarei cavalerești;
• Rowena este elevul lui Cedric, cinstit și credincios iubitului ei;
• Cedric - tatăl lui Ivanhoe, un domn nobil, dar neclintit și iute;
• Rebecca este fiica evreului Isaac, îndrăgostită de Ivanhoe, o fată voinică și curajoasă;
• Richard Inimă de Leu este un conducător curajos și corect, dar predispus la aventuri.

Caractere mici

Există și următoarele personaje:

• Isaac este un cămătar evreu, un tată iubitor;
• Athelstan este un descendent regal din dinastia sașilor;
• Reginald Fron de Boeuf - un domn crud care a obținut moșia Ivanhoe; personajul negativ principal;
• Prințul John este fratele răutăcios, lacom și necinstit al regelui Richard.

Descrierile capitolelor sunt prescurtate. Gândurile principale pot fi luate pentru jurnalul unui cititor.

Capitolele 1 - 4

În drum spre casă, regele Richard I este capturat. Prințul John intenționează să preia tronul. Porcirul Gurth și bufonul Wamba, sclavi ai lordului Cedric Saxe, întâlnesc un detașament de călăreți, printre ei și starețul Aimer și cavalerul Briand de Boisguillebert.

Ei întreabă cum să ajungă la castelul lui Cedric. Wamba conduce greșit, iar călăreții pleacă.

Pe drum, călăreții se întâlnesc cu un bărbat pe nume Palmer, care îi escortează la proprietate. Acesta este Wilfred Ivanhoe deghizat în pelerin.

Ivanhoe este fiul lui Cedric, alungat de tatăl său și dezmoștenit datorită faptului că era îndrăgostit de Lady Rowena, elevul lui Cedric. El a intenționat să o dea în căsătorie unui descendent regal bogat al lui Athelstan și, cu ajutorul acestui, să îndepărteze opresiunea normandă.

Oaspeții ajung la castel. Toată lumea ia cina când servitorul anunță că rătăcitorul este un evreu pe nume Isaac și cere să fie lăsat să intre pentru noapte.

Capitolele 5 - 8

După ce toată lumea se culcă, Palmer aude conversația lui de Boisguillebert; intenționează să-l jefuiască pe Isaac. Palmer îl ajută pe Isaac să evite un jaf; în schimb, Isaac îl ajută pe Palmer să obțină armură și un cal pentru a putea concura în marele turneu de la Ashby.

În prima zi a bătăliei, Palmer, luptând sub stema cu motto-ul „desdechado”, adică dezmoștenit, învinge toți rivalii, inclusiv de Boisguillebert. Palmer are voie să aleagă regina iubirii și frumuseții.

Capitolele 9 - 12

Cavalerul o alege pe Rowena ca regină. Cavalerii care se opun lui Palmer îl atacă împreună. Cu ajutorul unui Cavaler Negru necunoscut, el câștigă turneul. Când Rowena își scoate casca, ea îl recunoaște pe Ivanhoe. Este grav rănit, își pierde cunoștința, căzând la pământ la picioarele Rowenei.

Capitolele 13 - 17

În frământări, prințul John și consilierii săi discută în grabă implicațiile apariției sale și planul lor de acțiune. Un mesager îi aduce un avertisment lui John, indicând că Richard a fost eliberat.

Capitolele 18 - 22

Cedric își face griji pentru rănirea fiului său. Pe drumul de la Ashby, îi întâlnește pe Isaac și Rebecca, care îi însoțesc pe un om foarte bolnav. Rebecca cere protecție, Cedric este de acord. Deodată, de Bracy îi atacă și îi face prizonieri. Oamenii lui De Bracy iau captivii la castel. Isaac este aruncat în închisoare și i se cere să plătească o răscumpărare. Zgomotul unui bug la poartă întrerupe această scenă.

Capitolele 23 - 27

Maurice de Bracy cere căsătoria lui Rowena, spunând că, dacă ea nu este de acord, el îi va ucide pe Cedric și Ivanhoe. Cornul anunță apariția unei scrisori scrise de Cavalerul Negru prin care se anunță intenția de a elibera prizonierii prin asediu.

Capitolele 28 - 31

După ce a fost rănit în turneu, Ivanhoe a fost îngrijit de Isaac și Rebecca. Când sașii i-au întâlnit pe evrei înainte de capturarea lor, Rebecca și Isaac au spus că pe pat era un bătrân bolnav. Era Ivanhoe însuși.

În luptă, Frontul de Boeuf îi conduce pe apărătorii castelului împotriva Cavalerul Negru. Primește o rană de moarte. Flăcările încep să se răspândească în tot castelul.

Cavalerul Negru a reușit să-l captureze pe de Bracy; se repezi la castel pentru a-l salva pe Ivanhoe. Restul prizonierilor reușesc să evadeze singuri; cu toate acestea, Rebecca este capturată de de Boisguillebert.

Capitolele 32 - 36

Cavalerul negru îl eliberează pe de Bracy. Aymer îi scrie o scrisoare lui de Boisguillebert îndemnându-l să o lase pe Rebecca să plece. În timp ce Isaac pleacă spre fortăreața Cavalerilor Templieri, ceilalți se pregătesc să returneze trupul lui Athelstan ucis la castelul său. Rebecca este declarată vrăjitoare și așteaptă execuția.

Capitolele 37 - 40

Începe procesul Rebeccai. Este considerată vinovată, iar de Boisguillebert o îndeamnă să-i ceară unuia dintre cavaleri să lupte pentru ea. Ea face asta și templierii îi trimit un mesager lui Isaac. Ivanhoe merge la castel. Cavalerul Negru este atacat. Oamenii lui Loxley îl ajută. În luptă, se dovedește că cavalerul este însuși regele.

Capitolele 41 - 44

Richard așteaptă ca aliații săi să ridice o forță formidabilă. Se pare că Athelstan a fost doar uluit de lovitura lui de Boisguillebert. O mulțime mare s-a adunat la turneul pentru viața Rebeccai. De Boisguillebert, împotriva voinței sale, a devenit campionul templierilor.

În ultimul moment, Ivanhoe vine în apărarea lui Rebecca. El îl atacă pe Boisguillebert, dar este atât de epuizat încât cade de pe cal. Dar de Boisguillebert cade mort. Ivanhoe câștigă și Rebecca este salvată.

Ivanhoe și Rowena s-au căsătorit. Rebecca și tatăl ei au părăsit Anglia definitiv. Timp de mulți ani, Ivanhoe a servit cu Regele Richard.

Analiza lucrării

Ivanhoe este un roman de aventuri. Are 466 de pagini de text, dar pe scurt, scopul său principal este să spună o poveste de eroism. Descrie momentul în care regele Richard s-a întors în Anglia după ce s-a luptat în cruciade și a languit în închisori.

Principalul accent istoric al romanului se concentrează pe tensiunea dintre sași și normanzi care au locuit Anglia.

Concluzie

În romanul său, autorul a pictat imagini cu oameni curajoși care sunt gata să apere pentru onoarea prietenilor lor. Romanul lui Walter Scott este o capodopera a artei literare de multe secole. Imaginea unui cavaler curajos și curajos creat în lucrare rămâne un tip preferat de erou într-un roman de aventuri.

Au trecut aproape 130 de ani de când, în 1066, la bătălia de la Hastings, ducele normand William Cuceritorul a învins trupele anglo-saxone și a cucerit Anglia. Poporul Angliei trece prin momente grele. Ultima cruciadă pentru Regele Richard Inimă de Leu a fost fatală - a fost capturat de trădătorul duce de Austria și unde locul întemnițarii este necunoscut. În același timp, fratele lui Richard, Prințul John, are propriile planuri pentru tronul Angliei. El își recrutează susținători, astfel încât, în cazul morții regelui, să-l excomunica pe moștenitorul de drept de la putere și să pună mâna pe coroana. Fiind un intrigant inteligent, Prințul John răspândește neliniște în toată Anglia, împingând și mai mult pe sașii și normanzii în război unul împotriva celuilalt.

Ambițiosul Tan Cedric din Rotherwood este bântuit de dorința de a scăpa de jugul normand și de a restabili fosta putere a sașilor.

Experții noștri vă pot verifica eseul conform criteriilor de UTILIZARE

Experți pe site Kritika24.ru
Profesori ai școlilor de top și experți actuali ai Ministerului Educației al Federației Ruse.

Pentru aceasta, comanda mișcării de eliberare, conform planului său, ar trebui să fie preluată de descendentul familiei regale, Athelstan din Koningburg. Cu toate acestea, există o problemă - mulți oameni îl tratează cu neîncredere pe prostia și neîntreprinzătorul Sir Athelstan. Pentru a-și face silueta mai semnificativă, Cedric dorește să-l căsătorească pe Athelstan cu ultimul dintre reprezentanții familiei regelui Alfred - Lady Rowena, care este episcopul lui. Când Cedric și-a dat seama că planurile sale ar putea fi zădărnicite de sentimentele pasionale ale lui Lady Rowena pentru propriul său fiu Wilfred Ivanhoe, inflexibilul thane, care și-a primit porecla Sax pentru dăruirea pe bună dreptate, și-a alungat fiul din casă și l-a lăsat fără moștenire.

Și acum, îmbrăcat în hainele unui pelerin, Ivanhoe se întoarce în secret acasă. Aproape de moșia tatălui său, a fost depășit de un detașament al lui Brian de Boisguillebert, comandantul ordinului templierilor, care se îndrepta către o competiție cavalerească în Ashby de la Euche. Căzut de vreme rea, a hotărât să-i ceară lui Cedric să petreacă noaptea. Ușile casei unui nobil thane sunt mereu deschise pentru oaspeți, chiar și pentru evreul Isaac, care a sosit din York și s-a alăturat oaspeților când erau deja la masă. Boisguillebert, care s-a întâmplat să viziteze și Palestina, a început să se laude în timpul mesei cu isprăvile sale, săvârșite de el în numele Sfântului Mormânt. Pelerinul apără onoarea regelui Richard și a curajoșilor săi războinici, iar Ivanhoe, care odată s-a întâmplat să-l învingă pe templier în luptă unică, acceptă provocarea pomposului comandant la luptă. După ce oaspeții s-au împrăștiat în camerele lor, pelerinul îl sfătuiește pe evreu să dispară în liniște din casa lui Cedric, din moment ce l-a auzit pe comandant ordonând servitorilor săi să-l prindă pe Isaac de îndată ce se afla puțin mai departe de moșie.

Actualizat: 2013-08-19

Atenţie!
Dacă observați o eroare sau o greșeală de tipar, evidențiați textul și apăsați Ctrl+Enter.
Astfel, veți oferi beneficii neprețuite proiectului și altor cititori.

Vă mulțumim pentru atenție.

Cartierul pitoresc al vechii Anglie, unde curge râul Don, iar pe vremuri creștea o mare pădure, care acoperea majoritatea munților și văilor dintre Sheffield și orașul Doncaster, este scena legendei cavalerului Ivanhoe.

Situația din țară era grea. Cuceriți de normanzi, anglo-saxonii au suferit din cauza asupririi feudalilor străini și a trupelor lor subordonate. După victoria de la Gastins, puterea a trecut la nobilimea normandă, anglo-saxonii și-au pierdut privilegiile și chiar și limba. Gloriosul Rege Richard Inimă de Leu, plecând să lupte cu sarazinii în Țara Sfântă, a fost prins, de unde s-a întors doar pentru o perioadă în care au avut loc evenimentele descrise în această poveste.

Regele William Cuceritorul, un vânător pasionat, a exterminat sate întregi pentru a răspândi pădurile și a introdus noi „legi pădurilor” tiranice. Toate aceste împrejurări odată răsărite „au rănit rănile la care a dus cucerirea țării, au susținut focul dușmăniei și al urii dintre normanzii învingători și sașii înfrânți.

