În original: Ellochka canibalul. Din romanul „Cele douăsprezece scaune” (1928) de Ilya Ilf (1897 1937) și Evgeny Petrov (1903 1942). Al 22-lea capitol al romanului, intitulat „Ellochka the Ogress”, începe astfel: „Dicționarul lui William Shakespeare conform calculelor cercetătorilor... ...
Elochka canibalul- Elochka Ludo este comestibilă, ELLochka Ludo este comestibilă... Dicționar de ortografie rusă
Vezi Elochka canibalul Dicţionar enciclopedic cuvinte și expresii populare. M.: Presă blocată. Vadim Serov. 2003... Dicționar de cuvinte și expresii populare
Sculptura din bronz a lui Ellochka canibalul, Harkov. Sculptor: Katib Mamedov Canibalul Ellochka (Ellochka Shchukina, Elenochka Shchukina, Elena Shchukina) este un personaj din romanul umoristic „Cele douăsprezece scaune” de I. Ilf și E. Petrov. Dicționarul lui Ellochka canibalul... ... Wikipedia
Acest termen are alte semnificații, vezi Douăsprezece scaune (sensuri). Cele douăsprezece scaune Zwölf Stühle Gen Regizor comedie Ulrike Ottinger ... Wikipedia
Acest termen are alte semnificații, vezi Douăsprezece scaune (sensuri). 12 scaune ... Wikipedia
Acest termen are alte semnificații, vezi Douăsprezece scaune (sensuri). Douăsprezece scaune... Wikipedia
Gen comedie animată Regizor Georgy Gitis Producător Gevorg Nersisyan Armen Manasaryan Armen Adilkhanyan ... Wikipedia
Alte filme cu același titlu sau similar: vezi The Twelve Chairs (film). 12 scaune 12 scaune ... Wikipedia
Cărți
- Douăsprezece scaune, Ilf Ilya Arnoldovich. Acest roman al lui Ilf și Petrov este încă un succes uriaș, deși a fost publicat pentru prima dată în 1927. „Mare intrigator”, „luptător ideologic pentru bancnote”, la naiba...
- Douăsprezece scaune, Ilf I., Petrov E.. Acest roman al lui Ilf și Petrov este încă un succes uriaș, deși a fost publicat pentru prima dată în 1927. „Mare intrigator”, „luptător ideologic pentru bancnote”, la naiba...
Să comparăm vocabularul eroinei romanului „Cele douăsprezece scaune” de Ilf și Petrov (1927), Ellochka canibalul, a cărui lipsă de cuvinte a devenit un nume cunoscut, și adepții ei moderni.
Citiți în original
Autorii romanului satiric „Cele douăsprezece scaune” citează pe deplin vocabularul soției inginerului Elena Shchukina (alias Elenochka și Ellochka cu porecla Căpcăun) pentru a-și sublinia „bogăția”. Să cităm integral această descriere:
Dicționarul lui William Shakespeare, conform cercetătorilor, are 12.000 de cuvinte.
Dicționarul unui bărbat de culoare din tribul canibal „Mumbo-Yumbo” are 300 de cuvinte.
Ellochka Shchukina a reușit ușor și liber cu treizeci.
Iată cuvintele, frazele și interjecțiile pe care ea le-a selectat cu meticulozitate din întreaga limbă rusă grozavă, verbosă și puternică:
- Fii nepoliticos.
- Ho-ho!(Exprimă, în funcție de circumstanțe, ironie, surpriză, încântare, ură, bucurie, dispreț și satisfacție.)
- faimos.
- Sumbru.(În legătură cu totul. De exemplu: „Petru mohorât a venit”, „Vremea mohorâtă”, „Incident mohorât”, „Pisica mohorâtă”, etc.)
- Întuneric.
- Înfiorător.(Ceepy. De exemplu, când te întâlnești cu un prieten bun: „întâlnire înfiorătoare”).
- Băiat.(În raport cu toți bărbații pe care îi cunosc, indiferent de vârstă și statut social).
- Nu mă învață cum să trăiesc.
- Ca un copil.(„L-am bătut ca pe un copil” - când joc cărți. „L-am tăiat ca pe un copil” - aparent, într-o conversație cu chiriașul responsabil).
- C-r-frumusețe!
- Gros și frumos.(Folosită ca o caracteristică a obiectelor neînsuflețite și animate).
- Să mergem cu taxiul.(S-a spus sotului).
- Să mergem cu taxiul.(Către cunoscuți de sex masculin).
- Tot spatele tău este alb(glumă).
- Gândește-te!
- Ulya.(Terminație afectuoasă a numelor. De exemplu: Mishulya, Zinulya).
- Wow!(Ironie, surpriză, încântare, ură, bucurie, dispreț și satisfacție).
Foarte puținele cuvinte care au rămas au servit drept legătură de transmisie între Ellochka și funcționarii magazinelor universale.
Și acum este timpul să acordăm atenție clișeelor de vorbire ale frumuseților zilelor noastre.
În 2007, cercetătorii de la Centrul pentru Dezvoltarea Limbii Ruse din cadrul Asociației Internaționale a Profesorilor de Limbă și Literatură Rusă (MAPRYAL) au ales pentru prima dată, printr-un sondaj și vot online, cuvântul și anti-cuvântul anului . „Glamour” a fost pe podium, la fel ca și adjectivul asociat „glamorous”; „creativitatea” a primit lauri anti-cuvânt. Toate cuvintele câștigătoare, notează cu tristețe oamenii de știință, indică o părtinire periculoasă în favoarea culturii de masă de grad scăzut și a standardelor unei societăți de consum. Și ambele sunt favorite în dicționarul fetelor care atacă rețelele de socializare cu selfie-urile lor, inundă străzile când zăpada se topește cu Louboutin-uri false și numesc cu mândrie o geantă de mână matlasată falsă pe un lanț de la Chanel o replică. Nu ești unul dintre ei, nu-i așa? Apoi, îndepărtați-vă de strălucirea vorbirii și de alte cuvinte „far” care vă pot strica impresia
Ahahaha! Foarte amuzant!
