Tenkú knihu s podivným názvom „Strach a hnus v Las Vegas“ a desivo nedbalými ilustráciami som si kúpil koncom 90. rokov v dávno zaniknutom intelektuálnom kníhkupectve na Mayakovskej. Terry Gilliam ešte nevydal rovnomenný film, Thompson v Rusku bol známy vo veľmi úzkych kruhoch, do ktorých som nepatril, takže som kúpil skôr na základe intuície. Bolo to v decembri a na Silvestra, keď som išiel do Penzy, som si so sebou zobral nedávno zakúpenú knihu. Príbeh cesty vo vozni začal žiariť ďalšími farbami, súčasne som sa rútil poludňajšou Kaliforniou vo Veľkom červenom žralokovi a pomaly prechádzal oblasťou Ryazan pozdĺž temnej strany Zeme; fantazmagorickí policajti, novinári, jašterice, čašníci a iné stvorenia so zmeneným vedomím Huntera Thompsona boli mimoriadne úspešní v kontrapunkcii s mojimi spolucestovateľmi – obchodníkmi-pytlákmi, babičkami a študentmi.
Neskôr som opakovane čítal „Strach a hnus...“, zakaždým som tam objavil nové aspekty. Vrcholnými číslami sú, samozrejme, drogové výlety Raoula Duka a Dr. Gonza, ktorí v sebazničujúcej kritike amerického sna zachádzajú neúmerne ďaleko, ale zredukovať hodnotu tejto knihy na sériu gagov by bolo veľkým omyl. Duke a Gonzo nepoužívajú drogy ako prostriedok na uvoľnenie zo spravodlivej práce čerpania peňazí z okolitého sveta, ale ako spôsob pochopenia reality a možno ako spôsob prežitia. "Ten, kto sa stane šelmou, unikne bolesti z toho, že je človekom." Kniha bola napísaná na začiatku 70. rokov, keď sa hnutie 60. rokov dusilo a „nová hlúposť“ a „generácia svíň“ (vtedy zosobnená predovšetkým Nixonom) sa vydali na víťazný pochod smerom k reaganomike a bushizmu. Boj o budúcnosť bol prehratý a účastníci hnutia 60. rokov (pod rúškom vojvodu stvárňoval sám seba autor, veľmi radikálny novinár a prototypom doktora Gonza bol ľavicový právnik Acosta) mohli len dráždiť odchovancov systému, ktorí nie sú schopní otriasť jeho základmi. A hoci je kniha plná úžasných fráz na všetky príležitosti, jej podstata je vyjadrená v mimoriadne smutnom odseku:
„Bol to univerzálny fantastický pocit, že všetko, čo robíme, je správne a vyhrávame... A toto, verím, je práve ten trik – pocit nevyhnutného víťazstva nad silami Starého a Zla. Nie v žiadnom politickom alebo vojenskom zmysle: nepotrebovali sme to. Naša energia jednoducho zvíťazila. A bolo zbytočné bojovať – na našej alebo na ich strane. Zachytili sme ten magický moment; jazdili sme na hrebeni vysokej a krásnej vlny... A teraz, o necelých päť rokov neskôr, môžete vyliezť na strmý kopec v Las Vegas a pozrieť sa na Západ, a ak máte oči v poriadku, takmer vidíte hladinu plnej vody „bod, kde sa vlna nakoniec zlomí a vráti sa späť“.
Sila knihy je v tom, že fyzicky cítite spomínaný hrebeň vlny. A keď príliv zmizne, musíte si uvedomiť, že po ustupujúcej vlne prichádza nová.
Hodnotenie: 10
Toto čítanie si prečítam raz za rok alebo dva. A to nerobí knihu nudnejšou – práve naopak, zakaždým v nej nájdem niečo nové. Najprv sa mi zdalo, že je to len príbeh o tom, ako feťáci robia rôzne bláznivé veci, no s každým prečítaním som začal chápať skutočnú hodnotu tohto diela. Napokon, najzaujímavejšie na nej je, že to nie je práve fikcia, ale realitu opisuje cez prizmu autorovej subjektivity. Toto je skutočne veľmi cool obdobie v histórii USA a mnohí ľutujú, že to skončilo takto. Prasacia generácia zvíťazila a možno, akokoľvek je to smutné priznať, vyhrá zakaždým. Sily nie sú rovnaké, ale každý človek môže žiť dôstojne aj napriek vonkajším okolnostiam. Pre mňa osobne sa táto práca stala akýmsi vodítkom v živote, ako sa majú niektoré veci posudzovať. Ale, samozrejme, „Strach a hnus“ sa dá čítať jednoducho ako kniha vo voľnom čase, bez všetkých týchto hĺbok do témy je text príliš dobre napísaný.
Hodnotenie: 10
Zoznámil som sa s prácou Huntera Thompsona z filmu „Rumový denník“. Potom som si prečítal rovnomennú knihu. Film aj kniha sa mi veľmi páčili, dotkli sa istých strún duše, utkveli mi v pamäti nadlho.
Nedávno som sa rozhodol zažiť podobné pocity a objavil som ich najviac slávnych diel Hunter. Toto.
Kedysi dávno som podľa neho pozeral takmer rovnomenný film – Strach a hnus v Las Vegas. Matne si pamätám, že som to nedopozeral, pretože som na obrazovke videl úplný odpad. Aj keď hodnotenie filmu je pomerne vysoké - 7,6/10 a v niektorých kruhoch je považovaný za kultový film.
Ále, presne to isté sa mi stalo s týmto románom - prinútil som sa dočítať asi 1/3, po čom som túto nevďačnú úlohu vzdal. Ani tentoraz nebolo pochopenie. Môj názor je skrátka narkomanský nezmysel.
Hodnotenie: 4
Dovoľte mi hneď vysloviť výhradu, že hodnotenie som dal filmu podľa tohto diela (v ktorom tón udávajú brilantné výkony Johnnyho Deppa a Benicia del Tora; dva body som odrátal za príliš dlhý čas), ako samotný román. Čo sa týka knihy, vo vzťahu k nej som nemal v hlave jasný vzorec, ktorý by vypočítal konkrétnu hodnotu hodnotenia. Na jednej (negatívnej) strane je v ňom veľa vulgárnych slov (ktoré sa mi naozaj nepáčia) a dej je na moje vnímanie príliš divoký a je z veľkej časti chaotickou zbierkou trhavých epizód. nezrozumiteľná či nepochopiteľne groteskná (čo však celkom korešponduje s témou románu). Na druhej strane, hlavnou hodnotou „Strach a hnus“ je postava Raoula Dukea, teda samotného autora Huntera Thompsona. Človek s obrovskou charizmou, vynikajúcou inteligenciou, originálnym svetonázorom a neuveriteľnou životnou energiou. A ak na mňa dej románu príliš nezapôsobil, potom si Thompsonove ostré a pozoruhodné postrehy a úvahy o americkom živote tej doby zaslúžia o to väčšiu pozornosť: sformuloval by som to dokonca aj o americkom bytí. Bez ohľadu na to, ako vnímate Thompsonov svetonázor, pre mňa je zrejmé a nesporné, že bol Osobnosťou. A prítomnosť tejto Osobnosti v knihe je, samozrejme, okolnosť, ktorá z nej urobila pre mňa povinné čítanie a zanechala hlbokú, živú stopu v mojej duši.
Hodnotenie: 8
O iluzórnej postave...
Bol Gonzo skutočnou osobou alebo len dlhotrvajúcou chybou v hlave hlavnej postavy a rozprávača? Pri sledovaní filmu sa na túto otázku nedá jednoznačne odpovedať, hoci existujú dôvody si to myslieť. Vo filme je predsa živý herec. Prinajmenšom o neho ostatné postavy zakopnú. Kniha je vhodnejšou formou na opísanie cesty s imaginárnym priateľom. Čo máme, ak jednoducho vezmeme do úvahy fakty uvedené v knihe?
