Leximi online i librit Ivanhoe Ivanhoe Kapitulli I. Leximi online i librit Ivanhoe Ivanhoe Kapitulli I Ivanhoe përmbledhje shumë e shkurtër

Ata folën në atë kohë

Kur tufat u larguan në shtëpi nga fushat,

Kur, pasi ka ngrënë, por nuk u qetësua,

Derrat me ngurrim hynë duke bërtitur në hambarin e tyre.

Pop, "Odisea"

Në atë rajon piktoresk të Anglisë së gëzuar, që ujitet nga lumi Don, në kohët e lashta kishte pyje të gjera që mbulonin shumicën e kodrave dhe luginave më të bukura që shtriheshin midis Sheffield dhe Doncaster. Mbetjet e këtyre pyjeve të mëdha janë ende të dukshme rreth kështjellave fisnike të Wentworth, Wharncliffe Park dhe afër Rotherham. Sipas legjendës, dragoi përrallor Wontley dikur jetonte këtu; Këtu u zhvilluan beteja të ashpra gjatë luftërave të brendshme të Trëndafilave të Bardhë dhe të Skarlatit; dhe këtu në kohët e vjetra mblidheshin çetat e atyre kusarëve trima, bëmat e bëmat e të cilëve lavdëroheshin në këngët popullore.

Ky është mjedisi kryesor i historisë sonë; për sa i përket kohës, ngjarjet e përshkruara në të lidhen me fundin e mbretërimit të Richard I, kur kthimi i mbretit nga robëria e gjatë dukej një ngjarje e dëshirueshme, por tashmë e pamundur për subjektet e dëshpëruar. të cilët iu nënshtruan shtypjes së pafund nga fisnikëria. Feudalët, të cilët kishin marrë pushtet të tepruar gjatë mbretërimit të Stefanit, por u detyruan t'i nënshtroheshin autoritetit mbretëror të Henrit II të matur, tani përsëri kryen fyerje, si në kohët e mëparshme; duke neglizhuar përpjekjet e dobëta të Këshillit të Shtetit Anglez për të kufizuar arbitraritetin e tyre, ata forcuan kështjellat e tyre, shtuan numrin e vasalëve dhe detyruan të gjithë rrethin në bindje dhe vasalitet; çdo feudal kërkonte të mblidhte dhe të drejtonte një ushtri të tillë që do t'i jepte mundësinë të bëhej një person me ndikim në përmbysjet shtetërore që po afroheshin.

Në atë kohë, pozita e fisnikëve të vegjël të tokës, ose, siç quheshin atëherë, Franklins, të cilët, sipas shkronjës dhe frymës së ligjeve angleze, duhej të kishin ruajtur pavarësinë e tyre nga tirania e feudalëve të mëdhenj, u bë jashtëzakonisht e pasigurt. në atë kohë. Franklinët mund të siguronin një ekzistencë të qetë për veten e tyre për ca kohë, nëse ata, siç ndodhi në shumicën e rasteve, do t'i drejtoheshin patronazhit të një prej fisnikëve me ndikim të rrethit të tyre, ose do të përfshiheshin në shoqërinë e tij, ose do të ndërmerreshin, sipas marrëveshjeve të ndërsjella. ndihmë dhe mbrojtje, për të mbështetur feudalin në ndërmarrjet e tij ushtarake; por në këtë rast ata duhej të sakrifikonin lirinë e tyre, e cila është aq e dashur për zemrën e çdo anglezi të vërtetë, dhe rrezikonin të tërhiqeshin nga ndonjë ndërmarrje e nxituar e mbrojtësit të tyre ambicioz. Nga ana tjetër, baronët fisnikë, të cilët kishin në dispozicion mjete të fuqishme dhe të larmishme shtypjeje dhe shtypjeje, gjithmonë gjenin një pretekst për të përndjekur, përndjekur dhe shkatërruar plotësisht cilindo nga fqinjët e tyre më pak të fuqishëm që përpiqeshin të mos njihnin fuqinë e tyre dhe të jetojë i pavarur, duke menduar se siguria e tij sigurohet nga besnikëria dhe bindja e rreptë ndaj ligjeve të vendit.

Pushtimi i Anglisë nga Duka Norman Uilliam e rriti shumë tiraninë e feudalëve dhe thelloi vuajtjet e shtresave të ulëta. Katër breza nuk mund të përzienin së bashku gjakun armiqësor të normanëve dhe anglo-saksonëve, ose të pajtonin me gjuhën e përbashkët dhe interesat e përbashkëta kombet e urryera, njëra prej të cilave ende gëzonte fitoren dhe tjetra vuante pasojat e disfatës së saj. Pas betejës së Hastings, pushteti kaloi plotësisht në duart e fisnikëve normanë, të cilët nuk dalloheshin aspak nga moderimi. Pothuajse pa përjashtim, princat saksonë dhe fisnikëria saksone ose u shfarosën ose u privuan nga zotërimet e tyre; Numri i pronarëve të vegjël saksonë që ruanin tokat e etërve të tyre ishte gjithashtu i vogël. Mbretërit kërkonin vazhdimisht, me masa ligjore dhe të paligjshme, të dobësonin atë pjesë të popullsisë që përjetonte një urrejtje të lindur ndaj pushtuesve. Të gjithë monarkët me origjinë normane treguan një preferencë të qartë për anëtarët e fisit; ligjet e gjuetisë dhe rregulloret e tjera, të munguara në kodin sakson më të butë dhe më liberal, ranë mbi supet e të mundurve, duke rritur më tej ashpërsinë e shtypjes tashmë të padurueshme feudale.

Në oborr dhe në kështjellat e fisnikëve më fisnikë, të cilët përpiqeshin të prezantonin shkëlqimin e jetës së oborrit, ata flisnin ekskluzivisht frëngjisht normane; procedurat juridike u zhvilluan në të njëjtën gjuhë në të gjitha vendet ku administrohej drejtësia. Me një fjalë, gjuha frënge ishte gjuha e fisnikërisë, e kalorësisë, madje edhe e drejtësisë, ndërsa e folura anglo-saksone pakrahasueshme më e guximshme dhe më shprehëse u la fshatarëve dhe njerëzve të oborrit që nuk dinin gjuhë tjetër.

Sidoqoftë, nevoja për komunikim midis pronarëve të tokave dhe njerëzve të skllavëruar që punonin tokën e tyre shërbeu si bazë për formimin gradual të një dialekti nga një përzierje e frëngjishtes dhe anglo-saksone, duke folur në të cilin ata mund të kuptonin njëri-tjetrin. Kështu u ngrit pak nga pak gjuhe angleze të kohës së sotme, që përmban një përzierje të lumtur të gjuhës së fitimtarëve me dialektin e të mundurve, dhe që atëherë e pasuruar me huazime nga gjuhët klasike dhe të ashtuquajturat evropiane jugore.

E kam menduar të nevojshme t'i jap lexuesit këtë informacion për t'i kujtuar atij se megjithëse historia e popullit anglo-sakson pas mbretërimit të William II nuk u shënua nga ndonjë ngjarje domethënëse si luftëra apo rebelime, megjithatë plagët e shkaktuara nga pushtimi nuk u shërua deri në mbretërimin e Eduardit III. Ka dallime të mëdha kombëtare midis anglo-saksonëve dhe pushtuesve të tyre; kujtimet e së shkuarës dhe mendimet e së tashmes i rihapën këto plagë dhe kontribuan në ruajtjen e kufirit që ndante pasardhësit e normanëve fitimtarë dhe saksonët e mundur.

Dielli po perëndonte pas njërës prej kthinave në pyllin e mbuluar me bar të dendur, i cili u përmend tashmë në fillim të këtij kapitulli. Qindra dushqe të përhapura, me trungje të ulëta dhe degë të përhapura gjerësisht, të cilat, mbase, kishin dëshmuar marshimin madhështor të ushtrisë së lashtë romake, shtrinë duart e tyre të gërvishtura mbi tapetin e butë të terrenit të mrekullueshëm të gjelbër. Vende-vende lisat përziheshin me ahun, ahun dhe me një pemë të nëndheshme shkurresh të ndryshme, që rriteshin aq dendur sa nuk linin rrezet e ulëta të diellit që perëndonte; në disa vende pemët u ndanë, duke formuar rrugica të gjata që vrapojnë larg, në thellësi të të cilave humbet një vështrim admirues dhe imagjinata krijon pamje edhe më të egra të pyllit shekullor. Rrezet e purpurta të diellit që perëndojnë, duke depërtuar nëpër gjethe, hedhin ose një dritë të shpërndarë dhe të dridhur mbi degët e thyera dhe trungjet me myshk, ose shtriheshin në pika të ndritshme dhe të ndezura në terren. Një pastrim i madh në mes të kësaj pastrimi ishte ndoshta vendi ku Druidët kryenin ritet e tyre. Këtu ngrihej një kodër me formë aq të rregullt sa dukej se ishte grumbulluar nga duart e njeriut; Në krye ka një rreth jo të plotë gurësh të mëdhenj të paprerë. Shtatë prej tyre qëndruan drejt, pjesa tjetër u rrëzua nga duart e disa pasuesve të zellshëm të krishterimit dhe shtriheshin pjesërisht pranë vendit origjinal, pjesërisht përgjatë shpatit të kodrës. Vetëm një gur i madh u rrokullis poshtë në fund të kodrës, duke bllokuar rrjedhën e një përroi të vogël që hapi rrugën në rrëzë të kodrës - bëri që përrenjtë e tij të qetë dhe të qetë të gjëmojnë mezi të dëgjueshme.

Dy persona i dhanë jetë kësaj fotografie; ata i përkisnin, duke gjykuar nga veshja dhe pamja e tyre, numrit të njerëzve të thjeshtë që banonin në rajonin pyjor të West Yorkshire në ato kohë të largëta. Më i madhi prej tyre ishte një burrë i zymtë dhe me pamje të ashpër. Rrobat e tij përbëheshin nga një xhaketë lëkure, e bërë nga lëkura e nxirë e ndonjë kafshe, me anën e leshit lart; me kalimin e kohës, gëzofi ishte konsumuar aq shumë sa që nga ato pak mbetje të mbetura ishte e pamundur të përcaktohej se cilës kafshë i përkiste. Kjo mantel primitive mbuloi pronarin e saj nga qafa deri te gjunjët dhe zëvendësoi të gjitha pjesët e veshjeve të zakonshme. Jaka ishte aq e gjerë sa xhaketa vishej mbi kokë, si këmisha apo posta e lashtë me zinxhir. Që xhaketa të përshtatej më shumë me trupin, ajo lidhej me një rrip të gjerë lëkure me kapëse bakri. Nga njëra anë ishte varur një çantë nga brezi dhe nga ana tjetër një bri dash me tub. Nga brezi i kishte dalë një thikë e gjatë e e gjerë me një dorezë briri; Thika të tilla bëheshin pikërisht aty në lagje, dhe njiheshin tashmë si thika Sheffield. Në këmbë ky burrë mbante këpucë si sandale me rripa të bëra nga lëkura e ariut, dhe rripat më të hollë dhe më të ngushtë i shkonin rreth viçave, duke i lënë gjunjët të zhveshur, siç është zakon te skocezët. Koka e tij nuk mbrohej nga asgjë, përveç flokëve të dendur e të ngatërruar, të zbehur nga dielli dhe duke marrë një nuancë të kuqe të errët, të ndryshkur dhe krejtësisht të ndryshme nga mjekra e tij e madhe kafe e çelur, ndoshta edhe qelibar. Mund të vërejmë vetëm një veçori shumë kurioze në pamjen e tij, por është aq e jashtëzakonshme sa nuk mund të injorohet: ishte një unazë bakri, si jakë qeni, e mbyllur fort rreth qafës së tij. Ishte mjaft i gjerë për të mos ndërhyrë në frymëmarrje, por në të njëjtën kohë aq i ngushtë sa ishte e pamundur ta hiqje përveçse duke e sharruar në gjysmë. Në këtë jakë të veçantë shkruhej me shkronja saksone:

"Gurth, djali i Beowulf, skllav i lindur i Cedric nga Rotherwood."

