V origináli: Ellochka the cannibal. Z románu „Dvanásť stoličiek“ (1928) od Ilya Ilf (1897 1937) a Evgeny Petrov (1903 1942). 22. kapitola románu s názvom „Ellochka the Ogress“ sa začína takto: „Slovník Williama Shakespeara podľa výpočtov výskumníkov... ...
Kanibal Ellochka- Ellochka Ludo je jedlá, ELLochka Ludo je jedlá... ruský pravopisný slovník
Pozri kanibala Ellochku encyklopedický slovník obľúbené slová a výrazy. M.: Zamknuté Stlačte. Vadim Serov. 2003... Slovník populárnych slov a výrazov
Bronzová socha kanibala Ellochka, Charkov. Sochár: Katib Mamedov Kanibal Ellochka (Ellochka Shchukina, Elenochka Shchukina, Elena Shchukina) je postava v humornom románe „Dvanásť stoličiek“ od I. Ilfa a E. Petrova. Slovník kanibala Ellochka... ... Wikipedia
Tento výraz má iné významy, pozri Dvanásť stoličiek (významy). Dvanásť stoličiek Zwölf Stühle Žáner Komédia Režisér Ulrike Ottinger ... Wikipedia
Tento výraz má iné významy, pozri Dvanásť stoličiek (významy). 12 stoličiek ... Wikipedia
Tento výraz má iné významy, pozri Dvanásť stoličiek (významy). Dvanásť stoličiek ... Wikipedia
Žáner animovaná komédia Režisér Georgy Gitis Producent Gevorg Nersisyan Armen Manasaryan Armen Adilkhanyan ... Wikipedia
Ďalšie filmy s rovnakým alebo podobným názvom: pozri Dvanásť stoličiek (film). 12 stoličiek 12 stoličiek ... Wikipedia
knihy
- Dvanásť stoličiek, Ilf Iľja Arnoldovič. Tento román Ilfa a Petrova má stále obrovský úspech, hoci prvýkrát vyšiel v roku 1927. „Veľký plánovač“, „ideologický bojovník za bankovky“, sakra...
- Dvanásť stoličiek, Ilf I., Petrov E.. Tento román Ilfa a Petrova má dodnes obrovský úspech, hoci prvýkrát vyšiel v roku 1927. „Veľký plánovač“, „ideologický bojovník za bankovky“, sakra...
Porovnajme slovník hrdinky románu „Dvanásť stoličiek“ od Ilfa a Petrova (1927), kanibalky Ellochky, ktorej nedostatok slov sa stal známym, a jej moderných nasledovníkov.
Prečítané v origináli
Autori satirického románu „Dvanásť stoličiek“ v plnom rozsahu citujú slovník inžinierovej manželky Eleny Shchukiny (aka Elenochka a Ellochka s prezývkou Ogre), aby zdôraznili jeho „bohatstvo“. Citujme celý tento popis:
Slovník Williama Shakespeara má podľa výskumníkov 12 000 slov.
Slovník černocha z kanibalského kmeňa „Mumbo-Yumbo“ má 300 slov.
Ellochka Shchukina si ľahko a voľne poradila s tridsiatkou.
Tu sú slová, frázy a citoslovcia, ktoré starostlivo vybrala z celého skvelého, podrobného a silného ruského jazyka:
- Byť drzý.
- Ho-ho!(Vyjadruje v závislosti od okolností iróniu, prekvapenie, potešenie, nenávisť, radosť, pohŕdanie a zadosťučinenie.)
- Slávny.
- Ponuré.(Vo vzťahu ku všetkému. Napríklad: „Prišiel zachmúrený Peter“, „Pochmúrne počasie“, „Pochmúrny incident“, „Ponurá mačka“ atď.)
- Tma.
- Strašidelné.(Creepy. Napríklad pri stretnutí s dobrým priateľom: „creepy meeting“).
- Chlapec.(Vo vzťahu ku všetkým mužom, ktorých poznám, bez ohľadu na vek a sociálne postavenie).
- Neučte ma, ako mám žiť.
- Ako dieťa.(„Porazil som ho ako dieťa“ – keď som hral karty. „Odrezal som ho ako dieťa“ – zrejme v rozhovore so zodpovedným nájomníkom).
- C-r-krása!
- Husté a krásne.(Používa sa ako charakteristika neživých a živých predmetov).
- Poďme taxíkom.(Povedal manželovi).
- Poďme taxíkom.(Mužským známym).
- Celý tvoj chrbát je biely(vtip).
- Len si pomysli!
- Ulya.(Láskavé zakončenie mien. Napríklad: Mishulya, Zinulya).
- Wow!(Irónia, prekvapenie, rozkoš, nenávisť, radosť, pohŕdanie a zadosťučinenie).
Tých pár slov, ktoré zostalo, slúžilo ako prenosové spojenie medzi Ellochkou a predavačmi obchodného domu.
A teraz je čas venovať pozornosť klišé reči o krásach našich dní.
V roku 2007 vedci z Centra pre rozvoj ruského jazyka pri Medzinárodnej asociácii učiteľov ruského jazyka a literatúry (MAPRYAL) po prvý raz vybrali prostredníctvom ankety a online hlasovania slovo a antislovo roka. . „Glamour“ bol na stupňoch víťazov, rovnako ako aj súvisiace prívlastok „glamour“, „kreativita“ získala protislovné vavríny. Všetky víťazné slová, smutne poznamenávajú vedci, naznačujú nebezpečnú zaujatosť v prospech masovej kultúry nízkej kvality a štandardov konzumnej spoločnosti. A obe sú obľúbené v slovníku dievčat, ktoré svojimi selfie útočia na sociálne siete, zaplavujú ulice, keď sa topí sneh falošnými Louboutinkami a falošnú prešívanú kabelku na retiazke od Chanel hrdo nazývajú replikou. Nie si jeden z nich, však? Potom sa vzdiaľte od svojho prejavu kúzla a iných „majákov“ slov, ktoré z vás môžu pokaziť dojem
Ahahaha! Veľmi vtipné!