Ahtung! Groază, pericol, anxietate.
Acordeon. O banalitate, o glumă obosită.
Wow! Frumuseţe! Minunat!
Lui Bobruisk, animal! Acuzarea interlocutorului de incompetență intelectuală și de altă natură.
Până la punctul. La obiect, la obiect.
În cuptor. Pleacă ca inutil; ceva ce nu merita atentie.
Sunt șocat! Surprins neplăcut.
Bea otravă! Resemnează-te, nimic nu se va întâmpla în felul tău.
Glamour (glamorous, glamorous, glamorous). Frumos, ca într-o revistă lucioasă; subliniind farmecul exterior și luciul asociat coloanelor de bârfe.
Gotic. Grotesc, neobișnuit de frumos.
Greu! Wow!
Arde! Ești minunată!
Trece. Bine, corect, corect.
DIN PUNCTUL MEU DE VEDERE.În umila mea părere (traducere literală prescurtată a expresiei engleze în umila mea părere).
De parca. De parcă părea posibil.
Tort(alias covrig). Băiat.
Clasă! Uimitor!
Pe scurt vorbind!Într-un cuvânt, în general.
Misto. Original, minunat, de primă clasă.
„A alergat foarte repede”, a spus bărbatul fără adăpost, „mi-a sărit din cap”.
„Nu vei primi bani”, a spus angajatorul.
Tati!.. Da, o să-ți arăt.
Amenda. Stau. Să mergem împreună.
Se pare că cetățeanul care behăia trăia pe Sadovaya-Spasskaya. Ostap și-a notat adresa exactă în caiet.
Al optulea scaun a mers în casă Popoarele. Băiatul care urmărea acest scaun s-a dovedit a fi unul mascat.
Depășind bariere sub forma biroului comandantului și numeroși curieri, a pătruns Casași a avut grijă ca scaunul să fie cumpărat de responsabilul de aprovizionare al redacției Stanka.
Cei doi băieți nu erau încă acolo. Au ajuns aproape simultan, fără suflare și obosiți.
Barracks Lane, lângă Chistye Prudy.
Nouă. Și apartamentul nouă. În apropiere locuiesc tătari. În curte. I-am adus și scaunul. Am mers.
Ultimul mesager a adus o veste tristă. La început totul a fost bine, dar apoi totul a devenit rău. Cumpărătorul a intrat în curtea de mărfuri a stației Oktyabrsky cu un scaun și a fost imposibil să treacă prin spatele lui - erau săgeți de la OVO NKPS la poartă.
„Probabil că a plecat”, și-a încheiat raportul fără adăpost.
Acest lucru l-a alarmat foarte mult pe Ostap. După ce i-a răsplătit pe cei fără adăpost într-o manieră regală - o rublă per mesager, fără a număra mesagerul de pe Varsonofevsky Lane, care a uitat numărul casei (a primit ordin să apară devreme a doua zi), - directorul tehnic s-a întors acasă și, fără să răspundă la întrebările președintelui dezamăgit al consiliului de administrație au început să se combine.
Nimic nu este încă pierdut. Există adrese, dar pentru a obține scaune, există multe trucuri vechi încercate și testate: 1) simplă cunoștință, 2) poveste de dragoste, 3) cunoștință prin efracție, 4) schimb, 5) bani și 6) bani. Ultima este cea mai corectă. Dar sunt puțini bani. Ostap se uită ironic la Ippolit Matveevici. Marele intrigant și-a recăpătat prospețimea obișnuită a gândirii și liniștea sufletească. Desigur, se pot obține bani. În stoc mai exista un tablou „Bolșevicii scriu o scrisoare către Chamberlain”, o strecurătoare de ceai și oportunitatea deplină de a continua cariera de poligam.
Doar al zecelea scaun m-a deranjat. Era o potecă, desigur, dar ce potecă! - vag și cețos.
Bine! - spuse Ostap cu voce tare. - Poți prinde cu astfel de șanse. Joc nouă împotriva unu. Întâlnirea continuă! Auzi? Tu! Jurat!
CAPITOLUL DOISprezece
Ogresa Ellochka
Dicționarul lui William Shakespeare, conform cercetătorilor, este 12.000 cuvinte Dicționarul unui negru din tribul canibal „Mumbo-Yumbo” este 300 cuvinte
Ellochka Shchukina a reușit ușor și liber cu treizeci.
Iată cuvintele, frazele și interjecțiile pe care ea le-a selectat cu meticulozitate din întreaga limbă rusă grozavă, verbosă și puternică:
1. Fii nepoliticos.
2. Ho-ho! (Exprimă, în funcție de circumstanțe, ironie, surpriză, încântare, ură, bucurie, dispreț și satisfacție.)
3. Faimos.
4. Sumbru. (În legătură cu totul. De exemplu: „Petia mohorâtă a venit”, „vremea mohorâtă”, „incident mohorât”, "sumbru pisică”, etc.)
6. Înfiorător. (Înfricoșător. De exemplu, când te întâlnești cu un prieten bun: "înfiorătorîntâlnire".)
7. Tip. (În raport cu toți bărbații pe care îi cunosc, indiferent de vârstă și statut social.)
8. Nu mă învață cum să trăiesc.
9. Ca un copil. ("I L-am învins ca un copil” - când joacă cărți. „L-am tăiat ca pe un copil” - se pare că într-o conversație cu chiriașul responsabil.)