Pranë bariut të derrave (sepse i tillë ishte profesioni i Gurthit) në një nga gurët e rënë të Druidëve ishte ulur një burrë që dukej dhjetë vjet më i ri se i pari. Veshja e tij ngjante me atë të një bariu derrave, por ishte disi fantastike dhe e bërë nga materiali më i mirë. Xhaketa e tij ishte e lyer me ngjyrë vjollce të ndezur dhe mbi të ishin pikturuar disa modele shumëngjyrëshe dhe të shëmtuara. Mbi xhaketën ishte hedhur një mantel tepër i gjerë dhe shumë i shkurtër prej pëlhure të kuqe flakë, mjaft të ndotur, të zbukuruar me një kufi të verdhë të ndezur. Mund të hidhej lirshëm nga njëra shpatull në tjetrën ose të mbështillej plotësisht në të, dhe më pas binte në palosje të zbukuruara, duke i mbuluar figurën e tij. Burri kishte byzylykë argjendi në krahë dhe rreth qafës një jakë argjendi me mbishkrimin: "Wamba, i biri i pa trurit, skllav i Cedric of Rotherwood". Ai mbante të njëjtat këpucë si shoku i tij, por rripi i gërshetuar u zëvendësua me diçka si gatera, njëra prej të cilave ishte e kuqe dhe tjetra e verdhë. Në kapelën e tij ishin ngjitur kambana jo më të mëdha se ato të lidhura me skifterët e gjuetisë; sa herë që kthente kokën i binin dhe duke qenë se ai mezi rrinte i qetë për një minutë të vetme, ata binin thuajse vazhdimisht. Shiriti prej lëkure të fortë të kësaj kapele ishte prerë përgjatë skajit të sipërm me dhëmbë dhe një model të tejdukshëm, i cili i jepte një ngjashmëri me kurorën e një bashkëmoshatari; Nga brenda, në brez ishte qepur një çantë e gjatë, maja e së cilës varej mbi njërën shpatull, si një kapelë nate e modës së vjetër, një sitë trekëndore ose si shamia e një husari modern. Nga kapaku me zile, dhe vetë forma e tij, si dhe nga shprehja budalla dhe në të njëjtën kohë dinake në fytyrën e Wamba-s, mund të merret me mend se ai ishte një nga ata kllounët ose shakatë shtëpiake që njerëzit e pasur i mbanin për argëtim në shtëpitë e tyre. , në mënyrë që “Diçka për të kaluar kohën”, e cila shpenzohet domosdoshmërisht brenda katër mureve.

Ashtu si shoku i tij, ai mbante një çantë në brez, por nuk kishte as bri as thikë, pasi me siguri supozohej se i përkiste asaj kategorie njerëzish për të cilët është e rrezikshme të mbash armë shpuese ose prerëse në duar. . Në vend të gjithë kësaj, ai kishte një shpatë prej druri si ajo me të cilën arlekini në skenën moderne i kryen marifetet e tij.

Shprehjet e fytyrës dhe sjellja e këtyre njerëzve nuk ishin më pak të ndryshme nga rrobat e tyre. Fytyra e një skllavi ose bujkrobi ishte e zymtë dhe e trishtuar; Duke gjykuar nga pamja e tij e trishtuar, dikush mund të mendojë se zymtësia e tij e bënte atë indiferent ndaj gjithçkaje, por zjarri që ndizte ndonjëherë në sytë e tij fliste për vetëdijen e shtypjes së tij të fshehur në të dhe për dëshirën për rezistencë. Pamja e Wamba, përkundrazi, zbuloi kureshtjen e pamenduar të natyrshme në njerëzit e këtij lloji, shqetësimin dhe lëvizshmërinë ekstreme, si dhe kënaqësinë e plotë me pozicionin dhe pamjen e tyre. Ata zhvilluan një bisedë në dialektin anglo-sakson, i cili, siç u përmend më herët, flitej nga të gjitha klasat e ulëta në Angli në atë kohë, me përjashtim të luftëtarëve normanë dhe brezit më të afërt të feudalëve. Megjithatë, citimi i bisedës së tyre në origjinal do të ishte i kotë për një lexues që nuk e njeh këtë dialekt, dhe për këtë arsye do t'ia lejojmë vetes ta japim atë në një përkthim fjalë për fjalë.

Shën Vitold, mallko këta derra të mallkuar! - murmuriti bariu i derrave pas përpjekjeve të kota për të mbledhur tufën e shpërndarë me tingujt drithërues të borisë. Derrat iu përgjigjën thirrjes së tij jo më pak me rënkime melodike, por nuk nxitonin të ndaheshin nga gostia luksoze e arrave të ahut dhe lisave ose të largoheshin nga brigjet me baltë të përroit, ku shtrihej një pjesë e tufës, e varrosur në baltë. u shtrinë, duke mos i kushtuar vëmendje klithmave të bariut të tyre.

Goditi ata, Shën Vitold! Do të jem i mallkuar nëse deri në mbrëmje ujku me dy këmbë nuk ka vrarë dy ose tre derra." Këtu, Fange! Hej Fange! - i bërtiti me majë të zërit një qeni të ashpër, ose një danezi të madh, ose një zagar, ose një kryq midis një zagari dhe një bariu skocez. Qeni, duke çaluar, vrapoi përreth dhe dukej se donte të ndihmonte pronarin e tij të mblidhte tufën e padisiplinuar.

Por ose duke mos kuptuar shenjat e dhëna nga bariu i derrave, ose duke harruar detyrat e tij, ose nga qëllimi keqdashës, qeni i shpërndau derrat në drejtime të ndryshme, duke rritur kështu fatkeqësinë që dukej se kishte ndërmend të korrigjonte.

Të trokasë dhëmbët djalli! - murmuriti Gurth. - Ky pylltar duhet të dështojë. Ai shkurton thonjtë e qenve tanë, dhe pastaj ata nuk janë të mirë. Bëhu shok, Wamba, ndihmo. Shkoni në anën tjetër të kodrës dhe i trembni që andej. Duke ndjekur erën, do të shkojnë vetë në shtëpi, si qengja.

Dëgjo”, tha Wamba, pa lëvizur nga vendi i tij. "Unë jam konsultuar tashmë me këmbët e mia për këtë: ata vendosën që zvarritja e veshjes sime të bukur nëpër moçal do të ishte një akt armiqësor nga ana e tyre kundër personit tim mbretëror dhe veshjes mbretërore. Dhe prandaj, Gurt, unë do t'ju them se çfarë: telefononi Fangs dhe lëreni tufën në fatin e tij. A ka rëndësi nëse derrat tuaj takojnë një detashment ushtarësh, një bandë hajdutësh, apo pelegrinët endacakë! Në fund të fundit, deri në mëngjes derrat do të kthehen akoma në normanë, dhe, për më tepër, për kënaqësinë dhe lehtësimin tuaj.

Si ka mundësi që derrat, për kënaqësinë dhe lehtësimin tim, të kthehen në normanë? - pyeti Gurth. - Hajde, shpjegoni. Koka ime është e shurdhër dhe gjithçka që kam në mendje është zhgënjimi dhe zemërimi. Nuk kam kohë për gjëegjëza.

Epo, si quhen këto krijesa që rënkojnë me katër këmbë? - pyeti Wamba.

Derra, budalla, derra, - u përgjigj bariu. - Çdo budalla e di këtë.

Kjo është e drejtë, "swain" është një fjalë saksone. Po si e quani derr kur e therin, e qërojnë e e presin në copa dhe e varin nga këmbët si tradhtar?

"Deri", u përgjigj bariu i derrave.

Unë jam shumë i lumtur që çdo budalla e di këtë gjithashtu, "tha Wamba. - Dhe "derri" duket të jetë një fjalë Norman-Frëngjisht. Kjo do të thotë se derisa derri është gjallë dhe një skllav sakson po kujdeset për të, atëherë ai quhet në saksonisht; por ajo bëhet normane dhe quhet "derri" sapo arrin në kështjellën e zotit dhe shfaqet në festën e personave fisnikë. Çfarë mendon për këtë, miku im Gurt?

Ajo që është e vërtetë është e vërtetë, shoku Wamba. Unë thjesht nuk e di se si hyri kjo e vërtetë në kokën tuaj budallaqe.

"Dëgjo çfarë tjetër do t'ju them," vazhdoi Wamba me të njëjtën frymë. - Këtu, për shembull, është demi i plakut tonë të vjetër: ndërsa ai kullotet nga skllevër si ju, ai mban pseudonimin e tij saksone "Oke", por kur e gjen veten para një zotërie fisnik që ai ta shijojë atë, demi bëhet kalorësi i zjarrtë dhe i dashur francez, Viçi. Në të njëjtën mënyrë, viçi - "kaf" - bëhet Monsieur de Vaux: ndërsa ai duhet të kujdeset - ai është sakson, por kur i nevojitet për kënaqësi - atij i jepet një emër Norman.

"Betohem në Shën Dunstan," u përgjigj Gurth, "ti thua të vërtetën, megjithëse është e hidhur". Na mbetej vetëm ajri për të marrë frymë dhe as kjo nuk u hoq vetëm se përndryshe nuk do të kishim përfunduar punën e vendosur mbi supe. Çdo gjë që është më e shijshme dhe më e yndyrshme shkon në tryezën e tyre; gra më të bukura - në shtratin e tyre; Më të mirët dhe më të guximshmit prej nesh duhet të shërbejnë në ushtritë nën komandën e të huajve dhe të mbulojnë tokat e largëta me kockat e tyre, por këtu pak kanë mbetur, madje edhe ata nuk kanë as forcë dhe as dëshirë për të mbrojtur saksonët fatkeq. Zoti e bekoftë zotërinë tonë Cedric që u ngrit për ne, siç i ka hije një luftëtari të guximshëm; vetëm një nga këto ditë Reginald Front de Boeuf do të arrijë në drejtimin tonë, atëherë do të shohim se sa vlejnë të gjitha hallet e Cedric... Ja, këtu! - bërtiti befas duke ngritur sërish zërin. - Kjo është ajo, jepi atyre një të mirë. Fange! Bravo, i mblodhi të gjithë bashkë.

