Online čítanie knihy Ivanhoe Ivanhoe Kapitola I. Online čítanie knihy Ivanhoe Ivanhoe Kapitola I Ivanhoe veľmi stručné zhrnutie

V tom čase sa rozprávali

Keď sa stáda zatúlali z polí domov,

Keď som jedol, ale neupokojil sa,

Ošípané neochotne kráčali s kvičaním do svojej maštale.

Pop, "Odyssey"

V tomto malebnom kraji veselého Anglicka, ktorý polieva rieka Don, boli v dávnych dobách rozsiahle lesy pokrývajúce väčšinu najkrajších kopcov a údolí ležiacich medzi Sheffieldom a Doncasterom. Zvyšky týchto rozsiahlych lesov sú stále viditeľné v okolí šľachtických zámkov Wentworth, Wharncliffe Park a neďaleko Rotherhamu. Podľa legendy tu kedysi žil rozprávkový drak Wontley; Počas bratovražedných vojen Bielej a Šarlátovej ruže sa tu odohrávali kruté boje; a tu sa za starých čias schádzali tlupy tých udatných zbojníkov, ktorých výčiny a činy boli ospevované v ľudových piesňach.

Toto je hlavné prostredie nášho príbehu, z časového hľadiska sa udalosti v ňom opísané vzťahujú na koniec vlády Richarda I., keď sa návrat kráľa z dlhého zajatia zdal byť žiaducou, no zúfalým poddaným už nemožným. ktorí boli vystavení nekonečnému útlaku zo strany šľachty. Feudáli, ktorí za vlády Štefana dostali premrštenú moc, no boli nútení podriadiť sa kráľovskej autorite obozretného Henricha II., sa teraz opäť dopustili pohoršenia, ako kedysi; zanedbajúc chabé pokusy anglickej štátnej rady obmedziť ich svojvôľu, posilnili svoje hrady, zvýšili počet vazalov a prinútili celý okres k poslušnosti a vazalstvu; každý feudálny pán sa snažil zhromaždiť a viesť takú armádu, ktorá by mu dala možnosť stať sa vplyvnou osobou v blížiacich sa štátnych otrasoch.

V tom čase sa postavenie malých pozemkových šľachticov, alebo, ako sa im vtedy hovorilo, Franklinovcov, ktorí si podľa litery a ducha anglických zákonov mali zachovať nezávislosť od tyranie veľkých feudálov, stalo mimoriadne neistým. v tom čase. Franklinovci si mohli istý čas zabezpečiť pokojnú existenciu, ak by sa, ako sa to väčšinou stalo, uchýlili k záštite niektorého z vplyvných šľachticov svojho okresu, alebo boli zaradení do jeho družiny, alebo sa zaviazali na základe dohôd o vzájomnej pomoci a ochrana, podpora feudálneho pána v jeho vojenských podnikoch; ale v tomto prípade museli obetovať svoju slobodu, ktorá je taká drahá srdcu každého správneho Angličana, a hrozilo, že budú vtiahnutí do akéhokoľvek neuváženého podniku svojho ambiciózneho patróna. Na druhej strane, šľachtickí baróni, ktorí mali k dispozícii mocné a rozmanité prostriedky útlaku a útlaku, si vždy našli zámienku na to, aby prenasledovali, prenasledovali a priviedli k úplnému zničeniu každého zo svojich menej mocných susedov, ktorí sa snažili neuznať ich moc a žiť nezávisle a myslieť si, že jeho bezpečnosť je zabezpečená lojalitou a prísnym dodržiavaním zákonov krajiny.

Dobytie Anglicka normanským vojvodom Viliamom značne zvýšilo tyraniu feudálnych pánov a prehĺbilo utrpenie nižších vrstiev. Štyri generácie nedokázali zmiešať dohromady nepriateľskú krv Normanov a Anglosasov, ani spoločným jazykom a vzájomnými záujmami zladiť nenávidené národy, z ktorých jeden sa stále tešil z víťazstva a druhý trpel následkami svojej porážky. Po bitke pri Hastingse moc prešla úplne do rúk normanských šľachticov, ktorí sa v žiadnom prípade nevyznačovali umiernenosťou. Takmer bez výnimky boli saské kniežatá a saská šľachta buď vyhubené, alebo zbavené svojho majetku; Malý bol aj počet drobných saských vlastníkov, ktorí si ponechali pozemky svojich otcov. Králi sa neustále snažili zákonnými i nezákonnými opatreniami oslabiť tú časť obyvateľstva, ktorá prežívala vrodenú nenávisť k dobyvateľom. Všetci panovníci normanského pôvodu jasne uprednostňovali svojich spoluobčanov; poľovnícke zákony a iné predpisy, ktoré v mäkšom a liberálnejšom saskom zákonníku chýbali, padli na plecia porazených, čím ešte viac zvýšili závažnosť už aj tak neznesiteľného feudálneho útlaku.

Na dvore a na zámkoch najušľachtilejších šľachticov, ktorí sa snažili zaviesť nádheru dvorného života, hovorili výlučne normanskou francúzštinou; právne konania sa viedli v rovnakom jazyku na všetkých miestach, kde sa vykonávala spravodlivosť. Jedným slovom, francúzština bola jazykom šľachty, rytierstva a dokonca aj spravodlivosti, zatiaľ čo neporovnateľne odvážnejšia a výraznejšia anglosaská reč bola prenechaná sedliakom a dvorným ľuďom, ktorí nepoznali iný jazyk.

Potreba komunikácie medzi vlastníkmi pôdy a zotročenými ľuďmi, ktorí obrábali svoju pôdu, však slúžila ako základ pre postupné formovanie dialektu zo zmesi francúzštiny a anglosačiny, ktorým si navzájom rozumeli. Tak kúsok po kúsku to vznikalo anglický jazyk súčasnej doby, obsahujúcu šťastnú zmes jazyka víťazov s dialektom porazených a odvtedy tak obohatený o výpožičky z klasických a takzvaných juhoeurópskych jazykov.

Považoval som za potrebné poskytnúť čitateľovi túto informáciu, aby som mu pripomenul, že hoci dejiny anglosaského ľudu po vláde Viliama II. neboli poznačené žiadnymi významnými udalosťami, ako sú vojny alebo rebélie, predsa len rany spôsobené dobytie sa uzdravilo až za vlády Eduarda III. Medzi Anglosasmi a ich dobyvateľmi sú veľké národnostné rozdiely; spomienky na minulosť a myšlienky na súčasnosť tieto rany znovu otvorili a prispeli k zachovaniu hranice oddeľujúcej potomkov víťazných Normanov a porazených Sasov.

Slnko zapadalo za jednou z lesných čistiniek pokrytých hustou trávou, o ktorej sa už hovorilo na začiatku tejto kapitoly. Stovky rozľahlých dubov s nízkymi kmeňmi a široko roztiahnutými konármi, ktoré možno boli svedkami majestátneho pochodu starovekej rímskej armády, natiahli svoje hrčovité ruky nad mäkký koberec nádherného zeleného trávnika. Miestami sa duby miešali s bukom, cezmínou a podrastom rôznych kríkov, ktoré rástli tak husto, že neprepúšťali nízke lúče zapadajúceho slnka; na niektorých miestach sa stromy rozchádzali a vytvárali dlhé uličky vybiehajúce do diaľky, v hĺbke ktorých sa stráca obdivný pohľad a fantázia vytvára ešte divokejšie obrazy stáročného lesa. Fialové lúče zapadajúceho slnka, ktoré sa predierajú listami, vrhajú buď rozptýlené a chvejúce sa svetlo na polámané konáre a kmene obrastené machom, alebo sa ukladajú na svetlé a trblietavé miesta na trávniku. Veľká čistinka uprostred tejto čistinky bola pravdepodobne miestom, kde druidi vykonávali svoje obrady. Tu sa týčil kopec takého pravidelného tvaru, že sa zdalo, že ho nahromadili ľudské ruky; Na vrchole je neúplný kruh z obrovských neotesaných kameňov. Sedem z nich stálo vzpriamene, zvyšok bol zvalený rukami nejakého horlivého prívrženca kresťanstva a ležal čiastočne blízko pôvodného miesta, čiastočne pozdĺž svahu. Len jeden obrovský kameň sa skotúľal až pod kopec a zatarasil tok malého potôčika, ktorý si razil cestu na úpätí kopca – jeho pokojné a tiché prúdy hučali sotva počuteľne.

Dvaja ľudia oživili tento obraz; patrili, súdiac podľa oblečenia a vzhľadu, k počtu obyčajných ľudí, ktorí v tých vzdialených časoch obývali lesnú oblasť West Yorkshire. Najstarší z nich bol zachmúrený a zúrivo vyzerajúci muž. Jeho odev pozostával z jednej koženej bundy, vyrobenej z vyčinenej kože nejakého zvieraťa, kožušinou nahor; časom sa srsť natoľko opotrebovala, že z niekoľkých zostávajúcich zvyškov nebolo možné určiť, ktorému zvieraťu patrí. Tento primitívny župan zahaľoval svojho majiteľa od krku po kolená a nahradil všetky časti bežného odevu. Golier bol taký široký, že sako sa nosilo cez hlavu ako naše košele alebo starodávna reťaz. Aby sako viac priliehalo k telu, zaväzovalo sa širokým koženým opaskom s medenou sponou. Na jednej strane bola na opasku zavesená taška, na druhej baraní roh s fajkou. Z opaska mu trčal dlhý široký nôž s rohovou rukoväťou; Takéto nože sa vyrábali priamo tam v susedstve a už vtedy boli známe ako nože Sheffield. Na nohách mal tento muž topánky podobné sandálom s remienkami z medvedej kože a tenšie a užšie remienky mu viedli okolo lýtok, takže kolená zostali holé, ako je u Škótov zvykom. Jeho hlavu nechránilo nič, okrem hustých, zamotaných vlasov, vyblednutých od slnka, ktoré nadobudli tmavočervený hrdzavý odtieň a výrazne sa líšili od jeho svetlohnedej, pravdepodobne až jantárovej, veľkej brady. Na jeho vzhľade môžeme zaznamenať iba jednu veľmi zvláštnu črtu, ktorá je však taká pozoruhodná, že ju nemožno ignorovať: bol to medený prsteň, ako obojok pre psa, pevne uzavretý okolo krku. Bol dostatočne široký, aby neprekážal pri dýchaní, no zároveň taký úzky, že ho nebolo možné odstrániť inak ako prepílením na polovicu. Na tomto zvláštnom golieri bolo saským písmom napísané:

"Gurth, syn Beowulfa, rodený otrok Cedrika z Rotherwoodu."

Neďaleko pastiera svíň (pretože to bolo Gurthovo zamestnanie) na jednom z padlých kameňov Druidov sedel muž, ktorý vyzeral o desať rokov mladšie ako prvý. Jeho odev pripomínal odev pastiera svíň, ale bol trochu fantazijný a vyrobený z toho najlepšieho materiálu. Jeho bunda bola namaľovaná jasnou fialovou farbou a boli na nej namaľované nejaké farebné a škaredé vzory. Cez sako bol prehodený príliš široký a veľmi krátky plášť z karmínovej látky, dosť znečistený, lemovaný jasne žltým lemom. Dalo sa voľne prehodiť z jedného ramena na druhé alebo sa do neho úplne zabaliť, a potom padalo v ozdobných záhyboch a zahaľovalo jeho postavu. Muž mal na rukách strieborné náramky a okolo krku strieborný obojok s nápisom: "Wamba, syn Bezmozgových, otrok Cedrika z Rotherwoodu." Mal rovnaké topánky ako jeho súdruh, ale zapletaný opasok nahradilo niečo ako gamaše, z ktorých jedna bola červená a druhá žltá. Na čiapku mal pripevnené zvony, ktoré nie sú väčšie ako tie, ktoré boli priviazané k loviacim sokolom; zakaždým, keď otočil hlavu, zvonili, a keďže nezostal ticho ani minútu, zvonili takmer nepretržite. Pásik z tvrdej kože tejto čiapky bol pozdĺž horného okraja prerezaný zúbkami a priechodným vzorom, čo jej dodávalo podobnosť s korunou rovesníka; zvnútra bola na pásku prišitá dlhá taška, ktorej cíp visel cez jedno plece ako staromódna nočná čiapka, trojuholníkové sito alebo pokrývka hlavy moderného husára. Podľa čiapky so zvončekmi a jej samotného tvaru, ako aj z hlúpeho a zároveň prefíkaného výrazu Wambovej tváre sa dalo uhádnuť, že ide o jedného z tých domácich šašov alebo šašov, ktorých si bohatí ľudia držali pre zábavu vo svojich domovoch. , takže „Niečo na trávenie času“, ktorý nevyhnutne strávite medzi štyrmi stenami.

Rovnako ako jeho druh nosil na opasku tašku, ale nemal roh ani nôž, pretože sa pravdepodobne predpokladalo, že patrí do tej kategórie ľudí, ktorým je nebezpečné dávať do rúk bodné alebo sečné zbrane. . Namiesto toho všetkého mal drevený meč ako ten, s ktorým predvádza svoje kúsky harlekýn na modernej scéne.

Výrazy tváre a správanie týchto ľudí sa nelíšili o nič menej ako ich oblečenie. Tvár otroka alebo nevoľníka bola pochmúrna a smutná; súdiac podľa jeho smutného výzoru by si niekto mohol myslieť, že jeho zachmúrenie ho robilo ľahostajným ku všetkému, ale oheň, ktorý sa mu občas rozhorel v očiach, hovoril o vedomí jeho útlaku v ňom ukrytého a túžby po odpore. Naopak, Wambov vzhľad odhalil neprítomnú zvedavosť ľudí tohto druhu, extrémny nepokoj a pohyblivosť, ako aj úplnú spokojnosť s ich postavením a vzhľadom. Rozhovor viedli v anglosaskom dialekte, ktorým, ako už bolo spomenuté, hovorili v tom čase všetky nižšie vrstvy v Anglicku, s výnimkou normanských bojovníkov a najbližšej družiny feudálov. Citovať ich rozhovor v origináli by však bolo pre čitateľa neznalého tohto nárečia zbytočné, a preto si ho dovolíme uviesť v doslovnom preklade.

Svätý Witold, preklínaj tieto prekliate svine! - zavrčal pastier svíň po márnych pokusoch zhromaždiť roztrúsené stádo za prenikavých zvukov rohu. Ošípané odpovedali na jeho volanie nemenej melodickým chrochtaním, no neponáhľali sa rozlúčiť sa s luxusnou pochúťkou z bukových orechov a žaluďov ani opustiť bahnité brehy potoka, kde ležala časť stáda zahrabaná v bahne. natiahnuté, nevšímajúc si výkriky svojho pastiera.

Zabi ich, svätý Witold! Budem prekliaty, ak do súmraku ten dvojnohý vlk nezabil dve alebo tri ošípané." Tu, Fange! Ahoj Fange! - zakričal na plné hrdlo na huňatého psa, buď nemeckú dogu, alebo chrta, alebo kríženca chrta a škótskeho ovčiaka. Pes, ktorý kríval, pobehoval a zdalo sa, že chce svojmu majiteľovi pomôcť zhromaždiť neposlušné stádo.

Ale buď nerozumel znameniam, ktoré dáva pastier svíň, alebo zabudol na svoje povinnosti, alebo zo zlomyseľného úmyslu rozptýlil ošípané rôznymi smermi, čím zvýšil nešťastie, ktoré sa zdalo, že má v úmysle napraviť.

Nech vám čert vyrazí zuby! - zamrmlal Gurth. - Tento lesník by mal zlyhať. Našim psom strihá pazúriky a potom nie sú dobré. Buď priateľom, Wamba, pomôž. Choďte na druhú stranu kopca a odplašte ich odtiaľ. Po vetre pôjdu domov sami ako jahňatá.

Počúvaj,“ povedal Wamba bez toho, aby sa pohol zo svojho miesta. „Už som to konzultoval so svojimi nohami: rozhodli sa, že ťahať môj krásny outfit cez močarinu by bol z ich strany nepriateľský čin proti mojej kráľovskej osobe a kráľovskému oblečeniu. A preto, Gurt, ti poviem čo: zavolaj Tesáka a ponechaj stádo jeho osudu. Nezáleží na tom, či sa vaše ošípané stretnú s oddielom vojakov, s bandou lupičov alebo s potulnými pútnikmi! Veď do rána sa prasatá aj tak zmenia na Normanov a navyše k tvojmu potešeniu a úľave.