Ahtung! Hrôza, nebezpečenstvo, úzkosť.
Akordeón. Banalita, unavený vtip.
Wow! Krása! Podivuhodný!
Do Bobruiska, zviera! Obviňovanie partnera z intelektuálnej a inej neschopnosti.
K veci. K veci, k veci.
Do pece. Preč ako zbytočné; niečo, čo nestojí za pozornosť.
Som šokovaný! Nepríjemne prekvapený.
Vypite jed! Rezignujte, nič sa vám nestane.
Glamour (očarujúci, očarujúci, očarujúci). Krásne, ako v lesklom časopise; zdôrazňujúc vonkajší šarm a lesk spojený s gýčovými stĺpčekmi.
gotický. Groteskné, nezvyčajne krásne.
Ťažké! Wow!
Ty horíš! Si úžasná!
Pass. Dobre, správne, správne.
PODĽA MÔJHO NÁZORU. Podľa môjho skromného názoru (doslovný skrátený preklad anglického výrazu podľa môjho skromného názoru).
Ako keby. Akoby sa to zdalo možné.
Koláč(aka praclík). Chlapec.
Trieda!Úžasný!
Stručne povedané! Jedným slovom, všeobecne.
V pohode. Originálne, úžasné, prvotriedne.
"Bežal veľmi rýchlo," povedal bezdomovec, "vyskočilo mi to z hlavy."
„Nedostanete žiadne peniaze,“ povedal zamestnávateľ.
Ocko!... Áno, ukážem ti to.
Dobre. Pobyt. Poďme spolu.
Ukazuje sa, že bľačiaci občan žil na Sadovaya-Spasskaya. Ostap si do zápisníka zapísal svoju presnú adresu.
Ôsma stolička pripadla snemovni národy. Ukázalo sa, že chlapec, ktorý prenasledoval túto stoličku, bol záludný.
Po prekonaní bariéry v podobe veliteľskej kancelárie a početných kuriérov, prenikol Dom a postaral sa o to, aby stoličku kúpil manažér zásobovania redakcie Stanka.
Dvaja chlapci tam ešte neboli. Prišli takmer súčasne, zadýchaní a unavení.
Barracks Lane, neďaleko Chistye Prudy.
Deväť. A byt deväť. Neďaleko žijú Tatári. Vo dvore. Priniesol som mu aj stoličku. Prechádzali sme sa.
Posledný posol priniesol smutnú správu. Najprv bolo všetko dobré, ale potom sa všetko pokazilo. Kupec vošiel so stoličkou do nákladiska stanice Okťabrskij a nedalo sa za ním prejsť - na bráne boli šípky z OVO NKPS.
„Asi odišiel,“ dokončil svoje hlásenie bezdomovec.
To Ostapa veľmi znepokojilo. Po kráľovskej odmene bezdomovcov - rubľom za posla, nepočítajúc posla z Varsonofevského ulice, ktorý zabudol číslo domu (bolo mu nariadené, aby sa dostavil skoro na druhý deň), - sa technický riaditeľ vrátil domov a bez toho, aby odpovedal otázky ohrdnutého predsedu predstavenstva, sa začali spájať.
Ešte nič nie je stratené. Existujú adresy, ale na to, aby ste dostali stoličky, existuje veľa starých osvedčených trikov: 1) jednoduché zoznámenie, 2) milostný vzťah, 3) zoznámenie sa s vlámaním, 4) výmena, 5) peniaze a 6) peniaze. Ten posledný je najsprávnejší. Ale peňazí je málo. Ostap sa ironicky pozrel na Ippolita Matvejeviča. Veľký intrikán opäť nadobudol svoju obvyklú sviežosť myšlienok a pokoj mysle. Peniaze sa, samozrejme, dajú získať. Na sklade bol ešte obraz „Boľševici napísali list Chamberlainovi“, sitko na čaj a plná príležitosť pokračovať v kariére polygamistu.
Vadila mi len desiata stolička. Bola tam, samozrejme, stopa, ale aká stopa! - nejasný a hmlistý.
Nuž! - povedal Ostap nahlas. - S takými šancami sa dá chytiť. Hrám deväť proti jednému. Stretnutie pokračuje! Počuješ? ty! porotca!
DVANÁSTA KAPITOLA
Ogress Ellochka
Slovník Williama Shakespeara podľa výskumníkov je 12.000 slová Slovník černocha z kanibalského kmeňa „Mumbo-Yumbo“ je 300 slová
Ellochka Shchukina si ľahko a voľne poradila s tridsiatkou.
Tu sú slová, frázy a citoslovcia, ktoré starostlivo vybrala z celého skvelého, podrobného a silného ruského jazyka:
1. Buď hrubý.
2. Ho-ho! (Vyjadruje v závislosti od okolností iróniu, prekvapenie, potešenie, nenávisť, radosť, pohŕdanie a zadosťučinenie.)
3. Slávny.
4. Ponuré. (Vo vzťahu ku všetkému. Napríklad: „prišiel ponurý Peťa“, „pochmúrne počasie“, „pochmúrny incident“, „pochmúrny mačka“ atď.)
6. Strašidelné. (Strašné. Napríklad pri stretnutí s dobrým priateľom: "strašidelné stretnutie“)
7. Chlap. (Vo vzťahu ku všetkým mužom, ktorých poznám, bez ohľadu na vek a sociálne postavenie.)
8. Neučte ma, ako mám žiť.
9. Ako dieťa. ("Ja Porazil som ho ako dieťa“ - pri hraní kariet. "Odrezal som ho ako dieťa" - zrejme v rozhovore so zodpovedným nájomníkom.)