Gurth, - tha shakaxhiu, - është e qartë nga gjithçka që më konsideron budalla, përndryshe nuk do ta fusje kokën në fyt. Në fund të fundit, sapo t'i lë të kuptohet Reginald Front de Boeuf ose Philippe de Malvoisin se po shani normanët, ata do t'ju varin menjëherë në një nga këto pemë. Kështu që ju do të luhateni për hir të talljes me të gjithë ata që vendosin të shajnë zotërinj fisnikë.

Qen! A jeni vërtet në gjendje të më dhuroni? Ti vetë më sfidove të them fjalë të tilla! - bërtiti Gurth.

Të jap larg? Jo, - tha shakaxhiu, - kështu bëjnë njerëzit e zgjuar, pse unë budalla... Por hesht... Kush po vjen tek ne? - e ndërpreu ai vetë, duke dëgjuar kërcitjen e kalit, e cila tashmë dëgjohej mjaft qartë.

Të intereson kush shkon atje? - pyeti Gurth, i cili ndërkohë kishte arritur të mblidhte të gjithë tufën e tij dhe po e ngiste atë përgjatë një prej strofkave të zymta.

"Jo, duhet t'i shoh këta kalorës," u përgjigj Wamba. - Ndoshta ata po vijnë nga mbretëria magjike me një urdhër nga mbreti Obsron...

Mbylle gojën! - e ndërpreu bariu i derrave. - Unë dua të flas me ju për këtë kur ka një stuhi të tmerrshme me bubullima dhe vetëtima afër. Dëgjoni tingujt. Dhe shiu! Nuk kam parë kurrë në jetën time pika kaq të mëdha dhe të dukshme gjatë verës. Shiko, nuk ka erë, por lisat po çajnë e rënkojnë si në furtunë. Më mirë mbylleni gojën dhe le të shkojmë me shpejtësi në shtëpi para se të godasë stuhia! Nata do të jetë e tmerrshme.

Wamba, me sa duket, e kuptoi fuqinë e plotë të këtyre argumenteve dhe ndoqi shokun e tij, i cili mori një shkop të gjatë që ishte shtrirë pranë tij në bar dhe u nis. Ky Eumeus më i ri eci me nxitim në buzë të pyllit, duke nxitur tufën e zhurmshme me ndihmën e Fangs.

Kanë kaluar rreth 130 vjet që nga koha kur, afër Hastings-it në vitin 1066, Duka Norman Uilliam Pushtuesi pushtoi Anglinë, duke mposhtur trupat anglo-saksone. Për anglezët kanë ardhur kohë të vështira. Mbreti Rikard Zemër Luani u kap nga Duka i Austrisë dhe nuk u kthye nga kryqëzata e tij e fundit dhe nuk dihet se ku po mbahet i burgosur. Ndërkohë, Princi John (vëllai i mbretit) mbledh mbështetës për të marrë pushtetin, duke hequr trashëgimtarin e ligjshëm nëse Richard vdes. Princi John - përmes intrigave të zgjuara në të gjithë vendin, mbjell konfuzion dhe nxit armiqësinë e kahershme të saksonëve dhe normanëve.

Fisniku krenar skocez Cedric Rotherwood nuk e humb shpresën për të hedhur poshtë zgjedhën e normanëve, duke ringjallur pushtetin e dikurshëm sakson. Ai dëshiron të vendosë Athelstanin e Coningsburgut, një pasardhës i familjes mbretërore, në krye të lëvizjes çlirimtare. Por shumë njerëz nuk e pëlqejnë budallain Sir Athelstan, ata nuk i besojnë atij. Për t'i dhënë më shumë peshë figurës së tij, Cedric dëshiron të martojë Athelstan me Lady Rowena, nxënësja e tij (e cila është përfaqësuesja e fundit e familjes mbretërore). Por këto plane pengohen nga dashuria e Rowena për djalin e tij, Wilfred Ivanhoe. Fisniku i paepur, jo më kot i mbiquajtur Saks për përkushtimin e tij ndaj çështjes së tij, e dëbon djalin e tij nga shtëpia dhe e privon nga trashëgimia.

Dhe kështu, Ivanhoe fshehurazi, i maskuar si një pelegrin, kthehet në shtëpi nga kryqëzata. Kur ka mbetur shumë pak në pasurinë e babait të tij, një detashment i udhëhequr nga komandanti i Urdhrit të Templarëve, Briand de Boisguillebert, i cili po shkon në Ashby de la Zouch për një turne kalorësie, e kap atë. I zënë rrugës nga moti i keq, ai dëshiron t'i kërkojë Cedric një natë. Shtëpia e fisnikut Cedric është e hapur me mikpritje për të gjithë, madje edhe për hebreun Isaac nga Yorku, i cili tashmë i bashkohet mysafirëve gjatë vaktit. Boisguillebert, i cili gjithashtu vizitoi Palestinën, krenohet me bëmat e tij të kryera në emër të Varrit të Shenjtë në tryezë. Nga ana tjetër, pelegrini mbron nderin e mbretit Richard dhe luftëtarëve të tij trima. Një mosmarrëveshje e rëndë shpërthen mes tyre dhe pelegrini pranon sfidën e komandantit për të luftuar në emër të Ivanhoe, i cili tashmë e ka mundur templarin një herë në një duel. Të ftuarit shkojnë në dhomat e tyre për natën, pelegrini ndalon Isakun dhe i kërkon të largohet në heshtje nga shtëpia e Cedric, pasi ai dëgjoi urdhrin e Boisguillebert për shërbëtorët e tij për të kapur hebreun sapo ai të largohet nga pasuria. Isaku arriti të shihte nxitjet nën rrobat e endacakit dhe në shenjë mirënjohjeje për paralajmërimin ai i jep të riut një shënim të afërmit të tij tregtar. Në shënim, ai i kërkon një të afërmi t'i japë pelegrinit një kalë dhe armaturë luftarake.
E gjithë lulja e kalorësisë angleze u mblodh për turneun në Ashby dhe vetë Princi John, duke tërhequr vëmendjen e të gjithëve, e nderoi me praninë e tij.

Kalorësit që organizuan turneun, i cili përfshin arrogantin Briand de Boisguillebert, fitojnë me besim fitore pas fitoreje. Duket se askush tjetër nuk merr përsipër guximin për t'u përfshirë në një duel me nxitësit e turneut, duket se rezultati i turneut vendoset, kur papritmas një luftëtar hyn në arenë me moton "I patrashëguar" në të. mburojë. Ai sfidon vetë templarin për të luftuar. Kundërshtarët përplasen disa herë dhe çdo herë shtizat e tyre thyhen në copa deri në doreza. Publiku simpatizon me të huajin trim - dhe fati i buzëqesh atij - Boisguillebert mposhtet, dueli me të konsiderohet i përfunduar. Pas kësaj fitoreje, kalorësi misterioz nga ana e tij fiton një fitore vendimtare ndaj secilit prej nxitësve. Ai si fitues do të duhet të zgjedhë mbretëreshën e dashurisë dhe bukurisë së turneut. I panjohuri tashmë e ka zgjedhur dhe e vendos kurorën te këmbët e Zonjës Rowena.

Të nesërmen është planifikuar një turne i përgjithshëm: festa e kalorësit misterioz lufton me partinë e Briand de Boisguillebert, i cili mbështetet nga pothuajse të gjithë nxitësit e turneut. Forcat nuk janë të barabarta, i huaji i ri nuk do ta kishte parë kurrë fitoren nëse Kalorësi i Zi misterioz nuk do të kishte ardhur në shpëtim. Tani mbretëresha e dashurisë dhe bukurisë, Rowena, duhet të vendosë një kurorë nderi në kokën e fituesit. Kur marshallët heqin helmetën e të huajit, ajo sheh Ivanhoe, të zbehtë si vdekja, duke gjakosur nga plagët e tij dhe duke rënë në këmbët e saj.

Në të njëjtën kohë, një lajmëtar i sjell një shënim Princit John duke i kërkuar që të ketë kujdes, pasi vëllai i tij Richard është liruar. Princi është pushtuar nga paniku dhe i njëjti panik pushton përkrahësit e tij. Gjoni u premton mbështetësve shpërblime dhe nderime për të siguruar besnikërinë e tyre. Për shembull, ai i ofron kalorësit Maurice de Bracy (Norman) një nuse të pasur, të bukur dhe fisnike - Lady Rowena - si gruan e tij. De Bracy është shumë i kënaqur, ai vendos të rrëmbejë Zonjën Rowena duke sulmuar skuadrën e Cedric që kthehej në shtëpi përgjatë rrugës nga Ashby.

Cedric është krenar për fitoren e djalit të tij, por ende nuk dëshiron ta falë atë, dhe kështu, me zemër të rëndë, ai shkon në pasurinë e tij. Lajmi se djali i tij i plagosur u transportua në një barelë që i përkiste një zonje shumë të pasur, vetëm sa e ngjall edhe më shumë pakënaqësinë e tij. Rrugës, Athelstani i Koningsburgut dhe kalorësia e Cedrikut i bashkohen Isaku i Jorkut dhe vajza e tij Rebeka. Ata ishin të pranishëm edhe në turne dhe tani për të shpëtuar një shok të sëmurë, të cilin morën përsipër ta shoqëronin, kërkojnë që ta marrin në mbrojtje. Sapo udhëtarët hynë më thellë në pyll, ata u sulmuan nga një bandë e madhe hajdutësh, të cilët i morën të gjithë robër.

Cedric dhe shokët e tij dërgohen në kështjellën e fortifikuar të Front de Boeuf. Udhëheqësit e "grabitësve", siç mendoi Cedric nga betejat e kështjellës, rezultojnë të jenë Boisguillebert dhe de Bracy. Cedric Sax është gati të vdesë për Anglinë, pasi ai nuk arrin ta shpëtojë atë, ai është gati të sfidojë robëruesit e tij.
Ndërkohë De Bracy vjen tek Rowena, duke i rrëfyer gjithçka, duke u përpjekur të fitojë favorin e saj. Por bukuroshja krenare është këmbëngulëse; ajo zbulon se Wilfred Ivanhoe është gjithashtu në kështjellë (është ai që shoqërohet nga Isaac dhe vajza e tij), kështu që ajo i kërkon kalorësit të shpëtojë Ivanhoe nga vdekja.

Por sado e vështirë të jetë për Rovenën, Rebeka e gjen veten në një situatë edhe më të keqe. I mahnitur nga inteligjenca dhe bukuria e gruas hebreje, Briand de Boisguillebert u ndez nga pasioni për të, ai përpiqet të bindë vajzën të ikë me të. Rebeka e refuzon atë, duke preferuar vdekjen sesa turpin. Qortimi i saj i patrembur, plot indinjatë, vetëm sa e mbush më tej shpirtin e Boisguillebert me besimin se ai ka takuar një shpirt të afërm - gruan e fatit të tij.