Ako je možné, že prasatá sa na moje potešenie a úľavu zmenia na Normanov? - spýtal sa Gurth. - No tak, vysvetli. Moja hlava je tupá a v hlave mám len frustráciu a hnev. Nemám čas na hádanky.

No a ako sa volajú tieto chrochtavé stvorenia na štyroch nohách? - spýtal sa Wamba.

Ošípané, blázon, svine,“ odpovedal pastier. - Každý blázon to vie.

Správne, „swain“ je saské slovo. Ale ako nazvať prasa, keď je zabité, stiahnuté z kože a rozrezané na kúsky a zavesené za nohy ako zradca?

Bravčové, odpovedal pastier svíň.

Som veľmi rád, že to vie aj každý blázon,“ poznamenal Wamba. - A "bravčové" sa zdá byť normansko-francúzske slovo. To znamená, že kým je sviňa nažive a saský otrok sa o ňu stará, potom sa volá po sasky; ale stane sa z nej Normanka a volajú ju „bravčové“, len čo sa dostane do pánovho hradu a objaví sa na hostine vznešených osôb. Čo si o tom myslíš, môj priateľ Gurt?

Čo je pravda, je pravda, priateľ Wamba. Len neviem, ako sa táto pravda dostala do tvojej hlúpej hlavy.

"Počúvajte, čo vám ešte poviem," pokračoval Wamba v rovnakom duchu. - Tu je napríklad býk nášho starého konšela: kým ho pasú otroci, ako ste vy, nesie svoju saskú prezývku "Oke", ale keď sa ocitne pred vznešeným pánom, aby ho ochutnal, z býka sa stane horlivý a láskavý francúzsky rytier Beef. Rovnakým spôsobom je teľa - „kaf“ - vyrobené Monsieur de Vaux: hoci sa oňho treba starať - je to Sax, ale keď je potrebné pre potešenie - dostane normanské meno.

"Prisahám pri svätom Dunstane," odpovedal Gurth, "hovoríš pravdu, hoci je trpká." Ostal nám už len vzduch na dýchanie a aj ten nebol odobratý len preto, že inak by sme prácu naloženú na naše plecia nedokončili. Čo je chutnejšie a mastnejšie, ide na ich stôl; krajšie ženy - na svojej posteli; Tí najlepší a najstatočnejší z nás musia slúžiť v armádach pod velením cudzincov a pokrývať ďaleké krajiny svojimi kosťami, no tu zostáva málokto a ani tí nemajú ani silu, ani chuť chrániť nešťastných Sasov. Boh žehnaj nášmu pánovi Cedricovi, že sa nás zastal, ako sa na odvážneho bojovníka patrí; len jeden z týchto dní dorazí Reginald Front de Boeuf naším smerom, potom uvidíme, akú cenu majú všetky Cedricove problémy... Tu, tu! - vykríkol zrazu a opäť zvýšil hlas. - To je všetko, dajte im to dobre. Fange! Výborne, dal všetkých dokopy.

Gurth," povedal šašo, "zo všetkého je jasné, že ma považuješ za blázna, inak by si mi nestrkal hlavu do krku." Veď len čo naznačím Reginalda Front de Boeuf alebo Philippe de Malvoisin, že nadávate na Normanov, okamžite vás zavesia na jeden z týchto stromov. Takže budete kývať na posmech všetkým, ktorí sa rozhodnú osočovať vznešených pánov.

Pes! Naozaj si schopný mi dať preč? Sám si ma vyzval, aby som povedal také slová! - zvolal Gurth.

Dať ťa preč? Nie,“ povedal šašo, „to robia chytrí ľudia, prečo by som mal ja, hlupák... Ale buď ticho... Kto k nám prichádza? - prerušil sa a počúval dupot koňa, ktorý už bolo počuť celkom zreteľne.

Je ti jedno, kto tam chodí? - spýtal sa Gurth, ktorý medzitým stihol zhromaždiť celé svoje stádo a hnal ho po jednej z pochmúrnych čistiniek.

"Nie, musím vidieť týchto jazdcov," odpovedal Wamba. - Možno prichádzajú z magického kráľovstva s príkazom od kráľa Obsrona...

Zmlkni! - prerušil ho pastier svíň. - Chcem sa s tebou o tom porozprávať, keď je nablízku strašná búrka s hrommi a bleskami. Počúvajte zvuky. A dážď! Nikdy v živote som nevidel také veľké a čisté kvapky v lete. Pozri, je bezvetrie, ale duby praskajú a stonajú ako v búrke. Radšej drž hubu a ponáhľajme sa domov, kým príde búrka! Noc bude strašná.

Wamba zjavne pochopil celú silu týchto argumentov a nasledoval svojho druha, ktorý vzal dlhú palicu, ktorá ležala blízko neho na tráve, a vydal sa na cestu. Tento najnovší Eumaeus sa ponáhľal na okraj lesa a pomocou Tesákov naliehal na prenikavo chrčiace stádo.

Od čias, keď sa v roku 1066 neďaleko Hastingsu zmocnil Anglicka normanský vojvoda Viliam Dobyvateľ, ubehlo asi 130 rokov, keď porazil anglosaské jednotky. Pre Angličanov nastali ťažké časy. Kráľ Richard Levie srdce bol zajatý rakúskym vojvodom a nevrátil sa zo svojej poslednej krížovej výpravy a nie je známe, kde je väznený. Princ John (kráľov brat) medzitým zhromažďuje priaznivcov, aby sa chopili moci a odstránili právoplatného dediča, ak Richard zomrie. Princ John – šikovnými intrigami po celej krajine rozsieva zmätok a podnecuje dlhoročné nepriateľstvo Sasov a Normanov.

Hrdý škótsky šľachtic Cedric Rotherwood nestráca nádej, že zhodí jarmo Normanov a oživí bývalú saskú moc. Do čela hnutia za oslobodenie chce postaviť potomka kráľovského rodu Athelstana z Coningsburgu. Ale mnohí ľudia nemajú radi hlúpeho sira Athelstana, neveria mu. Aby dodal svojej postave väčšiu váhu, chce Cedric Athelstana oženiť s lady Rowenou, jeho žiačkou (ktorá je poslednou predstaviteľkou kráľovskej rodiny). Tieto plány však brzdí Rowenina láska k jeho vlastnému synovi Wilfredovi Ivanhoeovi. Neústupný šľachtic, nie nadarmo prezývaný Sax pre svoju oddanosť svojej veci, vyženie svojho syna z domu a pripraví ho o dedičstvo.

A tak sa Ivanhoe potajomky, prezlečený za pútnika, vracia domov z križiackej výpravy. Keď už z otcovho majetku zostáva len veľmi málo, dostihne ho oddiel vedený veliteľom Rádu templárov Briandom de Boisguillebert, ktorý mieri do Ashby de la Zouch na rytiersky turnaj. Cestou zastihnutý zlým počasím chce Cedrica požiadať o prenocovanie. Dom vznešeného Cedrika je pohostinne otvorený pre každého, dokonca aj pre Žida Isaaca z Yorku, ktorý sa už pri jedle pridáva k hosťom. Boisguillebert, ktorý navštívil aj Palestínu, sa chváli svojimi činmi, ktoré vykonal v mene Božieho hrobu pri stole. Pútnik zasa bráni česť kráľa Richarda a jeho udatných bojovníkov. Medzi nimi vypukne vážny spor a pútnik prijme veliteľovu výzvu bojovať v mene Ivanhoea, ktorý už raz v súboji templára porazil. Hostia odchádzajú na noc do svojich izieb, pútnik zastaví Izáka a požiada ho, aby potichu opustil Cedrikov dom, pretože počul Boisguillebertov príkaz svojim sluhom, aby zajali Žida, len čo sa vzdiali z panstva. Izákovi sa podarilo vidieť ostrohy pod tulákovým oblečením a ako vďačnosť za varovanie dáva mladému mužovi odkaz svojmu obchodnému príbuznému. V poznámke žiada príbuzného, ​​aby pútnikovi požičal koňa a bojovú zbroj.
Na turnaji v Ashby sa zišiel celý výkvet anglického rytierstva a svojou prítomnosťou ho poctil aj samotný princ John, ktorý pútal pozornosť všetkých.

Rytieri, ktorí turnaj organizovali, medzi ktoré patrí aj arogantný Briand de Boisguillebert, suverénne vyhrávajú víťazstvo za víťazstvom. Zdá sa, že nikto iný nenaberá odvahu pustiť sa do súboja s podnecovateľmi turnaja, zdalo by sa, že o výsledku turnaja je rozhodnuté, keď zrazu do arény vstúpi bojovník s mottom „Vydedené“ na svojom štít. Vyzýva na boj samotného templára. Protivníci sa niekoľkokrát stretnú a zakaždým sa ich oštepy roztrieštia na úlomky až po rúčky. Publikum súcití s ​​odvážnym cudzincom - a šťastie sa na neho usmeje - Boisguillebert je porazený, súboj s ním sa považuje za ukončený. Po tomto víťazstve tajomný rytier získava rozhodujúce víťazstvo nad každým z podnecovateľov. Ten ako víťaz bude musieť zvoliť kráľovnú lásky a krásy turnaja. Cudzinec si ju už vybral a položí korunu k nohám lady Roweny.

Na druhý deň je naplánovaný všeobecný turnaj: partia tajomného rytiera bojuje proti partii Brianda de Boisguilleberta, ktorú podporujú takmer všetci podnecovatelia turnaja. Sily nie sú rovnaké, mladý cudzinec by nikdy nevidel víťazstvo, keby mu na pomoc neprišiel tajomný Čierny rytier. Teraz musí kráľovná lásky a krásy Rowena umiestniť čestnú korunu na hlavu víťazky. Keď maršali sňajú cudzincovi prilbu, ona vidí Ivanhoe, bledého ako smrť, krváca z rán a padá jej k nohám.

V tom istom čase posol prinesie princovi Johnovi odkaz, v ktorom ho žiada, aby si dával pozor, keďže jeho brat Richard bol prepustený. Princa zachváti panika a tá istá panika zachváti aj jeho priaznivcov. John sľubuje podporovateľom odmeny a pocty, aby si zabezpečil ich lojalitu. Napríklad rytierovi Mauriceovi de Bracy (Normanovi) ponúkne za manželku bohatú, krásnu a vznešenú nevestu – lady Rowenu. De Bracy je veľmi potešený, rozhodne sa uniesť lady Rowenu útokom na Cedricovu jednotku, ktorá sa vracia domov po ceste z Ashby.

Cedric je hrdý na víťazstvo svojho syna, no stále mu nechce odpustiť, a tak s ťažkým srdcom odchádza na svoj majetok. Správa o tom, že jeho zraneného syna odniesli na nosidlách nejakej veľmi bohatej pani, jeho rozhorčenie ešte viac priživuje. Na ceste sa k Athelstanovi z Coningsburghu a Cedricovej kavalkáde pripojí Isaac z Yorku a jeho dcéra Rebekah. Na turnaji nechýbali ani oni a teraz, aby zachránili chorého kamaráta, ktorého sa zaviazali sprevádzať, žiadajú, aby ich vzali pod ochranu. Len čo sa cestovatelia dostali hlbšie do lesa, napadla ich veľká banda lupičov, ktorí ich všetkých vzali do zajatia.

Cedric a jeho spoločníci sú odvedení do opevneného hradu Front de Boeuf. Ukázalo sa, že vodcami „lupičov“, ako uhádol Cedric z cimburia hradu, sú Boisguillebert a de Bracy. Cedric Sax je pripravený zomrieť za Anglicko, keďže sa mu ho nepodarí zachrániť, je pripravený vyzvať svojich väzniteľov.
De Bracy medzitým prichádza za Rowenou, všetko jej priznáva a snaží sa získať jej priazeň. No hrdá kráska je neoblomná, zistí, že na hrade je aj Wilfred Ivanhoe (je to on, koho sprevádza Isaac a jeho dcéra), a tak požiada rytiera, aby Ivanhoe zachránil pred smrťou.

No nech to má Rowena akokoľvek ťažké, Rebekah sa ocitne v ešte horšej situácii. Briand de Boisguillebert, uchvátený inteligenciou a krásou židovskej ženy, bol pre ňu zapálený a snaží sa presvedčiť dievča, aby s ním utieklo. Rebeka ho odmieta a dáva prednosť smrti pred hanbou. Jej nebojácna výčitka plná rozhorčenia len ďalej napĺňa Boisguillebertovu dušu dôverou, že stretol spriaznenú dušu – svoju osudovú ženu.

Medzitým sa okolo hradu zhromažďujú oddiely slobodných vojakov, ktorých priviedli Cedricovi služobníci, ktorí unikli zo zajatia. Obliehanie má na starosti Čierny rytier. Pod jeho mocnými údermi praskajú a rozpadajú sa hradné brány a kamene a polená, ktoré naňho lietajú z múrov, ho otravujú len kvapky dažďa. Rebekah sa vo zmätku bitky vkradne do Ivanhoeovej izby a povie mladému mužovi pripútanému na lôžko o všetkom, čo sa okolo neho deje. Vyčítajúc si svoje nežné city k nekresťanovi, nemôže ho opustiť v tak nebezpečnej chvíli. Čierny rytier zasiahne Front de Boeuf smrteľnú ranu a zajme de Bracy. Zvláštne je, že pár slov a hrdý Norman sa zmieri so svojím osudom. Zrazu hrad zachváti požiar. Čiernemu rytierovi sa z neho na poslednú chvíľu podarí vytiahnuť Ivanhoea. Boisguillebert v tom istom čase chytí vzdorujúcu Rebeku a posadí ju na koňa patriacemu jednému z otrokov a pokúsi sa zo zajatia ujsť. Ale Athelstan sa ponáhľa za ním, ktorý rozhodol, že Boisguillebert uniesol Rowenu. Boisguillebertov ostrý meč padá s drvivou silou na hlavu nešťastného Saxa a zabije ho.

Po poďakovaní voľným strelcom za pomoc a opustení schátraného hradu odchádza Cedric do Athelstanovho panstva, sprevádzajúc nosidlá s jeho telom, aby vzdal poslednú úctu svojmu priateľovi. Čierny rytier sa lúči aj so svojimi vernými pomocníkmi – svoje potulky ešte neskončil. Loxley, vodca voľných strelcov, mu dáva na rozlúčku poľovnícky roh s prosbou, aby v prípade nebezpečenstva zatrúbil. De Bracy je prepustený a plnou rýchlosťou cvála k princovi Johnovi, aby mu ako prvý priniesol hroznú správu – Richard sa vrátil do Anglicka. Podlý a zbabelý princ posiela svojho hlavného stúpenca Voldemara Fitz-Ursa, aby zajal, a čo je najlepšie, zabil právoplatného kráľa.

Boisguillebert sa ukrýva s Rebekou v kláštore rytierov Templestowe. V rovnakom čase prichádza do kláštora veľmajster Beaumanoir, aby vykonal inšpekciu. Odhaľuje veľké množstvo nedostatkov, hlavnú vec, najpoburujúcejšiu - neslušnosť templárov. Správa, že medzi múrmi chrámu sa ukrýva zajatá Židovka, ktorá má pravdepodobne pomer s jedným z bratov, ho privedie k rozhodnutiu vyskúšať dievča za čarodejníctvo. (Ako, ak nie čarodejníctvo, môže vysvetliť jej moc nad veliteľom?). Beaumanoir, prísny askéta, si myslí, že poprava židovskej ženy očistí milostné hriechy Chrámových rytierov. Prednáša brilantný prejav, ktorého vplyvu podľahnú aj tí, ktorí sú proti poprave. Rebekah odmietne všetky Beaumanoirove obvinenia a požaduje naplánovanie súboja, aby jej ten, kto ju chce chrániť, dokázal mečom za pravdu.