10. Krása!
11. Hustý a pekný. (Používa sa ako charakteristika neživých a živých predmetov.)
12. Poďme taxíkom. (Povedal manželovi.)
13. Poďme taxíkom. (Pre známych mužského rodu poschodie. )
14. Celý chrbát máš biely (vtip).
15. Len premýšľajte!
16. Ulya. (Láskavé zakončenie mien. Napríklad: Mishulya, Zinulya.)
17. Páni! (Irónia, prekvapenie, potešenie, nenávisť, radosť, pohŕdanie a zadosťučinenie.)
Tých pár slov, ktoré zostalo, slúžilo ako prenosové spojenie medzi Ellochkou a predavačmi obchodného domu.
Ak sa pozriete na fotografie Ellochky Shchukiny visiace nad posteľou jej manžela, inžiniera Ernesta Pavloviča Shchukina (jedna je čelná, druhá z profilu), potom nie je ťažké si všimnúť čelo príjemnej výšky a konvexnosti, veľké vlhké oči. , najroztomilejší nos v moskovskej provincii s mierne tupý nos a bradu s malou škvrnou nakreslenou atramentom.
Slovník Williama Shakespeara podľa počítania výskumníkov
je 12 000 slov. Slovník černocha z kanibalského kmeňa
„Mumbo-Yumbo“ má 300 slov.
Ellochka Shchukina si ľahko a voľne poradila s tridsiatkou.
Tu sú slová, frázy a citoslovcia, z ktorých starostlivo vyberala
zo všetkých veľkých, podrobných a mocných ruských jazykov:
1. Buď hrubý.
2. Xo-xol (Vyjadruje v závislosti od okolností:
irónia, prekvapenie, rozkoš, nenávisť, radosť, pohŕdanie a
spokojnosť.)
3. Slávny.
4. Ponuré. (Vo vzťahu ku všetkému. Napríklad: „pochmúrny
Peťa prišla“, „pochmúrne počasie“, „pochmúrny prípad“, „pochmúrna mačka“
6. Strašidelné. (Strašné. Napríklad pri stretnutí s dobrým priateľom:
„strašné stretnutie“)
7. Chlap. (Vo vzťahu ku všetkým mužom, ktorých poznám,
bez ohľadu na vek a sociálne postavenie).
8. Neučte ma, ako mám žiť.
9. Ako dieťa. („Bil som ho ako dieťa,“ pri hraní
karty. "Prerušil som ho ako dieťa," zjavne v rozhovore s
zodpovedný nájomca.)
10. Krása!
11. Hustý a pekný. (Používa sa ako charakteristika
neživé a živé predmety.)
12. Poďme taxíkom. (Povedal manželovi.)
13. Poďme taxíkom. (Pre mužských známych.)
14. Celý tvoj chrbát je biely. (Vtip.)
15. Len premýšľajte.
16. Ulya. (Láskavé zakončenie mien. Napríklad: Mishulya,
17. Páni! (Irónia, prekvapenie, potešenie, nenávisť, radosť,
pohŕdanie a spokojnosť.)
Zostáva v extrémne malom počte slov
slúžil ako prenosové spojenie medzi Ellochkou a úradníkmi
obchodné domy.
Ak sa pozriete na fotografie Ellochky Shchukiny visiace vyššie
posteľ jej manžela, inžiniera Ernesta Pavloviča Ščukina
(jedna je plná tváre, druhá je z profilu), nie je ťažké si všimnúť čelo
príjemná výška a konvexnosť, veľké vlhké oči, najroztomilejší
Moskovská provincia nos a brada s malým maľovaným
kúsok maskary.
Ellochkina výška mužom lichotila. Bola malá a rovnomerná
najškaredší muži vedľa nej vyzerali veľké a
mocní muži.
Pokiaľ ide o špeciálne znaky, neboli žiadne. Ellochka a nie
potreboval ich. Bola nádherná.
Dvesto rubľov, ktoré jej manžel dostával mesačne v továrni
„Elektrický luster“ bol pre Ellochku urážkou. Oni nie
mohol pomôcť grandióznemu zápasu, ktorý už Ellochka zviedla
štyri roky od jej nástupu do verejnej funkcie
žena v domácnosti, manželka Ščukina. Boj bol vykonaný úplne
napätie síl. Absorbovala všetky zdroje. Ernest Pavlovič
bral večernú prácu z domu, odmietal sluhov, podvádzal
Primus, vyniesol smeti a dokonca aj vyprážal rezne.
Ale všetko bolo bezvýsledné. Nebezpečný nepriateľ už zničil ekonomiku
každým rokom viac a viac. Ellochka pred štyrmi rokmi
si všimla, že má v zámorí rivala. Nešťastie
navštívil Ellochku v ten radostný večer, keď sa pokúšala
veľmi pekná malá krepová blúzka. V tomto oblečení ona
vyzerala skoro ako bohyňa.
Xo-xo! - zvolala a zredukovala sa na tento kanibalský výkrik
tie úžasne zložité pocity, ktoré ju zachvátili.
Tieto pocity by sa dali vyjadriť zjednodušeným spôsobom takto:
fráza: „Keď ma takto vidia, muži sa rozčúlia, budú sa triasť.
Pôjdu za mnou až na kraj sveta, koktajúc láskou. Ale ja budem
chladný. Stoja mi za to? som najkrajšia. Takéto
Nikto na svete nemá elegantnú blúzku.“
Ale bolo tam len tridsať slov a Ellochka si z nich vybrala
najvýraznejšie je „ho-ho“.