10. Frumusețe!
11. Gros și frumos. (Folosită ca o caracteristică a obiectelor neînsuflețite și animate.)
12. Să mergem cu taxiul. (I-a spus sotului.)
13. Hai să mergem într-un taxi. (Către cunoscuți masculin podea. )
14. Tot spatele tău este alb (glumă).
15. Gândește-te!
16. Ulya. (Sfârșit afectuos al numelor. De exemplu: Mishulya, Zinulya.)
17. Uau! (Ironie, surpriză, încântare, ură, bucurie, dispreț și satisfacție.)
Foarte puținele cuvinte care au rămas au servit drept legătură de transmisie între Ellochka și funcționarii magazinelor universale.
Dacă te uiți la fotografiile lui Ellochka Shchukina atârnând peste patul soțului ei, inginerul Ernest Pavlovich Shchukin (una este frontală, alta în profil), atunci nu este greu să observi o frunte de înălțime și convexitate plăcută, ochi mari umezi. , cel mai dragut nas din provincia Moscova cu nas ușor smecherși o bărbie cu o mică pată desenată cu cerneală.
Dicționarul lui William Shakespeare, calculat de cercetători
este de 12.000 de cuvinte. Dicționar al unui negru dintr-un trib canibalist
„Mumbo-Yumbo” are 300 de cuvinte.
Ellochka Shchukina a reușit ușor și liber cu treizeci.
Iată cuvintele, frazele și interjecțiile din care a selectat meticulos
din toată limba rusă grozavă, verbosă și puternică:
1. Fii nepoliticos.
2. Xo-xol (Exprimă, în funcție de circumstanțe:
ironie, surpriză, încântare, ură, bucurie, dispreț și
satisfacţie.)
3. Faimos.
4. Sumbru. (În raport cu totul. De exemplu: „lumbru
Petya a venit", "vreme mohorâtă", "caz mohorât", "pisica mohorâtă"
6. Înfiorător. (Înfricoșător. De exemplu, când te întâlnești cu un prieten bun:
„întâlnire îngrozitoare”)
7. Tip. (În raport cu toți bărbații pe care îi cunosc,
indiferent de vârstă și statut social.)
8. Nu mă învață cum să trăiesc.
9. Ca un copil. („L-am bătut ca pe un copil”, când mă joc
carduri. „L-am tăiat ca pe un copil”, se pare că într-o conversație cu
chiriaș responsabil.)
10. Frumusețe!
11. Gros și frumos. (Folosită ca caracteristică
obiecte neînsuflețite și animate.)
12. Să mergem cu taxiul. (I-a spus sotului.)
13. Hai să mergem într-un taxi. (Către cunoștințe de sex masculin.)
14. Tot spatele tău este alb. (Glumă.)
15. Gândește-te.
16. Ulya. (Sfârșit afectuos al numelor. De exemplu: Mishulya,
17. Uau! (Ironie, surpriză, încântare, ură. bucurie,
dispreț și satisfacție.)
Rămânând într-un număr extrem de mic de cuvinte
a servit drept legătură de transmisie între Ellochka și funcționari
magazine universale.
Dacă te uiți la fotografiile lui Ellochka Shchukina agățate deasupra
patul soțului ei, inginer Ernest Pavlovich Shchukin
(unul este plin, celălalt de profil), nu este greu de observat fruntea
înălțime și convexitate plăcute, ochi mari umezi, cei mai drăguți
Nasul provinciei Moscova și bărbia cu un pic pictat
o bucată de rimel.
Înălțimea lui Ellochka îi flata pe bărbați. Era mică și chiar
cei mai urâţi bărbaţi de lângă ea păreau mari şi
oameni puternici.
Cât despre semne speciale, nu au existat. Ellochka și nu
aveau nevoie de ei. Ea a fost frumoasa.
Două sute de ruble, pe care soțul ei le primea lunar la fabrică
„Candelabru electric” a fost o insultă pentru Ellochka. Ei nu
putea ajuta lupta grandioasă pe care Ellochka o dusese deja
patru ani de când a ocupat o funcție publică
gospodină, soția lui Shchukin. Lupta a fost dusă cu desăvârșire
tensiunea fortelor. Ea a absorbit toate resursele. Ernest Pavlovici
a luat munca de seara de acasa, a refuzat servitorii, a inselat
Primus, a scos gunoiul și chiar și cotlet prăjiți.
Dar totul a fost inutil. Un inamic periculos a distrus deja economia
în fiecare an din ce în ce mai mult. Ellochka acum patru ani
a observat că avea o rivală peste ocean. Ghinion
a vizitat-o pe Ellochka în acea seară plină de bucurie când a încercat
o bluză mică din crepe de Chine foarte drăguță. În această ținută ea
părea aproape o zeiță.
Xo-xo! - a exclamat ea, reducându-se la acest strigăt canibal
sentimentele uimitor de complexe care o cuprinseseră.
Aceste sentimente ar putea fi exprimate într-un mod simplificat, după cum urmează:
frază: „Văzându-mă așa, bărbații se vor emoționa, vor tremura.
Mă vor urma până la marginile pământului, bâlbâind de dragoste. Dar voi
rece. Mă merită? eu sunt cea mai frumoasa. Astfel de
Nimeni pe pământ nu are o bluză elegantă.”
Dar erau doar treizeci de cuvinte și Ellochka a ales dintre ele
cel mai expresiv este „ho-ho”.