Într-o zi, într-o poiană de pădure au apărut figuri a doi oameni prost îmbrăcați, cu inele ciudate la gât, inscripțiile pe care mărturiseau că acești oameni erau sclavii lui Cedric Rodervudsky, Gurd porcirul și Wamba, iubitul bufon. Pădeau porci, vorbind între ei în anglo-saxonă și realizând că nu mai erau cavaleri care să-i poată proteja pe bietul saș, cu excepția stăpânului lor Sir Cedric, care singur merge înaintea invadatorilor străini.

Dintr-o dată, bărbații au apărut în poiană, unul dintre ei era în ținută monahală și era ușor de recunoscut în el pe egumenul abației Zhorvos, priorul Eimer, care iubea sărbătorile și alte plăceri ale vieții. Însoțitorul lui negru avea o înfățișare ciudată de bețiv, războinic, o cicatrice adâncă pe frunte, care i-a deteriorat și ochiul, dând și mai multă severitate și fulgerător la față. Ținuta și armele tovarășilor săi estici erau, de asemenea, neobișnuite.

Priorul a cerut drumul către castelul Cedric-Sachs - Roderwood, iar Wamba i-a arătat în mod deliberat drumul greșit, pentru că nu voia ca stăpânul său, barin Cedric, să se ceartă cu oaspeții nepoftiti, iar ei, la rândul lor, au văzut secția. a sașilor – frumoasa Lady Rowena.

Părăsind poteca indicată, călătorii tocmai discutau despre caracterul înfierbântat al bogatului Cedric Saxonul și despre frumusețea Lady Rowena și chiar au făcut un pariu: priorul ar trebui să-i dea tovarășului său Brian de Bois-Guilbert, un cavaler al lui. templu care se întorsese de curând din Palestina, un lanț de aur, dacă recunoaște frumusețea sașilor.

Câștigă-l cinstit, - spuse priorul, - și apoi poartă-l pentru sănătatea ta. Kalsut, Cedric-Sachs și-a dat afară singurul fiu din casă pentru că a îndrăznit să privească cu ochi iubitor la această frumusețe.

Priorul și cavalerul aproape că și-au pierdut calea, dar un călător care a trecut, care s-a prezentat ca pelerin din Țara Sfântă, i-a adus la Rodervudu, casa lui Cedric.

Castelul Roderwood era o fortăreață, așa cum cereau acele vremuri tulburi, când mănăstirea putea fi jefuită și arsă ziua. Castelul era înconjurat de un șanț adânc umplut cu apă.

Înainte de a intra, cavalerul a sunat cu voce tare din corn.

Când proprietarul moșiei lui Cedric-Sachs a fost informat că priorul de Zhvorsky și cavalerul Ordinului Templierilor din Bois-Plbert ceru adăpost pe vreme rea, el nu a fost mulțumit de această vizită. Templierul era renumit ca un curajos cavaler al ordinului său, dar în același timp era cunoscut pentru mândria, aroganța și cruzimea sa. Puțini dintre cei care au avut norocul să se întoarcă din Palestina au spus că acesta este un om cu o inimă nemiloasă.

Cu toate acestea, Cedric, deși nu a fost mulțumit de vizita unor oaspeți neinvitați, i-a invitat la cină. În încăpere, pe pereți erau atârnate arme militare și de vânătoare, întregul interior purta amprenta acelei simplități aspre a epocii săsești, pe care Sedrik o iubea atât de mult și de care era mândru. Din chipul domnitorului castelului se vedea că a avut un noroc sincer, dar incendiar și iute. Era un om de înălțime medie, cu umeri lați, cu brațe lungi și puternic, ca un om obișnuit cu greutățile vânătorii sau războiului.

Gazda i-a avertizat pe întârziații vizitatori că va vorbi limba saxonă cu ei, deoarece considera ca de datoria lui să comunice în limba strămoșilor săi. Apariția Lady Rowena în sală a făcut o mare impresie pe cavalerul de Bois-Guilbert. În ciuda avertismentului tutorelui ei, Briand de Bois-Guilbert nu și-a luat ochii de la fermecătorul sas.

Rowena era înaltă și extrem de zveltă, cu ochi albaștri limpezi sub sprâncenele groase și întunecate și păr luxos, blond castaniu, ondulat cu fantezie în numeroase bucle. De îndată ce Rowena a observat cât de pasional o privea cavalerul, și-a acoperit imediat fața cu o ceață.

Prior a invitat-o ​​pe frumoasa fată cu tutorele ei la turneu, care urma să aibă loc în curând.

Încă nu s-a hotărât, - răspunse Cedric, - vom merge deloc acolo. Nu-mi plac aceste sărbători zadarnice, care erau necunoscute strămoșilor mei de pe vremea când Anglia era liberă.

Măcar să sper, spuse priorul, că împreună cu noi vă va fi mai ușor să vă decideți să mergeți acolo; când drumurile sunt acum atât de periculoase, nu ar trebui să refuzi compania lui Sir Briant de Bois-Guilbert.

Priore, - răspunse sasul, - călătorind atât de departe prin țara noastră, n-am apelat la ajutor din afară, mizând doar pe buna sabia mea și pe slujitorii credincioși.

Conversația a fost întreruptă de portar, părând să anunțe că un cerc necunoscut de porți implora să fie lăsat să intre și acceptat.

Acest străin era un evreu pe nume Isaac din York; și deși starețul și regele-templierul erau revoltați că ar putea fi în aceeași companie cu un evreu necredincios, Cedric a ordonat să fie admis călătorul, așa cum o impune obiceiul ospitalității.

Isaac s-a dovedit a fi un bătrân înalt, slab, cu trăsături obișnuite; Nasul acvilin, ochii negri și ascuțiți, înalt, toți încrețiți, fruntea, părul lung și gri și barba au făcut o impresie bună. Cu toate acestea, niciunul dintre oaspeți de mult timp nu a vrut să-i cedeze locul, până când un pelerin s-a oferit să stea lângă el.

Conversația s-a îndreptat treptat către întrebarea despre priceperea militară a sașilor, pe care ei le-au găsit în Țara Sfântă, iar pelerinul a remarcat că cavalerii englezi nu erau inferiori nici unuia dintre cei care au luptat pentru țara sfântă. El însuși a văzut cum regele Richard însuși și cinci dintre cavalerii săi în turneul de după cucerirea Saint-Jean-d "Acre au chemat adversarii la luptă și cum în acea zi fiecare dintre acei cavaleri a mers la duel de trei ori și a aruncat trei adversari. la pamant.

Sir Briand de Bois-Guilbert a obiectat că un singur cavaler l-a aruncat la pământ de pe cal, și chiar și atunci s-ar fi întâmplat printr-un simplu accident și nesăbuința calului său: acesta a fost cavalerul Ivanhoe. Dintre toți cei șase cavaleri, în funcție de vârsta lui, a primit cea mai mare faimă în turneu.

Apărând onoarea lui Ivanhoe, pelerinul a oferit o bucată din sfânta cruce de la mănăstirea Muntelui Karmelskaya ca angajament că, atunci când cavalerul Ivanhoe se va întoarce din cele patru mări în Marea Britanie, va fi obligat să accepte provocarea lui Briand de Bois- Guilbert. Toată lumea și-a scos pălăria înaintea relicvei. Iar templierul nu a băgat-o în seamă. Își scoase lanțul de aur de la gât și, aruncându-l pe masă, spuse:

Pune-i pe priorul Eimer să-mi păstreze legătura, împreună cu cea a acestui trecător necunoscut...

Când cina s-a terminat, pelerinul a fost oprit pe hol de servitoarea lui Lady Rowena, care a spus pe un ton autoritar că amanta ei dorește să-i vorbească. Pelerinul a fost de acord în tăcere, fără a obiecta și, în curând, i-a spus nobilei fete tot ce știa despre soarta iubitului ei cavaler Ivanhoe, care ar fi scăpat de persecuția dușmanilor săi din Palestina și s-a întors în Anglia. „Doamne să-i dea”, a spus Lady Rowena, „că el să ajungă la noi viu și bine și să poată lua armele în turneul viitor, în care toți cavalerii țării trebuie să-și arate puterea și dexteritatea militară. Dacă Adelstan Koninzhzburzky primește un premiu, atunci Ivanhoe, care se întoarce în Anglia, va auzi vești neplăcute. Lady Rowena a vorbit despre un bărbat cu care fusese logodită la ordinul tutorelui ei și pe care nu-l iubea, pentru că inima ei era a lui Ivanhoe.

Fericitul evreu Isaac a vrut să-i mulțumească misteriosului prochaninov. Bănui că de aceea era nevoie de un cal și de arme, pentru că sub înfățișarea unui biet călător se ascundeau un lanț de cavaler și pinteni de aur, fulgeră când se apleca peste pat dimineața. Isaac i-a spus prochaninovului să apeleze la bogatul evreu Kirdjaf Jarem din Lombardia, care locuia în orașul Leyster, și să ia de la el o armă și un cal.

Starea poporului englez în vremurile despre care se povestește era dificilă. Regele Richard a fost ținut captiv de perfidul și crudul duce al Austriei. Nici măcar locul întemnițării lui Richard nu era cunoscut; majoritatea supușilor săi nu știau nimic despre regele lor.

Fratele regelui Richard Prințul Ioan, în alianță cu Filip al Franței, dușmanul de moarte al lui Richard, și-a folosit toată influența cu ducele Austriei pentru a continua această captivitate, pentru că spera să câștige el însuși coroana regală și să devină moștenitorul de drept. Frivol, depravat și perfid, John a reușit să-i cucerească nu numai pe cei care se temeau de mânia lui Richard pentru crimele comise în timpul absenței sale, ci și pe numeroși aventurieri care, întorși din cruciade în patria lor, sperau să se îmbogățească din cauza dezordinei din stat. .

În plus, mulți tâlhari din cele mai sărace pături ale populației s-au unit în detașamente uriașe și au domnit în păduri și pustii, pedepsindu-și exploatatorii cu arme pentru infracțiunile pe care le-au făcut. Baronii înșiși, după ce au făcut din fiecare castele lor ceva ca o fortăreață, au devenit în fruntea detașamentelor nu mai puțin nelegiuite și la fel de periculoși ca haitele celor mai înveterați tâlhari. Și de altfel, în țară s-a răspândit o boală periculoasă, care a căpătat din ce în ce mai mult amploare prin condițiile groaznice de viață ale săracilor.

Cu toate acestea, aproape întreaga populație a luat parte la turneu, care a avut loc la Ashby, în județul Leicester. Cei mai glorioși cavaleri urmau să vină acolo; Au crezut că prințul John însuși va fi acolo. Mulțimi uriașe de oameni de diferite ranguri au grăbit dimineața stabilită la locul competițiilor cavalerești. Aici ar trebui stabilit numele celei mai privilegiate femei, regina iubirii și frumuseții. Dar nimeni nu putea ghici numele celei destinate să fie regină.

La turneu au apărut și bătrânul Isaac și fiica lui Rebecca și, din nou, nimeni nu a vrut să renunțe la locul lor. Disputa a fost observată de Prințul John, care, într-o haină roșie luxoasă brodată cu aur, cu un șoim pe braț, și-a condus compania veselă, înconjurând arena pe un cal cenușiu strălucitor. L-a recunoscut imediat pe evreu, iar frumusețea lui Rebechchin a trezit și mai mult interes în el.

Cine stă acolo sus? – spuse prințul, uitându-se spre galerie. – țărani sași? Jos cu ei! Lasă-i să facă loc și să facă loc evreului și fiicei lui bune!

Cei care stăteau în galerie și cărora le-a fost adresat acest discurs ofensator și grosolan erau familia lui Cedric-Sax și prietenul și ruda lui Adelstan Koningzburzky, care era de naștere nobilă, dar avea un caracter nehotărât și lent și, prin urmare, nu a făcut imediat scoate arma când de Bracy îndreptă spre el o suliță. Dar domnul Cedric, oricât de hotărât era tovarășul său leneș, și-a scos cu viteza fulgerului sabia scurtă și a tăiat vârful suliței dintr-o lovitură. Fața prințului John s-a îmbujorat de furie, dar a fost forțat să se retragă. S-a aplecat de pe cal, a smuls punga de la brâul lui Isaac, i-a aruncat lui Wambia niște monede de aur și a mers pe arena în aplauze fulgerătoare din partea spectatorilor, care l-au salutat de parcă ar fi făcut o faptă cinstită și nobilă.