V takú skvelú hodinu k nej prišla Fimka Sobaková. Ona si kúpila
vezmite si so sebou mrazivý januárový dych a francúzsky módny časopis. Zapnuté
Na prvej strane sa Ellochka zastavila. Šumivá fotografia
stvárnila dcéru amerického miliardára Vanderbilta a
večerná róba. Boli tam kožušiny a perie, hodváb a perly,
mimoriadna ľahkosť strihu a úchvatný účes.
Tým sa všetko vyriešilo.
Wow! - povedala si Ellochka. Znamenalo to: "alebo ja,
alebo ona." Nasledujúce ráno našiel Ellochku u kaderníka.
Tu prišla o krásny čierny cop a prefarbila si vlasy
v červenej farbe. Potom sa mi podarilo vyliezť ešte jeden schod
schody, ktoré priviedli Ellochku bližšie k žiarivému raju, kde
prechádzajú sa dcéry miliardárov, ktoré nie sú schopné byť ženami v domácnosti
Shchukina dokonca drží sviečku. Psík bol kúpený z pracovného úveru
koža predstavujúca ondatru. Bol použitý na dekoráciu
večerná róba.
Pán Shchukin, ktorý si dlho vážil sen o kúpe nového
rysovacia doska, trochu skľúčená.
Šaty strihané psom si arogantne obliekol
Vanderbiltov prvý dobre mierený úder. Potom bol hrdý Američan
udrel trikrát za sebou. Ellochka ho kúpila od svojej rodiny
kožušník Fimochka Dogs činčila štóla (ruský zajac,
zabitá v provincii Tula), zaobstarala si holubí klobúk
z Argentíny cítil a zmenil novú bundu môjho manžela na módnu
dámske sako. Miliardár sa rozkolísal, no zrejme ho zachránili
milujúci otec Vanderbilt.
Ďalšie číslo módneho časopisu obsahovalo portréty
prekliaty rival v štyroch podobách: 1) čierna a hnedá líška, 2)
s diamantovou hviezdou v čele, 3) v leteckom obleku
(vysoké čižmy, najtenšia zelená bunda a rukavice, trúbky
ktoré boli vykladané stredne veľkými smaragdmi) a 4) v
plesové šaty (kaskády drahokamov a trocha hodvábu).
Ellochka sa zmobilizovala. Papa-Shchukin si vzal pôžičku od
fond vzájomnej pomoci. Nedali mu viac ako tridsať rubľov. Nový
silné úsilie odrezalo ekonomiku od jej koreňov. Musel som bojovať
vo všetkých oblastiach života. Nedávno prijaté fotografie slečny
jej nový hrad na Floride. Ellochka tiež musela dostať novú.
nábytok. V aukcii kúpila dve čalúnené stoličky. (Úspešný
nákup! Nedalo sa minúť!) Bez toho, aby som sa opýtal môjho manžela,
Ellochka zobrala peniaze zo súm na obed. Až do pätnásteho
zostáva desať dní a štyri ruble.
Ellochka niesla stoličky pozdĺž Varsonofevského vo veľkom štýle
pruh. Môj manžel nebol doma. Čoskoro sa však objavil a ťahal so sebou
kufrík-truhla.
Prišiel zachmúrený manžel,“ jasne povedala Ellochka.
Všetky slová vyslovila jasne a chytro vyskočila,
ako hrášok.
Dobrý deň, Elenochka, čo je to? Odkiaľ sú stoličky?
Skutočne nie?
C-krása!
Áno. Stoličky sú dobré.
Vieš!
Dal mi to niekto?
Ako?! Naozaj si to kúpil? Pre aké prostriedky? Naozaj
pre domácich? Koniec koncov, povedal som ti tisíckrát...
Ernestulya! Si drzá!
No ako to dokážeš?! Veď nemáme čo jesť
Len si pomysli!
Ale toto je nehoráznosť! Žijete si nad pomery!
Áno áno. Žiješ si nad pomery...
Neučte ma, ako mám žiť!
Nie, porozprávajme sa vážne. Dostávam dve stovky
Neberiem úplatky, nekradnem peniaze ani falzifikáty
Nemôžem ich robiť...
Ernest Pavlovič sa odmlčal.
To je to, čo povedal, konečne žiť takto
"Ho-ho," povedala Ellochka a sadla si na novú stoličku.
Potrebujeme sa oddeliť.
Len si pomysli!
Nemáme rovnaké povahy. ja...
Si tučný a pekný chlap.
Koľkokrát som ťa žiadal, aby si ma nenazýval chlapče!
A odkiaľ si vzal tento idiotský žargón!
Neučte ma, ako mám žiť!
Ach sakra! - kričal inžinier.
Hamite, Ernestulya.
Odíďme pokojne.
Nič mi nemôžeš dokázať! Tento spor...
Zbijem ťa ako dieťa.
Nie, toto je úplne neznesiteľné. Vaše dôvody
nemôže mi zabrániť urobiť krok, ktorý som nútený urobiť
robiť. Teraz idem po dray.
Nábytok zdieľame rovným dielom.
Dostanete sto rubľov mesačne. Dokonca
stodvadsať. Izba zostane s vami. Žiť ako
ty chceš, ale ja nemôžem...
"Slávne," povedala Ellochka pohŕdavo.
A presťahujem sa k Ivanovi Alekseevičovi.
Išiel na dačo a nechal mi všetky svoje peniaze na leto.
váš byt. Mám kľúč... Len tam nie je žiadny nábytok.
C-krása!
Ernest Pavlovič sa vrátil o päť minút neskôr so školníkom.