V tom istom čase Čierny rytier, ktorý sa prediera lesmi k cieľu, ktorý pozná iba on, narazí na prepadnutie Fitz-Ursa, ktorý uskutočňuje odporný plán princa Johna. Kráľ mohol vypadnúť zo svojej zradnej ruky, no pri zvuku klaksónu sa objavia voľní strelci s Loxleym na čele. Rytier odhalí svoje tajomstvo – je ním Richard Plantagenet, prezývaný Levie srdce, právoplatný kráľ Anglicka. Loxley odhalí aj svoje tajomstvo: je Robin Hood zo Sherwoodskeho lesa. Wilfred Ivanhoe sa pripojí k spoločnosti, cestuje z opátstva St. Botolph, kde si ošetroval mnohé rany. Kým Richardovi priaznivci nazbierajú dostatok síl, kráľ sa rozhodne ísť s Ivanhoeom. Na Athelstanovom zámku Richard presvedčí Cedrica, aby odpustil svojmu neposlušnému synovi a dal mu lady Rowenu za manželku. Zrazu sa k Richardovej prosbe pripája vzkriesený (alebo skôr neumierajúci, ale iba omráčený) sir Athelstan. Posledné udalosti ho odradili od jeho posledných ambícií. Uprostred rozhovoru Ivanhoe náhle zmizne - privolaní služobníci hlásia, že mu naliehavo zavolal nejaký Žid. V Templestowe je všetko pripravené na boj. Neexistuje jediný rytier, ktorý súhlasí s tým, že bude bojovať s Boisguillebertom o česť Rebeky. Rebeka bude upálená, ak sa pred západom slnka neobjaví príhovorca. A objaví sa príhovorca. Jeho kôň je unavený a ledva stojí a on sám sa od únavy ledva udrží v sedle. Toto je Ivanhoe. Protivníci sa zbiehajú - a Ivanhoe padá pod dobre miereným úderom templára. Ale aj Boisguillebert spadne a už nevstane, hoci sa ho Ivanhoeova kopija sotva dotkla. Boží súd je zavŕšený! Veľmajster je nútený vyhlásiť Rebeku za slobodnú a nevinnú.

Richard, ktorý zaujal svoje miesto na tróne, odpúšťa svojmu bratovi. Cedric nakoniec súhlasí so svadbou svojho syna a lady Roweny. A Rebekah a jej otec navždy opustia Anglicko.

Upozorňujeme, že toto je len zhrnutie literárne dielo "Ivanhoe". Toto zhrnutie vynecháva veľa dôležitých bodov a citátov.

Dielo „Ivanhoe“, ktorého stručné zhrnutie možno opísať rivalitou medzi potomkami normanských dobyvateľov Anglicka a Sasov, je uznávané ako vrchol tvorby Waltera Scotta.

Aj rýchle prerozprávanie zápletky svedčí o skutočnej odvahe hrdinov zobrazených v románe. Ide o majstrovské dielo klasickej literatúry, ktoré už mnoho rokov vzrušuje čitateľov na celom svete.

Walter Scott "Ivanhoe" - história stvorenia

„Ivanhoe“ je dielo patriace do žánru historického románu, ktoré napísal škótsky spisovateľ Walter Scott. Text románu vyšiel v roku 1819.

Walter Scott (1771-1832)

Ide o prvý historický román v spisovateľkinom životopise. Chcel, aby sa príbeh odohrával v južnom Yorkshire na severe Anglicka za vlády Richarda l.

Hlavné postavy a ich vlastnosti

Zoznam hlavných postáv:

• Ivanhoe je odvážny anglický hrdina, ktorý ctí kódex rytiera a bojuje za kráľa Richarda. Je stelesnením rytierskej udatnosti a cti;
• Rowena je Cedrikova žiačka, čestná a verná svojmu milencovi;
• Cedric je Ivanhoeov otec, vznešený, ale rozmarný a temperamentný pán;
• Rebecca je dcérou Žida Izáka, zamilovaného do Ivanhoe, silného a statočného dievčaťa;
• Richard Levie srdce je statočný a spravodlivý vládca, no má sklon k dobrodružstvu.

Vedľajšie postavy

Stretli sa aj s nasledujúcimi hrdinami:

• Izák – židovský úžerník, milujúci otec;
• Athelstan – kráľovský potomok zo saskej dynastie;
• Reginald Front de Boeuf je krutý pán, ktorý zdedil panstvo Ivanhoe; hlavná negatívna postava;
• Princ John je podlý, chamtivý a nečestný brat kráľa Richarda.

Opisy kapitol sú uvedené v skratke. Hlavné myšlienky si možno vziať do čitateľského denníka.

Kapitoly 1 – 4

Na ceste domov je zajatý kráľ Richard I. Princ John má v úmysle prevziať trón. Pastier svíň Gurth a šašo Wamba, otroci lorda Cedrica Saxa, sa stretávajú s oddielom jazdcov, vrátane opáta Aymera a rytiera Brianda de Boisguillebert.

Pýtajú sa, ako sa dostať do Cedrikovho hradu. Wamba ukazuje nesprávnu cestu a jazdci odchádzajú.

Cestou stretnú jazdci muža menom Palmer, ktorý ich sprevádza na usadlosť. Toto je Wilfred Ivanhoe, prezlečený za pútnika.

Ivanhoe je Cedricov syn, vyhostený otcom a vydedený, pretože bol zamilovaný do lady Roweny, Cedricovej zverenkyne. Mal v úmysle vydať ju za bohatého kráľovského potomka Athelstanu a s touto pomocou zhodiť normanský útlak.

Hostia prichádzajú na hrad. Všetci večerajú, keď sluha oznámi, že tulák je Žid menom Izák a žiada, aby ho pustili na noc.

Kapitoly 5 – 8

Keď všetci idú spať, Palmer začuje de Boisguillebert hovoriť; má v úmysle okradnúť Izáka. Palmer pomáha Izákovi uniknúť z lúpeže; Výmenou za to Isaac pomáha Palmerovi získať brnenie a koňa, aby mohol súťažiť na veľkom turnaji v Ashby.

V prvý deň bitky Palmer, bojujúci pod erbom s heslom „desdecado“, teda vydedený, porazí všetkých súperov vrátane de Boisguilleberta. Palmer si môže vybrať Kráľovnú lásky a krásy.

Kapitoly 9 - 12

Rytier si vyberie Rowenu za svoju kráľovnú. Rytieri, ktorí sú proti Palmerovi, ho spoločne napadnú. S pomocou neznámeho čierneho rytiera vyhrá turnaj. Keď mu Rowena zloží prilbu, spozná Ivanhoea. Je ťažko ranený a stráca vedomie, padá na zem k Roweniným nohám.

Kapitoly 13 - 17

V zmätku princ John a jeho poradcovia narýchlo diskutujú o dôsledkoch jeho zjavenia a pláne ich konania. Posol prináša Johnovi varovanie, čo znamená, že Richard bol prepustený.

Kapitoly 18 - 22

Cedric sa obáva zranenia svojho syna. Na ceste z Ashby stretáva Isaaca a Rebeccu, ktorí sprevádzajú veľmi chorého muža. Rebecca žiada o ochranu, Cedric súhlasí. Zrazu de Bracy zaútočí a vezme ich do zajatia. De Bracyho muži odvedú väzňov do hradu. Izák je uvrhnutý do väzenia a požiadaný, aby zaplatil výkupné. Túto scénu preruší zvuk polnice pri bráne.

Kapitoly 23 – 27

Maurice de Bracy požaduje sobáš od Roweny s tým, že ak nebude súhlasiť, zabije Cedrica a Ivanhoea. Polnica predznamenáva vzhľad listu napísaného Čiernym rytierom, ktorý oznamuje svoj úmysel oslobodiť väzňov obliehaním.

Kapitoly 28 – 31

Po zranení na turnaji sa o Ivanhoea starali Isaac a Rebecca. Keď sa Sasi stretli so Židmi pred ich zajatím, Rebecca a Izák povedali, že na podložke je chorý starý muž. Bol to sám Ivanhoe.

V boji vedie Front-de-Boeuf obrancov hradu proti Čiernemu rytierovi. Dostane smrteľnú ranu. Plamene sa začínajú šíriť po celom zámku.

Čiernemu rytierovi sa podarilo zajať de Bracyho; ponáhľa sa do hradu, aby zachránil Ivanhoea. Zvyšným väzňom sa podarí utiecť sami; Rebecca je však zajatá de Boisguilbert.

Kapitoly 32 – 36

Čierny rytier oslobodí de Bracyho. Eimear píše list de Boisguillebertovi, v ktorom ho vyzýva, aby Rebeccu prepustil. Keď Isaac cestuje do pevnosti templárskych rytierov, ostatní sa pripravujú vrátiť telo zabitého Athelstana do jeho hradu. Rebecca je vyhlásená za čarodejnicu a čelí poprave.

Kapitoly 37 – 40

Začína sa proces s Rebeccou. Je považovaná za vinnú a de Boisguilbert ju povzbudzuje, aby požiadala jedného z rytierov, aby za ňu bojoval v boji. Urobí to a templári pošlú k Isaacovi vyslanca. Ivanhoe ide do hradu. Čierny rytier je napadnutý. Loxleyho ľudia mu pomáhajú. V boji sa zistí, že rytierom je sám kráľ.

Kapitoly 41 – 44

Richard čaká, kým jeho spojenci vyvolajú impozantnú silu. Ukázalo sa, že Athelstan bol omráčený iba úderom de Boisguilleberta. Na turnaji o Rebeccin život sa zhromaždil veľký dav. De Boisguillebert sa proti svojej vôli stal šampiónom templárov.

V poslednej chvíli prichádza Ivanhoe na obranu Rebeccy. Zaútočí na Boisguilleberta, no ten je taký vyčerpaný, že spadne z koňa. Ale de Boisguilbert padá mŕtvy. Ivanhoe vyhrá a Rebecca je zachránená.

Ivanhoe a Rowena sa vzali. Rebecca a jej otec navždy opustili Anglicko. Ivanhoe dlhé roky slúžil kráľovi Richardovi.

Analýza práce

"Ivanhoe" je dobrodružný román. Má 466 strán textu, no skrátka jej hlavným zámerom je vyrozprávať príbeh hrdinstva. Toto opisuje moment, keď sa kráľ Richard po bojoch v križiackych výpravách a chradnutí vo väzení vrátil do Anglicka.

Hlavné historické ťažisko románu sa sústreďuje na napätie medzi Sasmi a Normanmi, ktorí obývali Anglicko.

Záver

Autor vo svojom románe namaľoval obrazy statočných ľudí, ktorí boli pripravení postaviť sa za česť svojich priateľov. Román Waltera Scotta je majstrovským dielom literárneho umenia po mnoho storočí. Obraz statočného, ​​udatného rytiera vytvorený v diele zostáva obľúbeným typom hrdinu v dobrodružnom románe.

Od čias, keď v roku 1066 v bitke pri Hastingse normanský vojvoda Viliam Dobyvateľ porazil anglosaské vojská a dobyl Anglicko, uplynulo takmer 130 rokov. Obyvatelia Anglicka prežívajú ťažké časy. Posledná križiacka výprava sa pre kráľa Richarda Levie srdce stala osudnou – zajal ho zradný rakúsky vojvoda a miesto jeho uväznenia nie je známe. Richardov brat, princ John, má zároveň svoje plány na anglický trón. Naverbuje priaznivcov, aby v prípade kráľovej smrti mohol právoplatného dediča exkomunikovať z moci a zmocniť sa koruny pre seba. Princ John ako prefíkaný intrigán spôsobuje nepokoje v celom Anglicku a tlačí bojujúcich Sasov a Normanov ešte viac proti sebe.

Ambiciózneho zomana Cedrica z Rotherwoodu prenasleduje túžba zbaviť sa normanského jarma a obnoviť bývalú moc Sasov.

Naši odborníci môžu skontrolovať vašu esej podľa kritérií jednotnej štátnej skúšky

Odborníci zo stránky Kritika24.ru
Učitelia popredných škôl a súčasní odborníci Ministerstva školstva Ruskej federácie.

K tomu musí velenie oslobodzovacieho hnutia podľa jeho plánu prevziať potomok kráľovskej rodiny Athelstan z Koningburgu. Je tu však jeden problém – veľa ľudí sa k hlúpemu a nepodnikajúcemu sirovi Athelstanovi správa nedôverčivo. Aby bola jeho postava výraznejšia, chce Cedric Athelstana oženiť s poslednou z predstaviteľiek rodiny kráľa Alfréda – lady Rowenou, ktorá je jeho chovankyňou. Keď si Cedric uvedomil, že jeho plány by mohli prekaziť vrúcne city lady Roweny k jeho vlastnému synovi Wilfredovi Ivanhoeovi, nezdolný žan, ktorý dostal prezývku Sax pre svoju oddanosť svojej veci z dobrého dôvodu, vykopol svojho syna z domu a opustil ho. bez dedičstva.

A tak, oblečený v pútnických šatách, sa Ivanhoe tajne vracia domov. Neďaleko panstva jeho otca ho predbehne oddiel Brianda de Boisguilleberta, veliteľa Rádu templárov, smerujúci na rytiersku súťaž do Ashby de la Euche. Keď sa ocitol v zlom počasí, rozhodol sa požiadať Cedrika, aby strávil noc. Dvere šľachtického domu sú vždy otvorené pre hostí, dokonca aj pre Žida Izáka, ktorý prišiel z Yorku a pridal sa k hosťom, keď už jedli. Boisguillebert, ktorý tiež náhodou navštívil Palestínu, sa počas jedla začal chváliť svojimi činmi, ktoré vykonal v mene Božieho hrobu. Pútnik bráni česť kráľa Richarda a jeho statočných bojovníkov a podobne ako Ivanhoe, ktorý už raz porazil templára v samostatnom boji, prijíma výzvu pompézneho veliteľa do boja. Keď sa hostia rozišli do svojich izieb, pútnik radí Židovi, aby potichu zmizol z Cedrikovho domu, pretože počul, ako veliteľ prikazuje svojim sluhom, aby sa zmocnili Izáka, len čo bol trochu ďalej od sídla.

Aktualizované: 2013-08-19

Pozor!
Ak si všimnete chybu alebo preklep, zvýraznite text a kliknite Ctrl+Enter.
Tým poskytnete projektu a ostatným čitateľom neoceniteľný prínos.

Ďakujem za tvoju pozornosť.

Malebná krajina starého Anglicka, kadiaľ preteká rieka Don a kde v dávnych dobách rástol veľký les, ktorý pokrýval väčšinu hôr a údolí medzi Sheffieldom a mestom Doncaster, je dejiskom príbehu o rytierovi z Ivanhoe.

Situácia v krajine bola zložitá. Anglosasovia dobytí Normanmi trpeli útlakom cudzích feudálov a im podriadených vojsk. Po víťazstve pri Hastingse prešla moc na normanskú šľachtu, Anglosasovia stratili svoje privilégiá a dokonca aj jazyk. Slávny kráľ Richard Levie srdce, ktorý odišiel bojovať proti Saracénom do Svätej zeme, bol zajatý, odkiaľ sa vrátil iba na čas, keď sa odohrali udalosti opísané v tomto príbehu.

Kráľ Viliam Dobyvateľ, vášnivý lovec, vyhladil celé dediny, aby rozšíril lesy a zaviedol nové tyranské „lesné zákony“. Všetky tieto okolnosti ešte raz prehĺbili rany, ku ktorým viedlo dobytie krajiny, a podporili oheň nepriateľstva a nenávisti medzi víťaznými Normanmi a porazenými Sasmi.

Jedného dňa sa na lesnej čistinke objavili postavy dvoch zle oblečených ľudí s podivnými prsteňmi na krku, ktorých nápisy naznačovali, že títo ľudia sú otrokmi pastiera svíň Cedrica Roderwooda Gurda a milovaného šaša Wamba. Pásli ošípané, rozprávali sa medzi sebou anglosaským jazykom a ľutovali, že už nezostali žiadni rytieri, ktorí by mohli chrániť úbohých Sasov, okrem svojho pána Sira Cedrica, ktorý jediný ide proti cudzím útočníkom.

Zrazu sa na čistinke objavili muži, jeden z nich bol v mníšskom rúchu a bolo ľahké ho spoznať ako opáta opátstva Zhorvos, priora Eimera, ktorý miloval hostiny a iné radosti života. Jeho spoločník tmavej pleti mal zvláštny načernalý, takmer vaječníkový vzhľad, hlbokú jazvu na čele, ktorá mu tiež poškodila oko a dodala ešte väčšiu prísnosť a divokosť jeho tvári. Nezvyčajné bolo aj oblečenie a zbrane jeho východných spoločníkov.

Prior sa spýtal na cestu do hradu Cedric-Sax - Roderwood a Wamba mu zámerne ukázal nesprávnu cestu, pretože nechcel, aby sa jeho pán Cedric hádal s nepozvanými hosťami a oni zase videli Saxov žiačka - krásna lady Rowena.