La o oră atât de grozavă a venit la ea Fimka Sobak. Ea a adus
ia cu tine respirația geroasă a lunii ianuarie și o revistă de modă franceză. Pe
Pe prima pagină, Ellochka se opri. Fotografie strălucitoare
a portretizat-o pe fiica miliardarului american Vanderbilt și
rochie de seara. Erau blănuri și pene, mătase și perle,
lejeritate extraordinară a tăieturii și coafură uluitoare.
Asta a rezolvat totul.
Wow! - îşi spuse Ellochka. Însemna: „sau eu,
sau ea.” A doua zi dimineața o găsi pe Ellochka la coafor.
Aici și-a pierdut frumoasa împletitură neagră și și-a vopsit părul
în culoare roșie. Apoi am reușit să mai urc o treaptă
scări care o apropiau pe Ellochka de paradisul strălucitor, unde
fiicele miliardarelor, inapte să fie gospodine, se plimbă
Shchukina ține chiar și o lumânare. Un câine a fost cumpărat cu un împrumut de muncă
o piele reprezentând un șobolan moscat. A fost folosit pentru decorare
rochie de seara.
Domnul Shchukin, care prețuise de mult visul de a cumpăra un nou
planșă de desen, oarecum abătută.
O rochie tunsă de un câine a fost aplicată de un arogant
Prima lovitură bine țintită a lui Vanderbilt. Atunci a fost mândru american
lovit de trei ori la rând. Ellochka a cumpărat-o de la familia ei
cojocar Fimochka Câini fură de chinchilla (iepure rusesc,
ucis în provincia Tula), și-a luat o pălărie de porumbei
din argentinian am simțit și am schimbat noua jachetă a soțului meu într-una la modă
jacheta de dama. Miliardarul s-a legănat, dar se pare că a fost salvat
tată iubitor Vanderbilt.
Următorul număr al unei reviste de modă conținea portrete
rival blestemat în patru forme: 1) vulpi negre și maro, 2)
cu o stea de diamant în frunte, 3) într-un costum de aviație
(cizme înalte, cea mai subțire jachetă verde și mănuși, trâmbițe
care erau incrustate cu smaralde de marime medie) si 4) in
rochie de bal (cascade de bijuterii și puțină mătase).
Ellochka s-a mobilizat. Papa-Shchukin a luat un împrumut de la
fond de ajutor reciproc. Nu i-au dat mai mult de treizeci de ruble. Nou
efortul puternic a tăiat economia la rădăcini. A trebuit să lupt
în toate domeniile vieții. Fotografii primite recent cu domnișoara
noul ei castel din Florida. Ellochka a trebuit să-și ia unul nou.
mobila. Ea a cumpărat două scaune tapițate la o licitație. (De succes
cumpărare! Era imposibil de ratat!) Fără să-l întreb pe soțul meu,
Ellochka a luat banii din sumele de prânz. Până în al cincisprezecelea
zece zile și patru ruble rămase.
Ellochka a purtat scaunele de-a lungul lui Varsonofevsky cu stil
BANDĂ. Soțul meu nu era acasă. Cu toate acestea, el a apărut curând, târând cu
o servietă-cufă.
Soțul mohorât a venit, spuse clar Ellochka.
Toate cuvintele au fost pronunțate de ea clar și au apărut inteligent,
ca mazărea.
Bună, Elenochka, ce este asta? De unde sunt scaunele?
Nu chiar?
C-frumusețe!
Da. Scaunele sunt bune.
Ştii!
Mi-a dat cineva?
Cum?! Chiar ai cumparat-o? Pentru ce mijloace? Într-adevăr
pentru cele casnice? La urma urmei, ți-am spus de o mie de ori...
Ernestulya! Ești nepoliticos!
Ei bine, cum poți face asta?! La urma urmei, nu avem ce mânca
Gândește-te!
Dar asta este scandalos! Traiesti peste posibilitatile tale!
Da Da. Traiesti peste posibilitatile tale...
Nu mă învață cum să trăiesc!
Nu, hai să vorbim serios. Primesc două sute
Nu iau mită, nu fur bani sau contrafăcute
nu le pot face...
Ernest Pavlovici a tăcut.
Asta, a spus el, în sfârșit, trăiește așa
— Ho-ho, spuse Ellochka, așezându-se pe un scaun nou.
Trebuie să ne despărțim.
Gândește-te!
Nu avem aceleași personalități. eu...
Ești un tip gras și frumos.
De câte ori te-am rugat să nu-mi spui băiat!
Și de unde ai acest jargon idiot!
Nu mă învață cum să trăiesc!
Oh, la naiba! – a strigat inginerul.
Hamite, Ernestulya.
Să plecăm liniștiți.
Nu-mi poți demonstra nimic! Această dispută...
Te voi bate ca pe un copil.
Nu, acest lucru este complet insuportabil. Motivele tale
nu mă poate împiedica să fac pasul pe care sunt obligat să-l fac
do. Mă duc să iau draja acum.
Împărțim mobila în mod egal.
Veți primi o sută de ruble pe lună. Chiar
o suta douazeci. Camera va rămâne cu tine. Trăiește ca
vrei, dar eu nu pot...
— Faimos, spuse Ellochka cu dispreț.
Și mă voi muta la Ivan Alekseevici.
S-a dus la dacha și mi-a lăsat toți banii lui pentru vară.
apartamentul tau. Am cheia... Numai că nu există mobilă.
C-frumusețe!
Ernest Pavlovici s-a întors cinci minute mai târziu cu un îngrijitor.
Ei bine, nu voi lua garderoba, ai nevoie de ea mai mult, dar
un birou, dacă ai fi atât de amabil... Și un singur scaun
ia-o, portar. Voi lua unul dintre aceste două scaune. Cred că,
Ce drept am la asta?!