Ndërkohë rreth kështjellës po mblidhen detashmente ushtarësh të lirë, të sjellë nga shërbëtorët e Cedric-ut që i shpëtuan robërisë. Kalorësi i Zi është në krye të rrethimit. Nën goditjet e tij të fuqishme, portat e kështjellës çahen dhe shpërbëhen, dhe gurët dhe trungjet që fluturojnë drejt tij nga muret e shqetësojnë atë jo më shumë se pika shiu. Rebeka, në trazirat e betejës, futet fshehurazi në dhomën e Ivanhoe dhe i tregon të riut, të shtrirë në shtrat, për gjithçka që po ndodh përreth. Duke qortuar veten për ndjenjat e saj të buta për një jo të krishterë, ajo nuk mund ta lërë atë në një moment kaq të rrezikshëm. Kalorësi i Zi i shkakton një plagë vdekjeprurëse Front de Boeuf dhe kap de Bracy. Ajo që është e çuditshme është se disa fjalë, dhe Normani krenar pajtohet me fatin e tij. Papritur kalaja përfshihet nga zjarri. Kalorësi i Zi arrin të nxjerrë Ivanhoe prej tij në momentin e fundit. Në të njëjtën kohë, Boisguillebert kap Rebekën që reziston dhe, duke e vendosur atë në një kalë që i përket një prej skllevërve, përpiqet të shpëtojë nga robëria. Por Athelstan nxiton pas tij, i cili vendosi që Boisguillebert kishte rrëmbyer Rowena. Shpata e mprehtë e Boisguillebert bie me forcë dërrmuese mbi kokën e saksonit fatkeq dhe e vret atë.

Pasi falënderoi gjuajtësit e lirë për ndihmën e tyre dhe u largua nga kështjella e rrënuar, Cedric shkon në pasurinë e Athelstanit, duke shoqëruar barelën me trupin e tij, për t'i bërë nderimet e fundit mikut të tij. Kalorësi i zi gjithashtu u thotë lamtumirë ndihmësve të tij besnikë - ai ende nuk i ka mbaruar bredhjet e tij. Loxley, drejtuesi i gjuajtësve të lirë, i jep atij një bori gjuetie si lamtumirë, duke i kërkuar që ta fryjë në rast rreziku. De Bracy lirohet dhe galopon me shpejtësi drejt Princit John për të qenë i pari që do t'i sjellë atij lajmin e tmerrshëm - Richard është kthyer në Angli. Princi i poshtër dhe frikacak dërgon shefin e tij kryesor Voldemar Fitz-Urs për të kapur, dhe më e mira nga të gjitha, për të vrarë mbretin e ligjshëm.

Boisguillebert fshihet me Rebekën në manastirin e Kalorësve të Templestowe. Në të njëjtën kohë, mjeshtri i madh Beaumanoir mbërrin në manastir për të kryer një inspektim. Ai zbulon një numër të madh të metash, gjëja kryesore, më e egra - shthurja e templarëve. Lajmi se një grua hebreje e robëruar fshihet brenda mureve të Tempullit, ndoshta duke pasur një lidhje me një nga vëllezërit, e çon atë në vendimin për të provuar vajzën për magji. (Si, nëse jo magjia, mund të shpjegojë fuqinë e saj mbi komandantin?). Beaumanoir, një asket i ashpër, mendon se ekzekutimi i një gruaje hebreje do të pastrojë mëkatet e dashurisë së Kalorësve të Tempullit. Ai bën një fjalim brilant, ndikimit të të cilit i nënshtrohen edhe ata që janë kundër ekzekutimit. Rebeka hedh poshtë të gjitha akuzat e Beaumanoir-it dhe kërkon që të caktohet një duel në mënyrë që ai që dëshiron ta mbrojë të tregojë të drejtën e saj me shpatë.

Në të njëjtën kohë, Kalorësi i Zi, duke bërë rrugën e tij nëpër pyje drejt një qëllimi të njohur vetëm për të, bie në një pritë nga Fitz-Urs, i cili po zbaton planin e poshtër të Princit John. Mbreti mund të kishte rënë nga dora e tij e pabesë, por me zhurmën e borisë, shfaqen gjuajtës të lirë me Lokslin në kokë. Kalorësi zbulon sekretin e tij - ai është Richard Plantagenet, i mbiquajtur Zemra Luani, mbreti i ligjshëm i Anglisë. Loxley zbulon gjithashtu sekretin e tij: ai është Robin Hood nga Sherwood Forest. Wilfred Ivanhoe i bashkohet kompanisë, duke udhëtuar nga St. Botolph Abbey, ku po ushqente plagët e tij të shumta. Ndërsa mbështetësit e Rikardit mbledhin mjaftueshëm forcë, mbreti vendos të shkojë me Ivanhoe. Në kështjellën e Athelstanit, Richard bind Cedrikun që të falë djalin e tij të pabindur dhe t'i japë për grua Zonjën Rowena. Papritur, i ringjallur (ose më mirë, jo duke vdekur, por vetëm i shtangur) Sir Athelstan i bashkohet kërkesës së Rikardit. Ngjarjet e fundit e kanë dekurajuar nga ambiciet e tij të fundit. Në mes të bisedës, Ivanhoe papritur zhduket - shërbëtorët e thirrur raportojnë se disa hebrenj e thirrën urgjentisht. Në Templestowe gjithçka është gati për luftë. Nuk ka vetëm asnjë kalorës që pranon të luftojë me Boisguillebert për nderin e Rebekës. Rebeka do të digjet nëse një ndërmjetës nuk shfaqet para perëndimit të diellit. Dhe ndërmjetësi shfaqet. Kali i tij është i lodhur dhe mezi qëndron në këmbë dhe ai vetë mezi qëndron në shalë nga lodhja. Ky është Ivanhoe. Kundërshtarët konvergojnë - dhe Ivanhoe bie nën një goditje të synuar mirë nga templari. Por Boisguillebert gjithashtu bie dhe nuk ngrihet më, megjithëse shtiza e Ivanhoe mezi e preku atë. Gjykimi i Zotit ka përfunduar! Mjeshtri i Madh detyrohet ta shpallë Rebekën të lirë dhe të pafajshme.

Richard, pasi ka zënë vendin e tij në fron, fal vëllain e tij. Cedric më në fund pranon martesën e djalit të tij dhe Lady Rowena. Dhe Rebeka dhe babai i saj largohen nga Anglia përgjithmonë.

Ju lutemi vini re se kjo është vetëm përmbledhje vepra letrare “Ivanhoe”. Kjo përmbledhje heq shumë pika dhe citate të rëndësishme.

Vepra "Ivanhoe", një përmbledhje e shkurtër e së cilës mund të përshkruhet nga rivaliteti midis pasardhësve të pushtuesve normanë të Anglisë dhe saksonëve, njihet si kulmi i punës së Walter Scott.

Edhe një ritregim i shpejtë i komplotit dëshmon për trimërinë e vërtetë të heronjve të përshkruar në roman. Kjo është një kryevepër e letërsisë klasike që ka emocionuar lexuesit në mbarë botën për shumë vite.

Walter Scott "Ivanhoe" - historia e krijimit

“Ivanhoe” është një vepër që i përket zhanrit të romanit historik, shkruar nga shkrimtari skocez Walter Scott. Teksti i romanit u botua në 1819.

Walter Scott (1771-1832)

Ky është romani i parë historik në biografinë e shkrimtarit. Ai donte që historia të vendosej në South Yorkshire në veri të Anglisë gjatë mbretërimit të Richard l.

Personazhet kryesore dhe karakteristikat e tyre

Lista e personazheve kryesore:

• Ivanhoe është një hero i guximshëm anglez që nderon kodin e kalorësit dhe lufton për mbretin Richard. Është mishërimi i trimërisë dhe nderit të kalorësisë;
• Rowena është nxënësja e Cedric, e ndershme dhe besnike ndaj të dashurit të saj;
• Cedric është babai i Ivanhoe, një zot fisnik, por kapriçioz dhe gjaknxehtë;
• Rebeka është e bija e hebreut Isaac, e dashuruar me Ivanhoe, një vajzë me vullnet të fortë dhe guximtare;
• Richard the Lionheart është një sundimtar trim dhe i drejtë, por i prirur për aventura.

Personazhe të vogla

Takohen edhe heronjtë e mëposhtëm:

• Isaku - huadhënës hebre, baba i dashur;
• Athelstan - një pasardhës mbretëror nga dinastia Saksone;
• Reginald Front de Boeuf është një zot mizor që trashëgoi pasurinë e Ivanhoe; personazhi kryesor negativ;
• Princi John është vëllai i poshtër, i pangopur dhe i pandershëm i mbretit Richard.

Përshkrimet e kapitujve janë dhënë në shkurtim. Mendimet kryesore mund të merren për ditarin e një lexuesi.

Kapitujt 1 - 4

Gjatë rrugës për në shtëpi, mbreti Richard I kapet. Princi John synon të marrë fronin. Bariu i derrave Gurth dhe shakaja Wamba, skllevër të Lordit Cedric Sax, takojnë një grup kalorësish, duke përfshirë Abati Aymer dhe kalorësi Briand de Boisguillebert.

Ata pyesin se si të shkojnë në kështjellën e Cedric. Wamba tregon rrugën e gabuar dhe kalorësit largohen.

Gjatë rrugës, kalorësit takojnë një burrë të quajtur Palmer, i cili i shoqëron ata deri në pasuri. Ky është Wilfred Ivanhoe, i maskuar si një pelegrin.

Ivanhoe është djali i Cedric, i internuar nga babai i tij dhe i hequr nga trashëgimia sepse ai ishte i dashuruar me Lady Rowena, reparti i Cedric. Ai synonte ta martonte me një pasardhës të pasur mbretëror të Athelstanit dhe me këtë ndihmë të hidhte poshtë shtypjen normane.

Mysafirët mbërrijnë në kështjellë. Të gjithë janë duke ngrënë darkë kur shërbëtori njofton se endacaki është një çifut me emrin Isak dhe kërkon që ta lënë brenda natën.

Kapitujt 5 - 8

Pasi të gjithë shkojnë në shtrat, Palmer dëgjon de Boisguillebert duke folur; ai synon të grabisë Isakun. Palmer ndihmon Isakun t'i shpëtojë një grabitjeje; në këmbim, Isaku ndihmon Palmerin të marrë forca të blinduara dhe një kalë në mënyrë që ai të mund të konkurrojë në turneun e madh në Ashby.

Në ditën e parë të betejës, Palmer, duke luftuar nën stemën me moton "desdecado", domethënë i patrashëguar, mund të gjithë rivalët, përfshirë de Boisguillebert. Palmer lejohet të zgjedhë Mbretëreshën e Dashurisë dhe Bukurisë.

Kapitujt 9 - 12

Kalorësi zgjedh Rowena si mbretëreshën e tij. Kalorësit që kundërshtojnë Palmerin e sulmojnë së bashku. Me ndihmën e një Kalorësi të Zi të panjohur, ai fiton turneun. Kur Rowena heq përkrenaren e tij, ajo njeh Ivanhoe. Ai plagoset rëndë dhe humbet ndjenjat, duke rënë përtokë te këmbët e Rovenës.