Cestujúci, ktorí odchádzali po vyznačenej ceste, diskutovali o temperamentnej povahe bohatého Cedrika Saského a kráse lady Roweny a dokonca sa stavili: prior by mal dať svojmu spoločníkovi Brianovi de Bois-Guilbertovi, templárovi, ktorý sa nedávno vrátil z Palestíny, zlatá reťaz, ak pozná krásu Sasa.

Vyhrajte ho spravodlivo,“ povedal prior, „a potom ho noste, aby ste boli zdraví.“ Cedric-Sax, žiaľ, vyhnal svojho jediného syna z domu, pretože sa odvážil pozrieť na túto krásku láskyplnými očami.

Prior a rytier sa takmer stratili, no prichádzajúci cestovateľ, ktorý sa im predstavil ako pútnik zo Svätej zeme, ich zaviedol do Roderwoodu, Cedrikovho domova.

Hrad Roderwood bol pevnosťou, ako si to vyžadovali tie nepokojné časy, keď sa kláštor mohol každý deň vyplieniť a vypáliť. Hrad bol obklopený hlbokou priekopou naplnenou vodou.

Pred vstupom rytier nahlas zatrúbil.

Keď majiteľ panstva Cedric-Sax dostal informáciu, že prior Zhvorsky a rytier Rádu templárov z Bois-Pilbert žiadajú o úkryt uprostred nepriaznivého počasia, nebol z tejto návštevy nadšený. Templár sa preslávil ako statočný rytier svojho rádu, no zároveň bol známy svojou pýchou, aroganciou a krutosťou. Málokto z tých, ktorí mali to šťastie, že sa vrátili z Palestíny, povedal, že je to muž s nemilosrdným srdcom.

Cedric, hoci nebol spokojný s návštevou nepozvaných hostí, ich však pozval na večeru. V miestnosti boli na stenách zavesené vojenské a lovecké zbrane, celý interiér niesol odtlačok tej drsnej jednoduchosti saskej éry, ktorú Cedric miloval a bol na ňu taký hrdý. Z tváre hradného vládcu bolo jasné, že má úprimné, no zápalné a rýchle šťastie. Bol to muž priemernej výšky, širokých ramien, s dlhými rukami a silný, ako muž zvyknutý na ťažkosti poľovníckeho života alebo vojny.

Majiteľ upozornil neskorších návštevníkov, že sa s nimi bude rozprávať v saskom jazyku, pretože dorozumieť sa jazykom svojich predkov považoval za svoju povinnosť. Na rytiera Bois-Guilberta urobilo to, že sa v sále objavila lady Rowena, veľký dojem. Briand de Bois-Guilbert napriek varovaniu jej opatrovníka nespustil oči zo šarmantnej Saxonky.

Rowena bola vysoká a mimoriadne štíhla, mala jasné modré oči pod hustým tmavým obočím a luxusné gaštanovo-blond vlasy, ktoré boli zložito stočené do mnohých kučier. Len čo si Rowena všimla, ako vášnivo sa na ňu rytier pozerá, okamžite si zahalila tvár oparom.

Prior pozval krásnu dievčinu a jej opatrovníka na turnaj, ktorý sa mal čoskoro konať.

Ešte nie je rozhodnuté," odpovedal Cedric, "či tam vôbec pôjdeme." Nemám rád tieto márne sviatky, ktoré moji predkovia nepoznali v časoch, keď bolo Anglicko slobodné.

Dovoľte mi aspoň dúfať,“ povedal prior, „že spolu s nami bude pre vás ľahšie rozhodnúť sa tam ísť; keď sú teraz cesty také nebezpečné, nemali by sme odmietnuť spoločnosť Sira Briana de Bois-Guilberta.

Priore,“ odpovedal Sas, „pri doterajšom putovaní našou krajinou som sa neuchýlil k vonkajšej pomoci, spoliehajúc sa len na svoj dobrý meč a verných služobníkov.

Rozhovor prerušil brankár, ktorý oznámil, že nejaký neznámy bránkový kruh prosí o vpustenie a prijatie.

Tento cudzinec bol Žid menom Izák z Yorku; a hoci opáta a kráľa-templára pobúrilo, že sa môžu ocitnúť v jednej spoločnosti s neveriacim Židom, Cedric nariadil, aby bol cestovateľ vpustený, ako to káže zvyk pohostinnosti.

Izák sa ukázal ako vysoký, chudý starý muž s pravidelnými črtami tváre; orlí nos, ostré čierne oči, vysoké, zvráskavené čelo, dlhé sivé vlasy a brada robili dobrý dojem. Nikto z hostí sa však svojho miesta dlho nechcel vzdať, až sa jeden pútnik ponúkol, že si k nemu sadne.

Rozhovor sa postupne zvrtol na otázku vojenskej zdatnosti Sasov, ktorú objavili vo Svätej zemi, a pútnik poznamenal, že anglickí rytieri nie sú horší ako nikto z tých, ktorí za Svätú zem bojovali. Sám videl, ako sám kráľ Richard a jeho piati rytieri na turnaji po dobytí Saint-Jean d'Acre vyzvali svojich protivníkov k boju a ako v ten deň každý z týchto rytierov vyšiel trikrát do súboja a hodil troch protivníkov do boja. zem.

Sir Briand de Bois-Guilbert namietal, že ho len jeden rytier zhodil z koňa na zem a aj tak sa to vraj stalo jednoduchou nehodou a unáhlenosťou jeho koňa: bol to rytier Ivanhoe. Zo všetkých šiestich rytierov podľa veku získal v turnaji najväčšiu slávu.

Na obranu Ivanhoeovej cti ponúkol pútnik kúsok svätého kríža z kláštora Mount Carmel ako prísľub, že keď sa rytier Ivanhoe vráti spoza štyroch morí do Británie, bude povinný prijať výzvu Briana de. Bois-Guilbert. Všetci si pred relikviou sňali klobúk. A templár jej nevenoval žiadnu pozornosť. Stiahol si z krku zlatú retiazku, hodil ju na stôl a povedal:

Nech prior Yeimer dodrží môj sľub spolu so sľubom tohto neznámeho okoloidúceho...

Keď bola večera, pútnika zastavila na chodbe slúžka lady Roweny a autoritatívnym tónom povedala, že s ním chce hovoriť jej pani. Pútnik mlčky, bez námietok súhlasil a onedlho šľachtickej panne povedal všetko, čo vedel o osude jej milovaného rytiera Ivanhoea, ktorý údajne unikol pred prenasledovaním svojich nepriateľov v Palestíne a vracal sa do Anglicka. „Bože daj,“ povedala lady Rowena, „že sa k nám dostane živý a zdravý a môže sa chopiť zbraní v nadchádzajúcom turnaji, kde musia všetci rytieri krajiny ukázať svoju vojenskú silu a obratnosť. Ak cenu dostane Adelstan Koniņzburzkiy, Ivanhoe sa po návrate do Anglicka dozvie nepríjemné správy. Lady Rowena hovorila o mužovi, s ktorým bola zasnúbená z vôle svojho opatrovníka a ktorého nemilovala, pretože jej srdce patrilo Ivanhoeovi.

Šťastne zachránený Žid Izák sa chcel poďakovať tajomnému Prochaninovovi. Hádal, že preto treba koňa a zbrane, lebo pod výzorom úbohého pocestného sa skrývala rytierska reťaz a zlaté ostrohy, ktoré sa leskli, keď sa ráno sklonil nad posteľou. Izák povedal prochaninovovi, aby sa obrátil na bohatého Žida Kirjafa Jairema z Lombardie, ktorý žil v meste Leicester a dostal od neho zbrane a koňa.

Situácia Angličanov v časoch, o ktorých sa tento príbeh rozpráva, bola zložitá. Kráľa Richarda zajal zradný a krutý rakúsky vojvoda. Dokonca ani miesto Richardovho väzenia nebolo známe; väčšina jeho poddaných nevedela nič o svojom kráľovi.

Brat kráľa Richarda princ Ján v spojenectve s Filipom Francúzskym, Richardovým smrteľným nepriateľom, využil všetok svoj vplyv na rakúskeho vojvodu, aby pokračoval v tomto zajatí, pretože dúfal, že sám získa kráľovskú korunu a stane sa právoplatným dedičom. Ľahkomyseľný, zhýralý a zradný John si dokázal získať nielen tých, ktorí sa báli Richardovho hnevu za zločiny spáchané počas jeho neprítomnosti, ale aj mnohých dobrodruhov, ktorí sa po návrate z križiackych výprav do vlasti dúfali, že sa obohatia kvôli neporiadku v štáte. .

Okrem toho sa mnohí lupiči z najchudobnejších vrstiev obyvateľstva zjednotili v obrovských oddieloch a kraľovali v lesoch a pustatinách a trestali svojich vykorisťovateľov zbraňami za urážky, ktoré spôsobili. Samotní baróni, ktorí z každého zo svojich hradov urobili niečo ako pevnosť, sa stali hlavami oddielov, ktoré neboli o nič menej nezákonné a rovnako nebezpečné ako svorky tých najodvážnejších lupičov. A okrem toho sa v krajine rozšírila nebezpečná choroba, ktorá v dôsledku hrozných životných podmienok chudobných naberala na intenzite.

Napriek tomu všetkému sa turnaja, ktorý sa konal v Ashby, v grófstve Leicester, zúčastnila takmer celá populácia. Mali tam prísť najslávnejší rytieri; mysleli si, že tam bude samotný princ John. Na miesto rytierskeho zápolenia sa v určené ráno ponáhľali obrovské zástupy ľudí rôzneho postavenia. Tu by sa malo určiť meno najobľúbenejšej ženy, kráľovnej lásky a krásy. Nikto však ešte nedokázal uhádnuť meno tej, ktorá bola predurčená stať sa kráľovnou.

Na turnaji sa objavil aj starý Isaac s dcérou Rebeccou, ktorým opäť nikto nechcel dať miesto. Spor si všimol princ John, ktorý v luxusnom červenom rúchu vyšívanom zlatom, so sokolom na ruke, viedol svoju veselú spoločnosť a jazdil po aréne na temperamentnom sivom koni. Okamžite spoznal Žida a Rebecchinina krása v ňom vzbudila ešte väčší záujem.

Kto tam sedí? - povedal princ pri pohľade na galériu. - Sasskí muži? Dole s nimi! Nech urobia miesto a dajú miesto Židovi a jeho dobrej dcére!

Tí, ktorí sedeli v galérii a ktorým bola adresovaná táto urážlivá, hrubá reč, bola rodina Cedrica-Saxa a jeho priateľa a príbuzného Adelstana z Koninzburzu, ktorý bol šľachtického pôvodu, ale mal nerozhodný a pomalý charakter, a preto sa hneď nevytiahol zbraň, keď naňho de Bracy namieril oštep. Ale pán Cedric, rovnako rozhodný, ako bol jeho druh pomalý, bleskovo vytiahol svoj krátky meč a jedným úderom odťal hrot oštepu. Tvár princa Johna sa naplnila hnevom, ale bol nútený ustúpiť. Sklonil sa z koňa, strhol vrece z Isaacovho opaska, hodil Wambymu pár dukátov a za búrlivého potlesku publika, ktoré ho privítalo, ako keby vykonal čestný, ušľachtilý skutok, išiel ďalej po aréne.

Turnaj sa začal. Podľa pravidiel boli piati povolaní rytieri povinní bojovať so všetkými protivníkmi. Každý rytier, ktorý chcel bojovať, dostal právo vybrať si svojho protivníka spomedzi tých, ktorých vyvolal dotykom jeho štítu. Navyše, keď si zhromaždení rytieri splnili svoje povinnosti, teda každý z nich zlomil päť kopijí, princ mal právo vyhlásiť víťaza prvého dňa turnaja. Napokon bolo oznámené, že na druhý deň sa uskutoční obecný turnaj a zúčastniť sa ho môžu všetci zhromaždení rytieri. Potom rytiera, ktorého princ vyhlási za víťaza tohto druhého dňa, korunuje kráľovná krásy a lásky vencom zo zlatých plátov podľa vzoru vavrínovej koruny. Na druhý deň sa ukončí rytierska súťaž, potom bude nasledovať vystúpenie lukostrelcov, korida a iná ľudová zábava.

Privolaní rytieri vyšli zo svojich stanov, nasadli na kone a pod vedením Briana de Bois-Guilberta a Malvoisin Front de Boeuf vyrazili smerom k nim. V početných súbojoch zostali víťazmi. Cedric-Sax bol tým obzvlášť pobúrený: pri každom víťazstve normanských rytierov, ktorí boli povolaní, videl nepriateľa triumfovať nad slávou Anglicka. Cedric chcel, aby Adelstan bránil saskú česť, ale mal príliš málo šťastia a bol taký neambiciózny, že sa neodvážil urobiť pokus, ktorý od neho Cedric očakával.

Počas turnaja nikto neprerušil pauzy; Len občas bolo počuť výkriky heroldov:

Láska k ženám! Odpíšte smrť! Poďte von, statoční rytieri! Oči krás sa pozerajú na vaše činy.

Pomerne dlho sa nikto neodvážil pokračovať v boji a ľudia už začali reptať na pokazenú dovolenku, zrazu sa zo severnej strany ozval zvuk osamelej trúby, ktorá vyzývala k boju. Nový bojovník, ako sa dalo usúdiť podľa jeho úplne obrnenej postavy, bol mierne nadpriemerný a nebol príliš silný. Mal oceľové brnenie silne vyrezávané zlatom a heslom na jeho štíte bol mladý dub, vytrhnutý za korene, s nápisom: „Vydedené“.

Rytier zasiahol špičkou oštepu štít Briana de Bois-Guilberta. Úder zaznel hlasno. Všetci boli prekvapení týmto sebavedomím a najviac samotným impozantným rytierom, ktorý bol takto vyzvaný na smrteľný súboj.

Odčinil si svoje hriechy, brat môj? - spýtal sa templár, - a dnes ráno počúval omšu predtým, ako tak zúfalo riskoval svoj život?

"Som lepšie pripravený na smrť ako ty," odpovedal rytier.

Len čo trúby dali signál, rytieri sa stretli, ich oštepy sa rozťali až po hriadele, templárovi prasklo sedlo a on zletel z koňa na zem. Rozzúrený Bois-Guilbert vytiahol meč a rútil sa na víťaza, no turnajoví maršali oddelili súperov.

"Dúfam," povedal templár a zúrivo sa pozrel na svojho protivníka, že sa znova stretneme tam, kde nás nikto nemôže zastaviť.

Ak sa nestretneme," odpovedal Vydedený, "nebude to moja chyba." Pešo alebo na koni, s kopijami, sekerami alebo mečmi, som vždy pripravený s tebou bojovať.

Víťaz bez toho, aby zosadol z koňa, požiadal o pohár vína a odhodil priezor a oznámil, že pije na zdravie všetkých pravých Angličanov, na smrť cudzích tyranov.“

V nasledujúcich súbojoch Disinherited porazil obra Front de Boeuf, Sir Philip Malvoisin, Grand Mechiel a Ralph de Vipont.

William de Uyville a Stephen Matival, maršali turnaja, ako prví pozdravili víťaza a požiadali ho, aby si zložil prilbu alebo aspoň zdvihol priezor, kým sa priblížili k princovi Johnovi, ktorý ho mal korunovať odmenou za víťazstvo. Vydedený ich žiadosť odmietol s tým, že nemôže ukázať svoju tvár z dôvodu, ktorý povedal heroldom pred vstupom do arény. Odpoveď plne uspokojila maršalov, pretože medzi bizarnými rytierskymi sľubmi bol najbežnejší prísľub, že zostane nejaký čas neznámy alebo kým sa nesplní určitý čin.

Jána celkom zaujímalo tajomstvo cudzinca; navyše bol nespokojný s výsledkom turnaja, kde jeho obľúbení rytieri utrpeli jednu porážku za druhou od toho istého súpera.

"Naša vôľa je taká," odpovedal John, "že vydedený by mal počkať, kým niekto uhádne jeho meno a titul, aj keby mal sedieť do noci, potom ani potom po takejto práci neprechladne."

Mnohí z prítomných si šepkali názor, že možno ide o kráľa, samotného Richarda Levie srdce.

"Bože chráň," povedal princ a zbledol ako mŕtvy muž. Bol strašne vzrušený a vystrašený, ale Vydedený rytier na princov pozdrav nereagoval ani slovom a obmedzil sa len na úctivé poklonenie.