Po prvé, prečo potrebuje športový spisovateľ právnika na služobnej ceste? Vhodnejší by bol fotograf, ale fotograf je samostatná postava. Väčšina epizód komunikácie s Gonzom sa vyskytuje, keď je Duke už pripravený (vrátane úplne prvej epizódy v Polo Lange). Teraz hovorím o plnohodnotných dialógoch s priateľom. Často sa stáva, že Duke sa už vzďaľuje od toho, čo bolo prijaté, ale ešte nie je triezvy. V tomto čase je aktívny aj Gonzo, no je to minimálne. Aj keď sú obe postavy vysoké, príležitostne vyvinú pozoruhodnú jednotu: obe sa stanú doktormi žurnalistiky, obe majú problémy so srdcom atď. A v celom texte sú súčasne bombardované rovnakými látkami. „Právnik“ je Gonzova prezývka skôr ako jeho profesia. V jeho prejave nebol zaznamenaný ani jeden právny výraz. „Ako váš právnik“ Gonzo radí len iný odpad. Jeho spôsob rozprávania je úplne rovnaký ako u Raoula Dukea. Právnik nepovie: "Hodím bombu do tvojej posratej reštaurácie." Právnik sľúbi, že bude žalovať reštauráciu. Ale Duke má niekedy vo svojom prejave nejaké právne základy. Keď je Duke triezvy (v texte je to zriedkavé, ale stáva sa to), potom Gonzo zmizne z textu, ako keby nikdy neexistoval.
Autorova zručnosť stačila na to, aby sa všetky dôkazy o realite/iluzórnej povahe Gonza ukázali ako nepriame. Čo je teda Gonzo? Poradca, ktorý je myslený oddelene od seba, aby sa zachovali zvyšky logiky, keď vás zabijú v koši? V princípe zaujímavé riešenie. Až na to, že logika v Gonzových radách je asi 50 na 50. Ale pravdepodobne je to lepšie ako nič. Všetko viedlo k tomu, že keď som čítal frázu „môj právnik“, v duchu som ju premenil na „svojho vnútorného právnika“.
Existuje skutočne predstava, že Raoul Duke je tiež fiktívna osoba. Do hotela prichádza telegram „Hunterovi S. Thompsonovi na prenos Raoulovi Dukovi“. A ešte bližšie ku koncu knihy je epizóda s fotografiou novinára Thompsona s Gonzom. Je teda dosť možné, že v skutočnosti sám autor knihy prišiel do Vegas napísať ďalší nudný článok o pretekoch a policajnej konferencii. A aby som sa nenudila, vymyslela som si pár imaginárnych kamarátov, ktorí sú permanentne v pomätenom stave, aby som ich očami opísala moju služobnú cestu. Prečo nie? Večne zavraždený športový spisovateľ, ktorému velil alebo mu radil jeho večne zavraždený právnik. Obaja predvádzajú akési brownovské pohyby, no zároveň neskončia ani v nemocnici, ani vo väzení. A napriek všetkému rozruchu a hýreniam sa im nejako podarí splniť všetky úlohy. Dve rozprávkové postavičky.
Môže to byť komplikované. Hunter S. Thompson vynájde svojho Raoula Dukea a Raoul Duke svojho Gonza. Preto si Raul na začiatku knihy nie je istý národnosťou svojho priateľa (hovorí, že je _s najväčšou pravdepodobnosťou_ Samoan), no potom sa mu v hlave usadia detaily o priateľovi.
O americkom sne...
Ak sa predsa len pokúsite nájsť v knihe zmysel, alebo aspoň prierezovú tému, narazíte na toto slovné spojenie. Je dosť vágne, že môže slúžiť ako nádoba pre mnohé významy. Narkoman bol vyslaný na služobnú cestu, aby informoval o pretekoch a písal o americkom sne. Hrdinovi sa páčila druhá časť úlohy. Americký sen v interpretácii hlavného hrdinu spočíva v tom, že belochovi s novinárskym preukazom sa v princípe verí. Veria, že pôjdu a urobia prácu. Veria zálohe. Veria vám s hotelovou izbou. Red Shark je dôveryhodný v pokladni. Čomu ešte môžu veriť darebákovi? Odpoveďou na túto otázku je celá kniha. Ako hovorí Hlavná postava: „...sme na ceste do Las Vegas hľadať americký sen... toto je veľmi nebezpečný podnik – môžete sa dostať do takých problémov, že si nebudete môcť zlomiť ani kosti. ..“ Bielemu so správnym ID sa naozaj dá nedôverovať a potom bude naozaj zle . Pohodové auto a kopa drog sú tu nenahraditeľné atribúty, bez ktorých je hľadanie hraníc dôvery nemožné. Takže trvalé zabitie hlavnej postavy možno považovať za obeť v prospech milovanej veci. Vysoká z látok skutočne vychádza málo. Ale stále je tu pocit neustálej zrady. Ale _také_ ťažkosti hlavného hrdinu nevystrašia. Toto hľadanie je „len pre tých, ktorí majú skutočnú odvahu“. Na záver: „Dobre... čo sa stalo? Za mrežami bolo napísaných veľa úžasných kníh.“
O hlavnej postave...
Všetky dobrodružstvá Raoula Dukea možno vnímať ako túžbu po starých časoch. Ani nie z mladosti, ale až z nedávnej minulosti (5-6 rokov dozadu), keď bol jeho život zaujímavejší. "Energia celej generácie vybuchne v nádhernom záblesku svetla." Autor mal šťastie. Zostal však nažive. Je možné znovu sa spojiť so svojím bývalým šťastím a pocitom, že čokoľvek robíte, je správne? S dôrazom na slovo „všetko“? Ak naozaj chcete, môžete. Pravda, namiesto spisovateľa sa budete musieť stať jednobunkovým novinárom (tento typ Thompson rád kritizuje aj v iných dielach), zabiť si vlastné srdce látkami, ktoré beriete, a zažívať neustály pocit strachu. Stojí to za to?
"Teraz ma musíte ospravedlniť, som ohromený."
Hodnotenie: 9
Ako to môžete zhodnotiť) Toto je jedinečný, izolovaný jav pre všetky časy, toto je éra, toto je malý kúsok času, ktorý existoval v USA, toto je žieravá satira spoločnosti a seba samého, toto je jemný postreh , toto je život. Odporúčam nový preklad, Kopytov
Hodnotenie: 10
Kniha, ktorá bola nadšene obdivovaná.
Kniha, ktorá sa stala akýmsi „povodím“ oddeľujúcim skutočný nonkonformizmus od „plastu“.
To, čo nasledovalo, sa nedá opísať...
Preklad: Alex Curvey
Hunter Thompson
Časť prvá
Hunter Thompson
Strach a hnus v Las Vegas. Divoká cesta do srdca amerického sna
Venované Bobovi Geigerovi z dôvodov, ktoré tu nestojí za vysvetlenie.
a Bob Dylan
pre pána Tamburína
Ten, kto sa stane šelmou, unikne bolesti z toho, že je človekom
Dr Samuel Johnson
Časť prvá
Boli sme niekde na okraji púšte, blízko Barstow, keď drogy začali účinkovať. Pamätám si, že som mumlal niečo ako: „Mám pocit, že mi je trochu zle; možno vieš šoférovať?...“ A zrazu sa zo všetkých strán ozvali strašné výkriky a obloha sa naplnila nejakým bručením podobným obrovským netopierom, ktoré sa rútili dolu, prenikavo vŕzgali, vrhali sa na auto, ktoré sa rútilo rýchlosťou sto míľ za hodinu. do Las Vegas. A niečí hlas zvolal: „Pane Ježišu! Odkiaľ sa vzali tieto prekliate veci?"
Potom všetko opäť stíchlo. Môj právnik si vyzliekol košeľu a nalial mu pivo na hruď – pre lepšie opálenie. "Prečo do pekla tak kričíš?" zamrmlal a so zatvorenými očami za okrúhlymi španielskymi okuliarmi hľadel do slnka. "Nevadí," povedal som. "Ste na rade, aby ste viedli." A dupol na brzdy a zastavil Veľkého červeného žraloka na kraji diaľnice. "Netreba spomínať tieto netopiere," pomyslel som si. "Úbohý bastard ich čoskoro uvidí v tele."