No, šatník vám neberiem, potrebujete ho viac, ale
písací stôl, ak by ste boli taký láskavý... A túto jednu stoličku
vezmi si to, školník. Vezmem si jednu z týchto dvoch stoličiek. Myslím,
Aké mám na to právo?!
Ernest Pavlovič zviazal svoje veci do veľkého balíka a zabalil ich
čižmy do novín a otočil sa k dverám.
"Celý chrbát máš biely," povedala Ellochka do gramofónu
Dovidenia, Elena.
Očakával, že sa jeho manželka, aspoň v tomto prípade, zdrží
obyčajné kovové slová. Ellochka tiež všetko cítila
dôležitosť minúty. Napínala sa a začala hľadať vhodného
separačné slová. Rýchlo sa našli:
Pôjdeš v jazvečíkovi? C-krása! Inžinier sa zvalil ako lavína
schody Ellochka strávila večer s Fimkou Sobakovou. Diskutovali
nezvyčajne dôležitá udalosť, ktorá hrozila zvrhnutím sveta
hospodárstva.
Zdá sa, že ho budú nosiť dlhé a široké,“ povedala
Fima, strčil hlavu do pliec ako kura.
A Ellochka s rešpektom pozrela na Fima Sobaka. Mademoiselle
Bola považovaná za kultivované dievča: v jej slovnej zásobe ich bolo asi sto
osemdesiat slov. Zároveň poznala jedno také slovo,
o čom Ellochka nemohla ani snívať. Bolo to bohaté
slovo: homosexualita. Fima Sobak bol nepochybne kultúrny
dievča.
Živý rozhovor trval dlho po polnoci. O desiatej
Asi o jednej hodine ráno vstúpil veľký intrigán do Varsonofevského uličky.
Vpredu bežal bývalý chlapec z ulice. Ukázal na dom.
Klameš?
Čo to hovoríš, strýko... Tu, vo vchodových dverách. Bender rozdal
chlapec poctivo zarobil rubeľ.
"Musíme pridať viac," povedal chlapec a hovoril ako taxikár.
Uši z mŕtveho somára. Dostanete ho od Puškina. Zbohom,
defektný.
Ostap zaklopal na dvere a vôbec nerozmýšľal nad čím
akú výhovorku použije na vstup? Na rozhovory s dámami on
Dal som prednosť inšpirácii.
Wow? - spýtali sa spoza dverí.
"K veci," odpovedal Ostap.
Dvere sa otvorili. Ostap vošiel do miestnosti, ktorá mohla
zariadiť len tvor s fantáziou ďatľa. Zapnuté
Na stenách viseli filmové pohľadnice, bábiky a tambovské tapisérie. Zapnuté
na tomto pestrom pozadí, ktoré oslňovalo oči, to bolo ťažké
všimnite si malú hostiteľku izby. Mala na sebe župan
prerobené z mikiny Ernesta Pavloviča a orezané
tajomná kožušina.
Ostap okamžite pochopil, ako sa správať v sekulárnej spoločnosti. On
zavrel oči a urobil krok späť.
Nádherná kožušina! - zvolal.
Žartuješ! - povedala Ellochka nežne. -- Je to mexické
Toto nemôže byť pravda. Boli ste oklamaní. Dali ti veľa
najlepšia kožušina. Toto sú šanghajské leopardy. No áno! Leopardi! Poznávam ich podľa
tieň. Pozrite sa, ako sa kožušina hrá na slnku!... Smaragd! Emerald!
Samotná Ellochka natrela mexickú jerbou na zeleno
akvarel, a preto chvála ranného návštevníka patrila jej
obzvlášť pekné.
Veľký stratég bez toho, aby dovolil hostiteľke, aby sa spamätala, vypadol
všetko, čo som kedy počul o kožušinách. Potom sa o tom začali rozprávať
hodváb a Ostap sľúbil, že pôvabnej hostiteľke ich dá niekoľko
stovky hodvábnych zámotkov, ktoré mu údajne priniesol predseda Ústrednej volebnej komisie
Uzbekistan.
"Si správny chlap," poznamenala Ellochka
prvé minúty stretnutia.
Prekvapila vás, samozrejme, skorá návšteva neznámeho muža?
Ale idem k vám v chúlostivej záležitosti.
Včera si bol na aukcii a urobil si na mňa dojem
mimoriadny dojem.
Maj zľutovanie! Byť hrubý na takú očarujúcu ženu
v niektorých prípadoch sú však plody priam zázračné. Ale komplimenty
Ostapine slová boli z času na čas čoraz vodnejšie a kratšie. On
Všimol som si, že v miestnosti nie je žiadna druhá stolička. musel som
cítiť stopu. Svoje otázky preložil kvetnatým orientálom
lichôtky, Ostap sa dozvedel o udalostiach, ktoré sa odohrali včera v Ellochkine
„Je to nová vec,“ pomyslel si, „stoličky sa rozprestierajú
šváby."
Milé dievča, - zrazu povedal Ostap, predaj ma
túto stoličku. Mám ho veľmi rada. Len ty a tvoja ženskosť
mohli inštinktom vybrať taký umelecký kúsok. predať,
dievča, dám ti sedem rubľov.
Buď hrubý, chlapče,“ povedala Ellochka prefíkane.
Ho-ho,“ vysvetlil Ostap. „Musíme s ňou konať.
"Inak," rozhodol sa, "ponúkneme výmenu."
Viete, teraz v Európe a v najlepších domoch vo Philadelphii
Obnovili starú módu prelievania čaju cez sitko.
Mimoriadne pôsobivé a veľmi elegantné. Ellochka sa začala mať na pozore.
Z Viedne za mnou práve prišiel diplomat, ktorého som poznal
priniesol ako darček. Smiešna vec.
„Musí to byť slávne,“ zaujímalo sa Ellochka.