Kapitujt 13 - 17

Në trazira, Princi John dhe këshilltarët e tij diskutojnë me nxitim pasojat e paraqitjes së tij dhe planin e tyre të veprimit. Një lajmëtar i sjell Gjonit një paralajmërim, që do të thotë se Richard është liruar.

Kapitujt 18 - 22

Cedric është i shqetësuar për dëmtimin e djalit të tij. Rrugës nga Ashby, ai takon Isakun dhe Rebekën, të cilët po shoqërojnë një burrë shumë të sëmurë. Rebeka kërkon mbrojtje, Cedric pranon. Papritur de Bracy sulmon dhe i merr të burgosur. Njerëzit e De Bracy i çojnë të burgosurit në kështjellë. Isakun e futin në burg dhe i kërkohet të paguajë një shpërblim. Zhurma e një bugulli në portë e ndërpret këtë skenë.

Kapitujt 23 - 27

Maurice de Bracy kërkon martesë nga Rowena, duke thënë se nëse ajo nuk pajtohet, ai do të vrasë Cedric dhe Ivanhoe. Bugle parashikon shfaqjen e një letre të shkruar nga Kalorësi i Zi, duke shpallur qëllimin e tij për të liruar të burgosurit me rrethim.

Kapitujt 28 – 31

Pasi u lëndua në turne, Ivanhoe u kujdes nga Isaac dhe Rebecca. Kur saksonët takuan hebrenjtë para kapjes së tyre, Rebeka dhe Isaku thanë se ishte një plak i sëmurë në dyshek. Ishte vetë Ivanhoe.

Në betejë, Front-de-Boeuf udhëheq mbrojtësit e kështjellës kundër Kalorësit të Zi. Ai merr një plagë vdekjeprurëse. Flakët fillojnë të përhapen në të gjithë kështjellën.

Kalorësi i Zi arriti të kapte de Bracy; ai nxiton në kështjellë për të shpëtuar Ivanhoe. Të burgosurit e mbetur arrijnë të arratisen vetë; megjithatë, Rebeka është kapur nga de Boisguilbert.

Kapitujt 32 – 36

Kalorësi i Zi liron de Bracy. Eimear i shkruan një letër de Boisguillebert, duke e nxitur atë të lirojë Rebekën. Ndërsa Isaku udhëton për në fortesën e Kalorësve Templarë, të tjerët përgatiten të kthejnë trupin e Athelstanit të vrarë në kështjellën e tij. Rebeka shpallet magjistare dhe përballet me ekzekutimin.

Kapitujt 37 – 40

Fillon gjyqi i Rebekës. Ajo konsiderohet fajtore dhe de Boisguilbert e inkurajon atë të kërkojë një nga kalorësit të luftojë në betejë për të. Ajo e bën këtë dhe Templarët dërgojnë një të dërguar te Isaku. Ivanhoe shkon në kështjellë. Sulmohet Kalorësi i Zi. Njerëzit e Loxley-t e ndihmojnë atë. Në betejë zbulohet se kalorësi është vetë mbreti.

Kapitujt 41 – 44

Richard është duke pritur që aleatët e tij të ngrenë një forcë të frikshme. Rezulton se Athelstan mbeti i shtangur vetëm nga goditja e de Boisguillebert. Një turmë e madhe u mblodh për turneun për jetën e Rebekës. De Boisguillebert u bë kampion i Templarëve kundër vullnetit të tij.

Në momentin e fundit, Ivanhoe del në mbrojtje të Rebekës. Ai sulmon Boisguillebert, por ai është aq i rraskapitur saqë bie nga kali. Por de Boisguilbert bie i vdekur. Ivanhoe fiton dhe Rebeka shpëtohet.

Ivanhoe dhe Rowena u martuan. Rebeka dhe babai i saj u larguan nga Anglia përgjithmonë. Për shumë vite, Ivanhoe i shërbeu mbretit Richard.

Analiza e punës

"Ivanhoe" është një roman aventure. Ai ka 466 faqe tekst, por me pak fjalë, qëllimi i tij kryesor është të tregojë një histori heroizmi. Kjo përshkruan momentin kur Mbreti Riçard u kthye në Angli pasi luftoi në kryqëzatat dhe lëngoi në burg.

Fokusi kryesor historik i romanit përqendrohet në tensionin midis saksonëve dhe normanëve që banonin në Angli.

konkluzioni

Në romanin e tij, autori pikturoi imazhe të njerëzve të guximshëm që ishin gati të ngriheshin për nderin e miqve të tyre. Romani i Walter Scott është një kryevepër e artit letrar për shumë shekuj. Imazhi i një kalorësi trim dhe trim i krijuar në vepër mbetet lloji i preferuar i heroit në një roman aventuresk.

Pothuajse 130 vjet kanë kaluar nga koha kur, në vitin 1066, në Betejën e Hastings, Duka Norman Uilliam Pushtuesi mundi trupat anglo-saksone dhe pushtoi Anglinë. Populli i Anglisë po kalon kohë të vështira. Kryqëzata e fundit për Mbretin Riçard Zemër Luani u bë fatale - ai u kap nga Duka tradhtar i Austrisë, dhe vendi i burgimit të tij nuk dihet. Në të njëjtën kohë, vëllai i Richard, Princi John, ka planet e tij për fronin anglez. Ai rekruton mbështetës në mënyrë që në rast të vdekjes së mbretit, ai të mund të shkishërojë trashëgimtarin e ligjshëm nga pushteti dhe të marrë kurorën për vete. Duke qenë një intrigant dinak, Princi John po shkakton trazira në të gjithë Anglinë, duke i shtyrë saksonët dhe normanët ndërluftues edhe më tej kundër njëri-tjetrit.

Ata ambicioz Cedric i Rotherwood është i përhumbur nga dëshira për të hequr qafe zgjedhën normane dhe për të rivendosur fuqinë e mëparshme të saksonëve.

Ekspertët tanë mund të kontrollojnë esenë tuaj sipas kritereve të Provimit të Unifikuar të Shtetit

Ekspertët nga faqja Kritika24.ru
Mësues të shkollave kryesore dhe ekspertë aktualë të Ministrisë së Arsimit të Federatës Ruse.

Për ta bërë këtë, komandën e lëvizjes çlirimtare, sipas planit të tij, duhet ta marrë përsipër një pasardhës i familjes mbretërore, Athelstani i Koningburgut. Sidoqoftë, ekziston një problem - shumë njerëz e trajtojnë me mosbesim budallain dhe pa iniciativë Sir Athelstan. Për ta bërë figurën e tij më domethënëse, Cedric dëshiron të martohet me Athelstanin me të fundit nga përfaqësuesit e familjes së mbretit Alfred - Lady Rowena, e cila është reparti i tij. Kur Cedric kuptoi se planet e tij mund të pengoheshin nga ndjenjat e zjarrta të Zonjës Rowena për djalin e tij Wilfred Ivanhoe, thani i paepur, i cili mori pseudonimin e tij Sax për përkushtimin ndaj kauzës së tij për arsye të mirë, e dëboi djalin nga shtëpia e tij dhe e la atë. pa trashëgimi.

Dhe kështu, e veshur me rrobat e pelegrinit, Ivanhoe kthehet fshehurazi në shtëpi. Pranë pronës së babait të tij, ai kapet nga një detashment i Briand de Boisguillebert, komandant i Urdhrit të Templarëve, duke shkuar në një garë kalorësish në Ashby de la Euche. Duke u gjendur në mot të keq, ai vendosi t'i kërkonte Cedric të kalonte natën. Dyert e shtëpisë së fisnikut thane janë gjithmonë të hapura për mysafirët, madje edhe për hebreun Isak, i cili mbërriti nga Jorku dhe u bashkua me të ftuarit kur ata tashmë po hanin. Boisguillebert, i cili gjithashtu ka vizituar Palestinën, filloi të mburrej gjatë vaktit për bëmat e tij të kryera në emër të Varrit të Shenjtë. Pelegrini mbron nderin e mbretit Riçard dhe luftëtarëve të tij trima dhe, ashtu si Ivanhoe, i cili dikur tashmë mundi templarin në një betejë të vetme, pranon sfidën e komandantit pompoz për të luftuar. Pasi të ftuarit janë shpërndarë në dhomat e tyre, pelegrini e këshillon hebreun që të zhduket në heshtje nga shtëpia e Cedric, pasi dëgjoi komandantin që urdhëroi shërbëtorët e tij të kapnin Isakun sapo të ishte pak më larg nga pasuria.

Përditësuar: 19-08-2013

Kujdes!
Nëse vëreni një gabim ose gabim shtypi, theksoni tekstin dhe klikoni Ctrl+Enter.
Duke vepruar kështu, ju do të ofroni përfitime të paçmueshme për projektin dhe lexuesit e tjerë.

Faleminderit per vemendjen.

Fshat piktoresk të Anglisë së vjetër, ku rrjedh lumi Don, dhe në kohët e lashta atje rritej një pyll i madh që mbulonte shumicën e maleve dhe luginave midis Sheffield dhe qytetit të Doncaster, është mjedisi i përrallës së kalorësit të Ivanhoe.

Situata në vend ishte e vështirë. Të pushtuar nga normanët, anglo-saksonët vuajtën nga shtypja e feudalëve të huaj dhe trupave në varësi të tyre. Pas fitores në Hastings, pushteti i kaloi fisnikërisë normane, anglo-saksonët humbën privilegjet dhe madje edhe gjuhën e tyre. Mbreti i lavdishëm Riçard Zemër Luani, pasi kishte shkuar për të luftuar me saraçenët në Tokën e Shenjtë, u kap, nga ku u kthye vetëm për kohën kur ndodhën ngjarjet e përshkruara në këtë histori.

Mbreti Uilliam Pushtuesi, një gjahtar i pasionuar, shfarosi fshatra të tëra për të përhapur pyjet dhe futi "ligje pyjore" të reja tiranike. Të gjitha këto rrethana rënduan edhe një herë plagët që çoi pushtimi i vendit dhe mbështetën zjarrin e armiqësisë dhe urrejtjes midis normanëve fitimtarë dhe saksonëve të mundur.

Një ditë, në një pastrim pylli, u shfaqën figurat e dy njerëzve të veshur keq me unaza të çuditshme rreth qafës, mbishkrimet në të cilat tregonin se këta njerëz ishin skllevër të Cedric Roderwood Gurd, bari i derrave dhe Wamba, shakaja e dashur. Ata grumbulluan derrat, duke folur me njëri-tjetrin në gjuhën anglo-saksone dhe duke u penduar se nuk kishte më kalorës që mund të mbronin saksonin e varfër, përveç zotërisë së tyre Sir Cedric, i cili i vetëm shkon kundër pushtuesve të huaj.