Bolo skoro poludnie a do cieľa nám zostávalo ešte vyše sto kilometrov. Drsné míle. Vedel som, že čas sa kráti, o chvíľu nás oboch od seba odtrhnú, aby sa obloha rozpálila. Nebolo však cesty späť a ani čas na oddych. Poďme to von za pochodu. Registrácia pre novinárov na legendárny Mnit 400 je v plnom prúde a musíme tam byť do štyroch, aby sme si mohli uplatniť náš zvukotesný balík. O rezervácie sa postaral luxusný newyorský športový magazín, až na tento veľký červený otvorený Chevrolet, ktorý sme si prenajali na parkovisku na Sunset Boulevard... A ja som okrem iného profesionálny novinár: tak som mal povinnosť poskytnúť správu z miesta činu,Živý alebo mŕtvy. Športoví redaktori mi dali tristo dolárov v hotovosti, z ktorých väčšina sa okamžite minula na „nebezpečné“ látky. Kufor nášho auta pripomínal pojazdné policajné drogové laboratórium. Mali sme k dispozícii dve vrecia trávy, sedemdesiatpäť guľôčok meskalínu, päť prúžkov pijačiek prudkej kyseliny, soľničku s dierami plnou kokaínu a celú medzigalaktickú prehliadku planét všelijakých stimulantov, chobotov, piskorov. , smejci... ako aj deci tequily, deci rumu, škatuľkový Budweiser, pollitrovka surového éteru a dva tucty amylu.
Všetko toto svinstvo bolo pozbierané minulú noc, v šialenstve vysokorýchlostných pretekov v celej oblasti Los Angeles – od Topangy po Watts – sme schmatli všetko, čo nám prišlo pod ruku. Nie že by sme mali všetko potrebovať na výlet a prestávku, no akonáhle uviaznete bezhlavo vo vážnej chemickej zbierke, okamžite pocítite túžbu tlačiť to do pekla.
Trápila ma len jedna vec: éter. Nič na svete nie je menej bezmocné, nezodpovedné a zlomyseľné ako človek v priepasti éterického flámu. A vedel som, že tento zhnitý produkt sa nám veľmi skoro dostane do rúk. Pravdepodobne na najbližšej čerpacej stanici. Ocenili sme takmer všetko ostatné, ale teraz – áno, nastal čas poriadne sa nadýchať. A potom urobte ďalších sto míľ v nechutnom, slinenom, kŕčovitom strnulom. Jediný spôsob, ako zostať v strehu na éter, bolo nabrať si do hrude čo najviac amylu – nie naraz, ale po častiach, presne toľko, aby ste sa mohli sústrediť na rýchlosť deväťdesiat kilometrov za hodinu cez Barstow.
"Starý muž, takto by ste mali cestovať," poznamenal môj právnik. Sklonil sa, pustil rádio na plnú hlasitosť, bzučal do rytmu rytmickej sekcie a mrmlal slová kňučavým hlasom: „Jeden šluk ťa unesie. Milý Ježišu... Jeden šluk ťa vezme preč...“
Jeden šluk? Ach ty úbohý blázon! Počkaj, kým uvidíš tieto posraté netopiere. Sotva som počul rádio, hlučne sa opierajúce o dvere, objímajúce magnetofón, ktorý celý čas hral „Sympathy for the Devil“. Mali sme len túto jednu kazetu a hrali sme ju neustále, znova a znova - šialený kontrapunkt k rádiu, ako aj udržiavanie rytmu na ceste. Konštantná rýchlosť je dobrá pre správny dojazd plynu počas jazdy – a z nejakého dôvodu sa to vtedy zdalo dôležité. Samozrejme. Na takejto ceste, ak to tak môžem povedať, by si mal každý pozorne sledovať dojazd benzínu. Vyhnite sa náhlym zrýchleniam a trhnutiam, pri ktorých vám stuhne krv v žilách.
Môj právnik si na rozdiel odo mňa všimol stopára už dávno. "Poďme odviezť dieťa," povedal a skôr, než som mohol predložiť akýkoľvek argument pre alebo proti, zastavil sa a tento úbohý mudwin z Oklahomy už bežal tak rýchlo, ako len mohol, s úsmevom od ucha k uchu a kričal: „Do pekla! Ešte nikdy som nešoféroval v aute s otvorenou strechou!“
- Naozaj? - Opýtal som sa. - Dobre, myslím, že si na to pripravený, čo?
Chlapík netrpezlivo prikývol a Žralok sa s revom rútil ďalej v oblaku prachu.
"Sme vaši priatelia," povedal môj právnik. – Nie sme ako ostatní.
"Ach bože," pomyslel som si, "sotva zabočil."
"Odíďte z tohto bazáru," náhle som prerušil právnika. "Alebo na teba dám pijavice."
Usmial sa, zdanlivo sa nasťahoval. Našťastie bol hluk v aute taký strašný – vietor hvízdal, rádio a magnetofón hučali – že chlapík leňošiaci na zadnom sedadle nepočul ani slovo z toho, čo sme si hovorili. Alebo mohol?
„Ako dlho sme ešte vydržíme?" -čudoval som sa. Koľko času zostáva, kým jeden z nás v delíriu vypustí všetkých psov na tohto chlapca? Čo si potom pomyslí? Táto veľmi osamelá púšť bola posledným známym domovom rodiny Masonovcov. Nakreslí tú neúprosnú paralelu, keď môj právnik začne kričať o netopieroch a obrovských mantách padajúcich na vrch auta? Ak áno, dobre, budeme mu musieť odrezať hlavu a niekde ho zakopať. A je úplne zbytočné, aby sme toho chlapa nechali pokojne odísť. Okamžite zaklope na úrad nejakých náckov, ktorí v tejto púštnej oblasti presadzujú zákon, a predbehnú nás ako psi zahnané do kúta.
Môj Bože! Naozaj som to povedal? Alebo to bola len myšlienka? Hovoril som? Počuli ma? Ostražito som pozrel na svojho právnika, ale zdalo sa, že mi nevenuje ani najmenšiu pozornosť – sledoval cestu a hnal nášho žraloka červeného rýchlosťou asi sto desať. A ani zvuk zo zadného sedadla.
"Možno je pre mňa lepšie potierať sa s týmto chlapcom?" - Myslel som. Možno keby som vysvetlí situácii sa mierne uvoľní.
určite. Otočil som sa na svojom sedadle a venoval som mu široký, príjemný úsmev... obdivujúc tvar jeho lebky.
"Mimochodom," povedal som, "je tu jedna vec, ktorú by si zjavne mal pochopiť."
Bez mihnutia oka na mňa hľadel. škrípal si zubami?
- Počuješ ma? – skríkol som.
Hunter Thompson
Strach a hnus v Las Vegas. Divoká cesta do srdca amerického sna
Ten, kto sa stane šelmou, unikne bolesti z toho, že je človekom
Dr Samuel Johnson
Séria "Alternatíva"
Hunter S. Thompson
STRACH A HNUS V LAS VEGAS
Preklad z angličtiny Alex Curvey
Počítačový dizajn od A. Barkovskej
Pretlačené so súhlasom The Estate of Hunter S. Thompson a The Wylie Agency (UK) Ltd.
© Hunter S. Thompson, 1971
© Preklad. A. Kervi, 2010
© Ruské vydanie AST Publishers, 2013
Výhradné práva na vydanie knihy v ruštine patrí vydavateľstvu AST. Akékoľvek použitie materiálu v tejto knihe, či už vcelku alebo čiastočne, bez súhlasu držiteľa autorských práv je zakázané.
Časť prvá
Boli sme niekde na okraji púšte, blízko Barstow, keď drogy začali účinkovať. Pamätám si, že som mumlal niečo ako: „Mám pocit, že mi je trochu zle; možno vieš šoférovať?...“ A zrazu sa zo všetkých strán ozvali strašné výkriky a obloha sa naplnila nejakým bručením podobným obrovským netopierom, ktoré sa rútili dolu, prenikavo vŕzgali, vrhali sa na auto, ktoré sa rútilo rýchlosťou sto míľ za hodinu. do Las Vegas. A niečí hlas zvolal: „Pane Ježišu! Odkiaľ sa vzali tieto prekliate veci?"