Turneul a început. Conform regulilor, cei cinci cavaleri chemați erau obligați să lupte cu toți adversarii. Fiecărui cavaler care dorea să lupte i se dădea dreptul de a-și alege adversarul dintre cei care erau chemați atingându-și scutul. În plus, atunci când cavalerii adunați și-au îndeplinit îndatoririle, adică fiecare dintre ei a rupt cinci sulițe, prințul avea dreptul să proclame câștigătorul primei zile a turneului. În cele din urmă, s-a anunțat că în a doua zi va avea loc un turneu general și la el vor putea participa toți cavalerii adunați. Apoi, cavalerul, pe care prințul îl proclamă câștigătorul acestei a doua zile, va fi încoronat de regina frumuseții și a iubirii cu o coroană de plăci de aur pe modelul unei coroane de laur. În a doua zi se vor încheia întrecerile cavalerești, apoi vor avea loc spectacolul de arcași, lupte cu tauri și alte distracții populare.

Cavalerii chemați au ieșit din corturile lor, au urcat pe cai și, conduși de Briand de Bois-Guilbert și Malvoisin Front de Boeuf, au călărit spre ei. Au rămas învingători în numeroase lupte. Cedric-Sachs a fost în mod deosebit revoltat de acest lucru: în fiecare victorie a cavalerilor normanzi care a provocat-o, a văzut un inamic triumfând asupra gloriei Angliei. Cedric dorea ca Adelstan să susțină onoarea săsească, dar a avut noroc prea lent și atât de lipsit de ambiție încât nu a îndrăznit să încerce, ceea ce Cedric se aștepta de la el.

Nimeni nu a rupt pauzele din timpul turneului; doar ocazional se auzeau strigătele vestitorilor:

Dragoste pentru femei! Voi anula moartea! Ieșiți, curajoși cavaleri! Ochii frumuseților se uită la isprăvile tale.

De mult timp, nimeni nu a ezitat să continue duelul, iar oamenii începuseră deja să mormăie despre vacanța răsfățată, deodată s-a auzit sunetul unei trâmbițe singuratice din partea de nord, care a cerut luptă. Noul luptător, după cum se putea aprecia după silueta sa complet blindată, avea o înălțime puțin peste medie și o construcție nu foarte puternică. Avea o armură de oțel sculptată bogat cu aur, iar pentru motto-ul de pe scutul său era un stejar tânăr, smuls din rădăcină cu inscripția: „Privați de moștenire”.

Cavalerul a lovit puternic cu vârful suliței scutul lui Briand de Bois-Guilbert. Se auzi o lovitură. Toată lumea a fost surprinsă de această încredere în sine și, mai ales - însuși formidabilul cavaler, care a fost astfel chemat la un duel muritor.

Ți-ai ispășit păcatele, frate? întrebă templierul, „și a ascultat Liturghia azi dimineață înainte de a-și risca viața atât de disperat?”

Sunt mai bine pregătit pentru moarte decât tine, - răspunse cavalerul.

De îndată ce trâmbițele au dat un semnal, cavalerii s-au întâlnit între ei, sulițele le-au fost rupte până la axele, iar circumferința cercului șeii a izbucnit în templier, iar el a zburat de pe cal la pământ. Furios, Bois-Guilbert și-a scos sabia și s-a repezit spre câștigător, dar mareșalii turneului i-au despărțit de adversari.

Sper, - spuse templierul, uitându-se furios la adversarul său, să ne reîntâlnim acolo unde nimeni nu se poate amesteca cu noi.

Dacă nu ne întâlnim, a spus Dezmoștenitul, nu va fi vina mea. Pe jos sau călare, cu sulițe, topoare sau săbii, sunt mereu gata să lupt cu tine.

Fără să coboare de pe cal, învingătorul a cerut un pahar de vin și, aruncându-și viziera înapoi, a anunțat că bea pentru sănătatea tuturor englezilor adevărați, pentru moartea tiranilor străini.

În următoarele lupte, Privați de Moștenire l-au învins pe gigantul Fron de Boeuf, Sir Philippe Malvoisin, unde Marele Mechil și Ralph de Vipon.

William de Uyvil și Stephen Matival, mareșali ai turneului, au fost primii care au lăudat câștigătorul, cerându-i totodată să-și dea jos casca, sau măcar să-și ridice viziera, înainte de a se apropia de Prințul John, care urma să-l încununeze cu premiul pentru victorie. Dezmoșteniții le-au respins cererea, spunând că nu își poate arăta fața din motivul pentru care le-a spus vestitorilor înainte de a intra în arenă. Mareșalii au fost destul de mulțumiți de răspuns, căci dintre bizarele jurăminte cavalerești, cea mai frecventă a fost promisiunea de a rămâne necunoscut pentru o vreme sau până la îndeplinirea unei anumite ispravă.

John era foarte interesat de misterul străinului; în plus, a fost nemulțumit de rezultatul turneului, unde cavalerii săi preferați au suferit o înfrângere după alta de la același adversar.

Este voia noastră, - răspunse Ioan, - ca Dezmoștenitul să aștepte până când cineva îi ghicește numele și gradul, chiar dacă trebuie să stea până noaptea, apoi nici după o astfel de muncă nu va răci.

Mulți dintre cei prezenți au șoptit că poate era regele, Richard Inimă de Leu însuși.

Doamne ferește, - spuse prințul și păli ca un mort. Era îngrozitor de emoționat și speriat, dar Cavalerul Dezmoștenit nu a rostit nici un cuvânt ca răspuns la salutul prințului și s-a limitat la o plecăciune respectuoasă.

În cele din urmă, înclinând încet și cu dibăcie vârful suliței, a coborât coroana la picioarele frumoasei Rowena. Imediat au sunat trâmbițele, iar vestitorii au proclamat-o pe Lady Rowena regina frumuseții și a iubirii. Totuși, atât câștigătoarea turneului, cât și regina frumuseții aleasă de el au refuzat să participe la ospățul Prințului Ioan, ceea ce l-a enervat și el destul de mult.

După încheierea turneului, Cavalerul Dezmoștenit a luat doar jumătate din suma de bani care i-a fost alocată pentru armele și caii învinși, împărțind restul. El i-a cerut lui Jura Briand de Bois-Guilbert să-i spună stăpânului său că lupta lor nu s-a încheiat încă și nu se va sfârși până nu vor lupta în luptă unică muritoare.

Mai departe, i-a ordonat lui Gurdov, care juca rolul scutierului său, să ia o pungă de aur și să o ducă la Ashby pentru a-l plăti pe evreul Isaac din York pentru calul și armele împrumutate. Așa că a devenit clar că misteriosul cavaler dezmoștenit și pelerinul care a cerut azil în casa lui Cedric-Sachs erau aceeași persoană.

Isaac împreună cu fiica și slujitorii lui locuiau cu un prieten bogat într-o casă din afara orașului, lângă satul Ashby. Bătrânul evreu a luat optzeci de paiete pentru cal și arme, iar fiica sa Rebecca, chemându-l în secret pe Gourdo în camerele ei, i-a dat încă o sută de paiete. Cu toate acestea, bucuria porcerului pentru un asemenea noroc neașteptat a fost de scurtă durată...

Gourdes tocmai ieșise din oraș, când deodată patru bărbați, câte doi de fiecare parte a drumului, s-au năpustit asupra lui și l-au apucat strâns.

Hai, despre ce vorbesti! – exclamă unul dintre ei. – Suntem binefăcători, eliberăm pe toată lumea de greutate.

Porcirul ia invitat să-și ia cele treizeci de paiete personale, lăsând banii stăpânului său. Când tâlharii au aflat că a slujit Cavalerul Dezmoștenit, care s-a acoperit de glorie la turneul de la Ashby, au decis să nu-i ia banii. Profitând de faptul că atacatorii numărau bani, Gourdes a smuls băţul de la unul dintre ei, l-a doborât pe lider, care nu-şi ştia intenţia, şi aproape că a apucat punga şi comorile lui. Dar tâlharii s-au dovedit a fi prea deștepți - au apucat din nou geanta și pe Gurdo. Conducătorul i-a ordonat lui Gurdov să se lupte cu unul dintre tâlhari pentru a-și dovedi dexteritatea.

Ambii luptători, înarmați în mod egal cu bețe, s-au dus în mijlocul poienii. Timp de câteva minute au dat dovadă de aceeași putere, curaj și dexteritate, până când Gourdes a lovit inamicul cu toată puterea în cap, astfel încât s-a întins la toată înălțimea pe iarbă...

Ei bine, acum du-te la voi, băiete, unde vreți să mergeți, - spuse conducătorul, întorcându-se către Gurdo de acordul tuturor. - Vă dau doi tovarăși, vă vor conduce la cortul stăpânului vostru și vă vor proteja de noapte. vagabonzi, dar nu încercați să aflați cine suntem, altfel nu veți avea probleme.

A doua zi urmau să aibă loc următoarele lupte. Conform hărții, cavalerul Privat de Moștenire urma să devină șeful unui partid, iar Briand de Bois-Guilbert, recunoscut în ajunul celui de-al doilea după învingătorul războinicului, urma să fie în fruntea celuilalt.

Prințul John a sosit cu alaiul său, Cedric-Sachs a sosit în același timp cu Lady Rowena, dar fără Adelstan, care a decis să participe la concurs și, spre uimirea lui Cedric, s-a alăturat petrecerii templierilor.

Adelstan a ascuns principalul motiv care l-a făcut să se alăture partidului lui Briand de Bois-Guilbert. Era prea leneș de noroc pentru a o curte chiar pe Lady Rowena și totuși simțea farmecele ei de frumusețe asupra lui și considera că căsătoria lor era o chestiune rezolvată, la fel cum Cedric și prietenii lui s-ar bucura dacă s-ar întâmpla. Prin urmare, el a fost ostil câștigătorului, că în ajun a onorat-o pe Lady Rowena alegându-și regina.

Conform regulilor turneului din această zi, bătălia ar trebui să aibă loc pe săbii și sulițe ascuțite. În ciuda acestui fapt, cavalerilor li s-a interzis să înjunghie cu săbii, aveau doar dreptul să bată. Era permis să se folosească buzdugane sau topoare după bunul plac, dar pumnalul era interzis. Adversarii s-au luptat la fel de înverșunat, iar fericirea a trecut de la o parte la alta. Liderii au luptat surprinzător de fără teamă. Nici Briand de Bois-Guilbert, nici cavalerul Privat de Moștenire nu au putut găsi printre adversari câte un războinic egal cu fiecare dintre ei ca forță. Înflamați de dușmănie reciprocă, ei au încercat constant să se ciocnească unul de altul, știind foarte bine că atunci când unul dintre ei va fi învins, va însemna victorie.

În cele din urmă, partidul Cavalerului Dezmoștenit a început să piardă cazul. Mâna uriașă a lui Fron-unde-Beth pe de o parte și loviturile grele din partea lui Adelstanov pe de altă parte au distrus și măturat toate obstacolele care le-au apărut în fața lor. Întorcându-și instantaneu caii, au atacat Cavalerul Dezmoștenit, Norman pe o parte, Saxon pe cealaltă. Cavalerul Dezmoșteniților a fost salvat de strigătul unanim de avertizare al publicului:

Atenție, ferește-te, Cavaler Dezmoștenit! - s-a auzit de peste tot.

Dar, în acel moment, s-a întâmplat un eveniment neașteptat - un cavaler în armură neagră, pe un cal negru uriaș, puternic și puternic în aparență, care până acum aproape că nu a luat parte la luptă, pentru care a primit porecla „Leneșul Negru”. din public, a intervenit brusc în bătălie .