Papritur u shfaqën burra në gropë, njëri prej tyre ishte i veshur me mantel dhe ishte e lehtë ta njihje atë si abatin e Abbey Zhorvos, Prior Eimer, i cili i donte festat dhe kënaqësitë e tjera të jetës. Shoqëruesi i tij me lëkurë të errët kishte një pamje të çuditshme të zezë, gati ovarian, një mbresë të thellë në ballë, e cila i dëmtoi edhe syrin dhe i jepte ashpërsi dhe egërsi edhe më të madhe në fytyrë. Veshja dhe armët e shokëve të tij lindorë ishin gjithashtu të pazakonta.

I pari e pyeti rrugën për në kështjellën e Cedric-Sax - Roderwood, dhe Wamba i tregoi qëllimisht rrugën e gabuar, sepse ai nuk donte që zotëria e tij, Cedric, të grindet me mysafirët e paftuar, dhe ata, nga ana tjetër, panë saksin. nxënëse - e bukura Zonja Rowena.

Duke u larguar përgjatë rrugës së treguar, udhëtarët diskutuan për karakterin gjaknxehtë të të pasurit Cedric Sakson dhe bukurinë e Zonjës Rowena, dhe madje bënë një bast: para duhet t'i jepte shokut të tij Brian de Bois-Guilbert, një kalorës tempullar që ishte kthyer së fundmi nga Palestina, një zinxhir i artë nëse e njeh bukurinë e saksonit.

Fitojeni me ndershmëri, - tha i pari, - dhe më pas vishni për shëndet të mirë. Fatkeqësisht, Cedric-Sax e përzuri djalin e tij të vetëm nga shtëpia, sepse ai guxoi ta shikonte me sy të dashur këtë bukuroshe.

I pari dhe kalorësi pothuajse humbën, por një udhëtar që po afrohej, i cili u prezantua si një pelegrin nga Toka e Shenjtë, i çoi në Roderwood, shtëpinë e Cedric.

Kalaja Roderwood ishte një kështjellë, siç kërkonin ato kohë të trazuara kur manastiri mund të plaçkitej dhe digjej çdo ditë. Kalaja ishte e rrethuar nga një hendek i thellë i mbushur me ujë.

Para se të hynte, kalorësi i ra borisë me zë të lartë.

Kur pronari i pasurisë së Cedric-Sax u informua se Priori i Zhvorsky dhe kalorësi i Urdhrit të Templarëve të Bois-Pilbert po kërkonin strehim në mes të motit të keq, ai nuk ishte i lumtur për këtë vizitë. Templari u bë i famshëm si një kalorës trim i urdhrit të tij, por në të njëjtën kohë ai shquhej për krenarinë, arrogancën dhe mizorinë e tij. Pak nga ata që patën fatin të ktheheshin nga Palestina thanë se ai ishte një njeri me zemër të pamëshirshme.

Mirëpo, Cedric, edhe pse i pakënaqur me vizitën e të ftuarve të paftuar, i ftoi në darkë. Në dhomë, armët ushtarake dhe gjuetie ishin varur në mure, e gjithë pjesa e brendshme mbante gjurmën e asaj thjeshtësisë së ashpër të epokës saksone, për të cilën Cedric e donte dhe ishte aq krenar. Nga fytyra e sundimtarit të kështjellës dukej qartë se ai kishte fat të sinqertë, por nxitës dhe të shpejtë. Ai ishte një burrë me gjatësi mesatare, shpatullgjerë, me krahë të gjatë dhe i fortë, si një njeri i mësuar me vështirësitë e jetës së gjuetisë ose të luftës.

Pronari i paralajmëroi vizitorët e mëvonshëm se do t'u fliste në gjuhën saksone, sepse e konsideronte si detyrë të komunikonte në gjuhën e të parëve të tij. Paraqitja e Zonjës Rowena në sallë i la një përshtypje të madhe kalorësit Bois-Guilbert. Pavarësisht paralajmërimit të kujdestarit të saj, Briand de Bois-Guilbert nuk ia hoqi sytë nga saksonja simpatike.

Rowena ishte e gjatë dhe jashtëzakonisht e hollë, kishte sy blu të qartë nën vetullat e trasha të errëta dhe flokë luksoz bionde gështenjë, të dredhur në mënyrë të ndërlikuar në kaçurrela të shumta. Sapo Rowena vuri re se me sa pasion po e shikonte kalorësi, ajo menjëherë mbuloi fytyrën me një mjegull.

I pari e ftoi vajzën e bukur dhe kujdestarin e saj në një turne që do të zhvillohej së shpejti.

Nuk është vendosur ende," u përgjigj Cedric, "nëse do të shkojmë fare atje." Nuk më pëlqejnë këto festa të kota, të cilat ishin të panjohura për të parët e mi në kohën kur Anglia ishte e lirë.

Të paktën më lejoni të shpresoj, - tha i pari, - se së bashku me ne do ta keni më të lehtë të vendosni të shkoni atje; kur rrugët tani janë kaq të rrezikshme, nuk duhet të refuzohet shoqëria e Sir Brian de Bois-Guilbert.

Më parë, - u përgjigj Sakson, - ndërsa udhëtova nëpër vendin tonë deri tani, nuk i jam drejtuar ndihmës së jashtme, duke u mbështetur vetëm në shpatën time të mirë dhe në shërbëtorët e mi besnikë.

Biseda u ndërpre nga portieri, i cili u shfaq për të njoftuar se një rreth portier i panjohur po lutej që të futej dhe të pranohej.

Ky i huaj ishte një çifut i quajtur Isak nga Yorku; dhe megjithëse abati dhe mbreti tempullar ishin të indinjuar që mund të gjendeshin në të njëjtën shoqëri me një çifut të pafe, Cedric urdhëroi që udhëtari të pranohej, siç e dikton zakoni i mikpritjes.

Isaku doli të ishte një plak i gjatë dhe i hollë me tipare të rregullta të fytyrës; një hundë aquiline, sytë e mprehtë të zinj, një ballë e lartë e rrudhosur, flokë të gjatë gri dhe mjekër lanë përshtypje të mirë. Megjithatë, asnjë nga të ftuarit nuk donte të hiqte dorë nga vendi i tij për një kohë të gjatë, derisa një pelegrin iu ofrua të ulej pranë tij.

Biseda gradualisht u kthye në pyetjen e aftësive ushtarake të saksonëve, të cilën ata e kishin zbuluar në Tokën e Shenjtë, dhe pelegrini vuri në dukje se kalorësit anglezë nuk ishin inferiorë se asnjë prej atyre që luftuan për Tokën e Shenjtë. Ai vetë pa se si vetë Mbreti Richard dhe pesë nga kalorësit e tij në turne pas pushtimit të Saint-Jean-d'Acre sfiduan kundërshtarët në betejë dhe se si atë ditë secili nga ata kalorës doli në duel tre herë dhe hodhi tre kundërshtarë në terren.

Sir Briand de Bois-Guilbert kundërshtoi që vetëm një kalorës e hodhi në tokë nga kali i tij, dhe madje edhe atëherë kjo supozohet se ndodhi përmes një aksidenti të thjeshtë dhe nxitimit të kalit të tij: ishte kalorësi Ivanhoe. Nga të gjashtë kalorësit, sipas moshës së tij, ai mori lavdinë më të madhe në turne.

Duke mbrojtur nderin e Ivanhoe, pelegrini ofroi një pjesë të kryqit të shenjtë nga manastiri i malit Carmel si një premtim që kur kalorësi i Ivanhoe të kthehej nga të katër detet në Britani, ai do të ishte i detyruar të pranonte sfidën e Brian de. Bois-Guilbert. Të gjithë hoqën kapelet para relikes. Dhe templarja nuk i kushtoi vëmendje asaj. Ai hoqi zinxhirin e arit nga qafa e tij dhe, duke e hedhur në tavolinë, tha:

Le të mbajë Prior Yeimer zotimin tim bashkë me zotimin e këtij kalimtari të panjohur...

Kur mbaroi darka, pelegrini u ndalua në korridor nga shërbëtorja e Zonjës Rowena, duke thënë me një ton autoritar se zonja e saj donte të fliste me të. Pelegrini ra dakord në heshtje, pa kundërshtime dhe së shpejti ai po i tregonte vajzës fisnike gjithçka që dinte për fatin e kalorësit të saj të dashur Ivanhoe, i cili gjoja shpëtoi nga persekutimi i armiqve të tij në Palestinë dhe po kthehej në Angli. "Dhëntë Zoti," tha Zonja Rowena, "që ai të na arrijë gjallë dhe mirë dhe të mund të marrë armët në turneun e ardhshëm, ku të gjithë kalorësit e vendit duhet të tregojnë fuqinë dhe shkathtësinë e tyre ushtarake. Nëse Adelstan Koniņzburzkiy merr çmimin, atëherë Ivanhoe, duke u kthyer në Angli, do të dëgjojë një lajm të pakëndshëm.” Zonja Rowena foli për burrin me të cilin ishte fejuar me vullnetin e kujdestarit të saj dhe të cilin nuk e donte sepse zemra i përkiste Ivanhoe.

Hebreu i shpëtuar për fat të mirë Isaku donte të falënderonte misteriozin Prochaninov. Ai mendoi se kjo ishte arsyeja pse duheshin një kalë dhe armë, sepse nën pamjen e udhëtarit të varfër fshihej një zinxhir kalorësi dhe shkundje ari që shkëlqenin kur ai përkulej mbi shtrat në mëngjes. Isaku i tha prochaninovit t'i drejtohej çifutit të pasur Kirjaf Jairem nga Lombardia, i cili jetonte në qytetin e Leicester dhe mori armë dhe një kal prej tij.

Situata e anglezëve gjatë kohës për të cilën tregohet historia ishte e vështirë. Mbreti Richard u kap nga Duka tradhtar dhe mizor i Austrisë. Edhe vendi i burgimit të Richard nuk dihej; shumica e nënshtetasve të tij nuk dinin asgjë për mbretin e tyre.

Vëllai i mbretit Rikard, Princi Gjon, në aleancë me Filipin e Francës, armikun vdekjeprurës të Rikardit, përdori të gjithë ndikimin e tij me Dukën e Austrisë për të vazhduar këtë robëri, sepse shpresonte të fitonte vetë kurorën mbretërore dhe të bëhej trashëgimtari i ligjshëm. Joserioz, i shthurur dhe i pabesë, Gjoni arriti të fitonte jo vetëm ata që kishin frikë nga zemërimi i Rikardit për krimet e kryera gjatë mungesës së tij, por edhe aventurierë të shumtë, të cilët, pasi u kthyen nga kryqëzatat në atdheun e tyre, shpresonin të pasuroheshin për shkak të çrregullimit në shtet. .

Përveç kësaj, shumë grabitës nga shtresat më të varfra të popullsisë u bashkuan në çeta të mëdha dhe mbretëruan në pyje dhe djerrina, duke ndëshkuar shfrytëzuesit e tyre me armë për fyerjet që kishin shkaktuar. Vetë baronët, pasi e kishin bërë secilën prej kështjellave të tyre diçka si një kështjellë, u bënë krerët e detashmenteve që ishin jo më pak të paligjshme dhe po aq të rrezikshme sa tufat e hajdutëve më të rremë. Dhe veç kësaj, në vend ishte përhapur një sëmundje e rrezikshme, e cila po merrte hov për shkak të kushteve të tmerrshme të jetesës së të varfërve.