Potom všetko opäť stíchlo. Môj právnik si vyzliekol košeľu a nalial mu pivo na hruď – pre lepšie opálenie. "Prečo do pekla tak kričíš?" zamrmlal a so zatvorenými očami za okrúhlymi španielskymi okuliarmi hľadel do slnka. "Nevadí," povedal som. "Ste na rade, aby ste viedli." A dupol na brzdy a zastavil Veľkého červeného žraloka na kraji diaľnice. "Netreba spomínať tieto netopiere," pomyslel som si. "Úbohý bastard ich čoskoro uvidí v tele."
Bolo skoro poludnie a do cieľa nám zostávalo ešte vyše sto kilometrov. Drsné míle. Vedel som, že čas sa kráti, o chvíľu nás oboch od seba odtrhnú, aby sa obloha rozpálila. Nebolo však cesty späť a ani čas na oddych. Poďme to von za pochodu. Registrácia pre novinárov na legendárny Mnit 400 je v plnom prúde a musíme tam byť do štyroch, aby sme si mohli uplatniť náš zvukotesný balík. O rezervácie sa postaral luxusný newyorský športový magazín, až na tento veľký červený otvorený Chevrolet, ktorý sme si prenajali na parkovisku na Sunset Boulevard... A ja som okrem iného profesionálny novinár: tak som mal povinnosť poskytnúť správu z miesta činu,Živý alebo mŕtvy. Športoví redaktori mi dali tristo dolárov v hotovosti, z ktorých väčšina sa okamžite minula na „nebezpečné“ látky. Kufor nášho auta pripomínal pojazdné policajné drogové laboratórium. Mali sme k dispozícii dve vrecia trávy, sedemdesiatpäť guľôčok meskalínu, päť prúžkov pijačiek prudkej kyseliny, soľničku s dierami plnou kokaínu a celú medzigalaktickú prehliadku planét všelijakých stimulantov, chobotov, piskorov. , smejci... ako aj deci tequily, deci rumu, škatuľkový Budweiser, pollitrovka surového éteru a dva tucty amylu.
Všetko toto svinstvo bolo pozbierané minulú noc, v šialenstve vysokorýchlostných pretekov v celej oblasti Los Angeles – od Topangy po Watts – sme schmatli všetko, čo nám prišlo pod ruku. Nie že by sme mali všetko potrebovať na výlet a prestávku, no akonáhle uviaznete bezhlavo vo vážnej chemickej zbierke, okamžite pocítite túžbu tlačiť to do pekla.
Trápila ma len jedna vec: éter. Nič na svete nie je menej bezmocné, nezodpovedné a zlomyseľné ako človek v priepasti éterického flámu. A vedel som, že tento zhnitý produkt sa nám veľmi skoro dostane do rúk. Pravdepodobne na najbližšej čerpacej stanici. Ocenili sme takmer všetko ostatné, ale teraz – áno, nastal čas poriadne sa nadýchať. A potom urobte ďalších sto míľ v nechutnom, slinenom, kŕčovitom strnulom. Jediný spôsob, ako zostať v strehu na éter, bolo nabrať si do hrude čo najviac amylu – nie naraz, ale po častiach, presne toľko, aby ste sa mohli sústrediť na rýchlosť deväťdesiat kilometrov za hodinu cez Barstow.
"Starý muž, takto by ste mali cestovať," poznamenal môj právnik. Sklonil sa, pustil rádio na plnú hlasitosť, bzučal do rytmu rytmickej sekcie a mrmlal slová kňučavým hlasom: „Jeden šluk ťa unesie. Milý Ježišu... Jeden šluk ťa vezme preč...“
Jeden šluk? Ach ty úbohý blázon! Počkaj, kým uvidíš tieto posraté netopiere. Sotva som počul rádio, hlučne sa opierajúce o dvere, objímajúce magnetofón, ktorý celý čas hral „Sympathy for the Devil“. Mali sme len túto jednu kazetu a hrali sme ju neustále, znova a znova - šialený kontrapunkt k rádiu, ako aj udržiavanie rytmu na ceste. Konštantná rýchlosť je dobrá pre správny dojazd plynu počas jazdy – a z nejakého dôvodu sa to vtedy zdalo dôležité. Samozrejme. Na takejto ceste, ak to tak môžem povedať, by si mal každý pozorne sledovať dojazd benzínu. Vyhnite sa náhlym zrýchleniam a trhnutiam, pri ktorých vám stuhne krv v žilách.
Môj právnik si na rozdiel odo mňa všimol stopára už dávno. "Poďme odviezť dieťa," povedal a skôr, než som mohol predložiť akýkoľvek argument pre alebo proti, zastavil sa a tento úbohý mudwin z Oklahomy už bežal tak rýchlo, ako len mohol, s úsmevom od ucha k uchu a kričal: „Do pekla! Ešte nikdy som nešoféroval v aute s otvorenou strechou!“
- Naozaj? - Opýtal som sa. - Dobre, myslím, že si na to pripravený, čo?
Chlapík netrpezlivo prikývol a Žralok sa s revom rútil ďalej v oblaku prachu.
"Sme vaši priatelia," povedal môj právnik. – Nie sme ako ostatní.
"Ach bože," pomyslel som si, "sotva zabočil."
"Odíďte z tohto bazáru," náhle som prerušil právnika. "Alebo na teba dám pijavice."
Usmial sa, zdanlivo sa nasťahoval. Našťastie bol hluk v aute taký strašný – vietor hvízdal, rádio a magnetofón hučali – že chlapík leňošiaci na zadnom sedadle nepočul ani slovo z toho, čo sme si hovorili. Alebo mohol?
„Ako dlho sme ešte vydržíme?" -čudoval som sa. Koľko času zostáva, kým jeden z nás v delíriu vypustí všetkých psov na tohto chlapca? Čo si potom pomyslí? Táto veľmi osamelá púšť bola posledným známym domovom rodiny Masonovcov. Nakreslí tú neúprosnú paralelu, keď môj právnik začne kričať o netopieroch a obrovských mantách padajúcich na vrch auta? Ak áno, dobre, budeme mu musieť odrezať hlavu a niekde ho zakopať. A je úplne zbytočné, aby sme toho chlapa nechali pokojne odísť. Okamžite zaklope na úrad nejakých náckov, ktorí v tejto púštnej oblasti presadzujú zákon, a predbehnú nás ako psi zahnané do kúta.
Môj Bože! Naozaj som to povedal? Alebo to bola len myšlienka? Hovoril som? Počuli ma? Ostražito som pozrel na svojho právnika, ale zdalo sa, že mi nevenuje ani najmenšiu pozornosť – sledoval cestu a hnal nášho žraloka červeného rýchlosťou asi sto desať. A ani zvuk zo zadného sedadla.
"Možno je pre mňa lepšie potierať sa s týmto chlapcom?" - Myslel som. Možno keby som vysvetlí situácii sa mierne uvoľní.
Hunter Thompson
Strach a hnus v Las Vegas:
Divoká cesta do srdca amerického sna
Kto sa stane šelmou, zbaví sa bolesti z toho, že je mužom.
Dr Samuel Johnson
Predslov
Prvé dve kapitoly z „Strach a hnus“ boli uverejnené v časopise „Ptyuch“ (č. 9, 1998). Bohužiaľ, „Ptyuch“ zostal verný sám sebe - autorské práva autora, ako aj meno prekladateľa neboli zahrnuté, napriek tomu, že išlo o prvé zverejnenie úryvku z románu Huntera Thompsona v Rusku (preklad ktorý sa uskutočnil v roku 1995 za rovnakých podmienok, v akých aj samotný román vznikol – preklad bol načítaný na magnetofón počas automobilovej rallye Alexa Curveyho a Mikea Wallacea poháňaného meskalínom po anglických mestách). V októbrovom čísle sa redakcia Pťuchu ospravedlnila a inzerovala pripravované (začiatkom budúceho roka) vydanie knihy v ruštine s originálnymi ilustráciami Ralpha Steadmana v novovytvorenej, prvej alternatíve (v týchto politicky korektných krát) vydavateľstvo v Rusku, Tough Press. "Podsvetie je skvelé, ale nie je kam ustúpiť," poznamenal Georgy Osipov (a mnoho ďalších).