Punându-și pintenii pe calul încă destul de proaspăt, s-a repezit în ajutorul conducătorului, strigând cu voce tunătoare: „Privat de Moștenire, mă duc să ajut!”. A ajuns exact la timp – încă un minut, și ar fi fost prea târziu, pentru că în timp ce Cavalerul Dezmoștenit se lupta cu templierul, Fron de Boeuf s-a repezit asupra lui cu sabia ridicată. Dar Black Sloth era înaintea lui, lovindu-și adversarul în cap, iar Front de Boeuf s-a prăbușit la pământ. Apoi, Cavalerul Negru și-a întors calul în direcția lui Adelstan Koninzhzburzkiy și, din moment ce sabia i-a fost eviscerată într-o luptă cu Fron de Boeuf, a smuls toporul din mâinile de catifea. El, ca persoană care cunoaște bine această armă, l-a jupuit atât de mult pe Adelstan pe cască, încât a căzut inconștient în arenă.

Briand de Bois-Guilbert, căzut în arenă, s-a încurcat în etrieri, de care nu și-a putut elibera picioarele. Adversarul său a sărit de pe cal la pământ, și-a ridicat formidabila sabie peste cap și i-a ordonat să se predea - dar în acel moment Prințul John a aruncat toiagul și a oprit astfel bătălia pentru a-l salva pe Briand de Bois-Guilbert de rușinea lui. admitând înfrângerea.

Prințul John trebuia acum să numească cavalerul care s-a distins de toți și a decis că gloria acestei zile îi aparține Ledarelui Negru. Dar, spre surprinderea tuturor celor prezenți, acest cavaler nu a putut fi găsit nicăieri, de parcă ar fi căzut prin pământ. Prințul John, neavând niciun motiv să-l refuze pe Cavalerul Dezmoștenit, l-a declarat eroul zilei.

Cu toate acestea, nici în timpul ceremoniei de premiere, cavalerul nu a vrut să-și dezvăluie chipul. Cu toate acestea, într-o luptă grea, a fost rănit și, prin urmare, nu a putut rezista când mareșalii, în ciuda cuvintelor sale, i-au scos casca, tăind curelele și desfăcând gulerul blindat. De îndată ce casca a fost scoasă, toată lumea a văzut trăsăturile frumoase, deși bronzate de soare, ale unui tânăr de douăzeci și cinci de ani, cu bucle groase și blonde. Fața lui era palidă ca moartea și pătată de sânge.

De îndată ce s-a uitat la el, Lady Rowena a scos un strigăt încet, dar imediat și-a recăpătat stăpânirea și și-a făcut datoria prin forță, deși tremura peste tot, căci era brusc foarte agitată. Ea a pus o coroană sclipitoare pe capul plecat al cuceritorului și a pronunțat tare și clar:

Te încununez, cavalere, cu această coroană pentru curaj, îți dau acest premiu, acordat astăzi câștigătorului.

Niciodată o coroană de cavaleri nu a încoronat un zeu!

Cavalerul și-a plecat capul și a sărutat mâna frumoasei regine, care i-a răsplătit curajul, apoi, aplecându-se înainte, a căzut inconștient la picioarele lui.

Toată lumea era confuză de ceea ce se întâmplase, Cedric, uimit de cât de brusc i-a apărut fiul exilat în fața lui, s-a repezit la el, a vrut să stea între el și Lady Rowena. Dar acest lucru a fost deja făcut de mareșalii turneului. Ghicind de ce Ivanhoe a căzut inconștient, s-au grăbit să-i scoată carapacea și au văzut că vârful suliței, rupând pieptarul, l-a rănit în lateral.

De îndată ce numele lui Ivanhoe a fost rostit, a trecut din gură în gură extrem de repede. A ajuns curând la prinț, iar fața i s-a întunecat când a auzit-o.

Da, - spuse Waldemar Fitzurz, - se pare că acest curajos cavaler este gata să revendice castelul și moșiile pe care i le-a dat Richard și, prin generozitatea înălțimii voastre, au ajuns la Fron-unde-Bethov.

Fron de Boeuf este un bărbat, spuse prințul, care preferă să captureze trei castele ca Ivangov decât să accepte să returneze măcar unul dintre ele.

Cei apropiați de prinț au vorbit despre sumele Lady Rowena, pe care a încercat să le ascundă când a văzut trupul nemișcat al lui Avengo la picioarele ei.

Vom încerca să-i mângâiem durerea, - a spus prințul John, - și să-i acordăm noblețea strămoșească prin căsătoria cu un normand. Ea pare a fi minoră și, prin urmare, căsătoria ei este supusă voinței noastre regale. Ce spui, de Bracy? Sau nu este pe gustul tău să obții moșii cu tot venitul, căsătorindu-te cu un sas, urmând exemplul tovarășilor Cuceritorului?

Dacă îmi plac moșiile cu venituri, stăpâne, - răspunse de Bracy, - atunci, într-adevăr, de ce să nu-mi placă o mireasă?

La sfârșitul zilei, a avut loc un concurs de tir, în care a câștigat un țăran pe nume Loxley. Nu a fost de acord cu oferta prințului Ioan de a merge în serviciul său, pentru că a jurat că nu va intra niciodată în slujba nimănui, în afară de Regele Richard.

Cu ocazia încheierii turneului, Prințul John a ordonat să se pregătească un festin somptuos la Castelul Ashby. Castelul și orașul Ashby îi aparțineau atunci lui Roger de Quincey, conte de Winchester, care se afla la acea vreme în Palestina. Prințul Ioan și-a ocupat castelul și, fără ezitare, și-a găzduit bunurile. Slujitorii prințului, care acționau în astfel de ocazii în numele regelui, au jefuit cu totul toată țara din jur și au luat tot ce, după părerea lor, era demn de masa stăpânului lor.

Cedric și Adelstan au venit să-l viziteze pe prinț, iar acesta i-a primit extrem de politicos, în niciun caz nu păru să fie enervat când Cedric a spus că Rowena nu se simte bine și, prin urmare, nu a putut profita de invitația afectuoasă a prințului.

În jurul mesei pline cu feluri de mâncare se desfășura o conversație plină de viață. Oaspeții au vorbit despre detaliile turneului trecut, despre câștigătorul necunoscut la tragerile cu arbaletă, despre Cavalerul Negru, care a evitat cu atâta abnegație o recompensă binemeritată și despre curajosul Ivanhoe, care și-a cumpărat o victorie la un preț atât de mare. . Prințul John avea o privire mohorâtă – părea să fie foarte îngrijorat de ceva. Deodată a vorbit:

Bem acest pahar pentru sănătatea lui Wilfried Ivanhoe, câștigătorul competiției de astăzi. Regretăm că accidentarea nu i-a permis să fie la masa noastră. Beți, oaspeți, mai ales dumneavoastră, Cedric Rodervudsky, tată respectat al acestui distins cavaler.

Nu, stăpâne, - răspunse Cedric ridicându-se și punând pe masă un pahar îmbătător - Nu pot numi fiu unui băiat obraznic, s-a dus împotriva voinței mele și a uitat obiceiurile strămoșilor. Mi-a părăsit casa împotriva voinței mele și a ordinului meu - strămoșii noștri au numit această neascultare și au pedepsit astfel de acțiuni ca fiind cea mai gravă crimă.

Se pare, - spuse prințul după o pauză, - fratele ar trebui să-i dea favoriți un conac bogat.

El a dat această moșie lui Ivanhoe, - răspunse Cedric, - tocmai acesta este motivul principal pentru cearta mea cu fiul meu. A fost de acord să accepte, ca vasal feudal, chiar pământul care a aparținut odată strămoșilor săi, ca conducători liberi și independenți.

Deci, tu, stimate Cedric, ai fi mai degrabă de bunăvoie să fii de acord ca această moșie să treacă unei persoane a cărei demnitate nu este lezată de faptul că ia acest fief1 de la coroana britanică? Reginald Fron-de-Befe, a adăugat prințul, întorcându-se către acest baron, sper că veți proteja frumoasa baronie a lui Ivanhove, că Sir Wilfried nu-și va mânia tatăl primind a doua oară această fiefă.

După aceste cuvinte disprețuitoare ale prințului, fiecare curtean, urmându-și la rândul său exemplul, cu un zâmbet viclean, a încercat să scoată un fel de glumă la adresa lui Sedrikov.

Cu toate acestea, mândru saxon se răzbune pe toți infractorii săi prăjindu-i sănătatea regelui Richard Inimă de Leu. După aceea, a părăsit sala cu Adelstan. Restul oaspeților au început să se împrăștie și ei, lăsându-l pe Prințul John iritat și speriat.

Valdemar Fitzurz a încercat să-i adune pe complicii conspirației Prințului John, argumentând că dacă Richard s-ar întoarce, va fi singur, fără tovarăși, fără prieteni. Oasele bravei sale armate devin albe în nisipurile Palestinei. Puținii susținători ai săi care s-au întors acasă, precum Wilfried Ivanhoe, cutreieră lumea ca niște cerșetori jupuiți. Fitzurz a susținut că un rege precum Prințul Ioan ar fi mai benefic pentru nobilime. Această dovadă și-a făcut treaba. Cea mai mare parte a nobilimii a fost de acord să apară la adunarea de la York, unde urmau să se facă aranjamente pentru ca coroana să fie pusă pe capul lui John.

Noaptea târziu, Fitzurz s-a întors la castelul Ashby - și s-a întâlnit aici cu de Bracy, care, ascunzându-l în planurile sale de a ataca sașii și de a o răpi pe frumoasa Rowena de la ei.

Ei bine, dacă chiar îți dorești să afli, spuse de Bracy, templierul Briand de Bois-Guilbert a conceput un plan de furt. Mă va ajuta să atac, iar el, împreună cu tovarășii săi, va juca rolul unui tâlhar, iar apoi, schimbându-mă, voi elibera frumusețea de hoții imaginari.

Cavalerul a decis soarta turneului, Black Lazy, a părăsit arena imediat după ce victoria a fost în cele din urmă stabilită. Când a fost chemat să prezinte premiul, nu a fost găsit nicăieri. Ocolind drumurile largi, și-a croit drum prin poteci forestiere și a ajuns curând în districtul de vest Yorkshire.

Curând a intrat cu mașina într-un mic poiană. Sub stâncă, sprijinită de ea, stătea o colibă ​​simplă construită chiar aici, în pădure. Crăpăturile au fost acoperite cu mușchi și lut pentru a proteja cumva locuința de vreme rea.

Acolo, cavalerul a întâlnit un pustnic, care a fost numit clerul Kopmen-Herst. Călugărul i-a oferit o cină modestă, apoi un butoi de vin. Când „sfântul” părinte i-a arătat oaspetelui arma ascunsă în dulap, s-a convins că proprietarul acesteia nu era chiar cel care pretinde că este.

Așa că Leneșul Negru și pustnic obișnuiau să frecventeze, cântau la harpă și cântau cântece nu tocmai evlavioase, devenind din ce în ce mai veseli și de neoprit, când deodată cineva le întrerupea sărbătoarea bătând puternic la ușa casei...

Numai Cedric-Sax a văzut că fiul său a căzut inconștient în arena de la Ashby, prima sa dorință a fost să le ordone servitorilor săi să-l ajute pe Ivanhoe și să-l urmeze, dar cuvintele nu i-au scăpat de pe buze: la urma urmei, a renunțat la fiul său neascultător și l-a dezmoștenit, Cedric nu a îndrăznit să-și ducă public primul impuls. El i-a ordonat doar lui Oswald să aibă grijă de fiul său, iar apoi, însoțit de doi servitori, l-a livrat pe Ivanhoe, când mulțimea s-a împrăștiat, lui Ashby. Cu toate acestea, Oswald era înaintea lor: mulțimea, totuși, s-a împrăștiat, iar cavalerul a dispărut odată cu ea.

Căutându-l pe Ivanhoe, Oswald a aflat doar de la oamenii pe care i-a întâlnit că cavalerul a fost ridicat de servitori bine îmbrăcați, pus pe targă de una dintre doamnele prezente și imediat scos din mulțime.

Lasă-l să meargă oriunde vrea! – spuse Cedric. – Să-i vindece rănile cei prin care a fost rănit!

