Kirgizský jazyk je bohatý a rôznorodý. Avšak ani tí, ktorí to považujú za rodinu, nie vždy chápu všetky jej jemnosti. Okrem toho existujú výrazy a slová, ktoré aktívne používali naši predkovia, no súčasná generácia na ne nespravodlivo zabúda. Rozhodli sme sa to napraviť.
1. Karik Adam- lakomec, lakomec, lakomec. Takto nazývali osobu, ktorej sneh v zime nemôžete spochybniť. Toto slovo je spoločné pre Kirgizov a Mongolov. Arabi chamtivého človeka nazývali „haris“. Je tu možnosť, že si tento výraz požičali od nás.
2. Zikiri kagyluu- približný preklad "hora z tvojich ramien." Výraz znamená uspokojenie z dokončenia dlhej a ťažkej práce. „Zikir“ je vypožičaný z arabčiny a znamená „zapamätať si“. Je to kvôli tradícii veriacich zhromažďovať sa v skupinách a modliť sa k Bohu až do úsvitu, pričom spomínajú 99 mien Alaha. V závere veriaci doslova padali od únavy, no zároveň na ich dušiach zostúpil pokoj a mier. Časom sa tento výraz začal používať ako únava na konci akcie alebo uspokojenie z pozitívneho výsledku.
3. Kush uyku- to hovoria Kirgizi o krátkodobom spánku. Dá sa použiť, keď si človek na ceste nejaký čas zdriemne. "Kush" sa prekladá ako "vták". Ako viete, spia sediac na konári. Kočovní kirgizskí ľudia sa tiež pokúšali spať na koňoch pri pasení dobytka.
4. Sygandyn atynday zhulkungan- doslova: "cvála ako cigánsky kôň." Verilo sa, že Cigáni predtým, ako vzali koňa na trh, dali mu vodku, aby sa kôň zdal byť aktívnejší. Tento výraz má ironický nádych, bez výraznejších negatív.
5. Taarynsan – bar Talaska- analóg ruského príslovia „nosia vodu pre urazených“. Doslovne preložené ako „ak si urazený, choď za Talasom“. Výraz je spojený s Manasom a jeho štyridsiatimi batyrmi. Je známe, že prišli z rôznych miest, urazení niekým alebo niečím v ich rodných miestach.
6. Pri soorusun saluu- doslovne preložené ako „ukázať koňovi kríže“. Tento výraz sa používa, keď chcú ukázať extrémne pohŕdanie zbabelcom.
Kirgizi veľa bojovali a útek z bojiska sa považoval za hanbu.
7. Osurgan ísť preč kyluu- fráza sa doslova prekladá ako „prdnutá krava“, táto fráza nemá nič spoločné s ruským výrazom „ako prdieť do kaluže“. Osurgan leave kyluu znamená osobu, s ktorou sa nikto nechce vysporiadať pre jej zlé vlastnosti alebo zvyky (takto sa napríklad hovorilo o tých, ktorí šíria nepravdivé reči, klebety alebo inak škodia).
8. Salakaluu boz bala; salakaluu adam- vzdelaný človek, ktorého je príjemné počúvať. „Salaka“ z perzštiny a tadžického „salik“ sa prekladá ako „talent“, „chuť“, „chuť“.
9. Kiyiz kitep- doslova znamená „plstená kniha“. A tento výraz použili, keď chceli niekoho prichytiť pri klamstve. Ak niekto svoj príbeh príliš „zdobil“ nepravdami, dostal otázku: „Čítal si to v plstenej knihe?“ To bolo považované za ironický odkaz na jeho klamstvá.
10. Kerdenkeshtik kyluu- nepočúvajte rady, buďte tvrdohlaví. Nemá negatívny význam, ale hovorí sa o ňom ako o fakte neposlušnosti. Výraz sa často nachádza v epose "Manas".
„Kerdenkesh“ z jazyka farsi-Tadžik pozostáva z dvoch častí: „gerdan“ - krk, „kesh“ - ťah.
KYRGYZSKÉ PRÍSLOVIA
Údaje: 1. 11. 2008 Čas: 06:28:01
* Bai sa chváli dobytkom, chudák sa chváli svojimi snami.
* Bezstarostný človek stučnie aj z vody.