Fotografia tučného šéfredaktora "Ptyuch" I. Shulinsky, zamrznutá písacím strojom v póze Johnnyho Deppa, ktorý stvárnil postavu Huntera Thompsona vo filme Terryho Guillauma "Strach a hnus v Las Vegas" - bez komentárov... "Gonzo" sa v Rusku stáva módou. „O poslednom filme tohto čísla sme veľa písali,“ píše Shulinsky. "Spoločne sme lovili zviera!" - povedal lapdog vlčiakom. Zosnulý Anton Ochotnikov sa nespomína, fragmenty z práce na Hunterovi Thompsonovi použil Ptyuch – prečítajte si „Veľký lov na žraloka“ (s. 26–27 v čísle časopisu). Pokiaľ ide o Alexa Kerveyho, jedného z členov medzinárodnej umeleckej komunity „Johnson Family“ TRI (ktorá ako jeden z projektov v skutočnosti zahŕňa „Tough Press“ v Rusku), jeho „zlý“ medzinárodný rekord je zrejme ťahať ho dole – niekoľko záhadných zatknutí a ešte väčší počet zadržaní pri rôznych príležitostiach, z ktorých sa mu nevysvetliteľne podarilo vymaniť).
To nie je prekvapujúce - všetky smrteľné hriechy sa teraz postupne zvaľujú na členov TRI - napomáhanie a napomáhanie medzinárodnému terorizmu (Mike Wallace [samozrejme ide o pseudonym] a legendárny Doctor, ktorí podstúpili niekoľko plastických operácií, sa stále hľadajú v v tomto ohľade na celom svete všetkým, ktorí nie sú leniví), prepojenia s nacistami (TRI sa nazýva aj „umelecká Ahnenerbe“), britskými, americkými a izraelskými (!!!) spravodajskými službami, drogovou mafiou (globálna legalizácia drog? !!!), úzke kontakty so slobodomurárskymi organizáciami, propagácia satanizmu (? ??!!!), napomáhanie tieňovým hackerom atď. A obvinenie z likvidácie vychudnutej krysy Lady Di (???!!!), kolaborácie s homosexuálnou mafiou (komunitou?) vyzerá v činnosti TRI ako úplne nevinný čin. Niektorí hovoria o „celosvetovom sprisahaní liberálov, ktorí sa pomocou drog a neľudskej hudby snažia podkopať základy západnej civilizácie“ (režisér Paul Morrisey), iní hovoria o sprisahaní „mladej anglickej aristokracie“ (mj. ten umelecký). Je dobré, že TRI ešte nebola obvinená z diskreditácie ich spojení s mimozemšťanmi a mýtickou podzemnou civilizáciou Vril-Ya – neexistuje spôsob, ako sa vyhnúť situácii „Zombie visiace za gule“.
Americkí antropologickí evanjelisti veria, že Zviera príde práve z Ruska. No, dostanú odtiaľ Zviera (odkiaľ pochádza Aslan?), a potom pôjdu zistiť, kto z nich poznal teológiu lepšie. "Musíme byť stelesnením absolútneho zla pre Nepriateľa a jeho mäkkých otrokov - teda pre nás samých." Vyžaduje si to česť a lojalitu k moci našej prastarej antiky. Buď Rómeom, ktorý zabije Tybalta a zároveň zostane verný Júlii“ (Garik Osipov).
AK vyskočí jednej januárovej noci v Croydone s čiernym diplomatom zo služobnej pasáže budovy, ktorú vlastní britská korporácia. Chvíľu predtým vyrazí vchodové dvere, napriek zapnutému hlásiču hluku sa dostane do jednej kancelárie, tam vyrazí dvere a niečo si vezme. Vo dverách ho stretne polícia. "Urobil si to?" - pýtajú sa. "Áno, som," odpovedá AK. "Na akom základe?" "Urobilo sa to v záujme niekoľkých štátov; odmietam odpovedať na ďalšie otázky." "Nasleduj nás." Na stanici policajti a ďalšie postavičky (z kreslených rozprávok?) pátrajú po diplomatovi – obsahuje zdravý zvierací zub. A nič viac. "Čo to je?" - nasleduje otázka. Odpoveď: "Medvedí zub." Toto je 13. storočie. Zlatý vek Veľkého cisára a jeho bastardských potomkov. Buďte veľmi opatrní. Ide o unikát svojho druhu.“ "Tak si to zapíšme takto - cenný medvedí zub?" „Alebo vlk... Je lepšie si jednoducho zapísať – cenný zub“... „Proti prezývke...“, – zrazu jeden z prítomných povedal po rusky... „Skúšali ste preniknúť do dvere budovy predošlej noci?" - pokračoval v angličtine. „Nie, pravdepodobne ide o iné pro-tiv-ni-ki. Odložme však všetky vysvetlenia na ráno,“ odpovedal A-Kay. Len o dve hodiny neskôr ho bez akéhokoľvek vysvetlenia prepustili zo stanice s kufríkom so zubom. Na druhý deň sa ho istý R. z Canterbury, pomerne známy v hudobných kruhoch (nielen), spýtal: „Tak čo si robil na Full Moon Party v arche?“...
Napísal som príbeh v krvi - Full Moon Party.
Nemohol som uveriť mnohým veciam, kým som sa neoboznámil s jedinečnými nahrávkami na rôznych autoritách (povedzme to jemne). "Áno, do pekla," pomyslel som si, "náš deň príde a budeme mať všetko." (pieseň od Frankieho Wileyho a „Seasons“)
V. B. Shulgin
Časť prvá
Boli sme niekde na okraji púšte, neďaleko Barstow, keď nás začala zakrývať. Pamätám si, že som mumlal niečo ako: „Mám pocit, že mi je trochu zle; možno vieš šoférovať?...“ A zrazu sa zo všetkých strán ozývali hrozné výkriky a obloha sa naplnila nejakým bručením podobným obrovským netopierom, ktoré sa rútili dolu, prenikavo pišťali, vrhali sa na auto rútiace sa rýchlosťou sto míľ za hodinu. priamo do Las Vegas.Vegas. A niečí hlas zvolal: „Pane Ježišu! Odkiaľ sa vzali tieto prekliate stvorenia?"
Potom všetko opäť stíchlo. Môj právnik si vyzliekol košeľu a nalial mu pivo na hruď – pre lepšie opálenie. "Prečo do pekla tak kričíš?" - zamrmlal a hľadel do slnka so zatvorenými očami, skrytý za okrúhlymi španielskymi tmavými okuliarmi. "Nevadí," povedal som. "Ste na rade, aby ste viedli." A dupol na brzdy a zastavil Veľkého červeného žraloka na kraji diaľnice. "Nemá zmysel spomínať tieto netopiere," pomyslel som si. "Úbohý bastard ich čoskoro uvidí v tele."
Bolo skoro poludnie a do cieľa nám zostávalo ešte vyše sto kilometrov. Drsné míle. Vedel som, že čas sa kráti, o chvíľu nás oboch od seba odtrhnú, aby sa obloha rozpálila. Nebolo však cesty späť a ani čas na oddych. Poďme to von za pochodu. Registrácia pre novinárov na legendárnu mincovňu 400 je v plnom prúde a musíme tam byť do štyroch, aby sme si mohli uplatniť náš zvukotesný balík. O rezervácie sa postaral luxusný newyorský športový magazín, až na tento veľký červený otvorený Chevy, ktorý sme si prenajali na parkovisku na Sunset Boulevard... A ja som okrem iného profesionálny novinár; takže som mal povinnosť hlásiť sa z miesta činu, mŕtvy alebo živý. Športoví redaktori mi dali tristo dolárov v hotovosti, z ktorých väčšina sa okamžite minula na „nebezpečné“ látky. Kufor nášho auta pripomínal pojazdné policajné drogové laboratórium. Mali sme k dispozícii dve vrecia trávy, sedemdesiatpäť guľôčok meskalínu, päť pijačiek prudkej kyseliny, soľničku s dierami plnou kokaínu a celú medzigalaktickú prehliadku planét všelijakých stimulantov, chobotov, pískačov, smiechu. ... ako aj liter tequily, liter rumu, debnu Budweiseru, pol litra surového éteru a dva tucty amylu.