Nakoniec pomaly a obratne naklonil hrot oštepu a spustil korunu k nohám krásnej Roweny. Vzápätí zazneli trúby a heroldi vyhlásili lady Rowenu za kráľovnú krásy a lásky. Víťaz turnaja aj jeho vyvolená kráľovná krásy sa však na hostinu princa Johna odmietli zúčastniť, čo ho tiež dosť podráždilo.

Po skončení turnaja si Vydedený rytier zobral len polovicu sumy peňazí, ktorá mu bola pridelená na zbrane a kone porazených, zvyšok rozdal. Požiadal Jourou Briana de Bois-Guilberta, aby svojmu pánovi povedal, že ich boj sa ešte neskončil a neskončí, kým nebudú bojovať v boji na smrť.

Ďalej prikázal Gurdovovi, ktorý hral úlohu jeho panoša, aby vzal mešec zlata a odniesol ho Ashbymu, aby zaplatil Židovi Izákovi z Yorku za požičaného koňa a zbrane. Ukázalo sa teda, že tajomný rytier zbavený dedičstva a pútnik, ktorý požiadal o útočisko v dome Cedric-Saxe, sú jedna osoba.

Izák, jeho dcéra a služobníctvo bývali s bohatým priateľom v dome za mestom, neďaleko dediny Ashby. Starý Žid vzal osemdesiat zechinov na koňa a zbrane a jeho dcéra Rebecca, tajne zavolala Gourda do svojich komnát, mu dala ďalších sto zechinov. Radosť pastiera svíň nad takýmto nečakaným šťastím však trvala krátko...

Gurd práve opustil mesto, keď sa naňho zrazu štyria muži, dvaja z každého konca cesty, vrhli a pevne ho schmatli.

Poď, o čom to hovoríš! - zvolal jeden z nich: "Sme dobrodinci, oslobodzujeme každého od váhy."

Pastier svíň ich pozval, aby mu zobrali jeho osobných tridsať flitrov a nechali peniaze jeho pána. Keď sa lupiči dozvedeli, že slúži Vydedenému rytierovi, ktorý sa na turnaji v Ashby zahalil slávou, rozhodli sa, že mu peniaze nezoberú. Gurd využil skutočnosť, že útočníci počítali peniaze, vytrhol jednému z nich palicu, zrazil vodcu, ktorý netušil jeho úmysel, a takmer vytrhol mešec a jeho poklady. Ale ukázalo sa, že lupiči boli príliš chytrí - znova schmatli tašku a Gourdo. Vodca nariadil Gurdovovi, aby sa pobil s jedným z lupičov, aby dokázal svoju šikovnosť.

Obaja bojovníci, rovnako vyzbrojení palicami, vyšli do stredu čistiny. Niekoľko minút ukazovali maximálnu silu, odvahu a obratnosť, až kým Gurd z celej sily udrel svojho protivníka do hlavy tak, že bol natiahnutý v plnej výške na tráve...

„No, teraz choď, kam chceš, chlape," povedal vodca a so súhlasom všetkých sa obrátil na Gurda. „Dám ti dvoch súdruhov, zavedú ťa do stanu tvojho pána a ochránia ťa pred nočnými potulkami, ale nie." nesnažte sa zistiť, kto sme.“ , inak sa problémom nevyhnete.

Na druhý deň sa mali odohrať ďalšie súboje. Šéfom jednej strany sa mal podľa listiny stať rytier Disinherited a na čele druhej strany mal byť Briand de Bois-Guilbert, uznaný v predvečer druhého bojovníka po víťazovi.

Princ John prišiel so svojou družinou a v tom istom čase prišiel Cedric-Saxe s lady Rowenou, ale bez Adelstana, ktorý sa rozhodol zúčastniť sa súťaže a na Cedricovo počudovanie sa pridal k templárskej párty.

Adelstan zatajil hlavný dôvod, ktorý ho prinútil vstúpiť do strany Briana de Bois-Guilberta. Mal príliš málo šťastia na to, aby si uchvátil lady Rowenu, a predsa cítil kúzlo jej krásy a považoval ich manželstvo za vyriešenú záležitosť, rovnako ako by boli Cedric a jeho priatelia radi, keby sa to stalo. Preto sa k víťazke staval nepriateľsky, že deň predtým poctil lady Rowenu tým, že ju zvolil za kráľovnú.

Podľa turnajových pravidiel tohto dňa musí bitka prebiehať ostrými, ostrými mečmi a kopijami. Napriek tomu mali rytieri zakázané bodať mečmi, mali právo iba udrieť. Bolo dovolené používať palcát alebo sekeru podľa vlastného uváženia, ale dýka bola zakázaná. Súperi bojovali rovnako urputne a šťastie prešlo najskôr na jednu a potom na druhú stranu. Vodcovia bojovali prekvapivo nebojácne. Ani Briand de Bois-Guilbert, ani Vydedený rytier nedokázali nájsť medzi svojimi protivníkmi bojovníka, ktorý by mal rovnakú silu ako každý z nich. Zapálení vzájomným nepriateľstvom sa neustále pokúšali navzájom zrážať, dobre si uvedomovali, že keď jedného z nich prekonajú, bude to znamenať víťazstvo.

Nakoniec oddiel rytiera vydedených začal prípad prehrávať. Obrovská ruka Front-where-Befov na jednej strane a Adelstanovove ťažké údery na druhej zničili a zmietli všetky prekážky, ktoré sa pred nimi objavili. Okamžite otočili kone a vrhli sa smerom k rytierovi vydedených - Normanovi na jednej strane, Sasovi na druhej. Vydedeného rytiera zachránil jednomyseľný varovný výkrik divákov:

Pozor, pozor, Vydedený rytier! - bolo počuť odvšadiaľ.

V tom čase sa však stala neočakávaná udalosť - rytier v čiernom brnení, na obrovskom čiernom koni, silného a mocného vzhľadu, ktorý sa doteraz takmer nezúčastnil bitky, za čo dostal prezývku „Čierny lenivý“ od publikum, zrazu zasiahlo do bitky .

Keď pripevnil ostrohy na svojho ešte veľmi čerstvého koňa, ponáhľal sa vodcovi na pomoc a hromovým hlasom zvolal: „Zbavený dedičstva, prichádzam na záchranu! Stihol to práve včas - ešte minútu a už by bolo neskoro, pretože kým Vydedený rytier bojoval s templárom, Front de Boeuf sa naňho rútil so zdvihnutým mečom. Black Lazy Guy sa ale dostal pred neho, udrel súpera do hlavy a Front de Boeuf spadol na zem. Potom Čierny rytier otočil koňa smerom k Adelstanovi Koninzburzkymu, a keďže mu v boji s Front de Boeuf odsekli meč, vytrhol mu sekeru zo zamatových rúk. Ten, ako človek dobre oboznámený s touto zbraňou, predbehol Adelstana na prilbe natoľko, že upadol do bezvedomia do arény.

Briand de Bois-Guilbert spadol do arény a zamotal sa do strmeňov, z ktorých nedokázal vyslobodiť nohy. Jeho protivník zoskočil z koňa na zem, zdvihol svoj hrozivý meč nad hlavu a prikázal mu, aby sa vzdal – no v tom momente princ John hodil palicu a zastavil tak bitku, aby zachránil Briana de Bois-Guilberta pred hanbou. priznávajúc sa porazený.

Princ John teraz musel pomenovať rytiera, ktorý sa odlišoval od všetkých ostatných, a rozhodol sa, že sláva tohto dňa patrí Čiernej dáme. Ale na prekvapenie všetkých prítomných sa tento rytier nikde nenašiel, akoby sa prepadol zemou. Princ John, ktorý už nemal dôvod odmietať Vydedeného rytiera, ho vyhlásil za hrdinu dňa.

Rytier však ani počas odovzdávania cien nechcel ukázať svoju tvár. V ťažkej bitke bol však zranený, a preto neodolal, keď mu maršali napriek jeho slovám sňali prilbu, prerezali popruhy a odopli pancierový golier. Len čo si zložili prilbu, všetci uvideli krásne, hoci slnkom opálené črty dvadsaťpäťročného mladíka s hustými blond kaderami. Jeho tvár bola bledá ako smrť a niekde od krvi.

Len čo sa lady Rowena naňho pozrela, potichu vykríkla, no hneď sa ovládla a svojou silou si splnila svoju povinnosť, hoci sa celá triasla, lebo sa zrazu veľmi rozrušila. Na hlavu víťaza položila trblietavú korunu a nahlas a jasne povedala:

Korunujem ťa, rytier, touto korunou za odvahu, dnes ti dávam toto ocenenie udelené víťazovi.

Rytierska koruna nikdy nekorunovala vznešenú!

Rytier sklonil hlavu a pobozkal ruku krásnej kráľovnej, ktorá odmenila jeho odvahu, a potom, predklonený, upadol do bezvedomia k jeho nohám.

Všetci boli zmätení tým, čo sa stalo, Cedric, užasnutý nad tým, ako sa pred ním zrazu objavil jeho vyhnaný syn, ponáhľal sa k nemu a chcel sa postaviť medzi neho a lady Rowenu. Ale turnajoví maršali to už urobili. Keď uhádli, prečo Ivanhoe upadol do bezvedomia, ponáhľali sa, aby mu sňali brnenie a videli, že hrot oštepu, ktorý prerazil náprsník, ho zranil na boku.

Len čo Ivanhoe meno zaznelo, rýchlo prešlo z úst do úst. Čoskoro to dorazilo k princovi a keď to počul, jeho tvár potemnela.

Áno,“ odpovedal Waldemar Fitsurz, „zdá sa, že tento statočný rytier je pripravený získať späť hrad a majetky, ktoré mu dal Richard, a vďaka štedrosti vašej Výsosti sa dostali na front-where-Befove.“

Front de Boeuf je muž,“ povedal princ, „ktorý by sa radšej zmocnil troch hradov ako Ivangive, než by súhlasil s návratom aspoň jedného z nich.

Princovo okolie začalo rozprávať o sumách lady Roweny, ktoré sa snažila skryť, keď uvidela nehybné telo Avenga pri jej nohách.

"Pokúsime sa utešiť jej smútok," povedal princ John, "a poskytneme jej vznešenosť jej rodiny tým, že sa vydá za Normana." Zdá sa, že je neplnoletá, a preto jej manželstvo závisí od našej kráľovskej vôle. Čo hovoríš, de Bracy? Alebo vám nie je po chuti získať majetky so všetkými príjmami sobášom so Sasom podľa vzoru Dobyvateľových súdruhov?

Ak mám rád majetky s príjmom, môj pane," odpovedal de Bracy, "tak prečo by som naozaj nemal rád nevestu?"

Na záver dňa sa konala strelecká súťaž, ktorú vyhral sedliak Locksley. Nesúhlasil s ponukou princa Johna ísť do jeho služieb, pretože prisahal, že nikdy nevstúpi do služieb nikomu inému ako kráľovi Richardovi.

Na záver turnaja princ John nariadil, aby sa na hrade Ashby pripravila prepychová hostina. Hrad a mesto Ashby vtedy patrili Rogerovi de Quincey, grófovi z Winchesteru, ktorý bol v tom čase v Palestíne. Princ John sa zmocnil jeho hradu a bez váhania vládol nad jeho majetkom. Kniežací sluhovia, ktorí v takýchto prípadoch konali v mene kráľa, úplne spustošili celú krajinu naokolo a odniesli všetko, čo bolo podľa ich názoru hodné stola ich pána.

Cedric a Adelstan prišli navštíviť princa a on ich prijal mimoriadne zdvorilo, zdalo sa, že vôbec nie naštvaný, keď Cedric povedal, že Rowena sa necíti dobre, a preto nemôže využiť princovo láskavé pozvanie.

Okolo stola zaplneného jedlom prebiehal živý rozhovor. Hostia hovorili o podrobnostiach uplynulého turnaja, o neznámom víťazovi v streľbe z kuše, o Čiernom rytierovi, ktorý sa tak obetavo vyhol zaslúženej odmene, aj o statočnom Ivanhoeovi, ktorý si víťazstvo kúpil za takú vysokú cenu. Princ John vyzeral zachmúrene – zdalo sa, že má z niečoho veľké obavy. Zrazu povedal:

Pijeme tento pohár na zdravie Wilfrieda Ivanhoea, víťaza dnešnej súťaže. Ľutujeme, že mu zranenie zabránilo sedieť pri našom stole. Pite, hostia, najmä vy, Cedric Roderwood, vážený otec tohto vynikajúceho rytiera.

"Nie, môj pane," odpovedal Cedric, vstal a položil nedopitý pohár na stôl. "Nemôžem nazvať nezbedného chlapca synom, išiel proti mojej vôli a zabudol na zvyky svojich predkov." Opustil môj dom proti mojej vôli a rozkazu - naši predkovia to nazývali neposlušnosťou a takéto činy trestali ako ťažký zločin.

Zdá sa," povedal princ po krátkom tichu, "jeho brat by mal preniesť bohaté sídlo do svojho obľúbeného."

"Dal tento majetok Ivanhoeovi," odpovedal Cedric, "toto je presne hlavný dôvod môjho sporu s mojím synom." Súhlasil, že ako feudálny vazal prijme samotnú zem, ktorá kedysi patrila jeho predkom, ako slobodných a nezávislých vládcov.

Takže, ty, drahý Cedric, bol by si ochotný súhlasiť s tým, aby tento majetok pripadol osobe, ktorej dôstojnosť nie je poškodená tým, že berie toto léno britskej korune? Reginald Front-where-Beufay," dodal princ ďalej na adresu tohto baróna. "Dúfam, že ochránite krásne barónstvo Ivangove, že sir Wilfrid nenahnevá svojho otca tým, že dostane toto léno druhýkrát."

Po týchto pohŕdavých slovách princa sa každý dvoran, podľa jeho príkladu, s potutelným úsmevom pokúsil urobiť nejaký vtip na Cedricovu adresu.

Hrdý Sax sa však svojim previnilcom naplno pomstil a pripil si na zdravie kráľa Richarda Levie srdce. Potom odišiel zo sály s Adelstanom. Ostatní hostia začali odchádzať a princ John zostal podráždený a vystrašený.

Waldemar Fitzurz sa snažil dať sprisahancov princa Johna opäť dokopy a tvrdil, že ak sa Richard vráti, bude sám, bez spoločníkov, bez priateľov. Kosti jeho statočnej armády sa bielia v pieskoch Palestíny. Len málo jeho priaznivcov, ktorí sa vrátili domov, ako Wilfrid Ivanhoe, blúdi svetom ako otrhaní žobráci. Fitsurz tvrdil, že kráľ ako princ Ján by bol pre šľachtu výhodnejší. Tento dôkaz splnil svoju úlohu. Väčšina šľachty súhlasila, že sa dostaví na zhromaždení v Yorku, kde sa malo zariadiť, aby bola koruna nasadená na Johnovu hlavu.

Neskoro v noci sa Fitsurz vrátil na hrad Ashby - a stretol sa tu s de Bracym, ktorý ho ukryl vo svojich plánoch zaútočiť na Sasov a uniesť im krásnu Rowenu.

"No, dobre, ak ste naozaj netrpezliví, aby ste to zistili," povedal de Bracy, "templár Briand de Bois-Guilbert vymyslel plán na krádež." Pomôže mi zaútočiť a spolu so svojimi spoločníkmi sa zahrá na zbojníka a ja potom v prestrojení oslobodím krásku od imaginárnych zlodejov.

Rytier rozhodol o osude turnaja, Black Lazy opustil arénu ihneď po konečnom víťazstve. Keď ho zavolali na odovzdávanie ceny, nikde ho nenašli. Obchádzal široké cesty, predieral sa lesnými cestičkami a čoskoro sa dostal do západného okresu Yorkshire.

Čoskoro vošiel na malú čistinku. Pod skalou, opretá o ňu, stála jednoduchá koliba, postavená tu v lese. Trhliny boli vystlané machom a hlinou, aby sa dom nejako ochránil pred nepriazňou počasia.

Tam sa rytier stretol s pustovníkom, ktorý sa volal klerik Copeman-Herst. Mních mu ponúkol skromnú večeru a potom sud vína. Keď „svätý“ otec ukázal hosťovi zbraň ukrytú v skrini, nadobudol presvedčenie, že jej majiteľ nie je presne ten, za koho sa vydáva.