* Hrdina vedie armádu, mudrc otvára cestu.
* Keby bola vaša hlava zdravá, vlasy by vám narástli.
* Nevychvaľujte sa v hojnosti, nestrácajte sa v núdzi.
* V mladosti - práca, v starobe - prosperita.
* Pri vstupe myslite na odchod.
* Všetky dievčatá sú dobré, odkiaľ sa berú zlé ženy?
* Ak si v mladosti dôvtipný, v starobe budeš mrzutý.
* Ak je hora viditeľná, nie je ďaleko.
* Ak si skvelý, buď pokorný.
* Ak ste doma tým zvláštnym, stanete sa jedným z cudzincov?
* Škoda slov, ktoré sa hovorí bláznovi.
* A jedno kura treba nakŕmiť.
* Predbehnite toho inteligentného; ale za bláznom.
* Lev útočí prudko, ale chytí jemne.
* Lev sa neraduje z koristi, ale z víťazstva.
* Je lepšie dať skoro, ako dať priveľa.
* Živá myš je lepšia ako mŕtvy tiger.
* Mlynár je bohatý na hluk.
* Pre každý dnešok je zajtrajšok.
* Na pohreb choď hladný, na svadbu choď dobre najedený.
* Ak sa pes nudí, začne štekať, ak sa nudí človek, začne sa smiať.
* Ten, kto nevie hovoriť päsťou, je desivý.
* Súď koňa, keď je unavený, súď jazdca, keď zostarne.
* Jeden sa smeje, druhý umiera.
* Od sĺz k smiechu nie je ďaleko.
* Kým si nekúpite koňa, jazdite na somárovi.
* Predtým bolo veľa hrdinov a ešte viac rozprávok o nich.
* Dievčenské srdce siaha k jasnému.
* Kto skrýva chudobu, nezbohatne, a kto skrýva osamelosť, nebude mať rodinu.
* Chudák má len jedného koňa, a tým je kobyla.
* Myšlienky nemajú dno, slová nemajú hranice.
* Dobrý človek v pätnástich neodkazuje na mladosť, v sto rokoch sa nesťažuje na starobu.
* Dobre vyrobená čižma sa neopotrebuje.
* Aj keď vlk schátral, na jednu ovcu je sily dosť.
* Ak chcete urobiť viac, nerobte horšie.
* Ak chcete vidieť výšku hory, nevystupujte na jej vrchol.
* Čo nemôžete jesť v bohatstve, čo nemôžete povedať v chudobe!
* Je lepšie vedieť tisíc, ako poznať iba jedného.
* Zúrivosť je nepriateľ, myseľ je priateľ.
* Čistá myseľ je cennejšia ako zlato.
Wiki s citátmi. 2012
Pozrite si tiež výklady, synonymá, významy slova a aké sú KYRGYZSKÉ PRÍSLOVIA v ruskom jazyku v slovníkoch, encyklopédiách a príručkách:
- PRÍSLOVKY vo výrokoch slávnych ľudí:
- PRÍSLOVKY v slovníku One veta, definície:
- zrkadlo spôsobu myslenia ľudu. Johann... - PRÍSLOVKY v aforizmoch a chytrých myšlienkach:
zrkadlo spôsobu myslenia ľudí. Johann... - RUSKÉ PRÍSLOVIA vo Wiki citátoch.
- ARABSKÉ PRÍSLOVIA/TEMP-1 vo Wiki citátoch.
- TURECKÉ PRÍSLUŠKY A LITERATÚRA
T. dialektmi v súčasnosti hovoria početné kmene a národy, od Jakutov až po obyvateľstvo európskeho Turecka – Osmanov. ... - Zbabelosť vo Wiki Quobook:
Údaje: 2009-09-02 Čas: 18:46:30 * Nikdy nie je prejavom zbabelosti podriadiť sa sile nad vami. (Alexandre Dumas-otec) * ... - CHYBA vo Wiki Quobook:
Údaje: 2009-06-13 Čas: 12:04:53 * Ak váš priateľ urobí dôležité chyby, bez váhania ho vyčítajte – to je prvá povinnosť priateľstva. ... - ARCHIPELAGO GULAG vo Wiki Citátovej knihe.