Všetko toto svinstvo sme stihli minulú noc, v šialenstve vysokorýchlostných pretekov po celom okrese Los Angeles – od Topangy po Watts – sme schmatli všetko, čo nám prišlo pod ruku. Nie že by sme to všetko potrebovali na výlet a zábavu, no akonáhle uviaznete až po uši vo vážnej chemickej zbierke, okamžite pocítite nutkanie strčiť to do pekla.
Trápila ma len jedna vec – éter. Nič na svete nie je menej bezmocné, nezodpovedné a zlomyseľné ako človek v priepasti éterického flámu. A vedel som, že tento zhnitý produkt sa nám veľmi skoro dostane do rúk. Pravdepodobne na najbližšej čerpacej stanici. Ocenili sme takmer všetko ostatné, ale teraz – áno, je čas dať si poriadny dúšok éteru a potom najazdiť ďalších sto kilometrov v hnusnom slintanom spastickom stupore. Jediný spôsob, ako zostať v strehu pod éterom, bolo nabrať si do hrude čo najviac amylu – nie naraz, ale po častiach, akurát tak, aby ste sa sústredili na rýchlosť deväťdesiat kilometrov za hodinu cez Barstow.
Hunter S. Thompson Strach a hnus v Las Vegas, aleboDivoká cesta do srdca amerického sna.(Prvýkrát uverejnené v časopise Rolling Stone, NN 95 (11/11/71) a 96 (25/11/71) pod pseudonymom "Raoul Duke"). Bob Geiger Z dôvodov, že tu netreba vysvetlovat a Bob Dylan, za pieseň"Pán Tamburína".
„Kto zo seba robí zviera,
zbavuje bolesti z toho, že som človekom."
Dr Johnson.
ČASŤ PRVÁ Boli sme niekde v okolí Barstow, na okraji púšte, keď prišli do hry drogy. Pamätám si, že som povedal niečo ako: „Trochu sa mi točí hlava; možno by si mal radšej šoférovať... A zrazu sa všade okolo nás strhol divoký rev a oblohu zaplnili akési tvory, ako obrovské netopiere, vrieskali, ponáhľali sa a zrútili sa na auto, ktoré išlo rýchlosťou sto míľ. hodinu s vrcholom nadol na strane Las Vegas. A niečí hlas zakričal: "Pane Ježišu!" Čo sú to do pekla za zvery? Potom bolo opäť ticho. Môj právnik si vyzliekol košeľu a nalial mu pivo na hruď, aby urýchlil proces opaľovania. - Prečo tam do pekla kričíš? - zahundral, zdvihol tvár k slnku, zavrel oči a zakryl si ich polmesiačikmi svojich španielskych slnečných okuliarov. "Nič," odpovedal som. - Si na rade, aby si šoféroval. Dupol som na brzdy a nasmeroval nášho žraloka červeného na okraj diaľnice. Nemá zmysel spomínať na netopiere, pomyslel som si. Tento úbohý bastard ich čoskoro uvidí na vlastné oči. Bolo skoro poludnie a do cieľa nám zostávalo ešte vyše sto kilometrov. A tieto kilometre budú ťažké. Veľmi skoro, to som s istotou vedel, budeme obaja úplne vyčerpaní. Nebolo však cesty späť, nebol čas zastaviť sa. Budeme musieť urobiť prelom. Registrácia lisu na legendárny Mint-400 už začala a musíme sa tam dostať do štyroch, aby sme si vzali osobnú zvukotesnú miestnosť. Prestížny športový časopis v New Yorku sa postaral o všetky rezervy, vrátane tohto veľkého červeného kabrioletu Chevy, ktorý sme si práve prenajali na parkovisku Sunset Strip... a ja som bol napokon profesionálny novinár; preto som mal povinnosť pokryť príbeh, či už dopadol dobre alebo zle. Okrem toho mi športoví redaktori dali 300 dolárov ako vreckové, z ktorých väčšina už bola vynaložená na mimoriadne nebezpečné drogy. Kufor auta vyzeral ako pojazdné policajné drogové laboratórium. Mali sme dve vrecká trávy, sedemdesiatpäť guličiek meskalínu, päť plátov vysoko účinnej kyseliny, polovicu soľničky s kokaínom a celú galaxiu rôznofarebných vzostupov, pádov, kvílení, smiechu; aj deci tequily, deci rumu, debničku Budweiseru, pol litra čistého éteru a dva tucty koliesok amylnitrátu. Všetko sa to nazbieralo minulú noc pri divokom, vysokorýchlostnom nájazde v oblasti Los Angeles, od Topangy po Watts, pričom sa vyzbieralo všetko, na čo sme mohli položiť ruky. Nie že by sme toto všetko potrebovali na cestu, ale ak vás raz núti vážne zbierať drogy, máte tendenciu to vyžmýkať až do konca. Jediné, čo ma skutočne znepokojovalo, bolo vysielanie. Na celom svete nie je nič bezmocnejšie, nezodpovednejšie a defektnejšie ako človek v hĺbke éterickej farnosti. A vedel som, že do tejto hniloby upadneme aj my, a to pomerne skoro. S najväčšou pravdepodobnosťou na najbližšej čerpacej stanici. Skúsili sme zo všetkého trochu a teraz – áno, je čas poriadne si pričuchnúť k éteru. A potom prejsť ďalších sto kilometrov v strašidelnom, uslintanom type kŕčovitého strnulosti. Jediný spôsob, ako sa vyhnúť tomu, aby ste uviazli pod éterom, je nasadiť viac kolies amylnitrátu, nie naraz, ale postupne, len aby ste na ceste cez Barstow udržali koncentráciu na 90 míľ za hodinu. "Kámo, takto chápem cestovanie," povedal môj právnik. Naklonil sa, aby zvýšil hlasitosť rádia, bzučal si do rytmickej sekcie a stonal nejaké slová. - "Jeden útok za sebou, bože... Jeden útok za sebou..." Jeden útok? Blázon! Počkaj, čoskoro uvidíš tie prekliate netopiere. Sotva som počul rádio... zrútilo sa na vzdialenejšom konci sedadla, zvieralo magnetofón a naplno spustilo "Diablova sympatie". Bola to naša jediná kazeta, takže sme si ju púšťali neustále, znova a znova, ako šialenú protiváhu rádia. A tiež udržiavať rytmus cesty. Konštantná rýchlosť je dobrá na dávkovanie paliva – a z nejakého dôvodu sa to vtedy zdalo dôležité. vážne. Pri takýchto cestách je dôležité dávať si pozor na spotrebu paliva. Vyhnite sa akýmkoľvek výbuchom zrýchlenia, ktoré spôsobujú prietok krvi do zadnej časti mozgu. Môj právnik zbadal stopára oveľa skôr ako ja. "Poďme toho chlapa odviezť," navrhol; a skôr ako som mohol prísť s nejakým argumentom, spomalil a tento nešťastný chlapec Oakie bežal smerom k autu, široko sa uškrnul a povedal: - Ach, sakra! Nikdy som nešoféroval v aute s otvorenou strechou! - Čo áno? - Opýtal som sa. - Zdá sa, že si pripravený, však? Chlapec vášnivo prikývol a s revom sme začali. "Sme vaši priatelia," povedal môj právnik. - Nie sme ako niektorí. "Ach bože," pomyslel som si. Trochu to ohol. "Prestaň sa rozprávať," povedal som ostro. - Inak ti dám pijavice. Usmial sa a zdalo sa, že rozumie. Našťastie bol rev v aute taký strašný – od vetra, rádia a magnetofónu – že chlapík na zadnom sedadle nepočul jediné slovo, ktoré sme povedali. Alebo mohol? Ako dlho môžeme vydržať? - zaujímalo ma to. Ako dlho bude trvať, kým sa jeden z nás začne zblázniť a bude o tom chlapovi rozprávať sračky? A čo