Čierny lenivec a pustovník sa teda flákali, hrali na harfe a spievali nie úplne zbožné piesne, boli čoraz veselší a nespokojnejší, keď zrazu ktosi prerušil ich hostinu silným búchaním na dvere domu...

Len čo Cedric Sax videl, že jeho syn upadol do bezvedomia v aréne v Ashby, jeho prvou túžbou bolo prikázať svojim sluhom, aby pomohli Ivanhoeovi a dávali naňho pozor, no slová z jeho úst nevyšli: napokon, vzdal sa svojho neposlušného syna a pripravil ho o dedičstvo, Cedric sa neodvážil verejne naplniť svoj prvý impulz. Len nariadil Oswaldovi, aby sa postaral o jeho syna, a potom v sprievode dvoch sluhov doručil Ivanhoea, keď sa dav rozišiel, Ashbymu. Oswald ich však predbehol: dav sa však rozišiel a rytier zmizol s ním.

Oswald sa pri pátraní po Ivanhoeovi len od tých, ktorých stretol, dozvedel, že rytiera vyzdvihli dobre oblečení sluhovia, jedna z prítomných dám ho položila na nosidlá a okamžite ho vyniesli zo stiesneného priestoru.

Nechajte ho ísť, kam chce! - povedal Cedric. - Nech tí, cez ktorých bol zranený, uzdravia jeho rany!

Neskôr, po nezdvorilom prijatí u kniežaťa Jána, išli saskí páni na večeru k opátovi Wilthofovi, ktorý sám zo starej saskej rodiny prijal hostí veľmi milo a pri stole sedeli až do neskorých hodín, či skôr do rána. - a ďalšie Ráno sme z domu nášho pohostinného hostiteľa odchádzali až po dobrých raňajkách.

Keď jazdci vychádzali z kláštorného nádvoria, stala sa menšia príhoda, ktorá veľmi zahanbila Sasov, ktorí sú veľmi poverčiví a poverčiví: tenký čierny pes sediaci na zadných nohách žalostne zavýjal, keď prední jazdci vyšli z plot a potom, divoko štekajúc a skákajúc na všetky strany, sa rozbehol za pocestnými.

Cedric spoznal Gourdovho psa Fangsa a hodil po ňom šípku. To pobúrilo pastiera svíň, ktorý už bol v nemilosti svojho pána za to, že ušiel z hradu, aby pomohol rytierovi Ivanhoeovi v turnaji. Gurd dokonca povedal Vambimu, že odteraz odmieta slúžiť Sedrikovej.

"Nech to hodí na mňa," rozhorčil sa Gurd, "je mi to jedno!" Včera nechal Wilfrieda, môjho mladého pána, ležať v krvi a dnes chcel pred mojimi očami zabiť jedinú živú bytosť, keď sa na mňa rúhal. Prisahám, že mu to nikdy neodpustím.

Urazený pastier svíň opäť zachmúrene stíchol a nech sa mu šašo akokoľvek snažil prehovoriť, všetky jeho pokusy boli márne.

Po dosiahnutí lesa cestujúci vstúpili do jeho húštiny, ktorá bola v tých časoch veľmi nebezpečná, prostredníctvom mnohých oddielov slobodných ľudí, ktoré pozostávali z ľudí nižšej triedy. Cestujúci pri jazde cez les zrazu počuli volanie o pomoc. Keď dorazili na miesto, odkiaľ počuli, boli prekvapení, keď videli zhodené filmové nosidlá; Vedľa nich sedelo mladé dievča, oblečené ako Židovka, a nejaký starý Žid pobehoval sem a tam a prosil o pomoc.

Keď sa Isaac z Yorku (bol to on), spamätal zo svojej hrôzy, povedal Adelstanovovi a Sedrikovovi, že najal šesť ľudí v Ashby ako strážcov a somárov, aby previezli jeho chorého priateľa. Sprievodcovia súhlasili, že ho budú sprevádzať do Doncastera. Na toto miesto sa dostali v poriadku a zdraví, no z vystrašení slobodníkov, sprievodcovia nielenže utiekli, ale vzali aj osly a nechali Žida a jeho dcéru napospas osudu pod hrozbou, že ich okradnú a zabijú. lúpežný gang. Adelstan chcel odmietnuť pomoc tým, ktorých stretli, ale Rebecca presvedčila lady Rowenu, aby nepomohla ani tak sebe, ale zranenému mužovi, ktorého brali so sebou, bez toho, aby uviedla, kto je zranený.

Keď sa všetci spoločne pohli ďalej a ocitli sa v rokline, nečakane ich napadli a zajali. Tomu sa podarilo vyhnúť iba Gurdovovi, ktorý predtým utiekol do húštiny lesa, a Vambimu, ktorý vytrhol meč z rúk jedného z útočníkov. Keď sa stretli v lese, rozhodli sa ísť spolu, aby zachránili Sedrikovú a ostatných, keď im zrazu tretia osoba prikázala zastaviť. Wamba spoznal cudzinca ako Locksleyho, sedliaka, ktorý za nepriaznivých podmienok dostal ocenenie víťaza v streľbe z kuše. Locksley sľúbil, že zostaví oddiel, ktorý navštívi pána Cedrika a ostatných väzňov.

Po príchode k lesným bratom Loxley nariadil začať so sledovaním útočníkov, ktorí viedli väzňov do Torquilstonu, hradu Front de Boeuf, a spolu s Gurdom a Wambou išli ďalej do kaplnky Coppengherst. Z pustovníckej cely sa ozývali veselé piesne. Locksley a služobníci Thane Cedric povedali duchovným a rytierovi o nešťastnom incidente a ubezpečili sa, že pomôžu zachrániť väzňov.

Je nepravdepodobné, že by ste našli niekoho,“ povedal rytier, „komu by Anglicko a život každého Angličana boli tak drahé ako mne.

Zatiaľ čo sa robili opatrenia na záchranu Cedrika a jeho spoločníkov, ozbrojení muži, ktorí ich zajali, sa ponáhľali odniesť väzňov na bezpečné miesto a držať ich tam ako väzňov. Templár súhlasil s de Bracym, že by mal hrať úlohu osloboditeľa lady Roweny a priznal, že sa mu oveľa viac páčila krásna Židovka Rebecca.

Počas tohto rozhovoru sa Cedric pokúšal zistiť od svojich strážcov, kto ich vzal do zajatia a za akým účelom, ale tieto pokusy boli márne. Išli rýchlo ďalej, až sa na konci uličky z vysokých stromov pred nimi objavil Torquilston, starobylý hrad Reginald Front de Boeuf, pokrytý sivým machom. Bola to malá pevnosť, pozostávajúca z obrovskej vysokej veže obklopenej budovami pod ňou, s okrúhlym nádvorím vo vnútri.

Lady Rowena bola oddelená od svojho sprievodu a zdvorilo, bez opýtania, súhlasila, do vzdialenej časti hradu. To isté urobili s Rebeccou, napriek všetkým prosbám jej otca, ktorý dokonca ponúkal peniaze, len aby ich nechal spolu.

Komorník nepovedal ani slovo, len pokrútil hlavou.

"Povedzte Front-where-Befov sira Reginalda," dodal Adelstan, "že ho vyzývam na súboj na život a na smrť a pozývam ho, aby so mnou bojoval."

"Prenesiem tvoju výzvu rytierovi," odpovedal komorník. Pozornosť všetkých pútal zvuk klaksónu, ktorý sa ozýval pri bránach hradu.

Okrem saských pánov bol na hrade aj Isaac z Yorku. Serdeshny bol okamžite uvrhnutý do jedného z podzemných väzení. Sedel tak dobré tri hodiny, keď zrazu počul, ako niekto kráča dolu schodmi do žalára. Závory zarachotili, záclony vŕzgali a Reginald Front de Boeuf vstúpil do väzenia v sprievode dvoch Saracénov, templárskych väzňov. Barón sa začal Židovi vyhrážať smrťou, ak mu nepožičia tisíc libier v striebre.

Isaac s tým takmer súhlasil, keď Front de Boeuf s predstieraným prekvapením povedal, že dal svoju dcéru Rebeccu za slúžku sirovi Brianovi de Bois-Guilbertovi.

Lupič, vrah! - zvolal Izák a vrátil obrazy svojmu utláčateľovi s zúrivosťou, ktorú už nedokázal upokojiť: "Nič ti nezaplatím, nezaplatím ani jediný strieborný cent, kým mi nedáš moju dcéru celú a nedotknutú." !“

Izáka pred bezprostredným mučením zachránil iba zvuk rohu, ktorý sa ozval z nádvoria a prinútil jeho mučiteľa opustiť žalár.

Okolo obeda prišiel de Bracy do izby lady Roweny, aby splnil svoj zámer – požiadať ju o ruku, a zároveň prijať majetky pána Cedrika. Pyšné dievča však na zálohy reagovalo pohŕdavo a vyčítalo mu správanie nehodné rytiera. Z frustrácie sa de Bracy musel uchýliť k vydieraniu: keď povedal lady Roveni, že neznámy zranený muž, ktorého Isaac a Rebecca niesli so sebou, bol Ivanhoe, vyzval ju, aby súhlasila s jeho návrhom a zachránila tak život jej milovanej.

V reakcii na to sa Rowena rozplakala tak silno, že sa dotkla aj krutého srdca de Bracyho. Vzrušený týmito myšlienkami mohol iba požiadať dobrosrdečnú Rowenu, aby sa upokojila a uistil ju, že nemá dôvod sa takto zabiť, no jeho slová prerušil ostrý zvuk rohu, ktorý znepokojil ostatných obyvateľov hrad spolu s ním.

Zatiaľ čo sa opísané scény odohrávali v iných častiach hradu, Isaacova dcéra Rebecca čakala vo vzdialenej osamelej veži, ako sa rozhodne o jej osude. Tam videla nejakú starú ženu, ktorá si pre seba mrmlala saskú pieseň.

Starenka, ktorá si hovorila Urfrida, povedala dievčaťu svoj smutný príbeh. Bola mladá a krásna, keď Front de Boeuf, Reginaldov otec, obliehal tento hrad, ktorý patril jej otcovi. Otec a jeho sedem synov bránili svoje dedičstvo poschodie po poschodí, miestnosť po miestnosti. Na podlahe nebolo jediné miesto, ani jeden schod na schodisku, ktorý by nepokropili svojou krvou. Každý z nich zomrel a dievča sa stalo korisťou víťaza. Rebbezzi predpovedali rovnaký osud aj Urfride.

Ako sa však Rebecca pripravila pokojne čeliť nebezpečenstvu, celá sa triasla, keď do miestnosti vstúpil templársky rytier Briand de Bois-Guilbert. Prisahajúc na kríž začal dievčaťu vyznávať lásku a povedal, že keď ho raz žena zradila, dal svoj život službe v reholi. Krása a šťastie Rebeccy ho však zasiahli natoľko, že v nej videl blízku dušu pre svoje ambiciózne plány. Rytierove slová Rebeccu veľmi pobúrili: hoci bola iného náboženstva, považovala takýto postoj k svätyni a posvätným sľubom za odporný.

„Oznámim tvoj zločin, templár, celej Európe," povedalo hrdé dievča. „Využijem obavy tvojich bratov, ak mi odmietnu sústrasť." Všetci ľudia z tvojho rádu budú vedieť, že si zhrešil so Židovkou.

Keď to povedala, otvorila dokorán mrežové okno, ktoré sa pozeralo na strážnu vežu, a v okamihu stála na samom okraji hradby: nič ju nedelilo od strašnej priepasti. Bola odhodlaná uskutočniť svoje rozhodnutie spáchať samovraždu, ale nepodľahnúť Bois-Guilbertovmu presviedčaniu.

"Budem ti veriť, ale len toľko," povedala Rebecca a odišla z okraja šachty a pritlačila sa k jednej zo striel. "Ja tu zostanem a ty ostaň na svojom mieste...

Briand de Bois-Guilbert v obave, že dievča spácha samovraždu, opustil miestnosť a Rebecca sa začala modliť za jej záchranu a v jej modlitbe zaznelo meno zraneného kresťana.

Keď templár Ježiš vstúpil do hradnej siene, de Bracy tam už bol.

"Pravdepodobne ste, rovnako ako ja, dostali odmietnutie od židovskej ženy," povedal de Bracy, "to všetko pre neporiadok týchto hovorov."

Čoskoro sa im objavil Front de Boeuf, čo ho prinútilo prestať Izáka mučiť. Cestou trochu váhal, pretože musel rozkazovať.

Pozrime sa, čo je príčinou tohto prekliateho hluku,“ povedal, „tu je list a ak sa nemýlim, napísaný v saxčine.“

List podpísaný Wambou, Gurdom, Locksleym a Čiernym rytierom žiadal okamžité prepustenie pána Cedrika, Adelstana, lady Roweny a ďalších spolu s nimi zajatých Sasov: „Ak nesplníte tieto požiadavky, vyhlásime vás za lupičov a zradcov a povolať vás do boja na otvorenom poli, v obliehaní alebo iným spôsobom a vynaložíme maximálne úsilie, aby sme vás zničili a zničili.“

Na to šľachetní páni odpovedali, že sa rozhodli väzňov popraviť, a preto jediný spôsob, ako im môžu ich priatelia poslúžiť, je poslať na hrad kňaza na záverečnú spoveď.

Neďaleko hradu sa zhromaždil obrovský dav ľudí, ktorý pozostával z lesných slobodníkov, saských obyvateľov susedného okresu a Cedricových vazalov a otrokov, ktorí súhlasili s oslobodením svojho pána. Len pár z nich malo skutočné zbrane - väčšina bola vyzbrojená vidieckymi zbrane, ktoré sa len z nedostatku niečoho najlepšie používajú vo vojne.

"Chcel by som," povedal Čierny rytier, "aby sa jeden z nás vkradol do hradu a zistil, ako sa tam majú obliehaní." A keď požadujú spovedníka, potom by podľa mňa mohol náš svätý pustovník zároveň splniť svoju zbožnú povinnosť a získať nám všetky potrebné informácie.

Pustovník však túto úlohu odmietol prevziať, a preto sa Wamba musel prezliecť za kňaza, hoci nevedel takmer nič ani po latinsky, ani v normančine.

Keď sa šašo v tunike s kapucňou a splývavom rúchu, prepásaný uzlovým povrazom, priblížil k bránam hradu Front-where-Boeuf, strážca sa ho spýtal, kto je a čo chce.

Mier s tebou! - odpovedal šašo: "Som žobrácky brat rádu svätého Františka a prišiel som sem viesť srdečných väzňov, ktorí sú teraz uväznení na hrade."

Raz medzi väzňami vyzval Sedrikovú, aby sa prezliekla a opustila hrad. Cedric a Adelstan sa dlho hádajú o tom, komu by mal dať svoje šaty, aby ušiel z väzenia, ale rozhodnejší Cedric nakoniec súhlasil s návrhom šaša. Po prezlečení stretol na chodbe Rebeccu, ktorá sa ho snažila presvedčiť, aby navštívil chorého Ivanhoea. Cedric, ktorého kňaz prinútil plávať, však dievča rýchlo opustil, keď ho nečakane stará Urfrida zavolala do svojej izby.

Urfrida okamžite spoznala, že imaginárny kňaz je Sax. Začala mu rozprávať svoj príbeh a Cedric bol prekvapený, keď zistil, že táto stará, škaredá žena je Ulrika, dcéra vznešeného Saxana, priateľka a spolubojovníčka jeho otca Torquila Wolfgangera. Prinútená žiť medzi nepriateľmi a vrahmi svojej rodiny, nenávidela ich zúrivou nenávisťou a celý život sa im snažila ubližovať. Podarilo sa jej znepriateliť starého Front de Boeuf a jeho syna Reginalda a podnecovať toto nepriateľstvo, až kým tyran nezomrel rukou svojho vlastného syna.

Sedrikovovi sa v preoblečení za kňaza podarilo opustiť hrad nepoznaný, hoci sa rozprával so samotným Front de Boeuf, ktorý mu prikázal zadržať postup „saských svíň“, ktoré hrad obliehali.

Až potom, čo Cedric šťastne utiekol, bol podvod odhalený. Front de Boeuf začal od Sasov žiadať výkupné a Adelstan sľúbil zaplatiť za seba a svojich kamarátov výkupné tisíc mariek. Baróni a templár však chceli Izáka a jeho dcéru, šaša a lady Rowenu nechať na hrade.