Pavarësisht gjithë kësaj, pothuajse e gjithë popullata mori pjesë në turneun, i cili u zhvillua në Ashby, në qarkun e Leicester. Kalorësit më të lavdishëm duhej të vinin atje; ata menduan se vetë Princi Gjon do të ishte atje. Turma të mëdha njerëzish të rangjeve të ndryshme nxituan për në vendin e konkursit të kalorësisë në mëngjesin e caktuar. Këtu duhet përcaktuar emri i gruas më të favorizuar, mbretëresha e dashurisë dhe bukurisë. Por askush nuk mund ta merrte me mend ende emrin e asaj që ishte e destinuar të ishte mbretëresha.

Isaku i vjetër dhe vajza e tij Rebeka gjithashtu u shfaqën në turne dhe përsëri askush nuk donte t'u jepte vendin e tyre. Mosmarrëveshja u vu re nga Princi John, i cili, me një mantel të kuq luksoz të qëndisur me ar, me një skifter në krah, udhëhoqi shoqërinë e tij të gëzuar, duke hipur rreth arenës mbi një kalë gri të vrullshëm. Ai e njohu menjëherë hebreun dhe bukuria e Rebeccina ngjalli interes edhe më të madh tek ai.

Kush është ulur atje lart? - tha princi, duke parë galerinë. - Burrat saksonë? Poshtë me ta! Le t'i bëjnë vend dhe t'i lënë vend çifutit dhe vajzës së tij të mirë!

Ata që ishin ulur në galeri dhe të cilëve iu drejtua ky fjalim ofendues dhe i vrazhdë ishin familja e Cedric-Sax dhe miku dhe i afërmi i tij Adelstan nga Koninzburz, i cili ishte me origjinë fisnike, por kishte një karakter të pavendosur dhe të plogësht, dhe për këtë arsye nuk e nxirrte menjëherë armën kur de Bracy drejtoi shtizën drejt tij. Por zoti Cedric, aq i vendosur sa edhe shoku i tij i plogësht, nxori shpatën e shkurtër me shpejtësi rrufeje dhe me një goditje ia preu majën e shtizës. Fytyra e Princit Gjon u mbush me zemërim, por ai u detyrua të tërhiqej. Ai u përkul nga kali, e grisi çantën nga brezi i Isakut, i hodhi Uambit disa dukatë dhe kaloi më tej rreth arenës nën duartrokitjet e forta të publikut, të cilët e përshëndetën sikur të kishte bërë një vepër të ndershme, fisnike.

Turneu ka filluar. Sipas rregullave, pesë kalorësit që u thirrën ishin të detyruar të luftonin të gjithë kundërshtarët. Secilit kalorës që donte të luftonte iu dha e drejta të zgjidhte kundërshtarin e tij nga ata që thirreshin duke prekur mburojën e tij. Përveç kësaj, kur kalorësit e mbledhur kishin përmbushur detyrat e tyre, domethënë, secili prej tyre kishte thyer pesë shtiza, princi kishte të drejtë të shpallte fituesin e ditës së parë të turneut. Më në fund, u njoftua se një turne i përgjithshëm do të zhvillohej në ditën e dytë dhe të gjithë kalorësit e mbledhur mund të merrnin pjesë në të. Më pas kalorësi, të cilin princi do ta shpallë si fitues të kësaj dite të dytë, do të kurorëzohet nga mbretëresha e bukurisë dhe dashurisë me një kurorë me pllaka ari në modelin e një kurore dafine. Ditën e dytë do të përfundojë gara e kalorësisë, më pas do të ketë një shfaqje të harkëtarëve, një ndeshje me dema dhe argëtime të tjera popullore.

Kalorësit që u thirrën dolën nga çadrat e tyre, hipën në kuajt dhe, të udhëhequr nga Brian de Bois-Guilbert dhe Malvoisin Front de Boeuf, hipën drejt tyre. Ata mbetën fitimtarë në luftime të shumta. Cedric-Sax u zemërua veçanërisht nga kjo: në çdo fitore të kalorësve normanë që u thirrën, ai pa një triumf të armikut mbi lavdinë e Anglisë. Cedric donte që Adelstan të mbronte nderin sakson, por ai kishte shumë pak fat dhe ishte aq joambiciozë sa nuk guxoi të bënte përpjekjen që Cedric priste prej tij.

Askush nuk i ndërpreu pauzat gjatë turneut; Vetëm herë pas here dëgjoheshin pasthirrmat e lajmëtarëve:

Dashuri për gratë! Shkruani vdekjen! Dilni, kalorës trima! Sytë e bukurosheve shikojnë bëmat tuaja.

Për një kohë të gjatë, askush nuk guxoi të vazhdonte luftën, dhe njerëzit tashmë kishin filluar të ankoheshin për festën e prishur, befas nga ana veriore u dëgjua zhurma e një borie të vetmuar, e cila bëri thirrje për luftë. Luftëtari i ri, siç mund të gjykohej nga figura e tij plotësisht e blinduar, ishte pak mbi lartësinë mesatare dhe jo shumë i fortë në ndërtim. Ai kishte forca të blinduara prej çeliku të gdhendur shumë me ar, dhe për moton në mburojën e tij ishte një lis i ri, i shqyer nga rrënjët, me mbishkrimin: "I patrashëguar".

Kalorësi goditi mburojën e Brian de Bois-Guilbert me majën e shtizës së tij. Goditja u dëgjua fort. Të gjithë u habitën nga ky vetëbesim dhe mbi të gjitha nga vetë kalorësi i frikshëm, i cili u sfidua kështu në një duel të vdekshëm.

A i ke shlyer mëkatet, vëllai im? - pyeti templari, - dhe dëgjoi meshën këtë mëngjes para se të rrezikonit kaq shumë jetën tuaj?

"Unë jam më i përgatitur për vdekje se ju," u përgjigj kalorësi.

Sapo boritë dhanë sinjalin, kalorësit u takuan me njëri-tjetrin, shtizat e tyre u ndanë deri në boshte dhe perimetri i shalës së templarit shpërtheu dhe ai fluturoi nga kali në tokë. Bois-Guilbert i tërbuar nxori shpatën dhe u vërsul drejt fituesit, por marshallët e turneut ndanë kundërshtarët.

"Shpresoj," tha templari, duke parë me tërbim kundërshtarin e tij, se do të takohemi përsëri atje ku askush nuk mund të na ndalojë.

Nëse nuk takohemi, - u përgjigj i patrashëguari, - nuk do të jetë faji im. Në këmbë a me kalë, me heshta, me sëpata a me shpata, jam gjithmonë gati të luftoj me ju.

Pa zbritur nga kali, fituesi kërkoi një gotë verë dhe, duke hedhur mbulesën, njoftoi se po pinte për shëndetin e të gjithë anglezëve të vërtetë, për vdekjen e tiranëve të huaj.

Në luftimet e mëposhtme, Disinherited mundi gjigantin Front de Boeuf, Sir Philip Malvoisin, Grand Mechiel dhe Ralph de Vipont.

William de Uyville dhe Stephen Matival, marshallët e turneut, ishin të parët që përshëndetën fituesin, duke i kërkuar që të hiqte përkrenaren e tij, ose të paktën të ngrinte maskën, përpara se t'i afrohej Princit John, i cili do ta kurorëzonte me shpërblimin e fitores. Të Disinherited refuzoi kërkesën e tyre, duke thënë se ai nuk mund të tregonte fytyrën e tij për arsyen që u kishte thënë lajmëtarëve para se të hynte në arenë. Përgjigjja i kënaqi plotësisht marshalët, sepse ndër betimet e çuditshme të kalorësisë, më e zakonshme ishte premtimi për të mbetur i panjohur për ca kohë ose derisa të realizohej një arritje e caktuar.

Gjoni ishte mjaft i interesuar për misterin e të huajit; përveç kësaj, ai ishte i pakënaqur me rezultatin e turneut, ku kalorësit e tij të preferuar pësuan humbje njëri pas tjetrit nga i njëjti kundërshtar.

"Vullneti ynë është ky," u përgjigj Gjoni, "që i Patrashëguari duhet të presë derisa dikush të marrë me mend emrin dhe titullin e tij, edhe nëse duhet të ulet deri në mbrëmje, atëherë edhe atëherë ai nuk do të ftohet pas një lindjeje të tillë."

Shumë nga të pranishmit pëshpëritën mendimin se ndoshta ky ishte mbreti, Richard Zemra Luan.

"Zoti na ruaj," tha princi dhe u zbeh si një i vdekur. Ai ishte tmerrësisht i emocionuar dhe i frikësuar, por Kalorësi i Trashëguar nuk shqiptoi asnjë fjalë në përgjigje të përshëndetjes së princit dhe u kufizua vetëm në një përkulje respektuese.

Më në fund, duke anuar ngadalë dhe me shkathtësi majën e shtizës, ai uli kurorën te këmbët e bukuroshes Rowena. Menjëherë u binin boritë dhe lajmëtarët e shpallën Lady Rowena mbretëreshën e bukurisë dhe dashurisë. Megjithatë, si fituesi i turneut ashtu edhe mbretëresha e tij e zgjedhur e bukurisë refuzuan të merrnin pjesë në festën e Princit John, gjë që e acaroi shumë atë.

Pas përfundimit të turneut, Kalorësi i Trashëguar mori vetëm gjysmën e shumës së parave që i ishte caktuar për armët dhe kuajt e të mundurve, duke ia dhënë pjesën tjetër. Ai i kërkoi Jourou Brian de Bois-Guilbert t'i tregonte zotërisë së tij se lufta e tyre nuk kishte përfunduar ende dhe nuk do të përfundonte derisa të luftonin në luftime vdekjeprurëse.

Më pas, ai urdhëroi Gurdov, i cili luante rolin e shefit të tij, të merrte një thes me ar dhe ta çonte në Ashby për t'i paguar hebreut Isaac nga Yorku për kalin dhe armët e marra hua. Pra, u bë e qartë se kalorësi misterioz, i privuar nga trashëgimia e tij, dhe pelegrini që kërkoi strehim në shtëpinë e Cedric-Saxe ishin një person.

Isaku, vajza e tij dhe shërbëtorët jetonin me një mik të pasur në një shtëpi jashtë qytetit, afër fshatit Ashby. Çifuti plak mori tetëdhjetë zechinë për kalin dhe armët, dhe vajza e tij Rebecca, duke thirrur fshehurazi Gourdon në dhomat e saj, i dha atij njëqind zechinë të tjerë. Megjithatë, gëzimi i bariut të derrave për një fat të tillë të papritur ishte jetëshkurtër...

Gurd sapo kishte dalë nga qyteti kur befas katër burra, nga dy nga çdo skaj i rrugës, u hodhën mbi të dhe e kapën fort.

Hajde, çfarë po flet! - bërtiti njëri prej tyre.- Ne jemi dashamirës, ​​i çlirojmë të gjithë nga pesha.