Wow! Ho-ho! Poďme sa vymeniť. Si pre mňa stolička a ja som pre teba
Sitko. Chcieť?
A Ostap vybral z vrecka malé pozlátené sitko.
Slnko sa kotúľalo v sitku ako vajce. Lietali po strope
zajačikov. Zrazu sa tmavý kút miestnosti rozsvietil. K Ellochke
vec pôsobila rovnakým neodolateľným dojmom ako
vyrába starú konzervu pre zlobra Mumbo-Jumbo.
zastonal:
Bez toho, aby jej dal čas, aby sa spamätala, Ostap položil sitko na stôl a vzal si ho
kreslo, a keď sa od očarujúcej ženy dozvedel adresu svojho manžela, galantne
21. júna 1971 sa v kinách Sovietskeho zväzu konala premiéra komédie Leonida Gaidaia „12 stoličiek“. Na konci roka sa film stal lídrom v pokladniach: pozrelo si ho 39,3 milióna divákov. Úloha Natálie Vorobyovej vo filme nie je hlavná, ale je veľmi jasná a nezabudnuteľná! Ešte by! Veď dostala sama kanibalku Ellochku, dámu so slovnou zásobou 30 expresívnych výrazov. Je iróniou, že herečka sa stala spisovateľkou a má dvojité priezvisko. A od roku 1974 žije v Záhrebe.
Tatyana Ulanova, „AiF“: — V Sovietskom zväze bolo veľa hercov, ktorých diváci poznali z jednej roly. Mohli hrať v desiatkach filmov, no stále sa volali Suchov, Chobotov alebo Shurik. A spravidla boli urazení ...
Natalia Vorobyova-Khrzhich: — A páči sa mi, že ju stále volajú Elločka. Možno to dokonca pomáha v novej kreativite. Povedať, že som unavený z tohto kanibala, znamená nebyť vďačný publiku. Je to slušné?
— Ale pred emigráciou ste hrali v desiatke filmov. A pamätala si ich len Ellochka.
— S herectvom som začal ako študent na GITIS, roly sa sypali ako z rohu hojnosti, aj keď nie vždy tie hlavné. Nejako sa mi to podarilo... Učitelia boli síce ostro proti kinematografii, ale verili, že nás kazí. Samozrejme, nie je to pravda. Napriek tomu som sa zúčastnil konkurzov tajne, nebol som si istý, či ma schvália. Keď som sa po zimných prázdninách strávených s mamou v Budapešti vrátil do ústavu, ukázalo sa, že moji spolužiaci už všetko vedia. Izvestija alebo Pravda zverejnili celú stranu s titulkom „Gaidai uvádza na trh nový film“ a štyrmi fotografiami: Gomiashvili, Pugovkina, Filippovej a moje. Nemalo zmysel to popierať. Vtedy sa začal hrozný život na fakulte. Dlhý rok a pol...
— Veľa herečiek sa uchádzalo o rolu Ellochky?
- O čom to hovoríš, samozrejme! Bolo nás osem, desať alebo dvanásť... Vrátane toho veľkolepého Zhanna Bolotová. Stále je šarmantná, ale vtedy bola obzvlášť dobrá a veľmi sa mi páčila.
— Úloha je jasná a charakteristická. Ale tá postava!.. Hlúpe dievča, figurína... Jedno slovo – kanibal. Naozaj ste sa báli, že nálepka bude držať a budete s ňou spájaní? Alebo ste boli pripravení hrať s Gaidai aj strom?
- To ma ani nenapadlo Gaidai- skvelý režisér. Pozval som ho a bolo to dobré. Nevedel som si predstaviť, že tá rola vyjde, že si ma budú pamätať... A potom, aký je v tom rozdiel? No, ak súhlasím s hraním Elsa Kochová mala by sa vo filme o nacizme báť alebo odmietnuť rolu, aby sa neskôr nevolala Elsa? No čo to hovoríš?! Negatívne úlohy, negatívna postava - to je najzaujímavejšie. Čo hrať pozitívne?
Tango, ktoré vynašiel Mironov, bolo zahrnuté vo filme, ale on sám nie
Sergei Filippov ako Kisa Vorobyaninov vo filme „12 stoličiek“ — Ako ste sa prvýkrát stretli s Gaidaiom?
— Mal som šťastie: fototesty dopadli úspešne. Bola prekvapená, aká odlišná je od seba. Pamätám si, že Gaidai rozložil všetky fotografie na podlahu. Osem Ellochiek, dvanásť Ostapov, šesť Kitties, pätnásť ďalších... Zamyslene kráčal medzi nimi a kráčal. Potom ukázal prstom: toto, toto a toto – aby sa so mnou porozprával. Tak sme sa spoznali. Ešte som nebol schválený, ale zúčastnil som sa konkurzu so všetkými Ostapmi, pretože Gaidai veril, že hrdina bol odhalený práve v scéne s Ellochkou. Je očarujúci, prefíkaný, obratný a úžasný tanečník. No má všetko! Vo všeobecnosti som si už myslel, že som si sadol s rolou a hral som sebavedomo so všetkými.
A zrazu jedného pekného dňa... Odišiel ďalší Ostap a režisér povedal: „Počúvaj, Natash... Ona vôbec nie je taká!...“ Bol som v nemom úžase: „Ako nemôže byť taká? Ktorý? Šou!" Leonid Iovič sa oprel na stoličke, pokrútil hlavou a rukou urobil neurčitý pohyb, ktorý mu akoby prešiel cez vlasy. Skleneným pohľadom pozrel niekam do strany. „Pochopené? - Pochopil“. Od tej chvíle rola išla a on už so mnou nepracoval. Nechávam ma improvizovať, robím si, čo chcem. Ja sa nechválim. Teraz čo? Nevenujem sa herectvu. Prišlo a odišlo. Potom som sa však dostal do postavy vďaka skvelému režisérovi, skvelému hercovi a skvelému učiteľovi Gaidaiovi. Kombinácia všetkých týchto hypostáz u jednej osoby je veľmi zriedkavá.