Mai târziu, după o primire nepoliticoasă la Prințul John, domnii sași au mers la cină cu starețul Wilthoff, care, el însuși dintr-o veche familie de sași, a primit oaspeții cu multă afecțiune și au stat la masă până târziu, sau mai bine zis până la ora dimineții. - și a doua zi dimineața au plecat din casa gazdei lor ospitaliere numai după un mic dejun bun.

Când călăreții au ieșit din curtea mănăstirii, s-a întâmplat un incident nesemnificativ, iar ea i-a stânjenit mult pe sași, ceea ce este foarte superstițios și superstițios: un câine subțire și negru, așezat pe picioarele din spate, urlă plângător când călăreții din față au ieșit. gardul, iar apoi, lătrând sălbatic și sărind în toate direcțiile, alergă după călători.

Cedric l-a recunoscut pe câinele lui Gourdo, Colți, și i-a aruncat o săgetă. Acest lucru l-a înfuriat pe porcirul, care era deja în dezacord cu stăpânul său pentru că a fugit din castel pentru a ajuta la turneul cavalerului Ivanhoe. Gurd i-a spus chiar lui Vambi că a refuzat să-l servească pe Sedrikov de acum înainte.

Lasă-l să-mi arunce, - Gurd era indignat, - Nu-mi pasă! Ieri l-a lăsat pe Wilfrid, tânărul meu stăpân, să zacă în sânge, iar astăzi a vrut să omoare singura făptură vie din fața ochilor mei, care odată s-a îngrozit peste mine. Îți jur că nu-l voi ierta niciodată pentru asta.

Porcirul jignit a tăcut din nou și, oricât ar fi încercat bufonul să-i vorbească, toate încercările lui au fost zadarnice.

Ajunși în pădure, călătorii au intrat cu mașina în desișul ei, foarte periculos pentru acele vremuri prin numeroase detașamente de oameni liberi, formate din oameni din clasa de jos. Trecând prin pădure, călătorii au auzit brusc strigăte de ajutor. Apropiindu-se de locul din care au fost auziți, au fost surprinși să vadă o targă de film aruncată; lângă ei stătea o fată tânără, îmbrăcată mult în mod evreiesc, iar un evreu bătrân alerga încoace și încoace, cerșind ajutor.

Revenind din groază, Isaac din York (a fost el) le-a spus lui Adelstanov și Sedrikov că a angajat șase oameni din Ashby pentru pază și măgari pentru a transporta un prieten bolnav. Ghizii au fost de acord să-l escorteze la Doncaster. Au ajuns în acest loc sănătoși, dar speriați de oameni liberi, ghizii nu numai că au fugit, ci au luat și măgarii, lăsându-l pe evreu și pe fiica lui să se descurce singuri, sub amenințarea că vor fi jefuiți și uciși de o bandă. de ticăloşi. Adelstan a vrut să refuze ajutorul celor pe care i-au întâlnit, dar Rebecca a convins-o pe Lady Rowena să se ajute nu atât pe ei înșiși, cât și pe rănitul pe care îl purtau cu ei, fără a preciza, totuși, cine este acest rănit.

Când toți împreună au mers mai departe și au ajuns în defileu, au fost brusc atacați, capturați. Doar Gurdovi a reușit să evite acest lucru, care a fugit mai devreme în desișul pădurii, și Vambi, care a smuls sabia din mâinile unuia dintre atacatori. După ce s-au întâlnit în pădure, au decis să se mute împreună pentru a-i salva pe Sedrikov și pe alții, deodată o a treia persoană le-a ordonat să se oprească. Wamba l-a recunoscut pe Loxley în străin - un țăran care, în condiții nefavorabile, a primit premiul câștigătorului la împușcarea cu o arbaletă. Loxley a promis că va aduna un detașament pentru a-l vedea pe domnul Cedric și pe restul prizonierilor.

Ajuns la frații pădurii, Loxley a ordonat să înceapă să-i urmărească pe atacatori, care conduceau prizonierii la Torquilston, castelul Fron de Boefa, iar el însuși, împreună cu Gourdes și Wamba, s-au dus mai departe la capela Kopmengerst. Din chilia pustnicului se auzeau cântece vesele. Loxley și slujitorii lui Tan Cedric le-au spus clericilor și cavalelui despre incidentul nefericit și au asigurat că vor ajuta la salvarea captivilor.

Este puțin probabil să găsești pe cineva, - spuse cavalerul, - căruia Anglia și viața fiecărui englez să fie la fel de dragi ca și mie.

În timp ce se luau măsuri pentru salvarea lui Cedric și a însoțitorilor săi, bărbații înarmați care i-au capturat s-au grăbit să ducă prizonierii într-un loc sigur pentru a-i ține acolo. Templierul a fost de acord cu de Bracy că ar trebui să joace rolul eliberatorului Lady Rowena și a recunoscut că îi plăcea mult mai mult frumoasa evreică Rebecca.

În timpul acestei conversații, Cedric a încercat să afle de la paznicii săi cine îi făcuseră prizonieri și în ce scop, dar aceste încercări au fost în zadar. În grabă au mers mai departe, până când la capătul bulevardului, Torquilston a apărut în fața lor din copacii înalți, străvechiul castel al lui Reginald Frons de Boeuf, acoperit cu mușchi cenușiu. Era o cetate mică, formată dintr-un turn uriaș înalt, înconjurat de clădiri dedesubt, cu o curte rotundă în interior.

Lady Rowena a fost separată de alaiul ei și însoțită politicos, fără să întrebe dacă a fost de acord, într-o parte îndepărtată a castelului. La fel au făcut și cu Rebecca, în ciuda tuturor rugăminților tatălui ei, care chiar a oferit bani doar ca să-i țină împreună.

Majordomul nu scoase un cuvânt, doar clătină din cap.

Spune-i lui Sir Reginald Fron-unde-Bethov, - a adăugat Adelstan, - că îl provoc la un duel pe moarte și îl invit să lupte cu mine.

Îi voi transmite provocarea ta cavalerului”, a răspuns majordomul. Atenția tuturor a fost atrasă de sunetul unui claxon auzit la poarta castelului.

Pe lângă maeștrii sași, în castel se afla și Isaac din York. Hearty a fost imediat aruncat într-una dintre închisorile subterane. A stat așa timp de trei ore bune, când a auzit deodată pe cineva urcând scările spre temniță. Şuruburile zdrăngăneau, draperiile scârţâiau, iar Reginald Fron de Boeuf intră în închisoare, însoţit de doi sarazini, templieri captivi. Baronul a început să-l amenințe pe evreu cu represalii dacă nu-i dă o mie de lire de argint.

Isaac era pe punctul de a fi de acord cu aceasta, când Fron de Boeuf, cu un aer de simulat surpriză, a spus că i-a dat fiicei sale Rebecca drept servitoare lui Sir Briand de Bois-Guilbert.

Tâlhar, ucigaș! - exclamă Isaac, întorcându-i imaginile omului său putred cu o ferocitate pe care nu o mai putea liniști.- Nu-ți voi plăti nimic, nu voi plăti nici măcar un ban de argint până nu-mi dai fiica ta întreagă și neatinsă!

Isaac a fost salvat de la tortura imediată doar prin sunetul unui corn care venea din curte, care l-a forțat pe chinuitorul său să părăsească temnița.

Pe la prânz, de Bracy a venit în camera lui Lady Rowena pentru a-și îndeplini intenția de a-i cere mâna și, odată cu aceasta, moșia domnului Cedric. Cu toate acestea, fata mândră a reacționat disprețuitor la curte, reproșându-i comportamentul său nedemn de cavaler. De supărare, de Bracy a fost nevoit să recurgă la șantaj: spunându-i lui Lady Roweni că rănitul necunoscut, pe care Isaac și Rebecca îl purtau cu ei, este Ivanhoe, el a invitat-o ​​să accepte propunerea lui, salvând viața iubitului ei.

Ca răspuns la aceasta, Rowena a izbucnit în lacrimi atât de tare încât a atins chiar inima crudă a lui de Bracy. Emoționat de aceste gânduri, nu a putut decât să-i ceară cordialei Rowena să se liniștească și să se asigure că nu are de ce să fie atât de rănită, dar cuvintele lui au fost întrerupte de sunetul ascuțit al claxonului, care i-a tulburat pe ceilalți locuitori ai castelului împreună cu l.

În timp ce scenele descrise au avut loc în alte părți ale castelului, fiica lui Isaac, Rebecca, a așteptat într-un turn singuratic îndepărtat pentru a-și decide soarta. Acolo a văzut o bătrână mormăind pe sub răsuflarea ei un cântec săsesc.

Bătrâna, care se numea Urfrida, i-a spus fetei povestea ei tristă. Era tânără și frumoasă când Frons de Boeuf, tatăl lui Reginald, a asediat acest castel, care aparținea tatălui ei. Un tată și cei șapte fii ai săi și-au apărat moștenirea etaj cu etaj, cameră cu cameră. Nu era un singur loc pe jos, nici o treaptă pe scări, pe care să nu-l stropească cu sângele lor. Toți au murit până la urmă, iar fata a devenit prada câștigătorului. Această soartă a prezis Urfrida și Rebezzi.

Cum s-a pregătit Rebecca să înfrunte pericolul cu calm, dar a tremurat peste tot când cavalerul templieri Briand de Bois-Guilbert a intrat în cameră. Jurând pe cruce, a început să-și mărturisească dragostea fetei, spunând că odată trădat de o femeie, și-a dat viața pentru a sluji în ordin. Cu toate acestea, frumusețea și norocul Rebeccai l-au impresionat atât de mult încât a văzut în ea un suflet apropiat pentru planurile sale ambițioase. Cuvintele cavalerului au revoltat-o ​​foarte mult pe Rebecca: deși era de altă religie, ea a considerat dezgustătoare o astfel de atitudine față de altar și jurămintele sacre.

Voi rosti crima ta, templiere, în toată Europa”, a spus fata mândră. Toți oamenii din ordinul tău vor ști că ai păcătuit cu o femeie evreică.

Spunând acestea, ea deschise larg fereastra cu gratii care dădea spre turnul de veghe și într-o clipă se ridică chiar pe marginea meterezei: nimic nu o despărțea de groaznicul abis. Era hotărâtă să-și îndeplinească planul de a se sinucide, dar să nu cedeze convingerii lui Bois-Guilbert.

Te voi crede, dar numai atât de mult, - spuse Rebecca și coborî de pe marginea meterezei și se agăță de una dintre lacune. - Aici voi rămâne, iar tu rămâi la locul tău...

De teamă că fata se va sinucide, Briand de Bois-Guilbert a părăsit camera, iar Rebecca a început să se roage pentru mântuirea ei, iar numele creștinului rănit a răsunat în rugăciunea ei.

Când templierul a intrat în Isus în sala castelului, de Bracy era deja acolo.

Probabil că tu, la fel ca mine, ai primit un refuz de la o evreică, - spuse de Bracy, - toate acestea pentru mizeria acestor apeluri.

Curând, le-a apărut Fron de Boeuf, care a fost nevoit să oprească tortura lui Isaac. Pe drum, a ezitat puțin pentru că trebuia să dea ordine.

Să vedem care este cauza acestui zgomot blestemat, - zise el, - iată o scrisoare și, dacă nu mă înșel, scrisă în limba săsească.

Într-o scrisoare semnată de Wamboy, Gurd, Loxley și Cavalerul Negru, se cerea eliberarea imediată a domnului Cedric, Adelstan, Lady Rowena și alți sași capturați cu ei: „Dacă nu ne îndepliniți cerințele, vă vom declara tâlhari. și trădători și vă chem să luptați în câmp deschis, într-un asediu sau într-un alt fel, iar noi ne vom strădui să vă ruinăm și să vă distrugem.

La aceasta, domnii nobili au răspuns că au hotărât să execute prizonierii și, prin urmare, singurul lucru pe care prietenii lor îl puteau face pentru ei era să trimită un preot la castel pentru ultima spovedanie.