si potom pomyslí? Táto najopustenejšia púšť bola posledným známym útočiskom rodiny Mansonovcov. Prejde na odpornú úroveň komunikácie, keď môj právnik začne kričať o netopieroch a elektrických rejnoch klesajúcich na auto z neba? Ak áno, potom mu budeme musieť odrezať hlavu a niekde ho pochovať. Inak je bez slov jasné, že je nemožné ho vyslobodiť. O chvíľu nás odovzdá nejakým nacistom z miestneho poriadkového úradu a tí nás budú prenasledovať ako svorku psov. Bože! Povedal som to nahlas? Alebo to bola len myšlienka? Hovoril som? Počuli ma? Pozeral som na svojho právnika, ale on sa stratil v zabudnutí – pozeral sa na cestu a míňal nášho žraloka červeného rýchlosťou sto desať alebo tak nejako. Zo zadného sedadla nevychádzal žiadny zvuk. Možno by som sa mal s tým chlapom porozprávať, pomyslel som si. Možno keď mu vysvetlím, čo je čo, upokojí sa. Prirodzene som sa na svojom sedadle otočila a venovala mu krásny široký úsmev... obdivovala som tvar jeho lebky. "Mimochodom," povedal som. - Je tu niečo, čomu by ste pravdepodobne mali rozumieť. Bez mihnutia oka na mňa hľadel. Zaťal zuby, alebo čo? - Počuješ? - zakričal som. Prikývol. "Dobre," povedal som. "Pretože chcem, aby si vedel, že sme na ceste do Las Vegas hľadať americký sen," usmial som sa. - Preto sme si požičali toto auto. Je len jeden spôsob, ako to vyriešiť. Vyhlbený? Znova prikývol, ale jeho oči boli nervózne. "Chcem, aby si mal všetky detaily," hovorím. - Pretože toto je veľmi hrozivá úloha - s podtónom extrémneho osobného nebezpečenstva... Sakra, úplne som zabudol na pivo - chceš? Pokrútil hlavou. - Možno éter? - navrhol som. - Čo? - Nič. Poďme rovno k jadru veci. Vidíte, asi pred dvadsiatimi štyrmi hodinami sme sedeli v Polo Lounge v hoteli Beverly Hills - samozrejme v otvorenej časti - a tak sme sedeli, tak pod palmou, keď ku mne prišiel trpaslík. v uniforme, s ružovým telefónom a hovorí: "Toto je pravdepodobne hovor, na ktorý ste celý ten čas čakali, pane." Zasmial som sa a otvoril plechovku piva, ktorá mi penila po celom zadnom sedadle, keď som pokračoval: „A vieš si to predstaviť? Mal pravdu! Čakal som na tento hovor, ale nevedel som, od koho to bude. Môžeš so mnou držať krok? Tvár nášho chlapca bola maskou čistého strachu a zmätku. Išiel som ďalej: "Chcem, aby si pochopil, že muž za volantom je môj právnik!" Toto nie je len nejaký degenerát, ktorého som zachytil na Stripe. Ach, pozri sa na neho! Nie je ako ty alebo ja, však? Je to preto, že je cudzinec. Myslím, že je pravdepodobne Polynézčan. Ale to je jedno, nie? Máte nejaké predsudky? - OH do pekla, nie! - zachrapčal. "To si nemyslím," povedal som. "Pretože napriek svojej rase je mi tento muž mimoriadne drahý," pozrel som na svojho právnika, no jeho myseľ bola niekde inde. Udrela som päsťou do operadla sedadla vodiča. - To je dôležité, sakra! Tak to bolo! Auto sa nepríjemne stočilo a potom sa vzpriamilo. - Drž ruky preč od môjho krku, suka! - kričal môj právnik. Chlapík na zadnom sedadle vyzeral, že je pripravený vyskočiť z auta a skúsiť šťastie. Naše vibrácie začali byť odporné – ale prečo? Bol som bezradný. Zmizlo v tomto stroji spojenie medzi ľudskými bytosťami? Zvrhli sme už na úroveň hlúpych surovcov? Pretože môj príbeh bol pravdivý. Bol som si tým istý. A bolo mimoriadne dôležité, ako som cítil, dôležité, aby sme úplne jasne hovorili o zmysle našej cesty. Vlastne sme tam sedeli v Polo Lounge - dlhé hodiny - popíjajúc Singapore Sling s mezcalom na okraji a pivom ako nápojom. A keď prišiel hovor, bol som pripravený. Pamätám si, že trpaslík sa opatrne priblížil k nášmu stolu, a keď mi podal ružový telefón, nič som nepovedal, len som počúval. A potom zložil a otočil tvár k môjmu právnikovi. "Toto je z centrály," povedal som. "Chcú, aby som okamžite išiel do Las Vegas a kontaktoval fotografa menom Lacerda." Má všetky detaily. Musím sa len prihlásiť do izby a on ma nájde. Môj právnik chvíľu nepovedal ani slovo, potom zrazu vo svojom kresle ožil. - Ach, sakra! - zvolal. - Podľa mňa vidím podstatu veci... A zdá sa, že je to veľmi ťažké. Zastrčil si khaki tričko do zvonových nohavíc z bieleho dresu a objednal si ďalšie nápoje. "Budete potrebovať veľa právnych rád, kým sa to skončí," povedal. - A tu je moja prvá rada: mali by ste si prenajať veľmi rýchle auto bez zvršku a dostať sa do pekla z Los Angeles aspoň za štyridsaťosem hodín. Smutne pokrútil hlavou. - Môj víkend sa blíži ku koncu, pretože, prirodzene, budem musieť ísť s tebou - a musíme sa zabiť naplno. - Prečo nie? - Odpovedal som. "Ak sa takéto veci vôbec oplatí robiť, potom by sa mali robiť správne." Budeme potrebovať poriadnu aparatúru a veľa peňazí do vrecka – minimálne na drogy a ultracitlivý magnetofón na dlhodobé nahrávanie. - O čom je správa? - spýtal sa. "Mint-400," odpovedal som. - Najdrahšie preteky terénnych motocyklov a pieskových bugín v histórii organizovaného športu - fantastická podívaná na počesť nejakého tučného gaunera menom Del Webb, ktorý vlastní luxusný hotel Mint v srdci centra Las Vegas... alebo tak hovoria v tlačovej správe; môj muž v New Yorku mi to práve prečítal nahlas. "No," povedal. - Ako váš právnik vám radím, aby ste si kúpili motorku. Ako inak môžete pravdivo pokryť takúto udalosť? "To nie je dobré," namietla som. -Kde zoženieme Vincenta Black Shadow? - Čo je toto? "Fantastický bicykel," odpovedal som. „Nový model má niečo ako dvetisíc kubických palcov, poskytuje dvesto koní pri brzdení pri štyroch tisíckach otáčok za minútu, má magnéziový rám, dvojité polystyrénové sedadlo a váži presne dvesto libier so všetkým vybavením.“ "To znie dobre na tieto sračky," povedal. "Je," uistil som ho. - Táto mrcha nie je veľmi dobrá v otáčaní, ale celý odsek v priamom smere. Pred vzletom obíde F-111. - Pred odletom? - spýtal sa znova. - Dokážeme sa vyrovnať s takou klobásou? "Ľahko," povedal som. - Zavolám do New Yorku kvôli peniazom. 