- NÁJDENÉ v Slovníku ruských priezvisk:
Patronymické od necirkevného mužského osobného mena Nayden. Existuje názor, že toto meno bolo dané nájdenému, ako aj nemanželskému dieťaťu. Obidve... - RUSI v strome ortodoxnej encyklopédie:
Otvorte ortodoxnú encyklopédiu „STROME“. Podľa myšlienok, ktoré prevládali pred októbrovou revolúciou v roku 1917, pojem „Rusi“ („trojitý ruský ľud“) zjednotil veľkých Rusov, ... - SHEYBANI (SHAH-BAKHT MUHAMMED)
Sheybani je posledným zo stredoázijských dobyvateľov, ktorí položili základ pre nadvládu Uzbekov v Transoxiane. Narodený v roku 1451. Skutočné meno... - RUSKO, SEKCIA GEOGRAFIA v Stručnej životopisnej encyklopédii:
Reografické štúdie Ruskej ríše a rozvoj geografickej vedy v Rusku. Prvé geografické informácie o priestore, ktorý v súčasnosti tvorí ruský... - RADLOV VASILY VASILIEVICH v Stručnej životopisnej encyklopédii:
Radlov (Vasily Vasilyevich) - orientalista a cestovateľ; narodený v Berlíne v roku 1837; v roku 1858 prišiel do Petrohradu na ... - MELIORÁNSKÝ PLATÓN MIKHAILOVIČ v Stručnej životopisnej encyklopédii:
Melioransky Platon Michajlovič - orientalista (1868 - 1906). Absolvoval kurz na Fakulte orientálnych jazykov Petrohradskej univerzity a bol tam profesorom. ... - KRYLOV IVAN ANDREEVICH v Stručnej životopisnej encyklopédii:
Krylov Ivan Andreevich je slávny ruský fabulista. Narodil sa 2. februára 1768 podľa legendy - v Moskve. Jeho otec „vedy... - DAL VLADIMÍR IVANOVYCH v Stručnej životopisnej encyklopédii:
Dahl, Vladimir Ivanovič - slávny lexikograf. Narodil sa 10. novembra 1801 v Jekaterinoslavskej provincii v závode Lugansk (odtiaľ Dahlov pseudonym: ... - PRÍSLOVIE
- žáner ústneho ľudového umenia: výstižné figuratívne vyjadrenie, ktoré vstúpilo do každodenného používania, obsahujúce emocionálne hodnotenie toho či onoho... - AFORIZMUS v Slovníku literárnych pojmov:
- (z gréčtiny aphorismos - krátky výrok) - krátky výrok obsahujúci úplnú myšlienku, filozofickú alebo svetskú múdrosť; poučný... - PRÍSLOVIE v Literárnej encyklopédii:
[lat. - príslovie, adagium, francúzsky. - príslovie, nemčina. — Sprichwort, angl. - príslovie. Z gréckeho mena P. - paroim?a - ... - KYRGYZSKÝ JAZYK, v Literárnej encyklopédii:
pred revolúciou sa to nazývalo „Kara-Kyrgizština“, zatiaľ čo „Kirgizština“ sa v tom čase nazývala jazykom. „Kozák“ (pozri), - patrí k najmenej ... - KYRGYZSKÁ LITERATÚRA. PREDREVOLUČNÉ OBDOBIE. v Literárnej encyklopédii:
„Kirgizovia patria medzi najstaršie národy Strednej Ázie. Z národov žijúcich v súčasnosti v Strednej Ázii zjavne neexistujú... - KALMYK LITERATÚRA. v Literárnej encyklopédii:
Kalmycká literatúra má len niekoľko rokov existencie, pretože vznikla po vytvorení nového systému písma Kalmyk. Pred októbrovou revolúciou kalmycká literatúra... - TAJOMSTVO v Literárnej encyklopédii:
možno definovať ako zložitú otázku, zvyčajne vyjadrenú vo forme metafory. Podľa Aristotela je Z. „dobre zložená metafora“. Veselovský uvažuje... - STEINBERG MAXIMILÁN OSEEVICH
Maximilian Oseevič, sovietsky skladateľ, ctený umelec RSFSR (1934), ľudový umelec Uzbeckej SSR (1944), lekár... - UMETALIEV TEMIRKUL vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
Temirkul [nar. 18.4(1.5).1908, s. Tue-Jar, teraz okres Dzhangi-Jol regiónu Osh], kirgizský sovietsky básnik, ľudový básnik Kirgizska (1968). Člen CPSU s... - TOGOLOK MOLDO vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
Moldo (pseudonym; vlastným menom Bayimbet Abdyrakhmanov) (10.6.1860, oblasť Kurtka na Tien Shan, teraz okres Ak-Tala v oblasti Naryn Kirgizskej SSR, - 4.1.1942, ... - ZSSR. FEUDÁLNY PRÍBEH vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
sústava V 1. polovici 1. tisícročia po Kr. e. Medzi obyvateľmi severného čiernomorského regiónu, Kaukazu a strednej Ázie bol otrokársky systém v... - SANTILLANA IÑIGO LOPEZ DE MENDOZA vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
(Santillana) Iñigo Lopez de Mendoza (19.8.1398, Carrion de los Condes, - 25.3.1458, Guadalajara), markíz de, španielsky básnik. Autor prvej španielskej poetiky „Predhovor a... - RUSKO SOVIETSKA FEDERÁLNA SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA, RSFSR vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB.