— Krásne tango plné výrazu vymyslel pôsobivý Mironov. S kým iným si bol na konkurze?
"V mojej pamäti zostáva iba Andryusha." Ostapov bolo neskutočne veľa, dokonca aj veľmi známych. ale Mironov scénu nacvičil bravúrne! Jasné! Len prišiel, natiahol ruku, stiahol ma zo stoličky a roztočil ma v tanci... Tango sa však do filmu dostalo, Mironov nie.
- Ale prečo?!
- Všetko je veľmi jednoduché! Diamantové rameno práve vyšlo. Bol to hit! Obrovské pokladničné bloky! Nebolo možné zabudnúť na Mironova s jeho „Ostrovom nešťastia“. A v princípe tam už hral Ostapa. Pod iným názvom. Ale ten istý brilantný a očarujúci darebák. Všetci to pochopili. Gaidai aj Mironov... Nebezpečenstvo bolo príliš veľké na to, aby sa opakoval v „stoličkách“. Fúzy, šál, čiapka – nič by ma nezachránilo! Dôležité je, čo z herca ide, aká energia. A v jeho „Ruke“ bola Ostapova energia. Bol to čistý Bender! Ako ja: keby mi ponúkli rolu podobnú Ellochke, nedalo by sa to úplne zmeniť. Vstúpila do mňa, zakorenil som sa v nej, stali sme sa jedným... A Mironov mal tiež veľkú rolu v „Ruke“. Zahral to úžasne. A to je jediný dôvod, prečo som neprešiel ako Ostap.
- Nahneval sa?
- Určite. Si urazený? Pochybujem. Bol to najmúdrejší muž, skvelý herec. Andryusha všetkému rozumel.
Ostap s gruzínskym prízvukom? Toto je priveľa!
Archil Gomiashvili ako Ostap Bender vo filme „12 stoličiek“ — Konečne sa objavil Gomiashvili. Ako ste ho našli?...
„Už som bol obsadený, keď jedného zimného večera zavolal asistent režiséra. A urobili sme sprisahanie:
- Chceš hrať?
- Čo to znamená? Už som schválený.
- Áno, áno... Schválené... Len film je v rovnováhe. Zajtra príde „sedemdesiaty piaty“ Ostap z Tbilisi, tak si s ním vopred nacvičte toto prekliate tango. Viete lepšie ako ktokoľvek iný, čo Gaidai chce."
To sme urobili. Gomiashvili Podali mi tango kazetu, z domu som schmatol magnetofón, sadol do taxíka a ponáhľal som sa do hotela Rossiya s ním skúšať. Po tanci ma Archil pozval na večeru, na druhý deň sme sa rozlúčili, aby sme sa „stretli“ v Gaidaiho kancelárii. A zhostil sa úlohy dobre!
— Hoci vo väčšine scén ho vyjadril iný herec...
— Čo, bolo by lepšie, keby Ostap bľabotal s gruzínskym prízvukom? To by bolo príliš vtipné.
"Hovorí sa, že urazený Gaidaiovi povedal: "Keby som vedel, že z toho bude taký posratý film, odmietol by som." Na čo režisér bez toho, aby ho to zaskočilo, odpovedal: „Keby som vedel, že si taký posratý umelec, nenatočil by som to.
- Dobre zodpovedané! Ale o tomto počujem prvýkrát. To je však veľmi možné. Nina Pavlovna Grebeshková povedala v rozhovore, že Gomiashvili veľmi rýchlo zabudol na toho, kto mu dal príležitosť stať sa hviezdou. Toto je pravda. Dostal hviezdnu horúčku, ktorá nebola typická pre hercov tej doby. Pamätám si, že prišiel Papanov, ktorý už hral niekoľko svojich najlepších úloh. A zároveň sa správal veľmi skromne. Vtedy platilo pravidlo pre všetkých rovnaké: konkurzom museli prejsť začiatočníci aj už slávni. Len nikoho takého netvrdili. Kto získa rolu, bol veľký otáznik a všetci veľmi tvrdo bojovali o právo konať. Bohužiaľ, scenár sa Papanovovi vymkol z rúk. Všetci herci sú poverčiví: starší muž, okamžite klesol na podlahu, sadol si na lístie... Ale nepomohlo to...
Ako som mohol prísť? Železná opona. Článok 57. Nepriateľ ľudu…
— Je jasné, že si sa zamiloval, oženil a nemyslel si na kariéru, hoci sa mohla úspešne rozvíjať...
- Vôbec som na to nemyslel! V zásade som sa chcel stať divadelným špecialistom. K herectvu som sa však dostal náhodou. Takže dosky a javisko boli oddelené, ale život bol oddelený. Toto bola možnosť, keď povolanie miluje herca viac ako herec miluje povolanie. Nechápal som, prečo ma pozvali. Čo na mne vidia režiséri? Viac sa mi páčili herečky, ktoré so mnou robili konkurzy. Až keď som prišiel do Juhoslávie, uvedomil som si, že som prišiel o svoje obľúbené povolanie. Život ma naučil túto lekciu. A spočiatku som mal veľké obavy. Ťažko sa mi chodilo do divadla. Veľmi ťažké…
- Bola tam depresia?