Ernest Pavlovici și-a legat lucrurile într-un pachet mare și le-a înfășurat
cizme în ziar și se întoarse spre uşă.
— Tot spatele tău este alb, spuse Ellochka la gramofon
La revedere, Elena.
Se aștepta ca soția sa, cel puțin în acest caz, să se abțină
cuvinte metalice obișnuite. Ellochka a simțit tot
importanta minutei. S-a încordat și a început să caute potrivite
cuvinte de separare. Au fost gasiti rapid:
Vei merge într-un teckel? C-frumusețe! Inginerul se rostogoli ca o avalanșă
scari Ellochka și-a petrecut seara cu Fimka Sobak. Au discutat
un eveniment neobișnuit de important care amenința să răstoarne lumea
economie.
Se pare că o vor purta lung și lat”, a spus ea
Fima, băgându-și capul în umeri ca un pui.
Iar Ellochka s-a uitat la Fima Sobak cu respect. Mademoiselle
Era reputată a fi o fată cultă: în vocabularul ei erau vreo sută
optzeci de cuvinte. În același timp, știa un astfel de cuvânt,
la care Ellochka nici nu putea visa. A fost bogat
cuvânt: homosexualitate. Fima Sobak a fost, fără îndoială, culturală
fată.
Conversația plină de viață a durat cu mult după miezul nopții. La zece
Pe la ora unu dimineața, marele intrigator a intrat pe Varsonofevsky Lane.
Un fost băiat de stradă alerga înainte. Arătă spre casă.
Minti?
Ce spui, unchiule... Chiar aici, în ușa din față. Bender a cedat
băiatul a câștigat sincer o rublă.
— Trebuie să mai adăugăm, spuse băiatul, vorbind ca un taximetrist.
Urechi de la un măgar mort. Îl vei primi de la Pușkin. La revedere,
defect.
Ostap bătu la uşă, fără să se gândească deloc la ce
ce scuză va folosi pentru a intra? Pentru conversații cu doamnele el
Am preferat inspirația.
Wow? – întrebau ei din spatele ușii.
— La obiect, răspunse Ostap.
Ușa deschisă. Ostap intră în cameră, ceea ce putea
să fie mobilat numai de o făptură cu imaginația unei ciocănitoare. Pe
Pe pereți atârnau cărți poștale de film, păpuși și tapiserii Tambov. Pe
pe acest fundal pestriț, care orbi ochii, era greu
observă mica gazdă a camerei. Purta un halat
convertit din hanoracul lui Ernest Pavlovich și tuns
blană misterioasă.
Ostap a înțeles imediat cum să se comporte în societatea seculară. El
închise ochii și făcu un pas înapoi.
Frumoasa blana! - el a exclamat.
Glumești! - spuse Elochka cu tandreţe. -- Este mexican
Acest lucru nu poate fi adevărat. Ai fost înșelat. Ți-au dat multe
cea mai buna blana. Aceștia sunt leoparzii din Shanghai. Ei bine, da! Leoparzi! le recunosc după
umbră. Vezi cum se joacă blana la soare!.. Smarald! Smarald!
Ellochka însăși a vopsit jerboa mexican în verde
acuarelă și, prin urmare, laudele vizitatorului de dimineață erau pentru ea
deosebit de frumos.
Fără a lăsa gazda să-și vină în fire, marele strateg a plecat
tot ce am auzit vreodată despre blănuri. După aceea au început să vorbească despre
mătase, iar Ostap a promis că îi va oferi gazdei fermecătoare mai multe
sute de coconi de mătase i-ar fi aduse președintele Comisiei Electorale Centrale
Uzbekistan.
„Ești omul potrivit”, a remarcat Ellochka ca urmare
primul proces verbal de întâlnire.
Ai fost, desigur, surprins de vizita timpurie a unui bărbat necunoscut?
Dar vin la tine pentru o chestiune delicată.
Ai fost ieri la licitație și m-ai impresionat
impresie extraordinară.
Ai milă! A fi nepoliticos cu o femeie atât de fermecătoare
cu toate acestea, în unele cazuri fructele sunt miraculoase. Dar complimente
Cuvintele lui Ostapa deveneau din când în când din ce în ce mai apoase și mai scurte. El
Am observat că nu era un al doilea scaun în cameră. A trebuit să
simte urma. Intercalându-i întrebările cu oriental înflorit
linguşire, Ostap a aflat despre evenimentele care au avut loc ieri la Ellochkina
„Este un lucru nou”, se gândi el, „scaunele se întind ca
gandaci de bucatarie."
Dragă fată, - a spus deodată Ostap, vinde-mă
acest scaun. Chiar îmi place de el. Doar tu și femininul tău
puteau alege cu instinct o astfel de piesă artistică. Vinde,
fată, îți dau șapte ruble.
Fii nepoliticos, băiete, spuse Ellochka viclean.
Ho-ho”, a explicat Ostap. „Trebuie să acționăm asupra ei.
„În caz contrar”, a decis el, „oferim un schimb”.
Știi, acum în Europa și în cele mai bune case din Philadelphia
Au reluat vechea modă de a turna ceaiul printr-o strecurătoare.
Extraordinar de impresionant și foarte elegant. Ellochka a devenit precaută.
Un diplomat pe care îl știam tocmai a venit să mă vadă din Viena și
adus cadou. Lucru amuzant.
„Trebuie să fie celebru”, a devenit interesată Ellochka.
Wow! Ho-ho! Să facem schimb. Tu ești un scaun pentru mine, iar eu sunt pentru tine
Filtru. Vreau să?
Iar Ostap scoase din buzunar o mică strecurătoare aurita.