"Lady Rowena," odpovedal Adelstan rozhodne, "je moja zasnúbená nevesta a divé kone by ma skôr roztrhali na kusy, než by som súhlasil s tým, že ju opustím." To isté možno povedať o otrokovi Wambu.

Saských väzňov vyvádzali, keď priviezli mnícha Ambrosia, ktorý oznámil, že priora Zhorvoského zajali. Napriek obliehateľom, ktorí sa tlačili pod hradbami hradu, si de Bracy všimol, že na čele davu je ten, ktorého volali Čierny rytier.

Keď Ivanhoe padol a zdalo sa, že ho všetci opustili, Rebecce, tvrdohlavo prosiaca svojho otca, ho dokázala presvedčiť, aby odniesol odvážneho mladíka z arény do domu na predmestí Ashby, kde sa dočasne usadili Židia.

Krásna Rebecca vedela dobre liečiť. Lekárske znalosti získala od starej Židovky, dcéry slávneho lekára, ktorá sa do Rebeky zamilovala ako do vlastného dieťaťa. Samotná učiteľka bola upálená zaživa, ale jej tajné vedomosti zostali žiť v mysli jej šikovnej študentky. Dojčila zraneného Ivanhoea, hoci si uvedomila, že Rowenu miluje. Krásna Židovka obdivovala odvahu mladého rytiera a jeho túžbu presadzovať vec kráľa Richarda a práva predkov Sasov.

Bol to Ivanhoe, ktorý bol na nosidlách, keď sa Cedric a jeho služobníci stretli s Izákom a jeho dcérou, ktorých sprievodcovia opustili. Spolu so saskými Panamami a jeho záchrancami bol Ivanhoe zajatý na hrade Front de Beuf. Jeho meno sa stalo známe de Bracy a jeho rytierska česť mu nedovolila odhaliť prítomnosť Ivanhoe Front-where-Befovi - potom by nepochybne bez váhania zabil zraneného muža, pokúšaného príležitosťou zbaviť sa toho, do ktorého rodokmeňa zasiahol. V prípade, že by sa ich opýtali, de Bracy nariadil, aby odpovedali, že prázdne nosidlá lady Roweny použili na prepravu jedného zo svojich kamarátov, ktorí boli zranení v bitke. Bojovníci sa ponáhľali na bojisko a tak sa Urfrida začala dvoriť Ivanhoeovi. Ale Urfrida, premožená spomienkami na minulé krivdy a snívajúca o pomste, ochotne preniesla svoju povinnosť starať sa o chorú Rebbezzi.

Len čo Rebecca znova uvidela Ivanhoea, bola prekvapená, ako vrúcne sa jej srdce radovalo – zatiaľ čo všetko naokolo im hrozilo nebezpečenstvom, dokonca smrťou. Keďže sa pod hradbami hradu už odohrala bitka, dievča v obave, aby sa rytierovi nič nestalo, sa sama postavila k oknu, aby prerozprávala všetko, čo sa vonku dialo.

Šípy pršali ako silné krupobitie, no každý z nich bol presne určený a nezasiahol. Čierny rytier bojoval, akoby mu do rúk prešla sila až dvadsiatich ľudí. Porazil obra Front-where-Beuf a Ivanhoe radostne zvolal, odkazujúc na kráľa Richarda:

A to som si myslel, že v Anglicku dokáže také veci len jedna ruka!

Nakoniec únoscovia rozbili hradné brány, hoci sa im nepodarilo dostať sa na most, ktorý vedie do hradu.

Zatiaľ čo sa po prvom úspechu obliehateľov jedna strana pripravovala využiť svoje výhodné postavenie a druhá posilniť obranu, Bois-Guilbert a de Bracy sa stretli na krátkom stretnutí v hradnej sieni.

Uvedomili si, že Front de Boeuf umiera, a zostali bez jeho podpory a nadľudskej sily, a preto sa dohodli, že obranu brány prevezme de Bracy a v zálohe u templára zostane asi dvadsať ľudí pripravených štrajk tam, kde hrozilo veľké nebezpečenstvo.

Majiteľ obliehaného hradu medzitým ležal a umieral na posteli. Cez svoju agóniu začul tajomný hlas a pri jeho posteli sa objavila postava toho, kto hovoril s Front de Boeuf. Bola to Ulrika, ktorá sa snažila pomstiť za zavraždeného otca a bratov a za svoj zmrzačený život. Podpálila hrad a nechala strašného rytiera, ktorého všetci opustili, zomrieť bolestnou smrťou.

Cedric sa v skutočnosti nespoliehal na Ulrichin sľub, že pomôže obliehateľom, a predsa ju nahlásil Čiernemu rytierovi a Locksleymu. Boli radi, že našli priateľa, ktorý im v zlých časoch uľahčí dostať sa do hradu.

Čierny rytier súhlasil s odpočinkom – podarilo sa mu z neho postaviť akýsi plávajúci most či dlhú plť, s pomocou ktorej sa napriek odporu nepriateľov dúfal dostať cez priekopu. Muselo to chvíľu trvať a vodcovia sa neznepokojovali, pretože to dalo Ulritse príležitosť splniť svoj sľub pomoci, bez ohľadu na to, čo to bolo.

Stráže otvorili bránu a Cedric a Čierny rytier sa pod oblakom kameňov a šípov pokúsili spustiť plť. Vtom si stráže všimli na rohu veže červenú zástavu, o ktorej Ulrika povedala Sedrikovovi. Ako prvý ho uvidel statočný Locksley.

Nepriatelia si tiež všimli, že hrad je v plameňoch. Bitka pokračovala a obliehateľom sa darilo postupovať stále ďalej a to aj napriek kameňom, ktoré odlietali z hradieb. Medzi de Bracym a Čiernym rytierom sa strhol krvavý súboj a Norman sa vydal na milosť víťazovi. Varoval, že Wilfrid Ivanhoe bol zranený a zomrel by v horiacom hrade, ak ho okamžite nezachránili.

Oheň sa ďalej šíril a čoskoro sa objavili známky požiaru v miestnosti, kde Ivanhoe ležal pod starostlivou starostlivosťou Rebecchi. Všetko zatemnil hustý, dusivý dym. Dvere miestnosti sa otvorili dokorán a objavil sa templár v lesklej škrupine pokrytej krvou. Chytil Rebeccu a vyniesol ju z izby - Ivanhoe ho nedokázal zastaviť. Čierny rytier začul Ivanhoe hlasné výkriky, našiel svoju izbu a zachránil mladého väzňa.

Väčšina posádok vzdorovala zo všetkých síl, len pár ich požiadalo o milosť – a nikto ju nedostal. Vzduch bol plný výkrikov a rinčania zbraní a podlaha bola červená od krvi mŕtvych a umierajúcich.

Uprostred všetkej tejto hrôzy Cedric hľadal Rowenu a verný Gurd ho nasledoval, pričom sa všemožne snažil odraziť údery namierené na jeho pána. Saksovi sa pošťastilo dostať sa do izby svojho žiaka práve v tej chvíli, keď ona, zúfalá zo svojej spásy, sedela a v hrôze očakávala neodvratnú smrť. Nariadil Gurdovej, aby ju bezpečne a zdravo odviedla do prednej veže.

Pyšný templár bojoval statočne a nespúšťal oči z Rebeccy, ktorá sedela na koni jedného zo saracénskych otrokov. Adelstan, ktorý si všimol ženskú postavu a myslel si, že je to Rowena a že ju rytier nesie násilím, vstúpil do boja s Bois de Guilbert, ale templár sa ukázal byť silnejší a po prekonaní svojho rivala ho sprevádzal jeho ľudia, opustili bojisko. Tí, ktorí zostali, aj keď templár zmizol, pokračovali v zúfalom boji, nie preto, že by dúfali v záchranu, ale preto, že nemali nádej na milosrdenstvo víťazov.

Ulrika, premožená radosťou z pomsty, sa ocitla na vrchu veže, kde stála a mávala rukami v šialenom potešení. Nakoniec sa veža s hrozným rachotom zrútila a Ulrika zomrela v plameňoch, ktoré pohltili aj jej nepriateľa a kata.

Lesníci sa zhromaždili pri ich strome v lese Gertgil. Tu zostali cez noc, posilňujúc svoje sily po ťažkom obliehaní; niektorí popíjali víno, niektorí spali, iní sa rozprávali o prežitých udalostiach a počítali korisť. Nikto nevidel duchovného z Coppengherstu.

Cedric túžil po vznešenom Adelstanovi Koniņzburzkim. Prepustil aj svojho verného sluhu Gurda a daroval mu pozemok vo svojom majetku vo Valbergem.

Potom bolo počuť dupot koní v zhone a čoskoro sa objavila lady Rowena na koni, unavená a bledá, ale na jej tvári bola viditeľná nádej na lepšiu budúcnosť; vedela, že Ivanhoe je na bezpečnom mieste a tiež, že Adelstan je mŕtvy.

Pred odchodom Cedric vyjadril svoju mimoriadnu vďačnosť Čiernemu rytierovi a vytrvalo ho žiadal, aby s ním išiel do Roderwoodu.

"Cedric ma už obohatil," odpovedal rytier, "naučil ma vážiť si saskú cnosť." Budem v Roderwoode, statočný Saxon, a budem rýchlo, ale teraz mi naliehavé záležitosti nedávajú príležitosť ísť za tebou.

Rytier prepustil aj zajatca de Bracyho a Locksley ho uistil, že ak nebude potrebovať pomoc, dostane ju pod lesných bratov.

Čierny rytier bol celkom prekvapený, keď si všimol disciplínu a férovosť pri delení koristi, ako aj to, že časť určená na charitatívne účely zostala nedotknutá.

Neskôr sa k skupine pridal pustovník, ktorý vyslobodil Žida Izáka z horiaceho hradu a ešte neskôr priviedli zajatého priora Eimera Žorvoského.

Komunita začala od Izáka a priora žiadať peniaze za ich prepustenie a Žid bol nútený sľúbiť, že za oboch zaplatí výkupné. Starčekovi bolo všetko ľahostajné, pretože si myslel, že navždy stratil milovanú dcéru Rebeccu. Jeden zo slobodníkov však informoval, že krásnu Židovku má v rukách sir Brian de Bois-Guilbert, a preto sa otec musí ponáhľať vyjednávať s templárom, ktorý miluje lesk červoňov o nič menej ako oheň čiernych očí. Prior sľúbil, že napíše list templárovi, v ktorom ho požiada, aby dievča vydal za výkupné, ktoré bol starý Izák pripravený zaplatiť.

S vodcom sa rozlúčil aj Čierny rytier, ktorý všetky tieto scény s veľkým záujmom sledoval. Mimovoľne mu vyjadril prekvapenie, že medzi slobodnými lesnými ľuďmi našiel takú dobrú harmóniu.

Tu je moja ruka pre teba na znak toho, že ťa rešpektujem,“ povedal Loksleyevovej.

Na hrade York bola veľká hostina. Princ John naň pozval tých barónov, prelátov a vodcov, s pomocou ktorých dúfal, že zrealizuje svoje ambiciózne plány s bratom trónu. Deň po dobytí Torquilstonu zazneli v Yorku hluché správy, že de Bracy a Bois-Guilbert spolu s ich komplicom Front de Boeuf boli zajatí alebo zabití. Princ John sa vyhrážal, že sa Sasom pomstí, keď sa v sieni objavil de Bracy, zafarbený krvou koňa zbitého ostrohami a zapáleného rýchlou jazdou. Oznámil, že templár utiekol a Front de Boeuf zomrel pri požiari a najhoršie bolo, že ho Richard v Anglicku a de Bracy videli na vlastné oči. Mal na mysli čierneho rytiera, ktorý mu prezradil svoje skutočné meno.

Princ John si uvedomil, že jediný spôsob, ako sa zachrániť, je poraziť svojho brata. Fitsurz sa tejto záležitosti ujal. Princ John na oplátku nariadil bdelú hliadku nad de Bracym, ktorému úplne neveril.

Isaac z Yorku sa presťahoval do chrámu, aby oslobodil svoju dcéru. A štyri míle pred Templestowe sa úplne vyčerpal a zastavil sa u svojho priateľa, židovského rabína, veľmi slávneho Dr. Nathana Bena Israela. Informoval Izáka, že samotný Luca de Beaumanoir, hlava Rádu templárov, ktorý sa nazýva veľmajster, je v Templestowe.

Pre križiakov prišiel nečakane do Anglicka a objavil sa medzi nimi, pripravený svojou silnou, rozhodnou rukou ich napraviť a potrestať; je plný rozhorčenia voči všetkým, ktorí porušili sľuby rádu. Luca de Beaumanoir bol známy ako prísny a spravodlivý mních a zároveň neľútostný ničiteľ Saracénov a krutý tyran Židov.

Choď, povedal Nathan Ben Israel, a nech sa ti splní všetko, po čom túžiš vo svojom srdci. Vyhnite sa však stretnutiu s veľmajstrom, ako len môžete. Ak budete mať to šťastie, že uvidíte samotného Bois-Guilberta, rýchlo ho dostanete.

Izák dal Lukovi de Beaumanoir listy od Zhorvoského priora, v ktorých rozprával príbeh o únose dcéry starého Žida Briana de Bois-Guilberta a žiadal o pomoc pri oslobodení dievčaťa za výkupné. Veľmajstra pobúrilo, že jeden z najlepších rytierov jeho rádu sa stal obeťou pokušenia lásky k nevernej Židovke a jeho hnev padol na hlavu dievčaťa, ktoré bolo známe ako lekárka, ktorá získala jej vedomosti. od čarodejnice Mariam, ktorá bola upálená na hranici.

Hlava Chrámového rádu nariadila vytlačiť starého Žida z brány, pričom sa mu vyhrážala, že sa s dievčaťom vysporiada podľa kresťanských zákonov, ktoré prikazujú trestať čarodejnice. Starý Izák bez seba od žiaľu odišiel k svojmu priateľovi Benovi Israelovi, nevediac, u koho hľadať pomoc.

Albert Malvoisin, prezident alebo preceptor Templestonu, bol bratom Philipa Malvoisina; ako tento barón bol úprimným priateľom s Brianom de Bois-Guilbert. Medzitým vedel potešiť veľmajstra a dúfal, že sa mu podarí zachrániť život Rebbezzi. Preceptor bol spočiatku na strane dievčaťa, pretože v meste bolo niekoľko židovských lekárov, ktorých nikto nenazval čarodejníkmi, hoci úžasne liečili ľudí.

Veľmajster sa však zaviazal Židovku zničiť, aby jej smrť bola očisťujúcou obeťou dostatočnou na vykúpenie všetkých milostných afér rytierov rádu, a preceptorovi ani Bois-Guilbertovi sa ho nepodarilo presvedčiť.

Nakoniec sa Malvoisin rozhodla, že bude lepšie, aby toto úbohé dievča zomrelo, než aby Briand de Bois-Guilbert zomrel za bratstvo.

Keď Rebbezzi vošla do súdnej siene, pred začiatkom procesu jej vrazili do ruky kus papiera. Vzala ho takmer v bezvedomí a držala ho v rukách bez toho, aby si prečítala, čo v ňom bolo. Ale dôvera, že má priateľa na tomto hroznom mieste, jej dodala odvahu v ťažkej situácii.

Súd zvolaný na odsúdenie Rebeccy sa nachádzal na verande na konci chodby, hneď oproti vchodu. Zhromaždenie bolo veľmi slávnostné a desivé.

Veľmajster obvinil Rebeccu, že zahmlieva myseľ najlepšieho rytiera templárskeho rádu. Obrátil sa na prítomných s otázkou, čo môžu povedať o živote a konaní obvineného, ​​zavolal sedliakovi, ktorého dievča liečilo. Jeho svedectvo však nepomohlo.

Takže, Guy, Snellov syn," povedal veľmajster, "hovorím ti, že je lepšie zostať ochrnutým, ako používať lieky z rúk neveriacich a cez nich vstať z postele a chodiť."

Iní svedkovia tvrdili, že Rebecca, keď bola na hrade s Bois-Gulbertom, sa zmenila na labuť bielu ako mlieko a v tejto podobe trikrát preletela okolo hradu Torquilston a potom si opäť sadla na vežu a otočila sa k žene.

Hoci vzhľad dievčaťa a jej jemné správanie všetkých prítomných príjemne zasiahli a vzbudzovali u nich sympatie, proti týmto poznámkam nebolo čo namietať.