- Nie, nie... toto som ešte nezažil! Rýchlo som sa naučil jazyk a začal som prekladať, vrátane simultánneho prekladu. O päť alebo šesť rokov neskôr hrala v dvoch juhoslovanských filmoch. A je to!... Pamätám si, že prvé predstavenie, ktoré som videl v Záhrebe, bolo „Agónia“ podľa hry chorvátskeho klasika Miroslava Krlezhi. A teraz sa pozerám na ruského emigranta Madeleine Petrovna, najnebezpečnejšia dáma spoločnosti, a myslím si: „Bože, aká rola! Charakteristické! Silný! Moja!..“ Prejde takmer dvadsať rokov. A som na návšteve s Mani Gotovac... Ak porovnáte, toto je chorvátčina Galina Volčeková... Najtalentovanejšia, najmúdrejšia žena. Po večeri prišla ku mne, aby sa porozprávala:
- Natasha, nechceš sa vrátiť k svojej profesii?
- O čom to hovoríme?
- "Agónia", Krleza...
— ruský emigrant?
- Áno, Madeleine Petrovna...
— Váš návrh mešká 20 rokov...
Uprene sa na mňa pozrela:
- Môžete to urobiť teraz...
Samozrejme, že som odmietol. A o pár týždňov neskôr som bol pozvaný do divadla, aby som s herečkou spolupracoval: zničil som jej perfektnú chorvátčinu a dodal jazyku ruskú intonáciu a prízvuk. Herečka mala hrať... Madeleine Petrovna.
O niekoľko rokov neskôr sme sa opäť stretli s Manim Gotovcom: práve som vydal knihu „Sonáta pre štyri ruky“. A ona povedala: „Ak uvediem Agóniu, ponúknem ti tú rolu znova...“
— Naozaj nevolali zo ZSSR a nič neponúkali?
- Z čoho? Zavolali mame. Spýtali sa, či môže prísť Nataša. Ale ako? Železná opona. 57. exekučný článok. Nepriateľ ľudu... Mohol som sa vrátiť. Ale prísť a ísť nakrúcať? Bolo to úplne neskutočné! Aj keď bola Juhoslávia v socialistickom tábore, správali sa k nej ako ku kapitalistickej krajine... A potom si čas vybral svoju daň. Skúste nerobiť pohovor niekoľko rokov. Ako by ti to potom vyšlo? Ako by ste to napísali? Je to rovnaké s baletom, operou, športom... Musíte byť v profesii každý deň. Teraz by som už cítila napätie, všetko by ma trápilo. Opustil som klietku.
— Ste v kontakte s niektorými zo svojich kolegov?
- Bohužiaľ nie. Na jednom predstavení sme sa stretli s Nataša Seleznevová: Dohodli sme sa, že si nabudúce zavoláme a uvidíme sa... 42 rokov od seba je veľa. Inak sme sa vyvíjali, dospievali a starli. Stali sme sa inými. Alebo si myslíš, že spoznám tú Natashu, ktorou som kedysi bola? Áno, aj ja som zásadový a nekompromisný. Ale s tým dievčaťom už nemám veľa spoločného. To isté s priateľmi. Intimita je preč. Teraz sme len dobrí priatelia.
Zvláštne... Neviem, čo je šťastie... Pravdepodobne mýtus
- Nepodarilo sa ti zostať v profesii, nevyšlo to s prvým krátkym manželstvom a v druhom, keď si mala pätnásť, si sa nestala matkou... Ľutuješ niečo?
— Žiješ harmonický život, cítiš sa šťastný?
- Je to zvláštne... Neviem, čo je šťastie... Sú chvíle rozkoše a radosti. Ale sú veľmi krátke. V porovnaní s tmavými obdobiami, ktoré niekedy trvajú roky. Možno je šťastie mýtus. Ak spočítate všetky jeho záblesky, bude to trvať asi päť až desať minút. Som spokojný so svojím životom? Áno, zdá sa, že nič... Aj keď moja cesta sa určite nedá nazvať priamou. Vždy to bolo hore-dole. Sú to však oni, ktorí robia život bohatým. Hovoria: všetci tam budeme... Viete, čo si myslím? Keď tam prídem, pustia mi film o mojej pozemskej ceste, zvolám: „Bože! Aký zaujímavý život som mal, ukázalo sa! Ako z románu!" Ale byť hlavnou postavou tohto románu v živote nie je ľahké...
— Poznáte nostalgiu?
– Myslím, že tento pocit je z predminulého storočia. Potom ľudia, aby sa dostali z bodu A do bodu B, jazdili dni a týždne na koňoch, zdržiavali sa v hrozných krčmách... Všetko bolo mimoriadne problematické. Za našich čias som si kúpil letenku, nastúpil do lietadla a o dve hodiny štyridsaťpäť minút neskôr som vystúpil v Šeremeteve. Aká nostalgia?
— Často navštevujete Moskvu?
- Dvakrát ročne. Zvyčajne sa to spája s prezentáciami mojich kníh. Vychádzajú v ruštine a chvalabohu aj v chorvátčine.
— Čo ak sa jeden z riaditeľov nečakane ozve?...
- Nikdy!... Kamera je nemilosrdná. Vôbec sa nemám rada. V mojom veku, ktorý sa nesnažím skrývať, už nie je možné vyzerať dobre bez rovnátka. Preto ma už ten fotoaparát nebaví. A ona mi platí rovnako. Najlákavejšiu ponuku by som skrátka odmietol. V tej sekunde.
- Sú strojčeky problém?
- Môj Bože! Len sa bojím! Zdá sa, že aj v hlbokej narkóze sa môj strach prenesie na chirurga, bude sa mu triasť ruka... Na svoj vek vyzerám celkom slušne. A problém s kinom je už dávno vyriešený...
— Sníva sa ti o niečom?
- O veľkej láske. Ha ha ha!..
- Prajem vám, aby sa to stalo.
- Z tvojich pier - a do Božích uší! Budete prvý, komu o tom poviem.