Soarele s-a rostogolit în strecurătoare ca un ou. Zburau peste tavan
iepurași. Deodată, colțul întunecat al camerei s-a luminat. Pentru Ellochka
lucrul a făcut aceeași impresie irezistibilă ca
produce o veche cutie de conserve pentru căpcăunul Mumbo-Jumbo.
gemu:
Fără să-i dea timp să-și revină în fire, Ostap puse strecuratorul pe masă și luă
scaun și, după ce aflase de la fermecătoarea femeie adresa soțului ei, galant
Pe 21 iunie 1971, în cinematografele din Uniunea Sovietică a avut loc premiera comediei lui Leonid Gaidai „12 scaune”. La sfârșitul anului, filmul a devenit lider de box office: a fost vizionat de 39,3 milioane de telespectatori. Rolul Nataliei Vorobyova în film nu este cel principal, dar este foarte luminos și memorabil! Încă ar fi! La urma urmei, ea însăși a primit-o pe Ellochka canibalul, o doamnă cu un vocabular de 30 de expresii expresive. În mod ironic, actrița a devenit scriitoare și are un nume de familie dublu. Și din 1974 locuiește la Zagreb.
Tatyana Ulanova, „AiF”: — În Uniunea Sovietică erau mulți actori pe care publicul îi cunoștea dintr-un singur rol. Ar fi putut juca în zeci de filme, dar încă se numeau Suhov, Khobotov sau Shurik. Și ei, de regulă, erau jigniți...
Natalia Vorobyova-Khrzhich: — Și îmi place că ei încă îi spun Ellochka. Poate chiar ajută la noua creativitate. A spune că m-am săturat de acest canibal înseamnă să nu fii recunoscător publicului. Este decent?
— Dar înainte de a emigra, ai jucat într-o duzină de filme. Și au fost amintiți doar de Ellochka.
— Am început să joc ca student la GITIS, roluri revărsate ca din cornul abundenței, chiar dacă nu întotdeauna cele principale. Cumva m-am descurcat... Deși profesorii erau aspru împotriva cinematografiei, credeau că ne răsfăța. Desigur, acest lucru nu este adevărat. Cu toate acestea, am luat audițiile în secret; nu eram sigur că mă vor aproba. Când, după vacanțele de iarnă petrecute cu mama la Budapesta, m-am întors la institut, s-a dovedit că colegii mei știau deja totul. Fie Izvestia, fie Pravda au publicat o pagină întreagă cu titlul „Gaidai lansează un nou film” și patru fotografii: Gomiașvili, Pugovkina, Filippova si al meu. N-avea rost să o neg. Atunci a început viața teribilă de la facultate. De un an și jumătate lung...
— Multe actrițe au aplicat pentru rolul lui Ellochka?
- Despre ce vorbesti, bineinteles! Eram opt, zece sau doisprezece... Inclusiv magnificul Zhanna Bolotova. E încă fermecătoare, dar pe vremea aceea era deosebit de bună și mi-a plăcut foarte mult de ea.
— Rolul este luminos și caracteristic. Dar personajul!.. O fată proastă, un manechin... Un cuvânt - canibal. Chiar ți-a fost teamă că eticheta se va lipi și că vei fi asociat cu ea? Sau ai fost gata să joci chiar și un copac cu Gaidai?
— Nici nu m-am gândit la asta Gaidai- un regizor grozav. L-am invitat și a fost bine. Nu îmi puteam imagina că rolul va funcționa, că își vor aminti de mine... Și atunci, care este diferența? Ei bine, dacă sunt de acord să joc Elsa Kochîntr-un film despre nazism, ar trebui să-i fie frică sau să refuze rolul pentru ca mai târziu să nu se numească Elsa? Pai despre ce vorbesti?! Roluri negative, caracter negativ - asta este cel mai interesant. Ce să joci în pozitiv?
Tangoul inventat de Mironov a fost inclus în film, dar el însuși nu
Serghei Filippov ca Kisa Vorobyaninov în filmul „12 scaune” — Cum l-ai cunoscut prima dată pe Gaidai?
— Am avut noroc: testele foto s-au dovedit a fi reușite. Era surprinsă cât de diferită de ea era. Îmi amintesc că Gaidai a întins toate fotografiile pe podea. Opt Ellochka, douăsprezece Ostap, șase Pisici, alte cincisprezece... Se îndreptă între ei gânditor și se plimba. Apoi a arătat cu degetul: asta, asta și asta - să vorbească cu mine. Așa ne-am cunoscut. Încă nu fusesem aprobat, dar am audiat cu toți Ostapii, deoarece Gaidai credea că eroul a fost dezvăluit tocmai în scena cu Ellochka. Este fermecător, viclean, abil și un dansator minunat. Ei bine, are de toate! În general, deja credeam că m-am așezat cu rolul și am jucat cu încredere cu toată lumea.
Și dintr-o dată într-o bună zi... Un alt Ostap a plecat, iar regizorul a spus: „Ascultă, Natash... Nu e deloc așa!...” Am rămas uluit: „Cum să nu fie așa? Care? Spectacol!" Leonid Iovici se lăsă pe spătarul scaunului, clătină din cap și făcu o mișcare vagă cu mâna, care părea să-i treacă prin păr. Se uită undeva în lateral cu o privire sticloasă. „Înțeles? – Înțeles”. Din acel moment, rolul a trecut, iar el nu a mai lucrat cu mine. Mă las să improvizez, să fac ce vreau. Nu mă laud. Acum ce? Nu sunt implicat în profesia de actor. A venit și a plecat. Dar apoi am intrat în caracter datorită marelui regizor, marelui actor și marelui profesor Gaidai. Combinația tuturor acestor ipostaze la o singură persoană este foarte rară.