- ETNOVIDA vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
medicína, súhrn empirických informácií zhromaždených ľuďmi o liečivých prostriedkoch, liečivých bylinách a hygienických zručnostiach, ako aj ich praktické využitie pre ... - KYRGYZSKÁ SOVIETSKÁ SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
Sovietska socialistická republika (Kirgizsko Sovetik Sotsialistik Respublikasy), Kirgizsko (Kirgizsko). ja Všeobecné informácie 14. októbra 1924 sa vytvoril región Kara-Kirgiz (od mája ... - DAL VLADIMÍR IVANOVYCH vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
Vladimir Ivanovič [22. 11. 1801, Lugansk, teraz Vorošilovgrad, - 22. 10. 4. 1872, Moskva], ruský spisovateľ, lexikograf, etnograf. Narodený v rodine lekára. Vyštudoval medicínu... - POBREŽIE SLONOVINY vo Veľkej sovietskej encyklopédii, TSB:
Pobrežie Slonoviny, Republika Pobrežia Slonoviny (Francúzska republika Côte d'Ivoire), štát v západnej Afrike. Na západe hraničí s Libériou ... - REGIÓN TURGAI V Encyklopedický slovník Brockhaus a Euphron:
Ja zaberám severovýchod. oblasť Aralsko-kaspickej nížiny; siaha od N po S až po 1200 ver., od E po W - ... - HOSPODÁRSKY PRIEMYSEL v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
predstavuje jedno z dôležitých odvetví svetového obchodu, ktoré je pre také pastoračné krajiny ako Rusko hlavným faktorom úspešného rozvoja hospodárskeho života. ... - SIMONOV MATVEY TERENTIEVICH v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
Malý ruský etnograf, známy skôr pod pseudonymom Nomis (anagram jeho priezviska). Rod. v roku 1823 absolvoval kurz v Kyjevsku. Univer. slovne... - RUSKO. FYZIKÁLNA GEOGRAFIA: KLÍMA v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
R. zaberá taký veľký priestor nielen od Z. po V., ale aj od S. po S., že podnebie rôznych ... - RUSKO. RUSKÉ VEDY: GEOGRAFIA v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona.
- RUSKO. OBYVATEĽSTVO: RUSKO V ETNOGRAFICKÝCH VZŤAHOCH v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
Prvé trochu podrobné informácie o národoch obývajúcich Rusko (okrem tých najstarších, ktoré patrili národom, ktoré tu predtým žili a prežili... - ŽALMY ALEBO KNIHA ŽALMU v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
jedna z biblických kníh Starého zákona, - ????????? po grécky, tehillim po hebrejsky. Kniha sa skladá zo 150 a v gréčtine (a slovanskom) ... - ŽALMS v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
Žaltár alebo Kniha žalmov je jednou zo starých biblických kníh. Zveta, po grécky -yalthrion, po hebrejsky tehillim. Kniha obsahuje 150 a... - PRÍSLOVIE v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
výstižné, bežne používané príslovie, ktoré žije v ľudovej reči. Obsah prísloví je taký rôznorodý, že je ťažké ich na základe tohto znaku definovať... - PRÍSLOVIE v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
Od najjednoduchších básnických diel, akými sú bájka či príslovie, prvky, v ktorých, tak... - KYRGYZZ v Encyklopedickom slovníku Brockhausa a Eufrona:
Pod týmto názvom poznáme kmene, ktoré teraz žijú v povodí Issyk-Kul, hornom toku rieky Tekes, pozdĺž údolí Chu a...