O mulțime uriașă de oameni s-a adunat în apropierea castelului, care era formată din oameni liberi din pădure, locuitori sași ai districtului vecin și vasalii și sclavii lui Sedrikov, au fost de acord să-și elibereze stăpânul, Doar unii dintre ei aveau arme adevărate - majoritatea erau înarmați cu unelte rurale, care numai din lipsa a ceva folosit cel mai bine în război.

Aș vrea, - spuse Cavalerul Negru, - ca unul dintre noi să se strecoare în castel și să afle cum se descurcă cei asediați acolo. Iar când cer un mărturisitor, atunci, după părerea mea, sfântul nostru pustnic ar putea în același timp să-și împlinească evlavioasa datorie și să ne obțină toate informațiile de care avem nevoie.

Cu toate acestea, pustnic a refuzat să-și asume acest rol și, prin urmare, Wamba a fost nevoit să se deghizeze în preot, deși nu știa aproape nimic nici în latină, nici în normandă.

Când bufonul, într-o glugă cu glugă și halat curgător, încins cu o frânghie cu noduri, s-a apropiat de poarta Castelului Fron-unde-Vită, paznicul l-a întrebat cine este și ce vrea.

Pace tie! – răspunse bufonul. – Sunt un frate cerşetor al ordinului Sfântului Francisc şi am venit aici să călăuzesc captivii inimii, acum închişi în castel.

Când a ajuns la prizonieri, i-a oferit lui Sedrikov să se schimbe în hainele sale și să părăsească castelul. Cedric și Adelstan se ceartă multă vreme cui să-și dea hainele pentru a scăpa din închisoare, dar Cedric, mai hotărât, a acceptat în cele din urmă propunerea bufonului. După ce și-a schimbat hainele, a întâlnit-o pe Rebecca pe coridor, care a încercat să-l convingă să-l viziteze pe bolnavul Ivanhoe. Cu toate acestea, Cedric, forțat să înoate de preot, a părăsit rapid fată când, pe neașteptate, bătrâna Urfrida l-a chemat în camera ei.

Urfrida a aflat imediat că preotul imaginar era un sas. Ea a început să-i spună povestea ei, iar Cedric a fost surprins să afle că această femeie bătrână și urâtă era Ulrika, fiica unui nobil saș, prietenă și tovarășă de arme cu tatăl său Torquil Wolfganger. Forțată să trăiască printre dușmanii și ucigașii familiei ei, i-a urât cu o ură nebună și a încercat să le facă rău toată viața. Ea a reușit să facă dușmani vechiului Front de Boeuf și fiului său, Reginald, și să aprindă această dușmănie până când tiranul a murit în mâinile propriului său fiu.

Sedrikov, deghizat în preot, a reușit să părăsească castelul nerecunoscut, deși a vorbit cu însuși Fron de Boeuf, care i-a ordonat să țină la loc înaintarea „porcilor sași” care asediau castelul.

Abia când Cedric a scăpat fericit, înșelăciunea a fost scoasă la iveală. Fron de Boeuf a început să ceară răscumpărare la sași, iar Adelstan a promis că va plăti o răscumpărare de o mie de mărci pentru el și tovarășii săi. Cu toate acestea, baronii și templierul au vrut să-l lase pe Isaac cu fiica sa, bufonul și cu Lady Rowena în castel.

Lady Rowena, - răspunse Adelstan hotărât, - este mireasa mea logodnică, iar caii sălbatici mă vor sfâşia mai degrabă decât sunt de acord să o părăsesc. Același lucru se poate spune despre sclavul Wambu.

Prizonierii sași au fost scoși când a fost adus călugărul Ambrosius, care a spus că priorul Zhorvosky a fost luat prizonier. În ciuda asediatorilor care s-au înghesuit sub zidurile castelului, de Bracy a observat că în fruntea mulțimii se afla cel pe care l-au numit Cavalerul Negru.

Când Ivanhoe a căzut și toți păreau să-l părăsească, Rebecca, încăpățânându-se pe tatăl ei, a reușit să-l convingă să-l mute pe tânărul curajos de pe arenă într-o casă din suburbia Ashby, unde s-au stabilit temporar evreii.

Frumoasa Rebecca a știut să se vindece bine. Ea și-a primit cunoștințele medicale de la o bătrână evreică, fiica unui medic celebru, care s-a îndrăgostit de Rebecca de parcă ar fi fost propriul ei copil. Învățătoarea însăși a fost arsă de vie, dar cunoștințele ei secrete au rămas vii în mintea elevului ei priceput. L-a alăptat pe Ivanhoe rănit, deși și-a dat seama că o iubește pe Rowena. Frumoasa evreică a admirat curajul tânărului cavaler și dorința lui de a lupta pentru cauza Regelui Richard și pentru drepturile native ale sașilor.

Ivanhoe era pe targă când Cedric și slujitorii lui i-au întâlnit pe Isaac și pe fiica lui, abandonați de ghizi. Împreună cu panamasii sași și salvatorii săi, Ivanhoe a fost capturat de castelul Fron de Boefa. Numele lui a devenit cunoscut lui de Bracy, iar onoarea cavalerismului nu i-a permis să expună prezența lui Ivanhoe Fron-de-Befovі - atunci, fără îndoială, l-ar fi ucis pe rănit fără nicio ezitare, tentat de ocazia de a scapă de cel al cărui in l-a încălcat. În cazul în care li s-a cerut, de Bracy le-a spus să spună că au folosit gunoiul gol al Lady Rowena pentru a transporta unul dintre camarazii lor, care fusese rănit în luptă. Războinicii s-au grăbit la locul de luptă și, astfel, Urfrida a început să aibă grijă de Ivanhoe. Dar Urfrida, cuprinsă de amintiri despre nemulțumirile trecute și visând la răzbunare, și-a predat de bunăvoie datoria de a avea grijă de bolnavul Rebezzi.

De îndată ce Rebecca a revăzut-o pe Ivanhoe, a fost surprinsă să-și simtă inima plină de bucurie, deoarece totul în jurul lor îi amenința cu pericol, chiar cu moartea. Întrucât o luptă era deja în desfășurare sub zidurile castelului, fata, îngrijorată că acest lucru nu-l va răni pe cavaler, ea însăși stătea la fereastră să povestească tot ce se întâmpla afară.

Săgețile au plouat ca o grindină din belșug, dar fiecare dintre ele era exact acolo unde era intenționat și nu a ucis. Cavalerul Negru a luptat de parcă puterea a douăzeci de oameni i-ar fi trecut în mână. L-a biruit pe uriașul Fron-where-Bef, iar Ivanhoe a exclamat cu bucurie, referindu-se la Regele Richard:

Și m-am gândit că o singură mână în Anglia este capabilă de astfel de isprăvi!

În cele din urmă, paravanele au spart porțile castelului, deși nu au putut lua podul care duce la castel.

În timp ce, după primul succes al asediatorilor, o parte se pregătea să-și folosească poziția favorabilă, iar cealaltă să-și întărească apărarea, Bois-Guilbert și de Bracy s-au întâlnit pentru o scurtă întâlnire în sala castelului.

Și-au dat seama că Fron de Boeuf era pe moarte și au rămas fără sprijinul și puterea lui supraomenească și, prin urmare, au convenit ca de Bracy să preia apărarea porții, iar douăzeci de oameni să rămână în rezervă la templier, gata să lovească. unde era un mare pericol.

Între timp, proprietarul castelului asediat, pe moarte, s-a întins pe patul său. Prin agonia lui, auzi o voce misterioasă, iar lângă patul lui apăru figura celui care vorbise cu Fron de Boeuf. Era Ulrika, care tânjea să-și răzbune tatăl și frații uciși și viața ei distrusă. A dat foc castelului, lăsându-l pe groaznicul cavaler, abandonat de toată lumea, să moară de o moarte dureroasă.

Cedric nu s-a bazat prea mult pe promisiunea Ulricinei de a-i ajuta pe asediatori și totuși i-a informat pe Cavalerul Negru și pe Loxley despre ea. S-au bucurat că și-au găsit un prieten care, într-o oră neplăcută, le-ar fi putut să le fie mai ușor să intre în castel.

Cavalerul Negru a acceptat să se odihnească - a reușit să-l folosească pentru a construi un fel de pod plutitor sau o plută lungă, cu care spera să treacă șanțul de șanț, în ciuda rezistenței inamicilor. A trebuit să se petreacă ceva timp pentru asta, iar liderii nu s-au îngrijorat, pentru că aceasta i-a oferit Ulricai posibilitatea de a-și îndeplini promisiunea de ajutor, oricare ar fi fost.

Gardienii au deschis porțile, iar Cedric și Cavalerul Negru, sub un nor de pietre și săgeți, au încercat să lanseze pluta. În acest moment, obligatorii au observat un steag roșu pe colțul turnului, despre care Ulrika a vorbit cu Sedrikov. Viteazul Loxley a fost primul care l-a văzut.

La fel, dușmanii au observat că castelul ardea. Bătălia a continuat, iar asediatorii au reușit să se deplaseze din ce în ce mai departe, în ciuda pietrelor care zburau din ziduri. Un duel sângeros a izbucnit între de Bracy și Cavalerul Negru, iar Norman s-a predat milei învingătorului. El a avertizat că Wilfried Ivanhoe a fost rănit și va muri în castelul în flăcări dacă nu va fi salvat imediat.

Focul s-a extins și în curând au apărut semne de incendiu în camera în care Ivanhoe zăcea sub atenta îngrijire a Rebeccai. Totul era umbrit de un fum gros, sufocant. Ușa camerei a fost deschisă și un templier a apărut într-o coajă strălucitoare, pătată de sânge. A apucat-o pe Rebecca și l-a scos din cameră - Ivanhoe nu l-a putut opri. Auzind strigătele puternice ale lui Ivanhoe, camera lui a fost găsită de Cavalerul Negru, care l-a salvat pe tânărul prizonier.

Majoritatea garnizoanelor au rezistat din toate puterile, doar câteva au cerut milă – și nimeni nu a primit-o. Aerul răsuna de țipetele și zgomotul armelor, podeaua înroșită de sângele morților și muribunzilor.

În toată această groază, Cedric o căuta pe Rowena, iar credinciosul Gurd l-a urmat, făcând toate eforturile pentru a respinge loviturile îndreptate stăpânului său. Saksov a avut norocul să ajungă în camera elevului ei chiar în momentul în care ea, disperată de mântuirea ei, stătea îngrozită de moartea ei inevitabilă. El l-a instruit pe Gurdov să o conducă, sănătos și sigur, în fața turnului.

Mândrul templier a luptat cu curaj, ținându-și ochii pe Rebecca, călare pe calul unuia dintre sclavii sarazini. Adelstan, care, observând o figură feminină și crezând că aceasta este Rowena și că cavalerul o poartă cu forța, a intrat în luptă cu Bois de Guilbert, dar templierul s-a dovedit a fi mai puternic și, după ce și-a depășit rivalul, însoțit de oamenii lui au părăsit câmpul de luptă. Cei care au rămas, chiar și după ce templierul a dispărut, au continuat să lupte cu disperare, nu pentru că ar fi sperat la mântuire, ci pentru că nu au avut nicio speranță în mila învingătorilor.

Plină de bucuria răzbunării, Ulrika s-a trezit pe muntele turnului, unde stătea fluturându-și brațele într-o încântare nebună. În cele din urmă, turnul s-a prăbușit cu o prăbușire îngrozitoare, iar Ulrika a murit în flăcări, care și-a devorat și inamicul și călăul.

Femeia liberă a pădurii s-a adunat lângă copacul ei din pădurea Gertgil. Aici au rămas peste noapte, întărindu-și forțele după un asediu puternic; unii au băut vin, alții au dormit, alții au vorbit despre experiențele lor și au numărat prada. Nimeni nu l-a văzut pe clericul Copmengerst.

Cedric tânjea după nobilul Adelstan Koninzhzburzkiy. De asemenea, l-a eliberat pe slujitorul său credincios Gurdo, dându-i o bucată de pământ în posesiunile lui Valbergemsky.