— Un frumos tango plin de expresie a fost inventat de impresionantul Mironov. Cu cine altcineva ai audiat?
„Doar Andryusha îmi rămâne în memorie.” Au fost un număr incredibil de Ostap-uri, chiar și foarte celebre. Dar Mironov a repetat scena cu brio! Luminos! Pur și simplu a venit, și-a întins mâna, m-a tras de pe scaun și m-a învârtit într-un dans... Totuși, tango-ul a fost inclus în film, Mironov nu.
- Dar de ce?!
- Totul este foarte simplu! Brațul de diamant tocmai a ieșit. A fost un hit! Încasări uriașe la box office! Era imposibil să-l uiți pe Mironov cu „Insula ghinionului”. Și, în principiu, a jucat deja la Ostap acolo. Sub alt nume. Dar același necinstic genial și fermecător. Toată lumea a înțeles asta. Atât Gaidai, cât și Mironov... Pericolul era prea mare să se repete în „Scaune”. O mustață, o eșarfă, o șapcă - nimic nu m-ar fi salvat! Este important ce vine de la actor, ce fel de energie. Și în „Mâna” lui era energia lui Ostap. A fost Bender pur! Ca și mine: dacă mi-ar oferi un rol asemănător cu Ellochka, nu ar exista nicio modalitate de a-l schimba complet. Ea a intrat în mine, m-am înrădăcinat în ea, am devenit una... Și Mironov a avut un rol important și în „Mâna”. A jucat-o uimitor. Și acesta este singurul motiv pentru care nu am trecut prin ca Ostap.
- S-a suparat?
- Desigur. Esti deranjat? Mă îndoiesc. Era cel mai inteligent om, un mare actor. Andryusha a înțeles totul.
Ostap cu accent georgian? Aceasta este prea mult!
Archil Gomiashvili în rolul lui Ostap Bender în filmul „12 scaune” — A apărut în sfârșit Gomiașvili. Cum l-ai gasit?...
„Fusesem deja ales când asistentul regizorului a sunat într-o seară de iarnă. Și am făcut o conspirație:
- Vrei să acționezi?
- Ce înseamnă? Sunt deja aprobat.
- Da, da... Aprobat... Doar filmul este în balanță. Mâine sosește „al șaptezeci și cincilea” Ostap de la Tbilisi, așa că repetă acest tango blestemat cu el în avans. Știi mai bine decât oricine ce vrea Gaidai.”
Asta am făcut. Gomiașvili Mi-au dat o casetă de tango, am luat un magnetofon de acasă, am urcat într-un taxi și m-am grăbit la Hotel Rossiya să repeți cu el. După dans, Archil m-a invitat la cină, ne-am luat rămas bun pentru a ne „ne întâlni” a doua zi în biroul lui Gaidai. Și a făcut bine rolul!
— Deși în majoritatea scenelor a fost exprimat de un alt actor...
— Ce, ar fi mai bine dacă Ostap ar fi bolborosit cu accent georgian? Ar fi prea amuzant.
„Se spune că, jignit, i-a spus lui Gaidai: „Dacă aș fi știut că se va dovedi un film atât de prost, aș fi refuzat”. La care regizorul, fără să fie surprins, a răspuns: „Dacă aș fi știut că ești un artist atât de rahat, nu l-aș fi filmat”.
- Bine răspuns! Dar este prima dată când aud despre asta. Cu toate acestea, acest lucru este foarte posibil. Nina Pavlovna Grebeshkova ea a spus într-un interviu că foarte repede Gomiashvili l-a uitat pe cel care i-a dat ocazia să devină vedetă. Asta este adevărat. A dezvoltat o febră a vedetelor care nu era tipică pentru actorii din acea vreme. Îmi amintesc că a venit Papanov, care jucase deja câteva dintre cele mai bune roluri ale sale. Și, în același timp, s-a comportat foarte modest. Pe atunci, regula era aceeași pentru toată lumea: atât începătorii, cât și cei deja celebri trebuiau să treacă de audiție. Pur și simplu nu au pretins pe nimeni așa. Cine avea să primească rolul a fost un mare semn de întrebare și toată lumea s-a luptat foarte mult pentru dreptul de a acționa. Din păcate, scenariul i-a scăpat din mâinile lui Papanov. Actorii sunt toți superstițioși: un bărbat în vârstă, s-a scufundat imediat pe podea, s-a așezat pe frunze... Dar nu a ajutat...
Cum aș putea veni? Cortină de fier. Articolul 57. Dușmanul poporului…
— Este clar că te-ai îndrăgostit, te-ai căsătorit și nu te-ai gândit la o carieră, deși ar fi putut continua să se dezvolte cu succes...
- Nu m-am gândit deloc la asta! În principiu, mi-am dorit să devin specialist în teatru. Dar m-am apucat accidental de actorie. Deci scândurile și scena erau separate, dar viața era separată. Aceasta a fost opțiunea când profesia iubește actorul mai mult decât iubește actorul profesia. Nu am înțeles de ce m-au invitat. Ce văd regizorii în mine? Mi-au plăcut mai mult actrițele care au făcut audiții cu mine. Abia când am ajuns în Iugoslavia mi-am dat seama că mi-am pierdut profesia preferată. Viața m-a învățat această lecție. Și la început am fost foarte îngrijorat. Mi-a fost greu să merg la teatru. Foarte greu…
— A existat depresie?