2. Záchvat300 dolárov od prasnice v Beverly Hills Pobočku v New Yorku nepoznali Vincent Black Shadow a odtiaľ som bol presmerovaný do kancelárie v Los Angeles - ktorá je v skutočnosti v Beverly Hills, len pár blokov od Polo Lange - ale keď som tam prišiel, o peniazoch, žena mi odmietla dať viac ako 300 dolárov v hotovosti. Ona netuší, kto som, povedala, a v tom čase som sa už poriadne zapotil. Moja krv je príliš hustá na Kaliforniu: v tejto klíme nemôžem nikdy nič jasne vysvetliť bez toho, aby som sa nezmáčal od potu... nie s červenými očami a trasúcimi sa rukami. Tak som vzal 300 dolárov a odišiel. Môj právnik čakal v bare za rohom. "Nie je od nich žiadna paráda," povedal. - Kým nám neposkytnú neobmedzený kredit. Ubezpečil som ho, že nám ho dajú. "Vy Polynézania ste všetci rovnakí," hovorím mu. - Žiadna viera v základnú slušnosť kultúry bieleho muža. Bože, pred hodinou sme tam sedeli v mizernom baijinio, zhasnutí a paralyzovaní na celý víkend, a potom mi z New Yorku zavolal nejaký úplne cudzí človek, povedal mi, choď do Las Vegas a nestaraj sa o výdavky - a potom ma pošle preč do Beverly Hills, kde mi iný úplne neznámy človek dá 300 dolárov v skutočných peniazoch za nič... Brácho, hovorím ti, toto je americký sen v akcii! Áno, sme idioti, ak nejazdíme na tomto divokom torpéde až do úplného konca. "A to je pravda," povedal. - Musíme. "Je to tak," povedal som. - Ale najprv potrebujeme auto. A potom - kokaín. A tiež magnetofón na špeciálnu hudbu a pár tričiek Acapulco. Cítil som, že jediný spôsob, ako sa pripraviť na takýto výlet, je prezliecť sa ako pávy a strhnúť strechu a potom sa prepchať púšťou a zapáliť štart. Priama zodpovednosť sa nikdy nesmie stratiť zo zreteľa. Ale aký bol materiál? Nikto sa neobťažoval nahlásiť. Takže si to budeme musieť zaobstarať sami. Free Enterprise. Americký sen. Horatio Alger sa v Las Vegas zbláznil z drog. Poďme na vec – extrémna žurnalistika tej najčistejšej vody. Bol tam aj sociálno-psychologický faktor. Odteraz a vždy, keď sa život skomplikuje a budú sa blížiť najrôznejšie kecy, jediným skutočným liekom je naložiť si odpornú chémiu a potom sa vydať na jazdu z Hollywoodu do Las Vegas. Oddýchnuť si, len tak, v lone púštneho slnka. Vezmite si to, odstráňte hornú časť auta a priskrutkujte, namažte si tvár bielym opaľovacím mliekom a vyhnite sa s hudbou na plnú hlasitosť a aspoň pollitra éteru. Zohnať drogy nebol problém, ale zapnúť auto a magnetofón o pol ôsmej v piatok večer v Hollywoode nebolo jednoduché. Auto som už mal, ale bolo oveľa stiesnenejšie a pomalšie, ako bolo potrebné na púšť. Išli sme do polynézskeho baru a odtiaľ môj právnik uskutočnil sedemnásť telefonátov, kým nenašiel kabriolet s primeraným výkonom a správnou farbou. "Nechaj ho visieť," počujem, ako hovorí do telefónu. "Prídeme vyjednávať o pol hodiny," a potom, po prestávke, zakričal. - Čo? Samozrejme, že pán má hlavnú kreditnú kartu! Kurva, vieš vôbec, s kým hovoríš? "Nedovoľte, aby na vás tieto svine vyvíjali tlak," povedal som, keď buchol slúchadlom telefónu. - A teraz potrebujeme audio obchod s najlepším vybavením. Žiadne spilikiny. Chceme, aby jeden z nových belgických „Heliowattov“ s hlasovo aktivovaným smerovým mikrofónom zachytával rozhovory od okoloidúcich áut. Uskutočnili sme niekoľko ďalších telefonátov a nakoniec sme našli potrebné vybavenie v obchode vzdialenom asi päť kilometrov. Bolo zatvorené, ale predajca sľúbil, že počká, ak sa budeme ponáhľať. Cestou sme sa však zdržali, keď Stingray pred nami zrazil chodca na Sunset Strip. Obchod bol už zatvorený, keď sme tam prišli. Vnútri boli ľudia, ale nechceli sa priblížiť k dverám s dvojitým sklom, kým sme do nich párkrát kopli, aby sme im ukázali, aké to je. Nakoniec prišli k dverám dvaja predajcovia, ktorí leštili disky áut, a podarilo sa nám zjednať škáru. Potom otvorili dvere len toľko, aby vytiahli vybavenie, potom ich zabuchli a znova zatvorili. „Poď, vezmi si toto a vypadni odtiaľto,“ zakričal cez škáru jeden z nich. Môj právnik sa otočil a potriasol im päsťou. "Vrátime sa," zakričal. - A nejako hodím bombu do tohto podniku, sviňa! Na môj šek tvoje meno ! Zistím kde bývaš a podpálim ti dom! „Teraz bude mať o čom premýšľať,“ zamrmlal, keď sme odchádzali. - Ten chlap je paranoidný psychopat, nech sa deje čokoľvek. Môžete ich vidieť hneď. Potom sme mali opäť problémy v autopožičovni. Po podpísaní všetkých papierov som nasadol do auta a takmer som stratil kontrolu, keď som cúval cez parkovisko k benzínke. Prenajímateľ sa viditeľne triasol. - Povedz mi, dobre... uh... vy sa postaráte o auto, však? - Určite. - No, môj bože! - povedal. "Práve si odletel dozadu z toho dvojstopého betónového podstavca a ani si nespomalil!" Päťdesiatpäť na chrbte! A to sme ledva minuli čerpaciu stanicu! "Neexistuje žiadne poškodenie," povedal som. - Vždy takto kontrolujem prevodovku. Zadný limit. Na stresový faktor. Môj právnik bol medzitým zaneprázdnený prenášaním ľadu a rumu z Pinta na zadné sedadlo kabrioletu. Muž z požičovne ho nervózne sledoval. "Povedz mi," spýtal sa. - Nie ste opití? "Nie som," hovorím. "Naplňte tú prekliatu nádrž," vyhŕkol môj právnik. - Veľmi sa ponáhľame. Sme na ceste do Las Vegas na púštne preteky. - Čo? "Nič," hovorím. "Sme zodpovední ľudia," sledoval som, ako naskrutkoval uzáver na nádrž, potom hodil jednotku na prvú a ponorili sme sa do prúdu premávky. "Ďalší nervózny," povedal môj právnik. - Tento bol pravdepodobne otrasený telesnou kyselinou. - Áno, vzal by som to a doprial mu nejaké červené. "Malé červené takému prasaťu nepomôžu," odpovedal. - Do pekla s tým. Musíme sa postarať o veľa vecí, kým sa vydáme na cestu. "Rád by som dostal pár cirkevných rúch," hovorím. - Môžu sa hodiť v Las Vegas. Ale kroje boli zatvorené a kostol sme nevykradli. "Do pekla," povedal môj právnik. - A nezabudnite, že mnohí policajti sú oddaní katolíci. Viete si predstaviť, čo s nami títo bastardi urobia, ak nás chytia úplne opitých a opitých v ukradnutých uniformách? Bože, oni nás kastrujú. "Máš pravdu," hovorím. - A preboha, nefajčite túto fajku na semaforoch. Nezabudnite, že nás možno vidieť. Prikývol: "Potrebujeme veľký bulbulátor." Nechali by to tu, skryté pod sedadlom. A keby nás niekto videl, rozhodol by sa, že je to náš kyslík. Zvyšok toho večera sme strávili krúžením, hľadaním materiálu a nakladaním auta. Potom sme zjedli veľa meskalínu a išli sa kúpať do oceánu. Niekde za úsvitu sme sa občerstvili v kaviarni Malibu, potom sme veľmi opatrne prešli mestom a spadli na Pasadena Highway, zadymenú výfukovými plynmi, vedúcu na východ.