kirgizský- Turci. Hlavná populácia Kirgizska. Predkovia Kirgizska boli jedným z kočovných pastierskych turkicky hovoriacich národov, ktorí od staroveku žili v strednej Ázii a južnej Sibíri v hornom toku Jeniseja. Celkový počet Kirgizčanov je asi 4,5 milióna ľudí, z toho 4 milióny žijú v Kirgizsku, 250 tisíc v Uzbekistane, 160 tisíc v Číne. Kirgizskí veriaci: moslimovia - sunniti. Príbuznými národmi Kirgizska sú Altajci a Khakasovia.
____________
A Ulicu kazia nezhody, vzťahy nečestnosť.
Bai sa chváli dobytkom, chudák sa chváli svojimi snami.
Bezstarostný človek stučnie aj z vody.
Keby bola vaša hlava zdravá, vlasy by vám narástli.
Nechváľte sa v hojnosti, nestrácajte sa v núdzi.
V mladosti je práca, v starobe blahobyt.
Vo svojej dedine má pes chvost ako fajka.
Ťava, určená na smrť, sa pasie na skale; prasa, predurčené na smrť, sa pasie na útese.
Keď vstúpite, premýšľajte o svojom odchode.
A musíte nakŕmiť jedno kura.
Choďte pred inteligentného; ale za bláznom.
Keď ide smútiť 6 žien, každá plače za svojím.
Keď prídete požiadať o ayran, neskrývajte svoj pohár.
Krásou človeka sú šaty, krásou stromu je lístie.
Lev prudko útočí, ale chytí jemne.
Lev sa neraduje z koristi, ale z víťazstva.
Je lepšie dať skoro ako príliš veľa.
Živá myš je lepšia ako mŕtvy tiger.
Pre každý dnešok je zajtrajšok.
Na pohreb choď hladný, na svadbu choď dobre najedený.
Keď sa pes nudí, začne štekať, keď sa nudí človek, začne sa smiať.
Nehovorte, že ste prefíkaní, narazíte na niekoho prefíkanejšieho.
Ten, kto nemôže hovoriť päsťou, je desivý.
Nevychovaný chlap je ako kôň bez uzdy.
Súď koňa, keď je unavený, súď jazdca, keď zostarne.
Jeden sa smeje, druhý umiera.
Chlapa, ktorý hovorí, že nezablúdi, zvedie tmavá noc.
Kým si nekúpite koňa, jazdite na somárovi.
Predtým bolo veľa hrdinov a ešte viac príbehov o nich.
Tečúca voda nie je zlá.
Cesta smrti je kratšia ako krok jarabice.
Dievčenské srdce siaha k jasnému.
Kto skrýva chudobu, nezbohatne, a kto skrýva osamelosť, nebude mať rodinu.
Smrť prichádza bez varovania.
Chudák má len jedného koňa, a tým je kobyla.
Myšlienky nemajú dno, slová nemajú hranice.
Dobrý človek v pätnástich rokoch neodkazuje na svoju mladosť a v sto rokoch sa nesťažuje na starobu.
Dobre vyrobená čižma sa neopotrebuje.
Vlk síce zošuchol, no má dosť síl na jednu ovcu.
Ak chcete urobiť viac, nerobte horšie.
Ak chcete vidieť výšku hory, nevystupujte na jej vrchol.
Človek starne tým, že vidí mladých ľudí.
Stať sa človekom trvá dlho, stať sa šelmou len chvíľu.
Je lepšie vedieť tisíc, ako poznať iba jedného.
Zúrivosť je nepriateľ, inteligencia je priateľ.
Čistá myseľ je cennejšia ako zlato.
Obsah stránky: ľudové kirgizské príslovia a porekadlá.
.