- Nu, nu... Nu am experimentat niciodată asta! Am învățat rapid limba și am început traducerea, inclusiv traducerea simultană. Cinci sau șase ani mai târziu, a jucat în două filme iugoslave. Și asta e tot!... Îmi amintesc că prima reprezentație pe care am văzut-o la Zagreb a fost „Agony” bazată pe piesa clasicului croat Miroslava Krlezhi. Și acum mă uit la emigrantul rus Madeleine Petrovna, cea mai periculoasă doamnă de societate, și mă gândesc: „Doamne, ce rol! Caracteristică! Puternic! A mea!...” Trec aproape douăzeci de ani. Și sunt în vizită cu Mani Gotovac... Dacă comparați, aceasta este croată Galina Volchek... Cea mai talentată, cea mai deșteaptă femeie. După cină, a venit la mine să vorbească:
- Natasha, nu vrei să te întorci la profesia ta?
- Despre ce vorbim?
- „Agonie”, Krleza...
— Emigrant rus?
- Da, Madeleine Petrovna...
— Propunerea ta are întârziere de 20 de ani...
S-a uitat atent la mine:
- Poți face asta acum...
Bineînțeles că am refuzat. Și câteva săptămâni mai târziu am fost invitată la teatru să lucrez cu actrița: să-i distrug croatul perfect, dând limbii o intonație și un accent rusesc. Actrița trebuia să joace... Madeleine Petrovna.
Câțiva ani mai târziu, ne-am întâlnit din nou pe Mani Gotovac: tocmai publicasem cartea „Sonata pentru patru mâini”. Și ea a spus: „Dacă pun în scenă Agonia, îți voi oferi din nou rolul...”
— Chiar nu au sunat din URSS și nu au oferit nimic?
- De la ce? Au sunat-o pe mama. Au întrebat dacă Natasha poate veni. Dar ca? Cortină de fier. al 57-lea articol de execuție. Un dușman al poporului... m-aș fi putut întoarce. Dar vin și mergi la film? A fost complet ireal! Chiar dacă Iugoslavia era în lagărul socialist, ei au tratat-o ca pe o țară capitalistă... Și atunci timpul și-a luat tributul. Încercați să nu faceți interviuri câțiva ani. Cum ți-ar funcționa atunci? Cum l-ai scrie? La fel e cu baletul, opera, sportul... Trebuie să fii în profesie în fiecare zi. Acum aș simți deja tensiune, totul m-ar deranja. Am părăsit cușca.
— Țineți legătura cu vreunul dintre colegii dvs.?
- Din pacate, nu. La o emisiune cu care ne-am întâlnit Natasha Selezneva: Am fost de acord să sunăm data viitoare și să ne vedem... 42 de ani distanță este mult. Ne-am dezvoltat, ne-am maturizat și ne-am îmbătrânit diferit. Am devenit diferiți. Sau crezi că o voi recunoaște pe Natasha care am fost cândva? Da, sunt, de asemenea, principial și fără compromisuri. Dar nu mai am multe în comun cu fata aceea. La fel cu prietenii. Intimitatea a dispărut. Acum suntem doar prieteni buni.
Ciudat... Nu știu ce este fericirea... Probabil un mit
- Nu ai reușit să rămâi în profesie, nu a ieșit cu prima căsătorie scurtă și cu a doua, când aveai cincisprezece ani, nu ai devenit mamă... Regreți ceva?
— Duci o viață armonioasă, te simți fericit?
- E ciudat... Nu știu ce este fericirea... Sunt momente de încântare și bucurie. Dar sunt foarte scurte. În comparație cu perioadele întunecate, care uneori durează ani de zile. Poate că fericirea este un mit. Dacă adunați toate fulgerele lui, va dura cel mult cinci până la zece minute. Sunt mulțumit de viața mea? Da, pare nimic... Deși calea mea cu siguranță nu poate fi numită dreptă. Mereu au fost suișuri și coborâșuri. Cu toate acestea, ei sunt cei care fac viața bogată. Ei spun: toți vom fi acolo... Știți la ce mă gândesc? Când ajung acolo, îmi arată un film despre călătoria mea pământească, exclam: „Doamne! Ce viață interesantă am avut, se pare! Ca un roman!” Dar să fii personajul principal al acestui roman în viață nu este ușor...
— Sunteți familiarizat cu nostalgia?
— Cred că acest sentiment este din secolul dinainte. Apoi oamenii, pentru a ajunge din punctul A în punctul B, călăreau zile și săptămâni în cai, stăteau în taverne groaznice... Totul era extrem de problematic. Pe vremea noastră, am cumpărat un bilet, m-am urcat în avion și două ore și patruzeci și cinci de minute mai târziu am coborât la Sheremetyevo. Ce nostalgie?
— Vizitați des Moscova?
- De doua ori pe an. Acest lucru este de obicei asociat cu prezentările cărților mele. Sunt publicate atât în limba rusă, cât și, slavă Domnului, în croată.
— Ce se întâmplă dacă unul dintre directori sună pe neașteptate?...
- Niciodată!.. Camera este nemiloasă. Nu-mi place deloc. La vârsta mea, pe care nu încerc să o ascund, nu mai este posibil să arăt bine fără bretele. De aceea nu-mi mai place camera. Și ea mă plătește la fel. Pe scurt, aș refuza cea mai tentantă ofertă. Chiar în acea secundă.
- Sunt aparatul dentar o problemă acum?
- Dumnezeul meu! Mi-e frică! Se pare că și sub anestezie profundă, frica mea va fi transmisă chirurgului, mâna îi va tremura... Pentru vârsta mea, arăt destul de decent. Și problema cinematografului a fost rezolvată de mult...
— Visezi ceva?
- Despre mare dragoste. ha ha ha!..
- Îți doresc să se întâmple.
- De pe buzele tale - și în urechile lui Dumnezeu! Vei fi primul căruia îi spun despre asta.