Aici se auzi zgomotul cailor grăbiți, iar în curând Lady Rowena apăru călare, obosită și palidă, dar pe chipul ei era totuși o speranță vizibilă pentru un viitor mai bun; știa că Ivanhoe se afla într-un loc sigur și că Adelstan era mort.

Înainte de a pleca, Cedric și-a exprimat mulțumirile speciale Cavalerul Negru și l-a îndemnat să vină cu el la Roderwood.

Cedric m-a îmbogăţit deja, - răspunse cavalerul, - m-a învăţat să apreciez virtutea săsească. Voi fi în Roderwood, curajos saxon, și voi fi rapid, dar acum afacerile urgente nu îmi permit să merg la tine.

Cavalerul l-a eliberat și pe captivul de Bracy, iar Loxley l-a asigurat că, dacă nu avea nevoie de ajutor, îl poate obține sub frații pădurii.

Cavalerul Negru a fost nu puțin surprins să observe disciplina și corectitudinea în împărțirea pradei, precum și faptul că partea destinată cauzelor caritabile a rămas neatinsă.

Mai târziu, un pustnic s-a alăturat grupului, care l-a eliberat pe evreul Isaac din castelul în flăcări și chiar mai târziu l-au adus pe priorul captiv Eimer Zhorvosky.

Comunitatea a început să ceară bani de la Isaac și de la prior pentru eliberare, iar evreul a fost nevoit să promită că va plăti răscumpărarea pentru amândoi. Bătrânul era indiferent la toate, pentru că credea că și-a pierdut pentru totdeauna iubita fiică Rebecca. Dar unul dintre liberi a informat că frumoasa femeie evreică se afla în mâinile lui Sir Briand de Bois-Guilbert și, prin urmare, tatăl trebuie să se grăbească să negocieze cu templierul, care iubește strălucirea chervoneților nu mai puțin decât focul ochilor negri. Priorul a promis că îi va scrie o scrisoare cavalerului templier în care să-i dea fetei pentru o răscumpărare, pe care bătrânul Isaac era gata să o plătească.

Cavalerul Negru, care urmărea cu mare interes toate aceste scene, și-a luat rămas bun de la lider. În mod involuntar, el și-a exprimat surprinderea că a găsit o armonie atât de bună printre oamenii liberi din pădure.

Iată mâna mea pentru tine, ca semn că te respect, i-a spus el lui Loxley.

A fost o mare sărbătoare la Castelul York. Prințul Ioan i-a invitat pe acei baroni, prelați și conducători, cu ajutorul cărora spera să-și ducă la îndeplinire planurile ambițioase pentru fratele tronului. A doua zi după ce Torquilston a fost cucerit, la York s-a auzit vestea plictisitoare că de Bracy și Bois-Guilbert, împreună cu complicele lor Fron de Boeuf, au fost luați prizonieri sau uciși. Prințul John amenința că se va răzbuna pe sași când de Bracy a apărut în sală, pătat de sângele unui cal bătut de pinteni și încălzit de o plimbare rapidă. A raportat că templierul a fugit, iar Fron de Boeuf a murit în incendiu și, cel mai rău, Richard în Anglia și de Bracy l-au văzut cu ochii lui. Se referea la Cavalerul Negru care i-a dezvăluit numele adevărat.

Prințul John și-a dat seama că singura modalitate de a se salva este să-și piardă fratele. Fitzurz s-a ocupat de acest caz. La rândul său, prințul John i-a ordonat lui de Bracy, în care nu avea deplină încredere, să-l supravegheze îndeaproape.

Isaac din York s-a mutat la Temple Preceptory pentru a-și elibera fiica. Și cu patru mile înainte de Templestow, a devenit complet epuizat și s-a oprit la prietenul său, un rabin evreu, un foarte faimos doctor Nathan Ben Israel. El l-a informat pe Isaac că însuși Luca de Beaumanoir, șeful ordinului templierilor, care este numit Marele Maestru, se afla în Templestow.

A venit pe neașteptate în Anglia pentru cruciați și a apărut printre ei, gata să-i îndrepte și să-i pedepsească cu mâna sa puternică și hotărâtă; este plin de indignare împotriva tuturor celor care au încălcat jurămintele ordinului. Luca de Beaumanoir era cunoscut ca un călugăr strict și drept și, în același timp, un distrugător nemilos al sarazinilor și un tiran crud al evreilor.

Du-te, a spus Nathan Ben Israel, și tot ceea ce îți dorești în inima ta să se împlinească. Dar pe cât poți, evită să-l întâlnești pe Marele Maestru. Dacă ai norocul să-l vezi pe Bois-Guilbert singur, îl vei grăbi.

Isaac i-a dat lui Luca de Beaumanoir scrisori de la priorul de Zhorvos, în care acesta a povestit povestea răpirii de către Briand de Bois-Guilbert a fiicei unui evreu bătrân și a cerut ajutor pentru eliberarea fetei pentru o răscumpărare. Marele Maestru a fost revoltat că unul dintre cei mai buni cavaleri ai ordinului săi a căzut victima ispitei iubirii pentru o femeie evreică infidelă, iar furia lui a căzut asupra capului unei fete care era cunoscută drept doctor, care și-a dobândit cunoștințele de la vrăjitoarea Mariam a ars pe rug.

Șeful ordinului templierilor a ordonat ca bătrânul evreu să fie împins pe poartă, amenințându-l că se va ocupa de fată după legile creștine, care ordonau pedepsirea vrăjitoarelor. Bătrânul Isaac, în afara lui de durere, s-a dus la prietenul său Ben Israel, fără să știe de la cine să ceară ajutor.

Albert Malvoisin, președinte sau preceptor de Templeton, a fost fratele lui Philip Malvoisin; ca acest baron, era un prieten sincer cu Briand de Bois-Guilbert. Între timp, știa cum să-i facă pe plac Marelui Maestru și spera că va reuși să salveze viața lui Rebezzi. Preceptorul a fost inițial de partea fetei, pentru că în oraș erau mai mulți doctori evrei, pe care nimeni nu i-a numit magicieni, deși au vindecat surprinzător de oameni.

Cu toate acestea, Marele Maestru s-a angajat să o distrugă pe evreică, pentru ca moartea ei să devină un sacrificiu purificator, suficient pentru a răscumpăra toate aventurile amoroase ale cavalerilor ordinului, iar nici preotul, nici Bois-Guilbert nu au reușit să-l convingă.

În cele din urmă, Malvoisin a decis că ar fi mai bine dacă această fată jalnică ar muri decât pentru frăția lui Briand de Bois-Guilbert.

Înainte de începerea procesului, Rebezzi, când a intrat în sală, i-a pus în mână o hârtie. L-a luat aproape inconștient și l-a ținut în mâini fără să citească ce era în el. Dar încrederea că avea un prieten în acest loc groaznic i-a dat curaj într-o situație dificilă.

Tribunalul convocat pentru a o condamna pe Rebecca stătea pe veranda de la capătul holului, chiar vizavi de intrare. Adunarea a fost foarte solemnă și înfricoșătoare.

Marele Maestru a acuzat-o pe Rebecca că a întunecat mintea celui mai bun cavaler al ordinului templierilor. Întorcându-se către cei prezenți cu o întrebare, ce pot spune despre viața și faptele acuzatului, l-a sunat pe țăran, care a fost tratat de fată. Cu toate acestea, mărturia lui nu a fost de ajutor.

Deci, Doamne, fiul lui Snell, - spuse Marele Maestru, - îți spun, este mai bine să rămâi paralitic decât să folosești medicamente din mâinile necredincioșilor și să te ridici din pat și să treci prin ele.

Alți martori au susținut că Rebecca, în timp ce se afla în castel cu Bois Guilbert, s-a transformat într-o lebădă albă ca laptele și a zburat în jurul castelului Torquilston de trei ori, apoi s-a așezat din nou pe turn, întorcându-se spre o femeie.

Deși înfățișarea fetei și comportamentul ei blând i-au uimit plăcut pe toți cei prezenți și le-au stârnit simpatia, nu a existat nimic de obiectat la aceste remarci.

Nici măcar Bois-Guilbert nu putea să spună nimic, spuse doar uitându-se la Rebecca:

Pachet... Pachet...

Rebecca, privind în jos la fâșia de pergament care i-a rămas în mână, a citit scris pe ea cu litere arabe: „Cereți un duel”. Conform legilor antice, unul dintre cavaleri putea să susțină onoarea unei fete acceptând o provocare la un duel și, în acest fel, să-și salveze viața.

Este imposibil, spunea Rebecca, ca în Anglia veselă - ospitalieră, nobilă, liberă, unde atât de mulți oameni sunt gata să-și riște viața de dragul onoarei, să nu existe nimeni care să iasă să lupte pentru dreptate. Dar este suficient să cer un proces în duel: iată angajamentul meu.

Iar fata, scoțându-și mănușa brodată din mână, a aruncat-o la picioarele stăpânului cu o expresie atât de arogantă pe față, încât a stârnit regretul și surprinderea universală.

Până și Luca Beaumanoir a fost atins de vederea Rebeccai.

El l-a instruit pe Bois-Guilbert să iasă curajos la luptă, iar Rebezzi a dat trei zile să găsească un luptător. Fata a trebuit să găsească un mesager care să anunțe situația dificilă a tatălui ei. Fiul lui Snell, Gyg, care a fost tratat de o evreică, s-a oferit voluntar pentru a-și îndeplini ordinul. I-a dat lui Isaac o scrisoare de la fiica sa, în care aceasta îi cerea ca cavalerul Ivanhoe să-și apere viața într-un duel, iar bătrânul evreu, fără întârziere, a plecat în căutarea fiului lui Cedric.

În seara zilei în care procesul s-a încheiat, cineva a bătut ușor la ușa camerei în care era închisă Rebecca.

Era Briand de Bois-Guilbert, care nu și-a pierdut speranța pentru ultima oară pentru a se explica fetei. A convins-o că, indiferent de ce ar putea găsi bătrânul cavaler Isaac, el va fi învins de el, Bois Guilbert, iar apoi Rebecca va muri o moarte lentă și crudă în agonie. Dacă el însuși refuză să lupte cu apărătorul evreii, el va fi declarat cavaler dezonorat și notoriu, condamnat pentru vrăjitorie și complicitate cu necredincioșii. Cu toate acestea, el este gata să-și piardă numele glorios dacă ea acceptă să fie cu el. Apoi ei puteau să fugă în Palestina și acolo să ducă la îndeplinire planurile ambițioase ale templierilor. Fata a respins însă toate propunerile lui Bois-Guilbert, obligându-l să plece, plin de bani și în același timp hotărât să vină la duel.

Cavalerul Negru, despărțindu-se de nobilul Loxley, s-a mutat într-un mod simplu la priora Sf. Botolph, o mănăstire învecinată, teritoriu și venituri nesemnificative. După ce castelul a fost luat, Ivanhoe a fost transferat acolo sub protecția lui Gourdo și Vambi. Întâlnirea dintre Ivanhoe și salvatorul său a fost foarte emoționantă. Dar Cavalerul Negru, se pare, nu a avut ocazia să ezite.

Deodată, trei săgeți au zburat din desișul pădurii și a izbucnit o bătălie, la care au luat parte Loxley și oamenii lui. Au pus capăt rapid huliganilor. Toți au murit pe loc, uciși sau răniți de moarte. Cavalerul Negru le-a mulțumit salvatorilor săi cu o măreție care nu a mai fost văzută până acum în comportamentul lui: pe atunci se purta ca un războinic obișnuit curajos și nu ca o persoană de cel mai înalt rang.

Scoțându-și casca de la unul dintre atacatori, acesta a fost surprins să-l recunoască pe Waldemar Fitzurz, care a îndeplinit misiunea rușinoasă a Prințului John. Totuși, Cavalerul Negru i-a dat viața lui Fitzurzov, poruncindu-i să părăsească Anglia în trei zile și să nu-și amintească niciodată că fratele regelui a ordonat ca acesta să fie capturat într-un mod insidios. Aici, cavalerul le-a dezvăluit tuturor fraților numele său adevărat, recunoscând că era regele Richard al Angliei.