Dokonca ani Bois-Guilbert nemohol nič povedať, iba povedal a pozrel na Rebeccu:

Balík... Balík...

Rebecca sa pozrela na prúžok pergamenu, ktorý jej zostal v ruke, a prečítala si, čo bolo na ňom napísané arabskými písmenami: „Vyžiadaj si súboj. Podľa prastarých zákonov sa jeden z rytierov mohol postaviť na česť dievčaťa tým, že prijal výzvu na súboj, a tak jej zachránil život.

Nie je možné, povedala Rebecca, že v veselom Anglicku – pohostinnom, šľachetnom, slobodnom, kde je toľko ľudí pripravených riskovať svoje životy v mene cti, by sa nenašiel nikto, kto by vyšiel bojovať za spravodlivosť. Ale stačí, že požadujem súdny proces v boji: tu je moja kaucia.

A dievča, ktoré si zložilo vyšívanú rukavicu z ruky, hodilo ju pánovi k nohám s takým arogantným výrazom na tvári, že to všetkých vyvolalo ľútosť a prekvapenie.

Dokonca aj Luca Beaumanoir bol dojatý pohľadom na Rebeccu.

Nariadil Bois-Guilbertovi, aby sa statočne vydal do boja, a dal Rebbezzimu tri dni na nájdenie bojovníka. Dievča si muselo nájsť posla, ktorý by oznámil otcovu ťažkú ​​situáciu. Snellov syn Gig, ktorého liečila židovská žena, sa dobrovoľne prihlásil, že vykoná jej pokyny. Dal Izákovi list od svojej dcéry, v ktorom žiadala, aby rytier Ivanhoe bránil jej život v súboji, a starý Žid sa bez váhania vydal hľadať Cedrikovho syna.

Večer v deň, keď sa súd skončil, niekto zľahka zaklopal na dvere miestnosti, kde bola Rebecca väznená.

Bol to Briand de Bois-Guilbert, ktorý nestrácal nádej, že to dievčaťu naposledy vysvetlí. Presvedčil ju, že bez ohľadu na to, akého rytiera sa starému Isaacovi podarilo nájsť, stále ho porazí on, Bois-Guilbert, a potom Rebecca zomrie pomalou a krutou smrťou v agónii. Ak on sám odmietne bojovať s obrancom židovskej ženy, bude vyhlásený za zneucteného a slávneho rytiera, odsúdeného za čarodejníctvo a sprisahanie s neveriacimi. Je však pripravený prísť o svoje slávne meno, ak Ona súhlasí, že bude s ním. Potom mohli utiecť do Palestíny a tam splniť ambiciózne plány templára. Dievča však odmietlo všetky Bois-Guilbertove návrhy a prinútilo ho odísť, plný sumy a zároveň odhodlaný ukázať sa na súboj.

Čierny rytier sa po rozlúčke so šľachticom Locksleym presunul jednoduchou cestou do prepošstva svätého Botolfa, susedného kláštora, s bezvýznamným územím a príjmami. Po dobytí hradu tam bol premiestnený Ivanhoe pod strážou Gourda a Vambiho. Stretnutie medzi Ivanhoe a jeho záchrancom bolo veľmi dojemné. Čierny rytier však zrejme nemal príležitosť váhať.

Z lesnej húštiny zrazu vyleteli tri šípy a strhla sa bitka, na ktorej sa najviac podieľal Locksley a jeho gardisti. S tyranmi si rýchlo poradili. Všetci zomreli na mieste, zabití alebo smrteľne zranení. Čierny rytier poďakoval svojim záchrancom s takou veľkosťou, ktorá nebola nikdy predtým badateľná v jeho správaní: potom sa správal ako obyčajný statočný bojovník, a nie ako osoba najvyššieho postavenia.

Po zložení prilby z jedného z útočníkov ho prekvapilo, že spoznal Waldemara Fitsurza, ktorý vykonával hanebnú úlohu princa Johna. Čierny rytier však dal Fitsurzovovi život a nariadil mu, aby do troch dní opustil Anglicko a nikdy si nepamätal, že kráľov brat nariadil, aby ho zajali zradnými prostriedkami. Tu rytier prezradil svoje skutočné meno všetkým bratom a priznal, že je anglickým kráľom Richardom.

V reakcii na to Locksley prezradil aj to, že bol kráľom lesných slobodníkov – Robin Hood zo Sherwoodskeho lesa.

Vzhľad nových jazdcov zaujal všetkých prítomných.

Bol to Wilfried Ivanhoe, ktorý prišiel na koni botolffského priora a Gourda, ktorý ho sprevádzal na vojnovom koni samotného rytiera. Ivanhoe bol nesmierne prekvapený, keď videl na malej lúke, kde predtým bitka pokračovala, svojho majiteľa zafarbeného krvou a okolo seba šesť alebo sedem mŕtvol.

Na čistinke sa konala hostina, ktorá bola zastavená až vtedy, keď Robin Hood prikázal zatrúbiť na roh, ktorý si Richard pomýlil s Malvoisinovcami. Urobil to preto, aby ukončil radovánky, ktoré kráľovi krátili hodiny, bolo treba vážnejšie veci.

A hoci bol Richard najprv nahnevaný, potom uznal, že kráľ lesných slobodníkov mal pravdu a vydal sa na cestu. Kráľ v sprievode Ivanhoea, Gourda a Vambiho bez akýchkoľvek prekážok dosiahol hrad Koningzburz skôr, ako sa slnko schovalo pod obzor. Na hrade bolo všetko v poriadku až do pohrebnej večere za zosnulého Sira Adelstana.

Keď Cedric uvidel Richarda (ktorého poznal len ako odvážneho čierneho rytiera), vstal, zachoval si svoju dôstojnosť a podľa zvyku ho pozdravil slovami: „Ako sa máš? zároveň zdvihol pohár. Kráľ poznal zvyky svojich anglických poddaných, na pozdrav odpovedal: „Pijem na tvoje zdravie“ a napil sa z pohára, ktorý mu podal komorník.

Ivanhoe bol privítaný rovnakým zdvorilým spôsobom; na otcov pozdrav ticho odpovedal úklonom, pričom pri tejto príležitosti nahradil jeho slová, aby ho podľa hlasu nespoznali.

V inej miestnosti videli asi dvadsať saských dievčat na čele s Rowenou, ktoré vyšívali a tkali vence.

Rowena pozdravila svojho záchrancu dôstojne a s láskou. Výraz na jej tvári bol vážny a nenáročný a kto by si pomyslel, keby jej Ivanhoe nechýbal viac, keďže nič nevedela o jeho osude, ako Adelstan, ktorého všetci považovali za mŕtveho.

Kráľ Richard sa obrátil na Cedrika a požiadal ho, aby uzavrel mier s jeho synom Ivanhoe a vrátil mu svoju rodičovskú lásku. Len čo slová zazneli, dvere sa dokorán otvorili a pred nimi sa objavil Adelstan, oblečený v rubášu, bledý, so zmäteným pohľadom ako mŕtvy muž, ktorý sa vynoril z hrobu.

Keď sa prítomní spamätali z jeho vzhľadu, Adelstan vyrozprával svoj úžasný príbeh: v zúrivej bitke ho Bois-Guilbertova čepeľ zasiahla naplocho a odrazila ho násada dobrej palice. Keď sa Adelstan prebudil, uvidel sa v rakve – našťastie, otvorenej – pred oltárom kostola Saintedmund. Darebáci ho dali do väzenia toho prekliateho kláštora, no rytierovi sa podarilo utiecť a dostať sa na vlastný pohreb na Cedrikov hrad.

"A moja žiačka Rowena," spýtal sa Cedric, "dúfam, že ju nemieniš opustiť?"

"Otec Cedrika," odpovedal Adelstan, "buď obozretný." Lady Roveni je odo mňa ďaleko... jej malíček Wilfridy je cennejší ako celá moja tvár. Tu, brat Wilfried Ivanhoe, pre teba odmietam a hovorím... Svätý Denstane! A brat Wilfried zmizol!!!

Všetci sa obzerali a pýtali sa na Ivanhoea, no nikto ho nevidel. Nakoniec sa dozvedeli, že k nemu prišiel nejaký Žid a že po krátkom rozhovore s ním našiel Gourda, jeho zbrane a brnenie a odišiel z hradu.

Blížila sa hodina, ktorá mala rozhodnúť o Rebecchinovom osude. Odsúdená žena bola bledá a aj tie najtvrdšie srdcia klesali súcitom s ňou. Malvoisin ako svedok bojovníka sa prihlásil a položil rukavicu, ktorá bola zárukou súboja, k nohám veľmajstra Rebecchina.

Povedal, že dobrý rytier Briand de Bois-Guilbert, ktorý sa dnes zaviazal bojovať, aby dokázal, že táto Židovka menom Rebecca si zaslúži rozsudok smrti za čarodejníctvo. Ani v tej chvíli Bois-Guilbert nestratil nádej, že si získa Rebeccinu lásku a pozval ju, aby sa k nemu pripojila na koni a utiekla. A práve v tej chvíli sa na rovine, ktorá lemovala arénu, objavil rytier. Z celej sily poháňal koňa vpred. Stovky hlasov kričali: - Obranca! Obranca!

Tento rytier, ktorý nebol dostatočne pevný v sedle vzhľadom na jeho nedávne vážne zranenie, bol Wilfrid Ivanhoe. Uviedol svoje meno a účel vystupovania:

Som čestný a vznešený rytier, prišiel som sem, aby som vniesol spravodlivosť a zákonnosť do prípadu tohto dievčaťa, Rebeccy, dcéry Izáka z Yorku, kopijou a mečom, aby som ju oslobodil od rozsudku, ktorý bol nad ňou vyhlásený za falošný. a bezohľadný a ísť do súboja so sirom Brianom de Bois-Guilbertom ako zradcom, vrahom a klamárom.

Ohromený Bois-Guilbert chcel kvôli zraneniu mladého rytiera duel opustiť, ale pripomenul mu, ako si vynútil zlatú reťaz proti posvätnej relikvii, že bude bojovať s Wilfriedom Ivanhoeom o svoju stratenú česť, a nakoniec, templár začal bojovať.

Zazneli trúby a rytieri sa zo všetkých síl rozbehli. Stalo sa to, na čo všetci čakali: Ivanhoeov vyčerpaný kôň a rovnako vyčerpaný jazdec neodolali dobre mierenej kopije a silnému templárovmu koňovi. Všetci vopred predpokladali, ako sa súboj skončí, no hoci sa Ivanhoeova kopija sotva dotkla Bois-Guilbertovho štítu, templár sa na prekvapenie všetkých prítomných zakolísal v sedle, nohy sa mu vyšmykli zo strmeňov a spadol na zem.

Ivanhoe, oslobodený spod koňa, okamžite vyskočil na nohy a ponáhľal sa napraviť svoje zlyhanie mečom. Jeho súper však nevstal. Keď Bois-Guilbertovi sňali prilbu, bolo zrejmé, že trpí zlomeným srdcom.

Toto je Boží súd! - povedal veľmajster. "Buď vôľa tvoja!"

V tej chvíli sa v aréne objavil Čierny rytier sprevádzaný veľkým oddielom bojovníkov a niekoľkými plne vyzbrojenými rytiermi. Ľutoval, že Bois-Guilbert, ktorého zamýšľal pre seba, už padol na bojisku a obvinil Alberta Malvoisina zo zrady.

Bratia nášho rádu,“ povedal veľmajster, ktorý sa stal hlavou oddielu, „nebojujte kvôli takej márnivosti a nie s vami, Richard z Anglicka, rytier rádu skríži kopiju. moju prítomnosť. Pápež a európski králi rozhodnú o našom spore, posúdia, či je správne urobiť to, čo ste dnes urobili vy.

Týmito slovami dal majster bez čakania na odpoveď signál, aby sa dal do pohybu.

Počas zmätku, ktorý nastal, keď sa cesta pohla, Rebecca nič nevidela ani nepočula. Spolu s otcom kradmo opustili osudné miesto, pričom pozornosť všetkých sa sústredila na kráľa Richarda – dav ho vítal hlasnými výkrikmi.

V rozhovore gróf z Essexu povedal Ivanhoe, že bezohľadný kráľ opustil všetky svoje záležitosti ako skutočný dobrodruh, aby osobne vyriešil spor medzi templárom a židovkou vlastnou rukou, zatiaľ čo neďaleko Yorku princ John zhromažďoval svojich priaznivcov. Keď sa však vzbúrenci dali na útek, sám princ John prišiel oznámiť kráľovi Richardovi a ten ho neprikázal uvrhnúť do väzenia, ale prijal ho tak, ako ho po poľovačke stretol! Podľa mnohých súčasníkov to bolo presne to, čo veľkorysý kráľ podnietil mnohých svojich blízkych spolupracovníkov k zrade.

Podľa dôkazov z vtedajších procesov sa ukazuje, že Maurice de Bracy odišiel do zámoria a dal sa do služieb Filipa Francúzskeho; Philippe de Malvoisin a jeho brat Albert, preceptor Templestu, boli popravení, hoci trestom pre rebela Waldemara bol Fitsurza obmedzený na vyhnanstvo. A princ John, cez ktorého bola celá táto zápletka vymyslená, nedostal od svojho dobromyseľného brata ani napomenutie. Nikto neľutoval Malvoisinovcov: zákerní, krutí utláčatelia, ktorí si plne zaslúžili smrť.

Po nejakom čase bol Cedric Sax predvolaný na dvor Richarda, ktorý sa zdržiaval v Yorku a zmieroval okolité okresy, kde to bolo nepokojné kvôli predchádzajúcim intrigám jeho brata. To bolo pre Cedrica veľmi nepríjemné, pretože Richard po návrate zničil Cedricovu poslednú nádej na obnovenie saskej dynastie v Anglicku.

Sedrikov sa navyše musel presvedčiť, hoci proti vlastnej vôli, že jeho plán na konečné zjednotenie všetkých Sasov sobášom Roweny s Adelstanom úplne zlyhal. Čoskoro Cedric súhlasil so sobášom svojho žiaka a Ivanhoe. Richard bol na svadbe osobne prítomný a spôsob, akým zaobchádzal so Sasmi, dovtedy ponižovanými a utláčanými, v nich vzbudzoval nádeje, že získajú späť svoje stratené práva bezpečnejším spôsobom, než je nespoľahlivá cesta rozbrojov.

Deň po tejto šťastnej svadbe jej El'gіta, Rovenina slúžka, ráno oznámila, že ju chce vidieť nejaké dievča, a požiadala o povolenie hovoriť s ňou tvárou v tvár.

Bola to Rebecca, ktorá Rowneymu povedala, že definitívne odchádza z Anglicka. Židovka nechala svojmu šťastnému rivalovi striebornú krabičku s mimoriadne drahým diamantovým náhrdelníkom a zodpovedajúcimi náušnicami.

Rebecca povedala, že celý svoj život chce venovať ľudským veciam, uzdravovaniu chorých, kŕmeniu hladných a utešovaniu nešťastných. Keď Rowena povedala svojmu manželovi o týchto návštevách a rozhovore s Rebeccou, Ivanhoe upadol do hlbokého zamyslenia. Zrejme to na neho urobilo veľký dojem.

Žil dlho a šťastne s Rowenou, ale často spomínal na Rebecchinu a majestátnu krásu jej duše, možno častejšie, ako si Rowena želala.

Ivanhoe sa vyznamenal v Richardových službách a kráľ ho poctil mnohými prejavmi svojej priazne. Bol by povznesený oveľa viac, keby hrdinský Richard Levie srdce predčasne nezomrel vo Francúzsku, pred zámkom Chaluze, kruhom Limoges. Spolu so smrťou veľkodušného, ​​no vznetlivého a príliš romantického kráľa zanikli všetky jeho ambiciózne a vznešené plány. Riadky, ktoré napísal básnik Johnson o Charlesovi zo Švédska, sú veľmi vhodné pre jeho obraz, ak ich trochu zmeníte:

Našiel smrť v cudzej krajine -

Zomrel tam rukou otroka.

Celý svet sa triasol, keď počul meno titána...

Morálka je pre nás aj námetom na román...

1 Vo feudálnych časoch sa léno nazývalo pozemok (pôda a hrady), ktorý sa dedil z otca na syna a poskytoval vazalovi jeho majiteľ.