Ca răspuns, Locksley a dezvăluit, de asemenea, că el era regele oamenilor liberi ai pădurii - Robin Hood din pădurile Sherwood.

Apariția de noi călăreți a atras atenția tuturor celor prezenți.

Wilfried Ivanhoe a fost cel care a ajuns pe calul priorului de Botolph, iar Gurd, care a călărit cu el pe calul de război al cavalerului însuși. Ivanhoe a fost enorm de surprins să vadă într-o poiană mică, unde bătălia a continuat anterior, proprietarul său, contaminat cu sânge, iar în jurul lui se aflau șase sau șapte cadavre.

S-a aranjat un festin în poiană, care a fost oprit doar când Robin Hood a ordonat suflarea unui corn, pe care Richard l-a confundat cu Malvoisin. A făcut acest lucru pentru a pune capăt năvalniciei care l-a luat pe rege din ceas, era nevoie de lucruri mai serioase.

Și deși la început Richard a fost supărat, apoi a recunoscut corectitudinea regelui oamenilor liberi ai pădurii și a pornit. Regele, însoțit de Ivanhoe, Gurdo și Vambi, fără nicio piedică, a ajuns la castelul Koninzhzburg înainte ca soarele să se ascundă în spatele orizontului. În castel s-au înțeles până la cina de înmormântare pentru Sir Adelstan, plecat.

Cedric, văzându-l pe Richard (pe care îl cunoștea doar ca curajosul Cavaler Negru), s-a ridicat cu demnitatea lui și l-a salutat ca de obicei cu cuvintele: „Ce mai faci?” în timp ce ridica paharul. Regele era familiarizat cu obiceiurile supușilor săi englezi, el, răspunzând la salut, a spus: „Beu pentru sănătate” și a băut din paharul servit de majordom.

Ivanhoe a fost și el întâmpinat politicos, răspunzând în tăcere salutului tatălui său cu o plecăciune, înlocuind cuvintele pentru acest caz, astfel încât să nu fie recunoscut după voce.

Într-o altă cameră, au văzut vreo douăzeci de fete săsești, în frunte cu Rowena, care brodeau și țeseau coroane.

Rowena și-a salutat salvatorul cu demnitate și tandrețe. Expresia de pe chipul ei era serioasă, și nu de jale, și cine s-ar fi gândit dacă îi era mai dor de Ivanhoe, neștiind nimic despre soarta lui, decât de Adelstan, pe care toată lumea îl considera mort.

Regele Richard s-a întors către Cedric, cerându-i să facă pace cu fiul său Ivanhoe și să-i returneze dragostea părintească. De îndată ce s-au rostit cuvintele, ușa s-a deschis larg, iar Adelstan, îmbrăcat într-un giulgiu, a apărut în fața lor palid, cu o privire năucită, ca un mort care a ieșit din mormânt.

Când cei prezenți și-au revenit în fire de la apariția sa, Adelstan a povestit povestea sa uimitoare: într-o luptă aprigă, lama lui Bois-Guilbert l-a lovit la plat și a fost reflectată de axul unui băț bun. Când Adelstan s-a trezit, s-a văzut într-un sicriu - din fericire, deschis - în fața altarului bisericii Sentedmund. Călugării-rădăcini l-au băgat în închisoarea acelei blestemate mănăstiri, dar cavalerul a reușit să scape și să ajungă la propria pomenire la castelul lui Cedric.

Iar sectia mea, Rowena, - a întrebat Cedric, - Sper că nu intenționați să o părăsiți?

Tatăl lui Cedric, - spuse Adelstan, - fii prudent. Lady Roweni este departe de mine... Degetul mic al lui Wilfrid îi este mai drag decât toată fața mea. Iată, frate Wilfried Aivengo, pentru tine refuz și mărturisesc... Sfântul Denstan! Și fratele Wilfried a dispărut!!!

Toți s-au uitat în jur și au întrebat de Ivanhoe, dar nimeni nu l-a văzut. În cele din urmă, au aflat că un evreu a venit la el și că, după o scurtă conversație cu el, l-a găsit pe Gurdo, armele și armura lui și a părăsit castelul.

Se apropia ora care trebuia să hotărască soarta Rebechchinei. Femeia condamnată era palidă și chiar și cele mai împietrite inimi se scufundară de simpatie pentru ea. Malvoisin, ca martor al luptătorului, a făcut un pas înainte și a pus la picioarele Marelui Maestru Rebechchin o mănușă care a fost cheia duelului.

El a spus că bunul cavaler Briand de Bois-Guilbert, care s-a angajat să lupte astăzi pentru a dovedi că această evreică pe nume Rebecca, merita să fie condamnat la moarte pentru vrăjitorie. Nici în acel moment, Bois-Guilbert nu și-a pierdut speranța de a obține dragostea lui Rebecca și i-a sugerat să meargă la calul lui și să fugă. Și chiar în acel moment, pe câmpia care mărginea arena, a apărut un cavaler. A condus calul cu toată puterea lui. Sute de voci strigau: - Protector! Apărător!

Acest cavaler, care nu și-a ținut scaunul suficient de ferm având în vedere recenta rană gravă, a fost Wilfried din Ivanhoe. Și-a dat numele și scopul apariției:

Sunt un cavaler cinstit și nobil, am venit aici să aduc dreptate și legitimitate în cazul acestei fete, Rebecca, fiica lui Isaac din York, cu suliță și sabie, pentru a o elibera de sentința proclamată asupra ei, ca falsă. și fără îndoială, și să meargă la un duel cu Sir Bryan de Bois-Guilbert ca trădător, criminal și mincinos.

Uimit, Bois-Guilbert a vrut să refuze duelul dat fiind rana tânărului cavaler, dar i-a amintit cum a forțat lanțul de aur împotriva relicvei sfinte care avea să lupte cu Wilfrid din Ivanhoe pentru onoarea pierdută și, în cele din urmă, templierii au început să lupte.

Au răsunat trompetele, iar cavalerii s-au repezit cu toată puterea. Ceea ce toată lumea aștepta s-a întâmplat: calul epuizat al lui Ivanhoe și călărețul nu mai puțin epuizat de la el nu au putut rezista suliței bine îndreptate și calului puternic al templierului. Toată lumea și-a asumat dinainte cum se va sfârși lupta - dar, deși sulița lui Ivanhoe abia a atins scutul Bois-Guilbert, templierul, spre surprinderea tuturor celor prezenți, s-a legănat în șa, picioarele i-au alunecat din etrieri și a căzut. la pamant.

Ivanhoe, eliberându-se de sub cal, sări imediat în picioare, grăbindu-se să-și corecteze eșecul cu sabia. Dar adversarul lui nu s-a ridicat. Când casca lui Bois-Guilbert a fost scoasă, a devenit evident că avea un număr de la o inimă frântă.

Aceasta este judecata lui Dumnezeu! – spuse Marele Maestru. – Să se facă voia ta!

În acel moment, Cavalerul Negru a apărut pe arenă, însoțit de un mare detașament de războinici și mai mulți cavaleri complet înarmați. A regretat că Bois-Guilbert, pe care îl intenționa pentru el însuși, căzuse deja pe câmpul de luptă și l-a acuzat pe Albert Malvoisin de trădare.

Frații ordinului nostru, - spuse Marele Maestru, devenind șeful detașamentului, - nu se luptă din cauza unei asemenea agitații și nu cu tine, Richard al Angliei, cavalerul ordinului își va încrucișa sulița pt. prezenta mea. Papa și regii Europei vor decide disputa noastră, ei vor judeca dacă a fost potrivit să faci așa cum ai făcut tu astăzi.

Cu aceste cuvinte, maestrul, fără să aștepte un răspuns, a dat semnalul să plece.

În timpul confuziei, ce s-a întâmplat când marșul s-a deplasat, Rebecca nu a văzut și nu a auzit nimic. Ei au părăsit pe furiș locul fatidic alături de tatăl lor, în timp ce atenția tuturor era concentrată asupra Regelui Richard - mulțimea l-a întâmpinat cu strigăte puternice.

Într-o conversație, contele de Essex i-a spus lui Ivanhoe că regele nesăbuit și-a părăsit toate treburile, ca un adevărat aventurier, pentru a rezolva personal disputa dintre templier și evreică cu propria sa mână, în timp ce nu departe de York, prințul Ioan. și-a adunat susținătorii. Cu toate acestea, când rebelii au fugit, prințul Ioan însuși a venit să-l informeze pe regele Richard și nu a ordonat să fie aruncat în închisoare, ci l-a primit așa cum l-a întâlnit după vânătoare! Potrivit multor contemporani, tocmai acesta a fost motivul pentru care marenivul rege i-a determinat pe mulți dintre apropiații săi la trădare.

Conform dovezilor proceselor de atunci, se dovedește că Maurice de Bracy a plecat peste ocean și a mers în slujba lui Filip al Franței; Philippe de Malvoisin și fratele său, Albert, preceptor al Templelor, au fost executați, deși pedeapsa rebelului Valdemar, unde Fitzurza s-a limitat la exil. Iar prințul John, prin care toată această conspirație a fost chibzuită, nu a primit nici măcar o mustrare de la fratele său bun. Nimănui nu i-a părut rău pentru Malvoisin: asupritori insidioși, cruzi, meritau pe deplin să moară.

După ceva timp, Cedric-Sachs a fost chemat la curtea lui Richard, care a zăbovit în York, împacând comitatele învecinate, unde era neliniştit din cauza fostelor intrigi ale fratelui său. Acest lucru a fost foarte neplăcut pentru Sedrikov, deoarece Richard, revenind, a distrus ultima speranță a lui Sedrikov pentru posibilitatea restabilirii dinastiei sașilor în Anglia.

În plus, Sedrikov a trebuit să se asigure, deși împotriva propriei ei voințe, că planul său pentru unirea finală a tuturor sașilor prin căsătoria lui Rowena cu Adelstan a suferit un eșec total. Curând, Cedric a fost de acord cu căsătoria elevului său și a lui Ivanhoe. Richard a fost prezent personal la nuntă, iar felul în care i-a tratat pe sași, până atunci disprețuiți și asupriți, le-a trezit speranțe de a-și recâștiga drepturile pierdute într-un mod sigur decât pe o cale nesigură de luptă.

A doua zi după această nuntă fericită, Elgita, slujnica Roveninei, a anunțat-o dimineața că vreo fată vrea s-o vadă și i-a cerut voie să vorbească cu ea față în față.

Rebecca a fost cea care a informat-o pe Roweni că părăsește Anglia definitiv. Evreica i-a lăsat rivalului ei norocos o cutie din argint care conținea un colier de diamante extrem de scump și cercei asortați.

Rebecca a spus că a vrut să-și dedice întreaga viață cauzelor umane, tratând bolnavii, hrănind pe cei flămânzi și mângâind pe cei nefericiți. Când Rowena i-a spus soțului ei despre aceste vizite și conversația cu Rebecca, Ivanhoe s-a gândit profund. Aparent, a făcut o mare impresie asupra lui.

A trăit fericit până la urmă cu Rowena, dar își amintea adesea de Rebechchina și de frumusețea maiestuoasă a sufletului ei, poate mai des decât și-ar fi dorit Rowena.

Ivanhoe s-a remarcat în slujba lui Richard, iar regele l-a onorat cu multe manifestări ale harului său. Ar fi fost înălțat mult mai mult dacă eroicul Richard Inimă de Leu nu ar fi murit prematur în Franța, în fața castelului Chaluz, cerc din Limoges. Odată cu moartea regelui generos, dar incendiar și prea romantic, toate planurile sale ambițioase și nobile au pierit. Rândurile scrise de poetul Johnson despre Carol al Suediei sunt foarte potrivite pentru imaginea lui, dacă le schimbi puțin:

A găsit moartea într-o țară străină -

A murit acolo de mâna unui sclav.

Întreaga lume a tremurat când au auzit numele titanului...

Morala pentru noi este un subiect pentru un roman...

1 Len în vremurile feudale era numită acea alocare (pământ și castele), care era moștenită din tată în fiu și oferită vasalului de stăpânul său.