Bariu i derrave i ftoi t'i merrnin tridhjetë petkat e tij personale, duke i lënë paratë e zotërisë së tij. Kur hajdutët mësuan se ai po i shërbente Kalorësit të Çliruar, i cili ishte mbuluar me lavdi në turneun në Ashby, vendosën të mos i merrnin paratë. Duke përfituar nga fakti se sulmuesit po numëronin paratë, Gurd i rrëmbeu njërit prej tyre një shkop, rrëzoi drejtuesin, i cili nuk dyshonte për qëllimin e tij dhe për pak i rrëmbeu çantën dhe thesaret e tij. Por grabitësit, doli, ishin shumë të zgjuar - ata rrëmbyen përsëri çantën dhe Gourdo. Udhëheqësi urdhëroi Gurdova të luftonte me një nga hajdutët për të provuar shkathtësinë e tij.

Të dy luftëtarët, të armatosur njëlloj me shkopinj, dolën në mes të pastrimit. Për disa minuta ata treguan forcën, guximin dhe shkathtësinë më të madhe, derisa Gurd goditi kundërshtarin e tij në kokë me gjithë fuqinë e tij, kështu që ai u shtri në lartësia e plotë në bar...

"Epo, tani shko ku të duash, djalosh," tha udhëheqësi, duke u kthyer nga Gurdo me pëlqimin e të gjithëve. "Unë do t'ju jap dy shokë, ata do t'ju çojnë në tendën e zotërisë tuaj dhe do t'ju mbrojnë nga endacakët e natës, por mos. përpiquni të zbuloni se kush jemi ne.” , përndryshe nuk do t'i shpëtoni telasheve.

Të nesërmen do të zhvilloheshin luftimet e radhës. Sipas statutit, kalorësi i Disinherited do të bëhej kreu i njërës palë, dhe Briand de Bois-Guilbert, i njohur në prag të luftëtarit të dytë pas fituesit, do të ishte në krye të dytë.

Princi John mbërriti me shoqërinë e tij dhe në të njëjtën kohë Cedric-Saxe mbërriti me Zonjën Rowena, por pa Adelstan, i cili vendosi të merrte pjesë në konkurs dhe, për habinë e Cedric, u bashkua me festën e templarit.

Adelstan fshehu arsyen kryesore që e detyroi të bashkohej me partinë e Brian de Bois-Guilbert. Ai kishte shumë pak fat për të joshur vetë Zonjën Rowena, dhe megjithatë ai ndjeu hijeshinë e bukurisë së saj dhe e konsideroi martesën e tyre një çështje të zgjidhur, ashtu si Cedric dhe miqtë e tij do të ishin të lumtur nëse do të kishte ndodhur. Ndaj, ai u armiqësua me fituesin që një ditë më parë kishte nderuar Zonjën Rowena duke e zgjedhur për mbretëreshë.

Sipas rregullave të turneut të kësaj dite, beteja duhet të zhvillohet me shpata dhe shtiza të mprehta, të mprehta. Përkundër kësaj, kalorësit u ndaluan të godasin me shpata; ata kishin vetëm të drejtën për të goditur. Lejohej të përdorej topuz ose sëpatë sipas dëshirës, ​​por kama ishte e ndaluar. Kundërshtarët luftuan po aq ashpër dhe lumturia kaloi fillimisht në njërën anë dhe më pas në tjetrën. Udhëheqësit luftuan çuditërisht pa frikë. As Briand de Bois-Guilbert dhe as Kalorësi i Trashëguar nuk mund të gjenin midis kundërshtarëve të tyre një luftëtar të barabartë në forcë me secilin prej tyre. Të ndezur nga armiqësia e ndërsjellë, ata vazhdimisht përpiqeshin të përplaseshin me njëri-tjetrin, të vetëdijshëm se kur njëri prej tyre të mposhtej, do të thoshte fitore.

Në fund, detashmenti i Kalorësit të të Disineruarve filloi ta humbiste çështjen. Dora e madhe Front-ku-Befov në njërën anë dhe goditjet e rënda të Adelstanov në anën e dytë shkatërruan dhe fshinë të gjitha pengesat që u shfaqën përpara. Menjëherë duke i kthyer kuajt e tyre, ata nxituan drejt Kalorësit të të Patrashëguarve - normanit në njërën anë, Saksonit në anën e dytë. Kalorësi i patrashëguar u shpëtua nga thirrja e njëzëshme paralajmëruese e spektatorëve:

Kujdes, kujdes, Kalorës i patrashëguar! - u dëgjua nga kudo.

Por në këtë kohë ndodhi një ngjarje e papritur - një kalorës me forca të blinduara të zeza, mbi një kalë të zi të madh, i fortë dhe i fuqishëm në pamje, i cili deri më tani pothuajse nuk kishte marrë pjesë në betejë, për të cilën mori pseudonimin "Dembele e Zezë" nga audienca, papritmas ndërhyri në betejë.

Pasi fiksoi shtyllat e tij në kalin e tij ende shumë të freskët, ai nxitoi në ndihmë të udhëheqësit, duke thirrur me një zë bubullimë: "I privuar nga trashëgimia, po vij në shpëtim!" Ai ia doli tamam në kohë - një minutë tjetër, dhe do të kishte qenë tepër vonë, sepse ndërsa Kalorësi i Trashëguar po luftonte me Templarët, Front de Boeuf po nxitonte drejt tij me shpatën e ngritur lart. Por Black Lazy Guy i doli përpara, duke goditur kundërshtarin e tij në kokë dhe Front de Boeuf ra në tokë. Pastaj Kalorësi i Zi e ktheu kalin e tij drejt Adelstan Koninzburzky, dhe meqenëse shpata i ishte copëtuar në luftën me Front de Boeuf, ai e grisi sëpatën nga duart e tij prej kadifeje. Ai, si një njeri që e njihte mirë këtë armë, e kaloi Adelstanin në përkrenare aq shumë, saqë ra pa ndjenja në arenë.

Briand de Bois-Guilbert ra në arenë dhe u ngatërrua në shtyllat, nga të cilat nuk mundi të çlironte këmbët. Kundërshtari i tij u hodh nga kali në tokë, ngriti shpatën e tij të frikshme mbi kokën e tij dhe e urdhëroi të dorëzohej - por në atë moment Princi John hodhi shkopin dhe kështu ndaloi betejën për të shpëtuar Brian de Bois-Guilbert nga turpi i duke pranuar veten të mundur.

Princi John tani duhej të emëronte kalorësin që dallohej nga të gjithë të tjerët dhe ai vendosi që lavdia e kësaj dite t'i përkiste Zonjës së Zezë. Por, për habinë e të gjithë të pranishmëve, ky kalorës nuk mund të gjendej askund, sikur të kishte rënë në tokë. Princi Gjoni, duke mos pasur më asnjë arsye për të refuzuar Kalorësinë e Çtrashëguar, e shpalli atë heroin e ditës.

Megjithatë, edhe gjatë ceremonisë së ndarjes së çmimeve, kalorësi nuk ka dashur të tregojë fytyrën e tij. Sidoqoftë, në një betejë të rëndë ai u plagos, dhe për këtë arsye nuk mund të rezistonte kur marshallët, megjithë fjalët e tij, hoqën përkrenaren, duke prerë rripat dhe duke hapur jakën e blinduar. Sapo u hoq helmeta, të gjithë panë tiparet e bukura, edhe pse të nxira nga dielli, të një të riu njëzet e pesë vjeçar me kaçurrela të trasha bionde. Fytyra e tij ishte e zbehtë si vdekja dhe e njollosur me gjak diku.

Sapo Zonja Rowena i hodhi një vështrim, ajo bërtiti në heshtje, por menjëherë rifitoi kontrollin mbi veten dhe me forcën e saj e përmbushi detyrën, megjithëse po dridhej e tëra, sepse befas ishte shqetësuar shumë. Ajo vendosi një kurorë me gaz në kokën e përkulur të fituesit dhe tha me zë të lartë dhe qartë:

Të kurorëzoj, kalorës, me këtë kurorë guximi, të jap këtë çmim që i jepet fituesit sot.

Asnjëherë kurora e një kalorësi nuk ka kurorëzuar një fisnik!

Kalorësi uli kokën dhe puthi dorën e mbretëreshës së bukur, e cila ia shpërbleu guximin dhe më pas, duke u përkulur përpara, ra pa ndjenja në këmbët e tij.

Të gjithë ishin të hutuar nga ajo që kishte ndodhur, Cedric, i habitur se sa papritur i doli përpara djali i tij në mërgim, u turr drejt tij, duke dashur të qëndronte mes tij dhe Zonjës Rowena. Por marshalët e turneut tashmë e kanë bërë këtë. Pasi morën me mend pse Ivanhoe ra pa ndjenja, ata nxituan t'i hiqnin armaturën dhe panë që maja e shtizës, pasi kishte shpuar parzmoren, e plagosi në anë.

Sapo emri i Ivanhoe u dëgjua, ai kaloi shpejt nga goja në gojë. Shpejt arriti te princi dhe fytyra e tij u errësua kur e dëgjoi.

Po, - u përgjigj Waldemar Fitsurz, - duket se ky kalorës trim është gati të kërkojë përsëri kështjellën dhe pronat që Rikardi i dha atij dhe me bujarinë e Lartësisë suaj ata erdhën në Front-where-Befove.

Front de Boeuf është një burrë, - tha princi, - i cili preferon të kapë tre kështjella si Ivangive sesa të pranojë të kthejë të paktën njërën prej tyre.

Rrethuesit e princit filluan të flasin për shumat e Zonjës Rowena, të cilat ajo u përpoq t'i fshihte kur pa trupin e palëvizur të Avengo-s në këmbët e saj.

"Ne do të përpiqemi ta ngushëllojmë trishtimin e saj," tha Princi John, "dhe t'i sigurojmë asaj fisnikërinë e familjes së saj duke u martuar me një Norman." Ajo duket se është e mitur dhe për këtë arsye martesa e saj varet nga vullneti ynë mbretëror. Çfarë thua, de Bracy? Apo nuk është në shijen tuaj të fitoni prona me të gjitha të ardhurat duke u martuar me një sakson, duke ndjekur shembullin e shokëve të Pushtuesit?

Nëse më pëlqejnë pronat me të ardhura, zotëria im, - u përgjigj de Bracy, - atëherë, me të vërtetë, pse nuk do të më pëlqente një nuse?

Në fund të ditës u zhvillua një konkurs qitjeje, i cili u fitua nga një fshatar i quajtur Locksley. Ai nuk pranoi ofertën e Princit John për të shkuar në shërbimin e tij, sepse ai u betua të mos hynte kurrë në shërbim të askujt tjetër përveç mbretit Richard.

Për të shënuar fundin e turneut, Princi John urdhëroi që të përgatitej një festë e kushtueshme në Kështjellën Ashby. Kështjella dhe qyteti i Ashby i përkisnin atëherë Roger de Quincey, Earl of Winchester, i cili ishte në Palestinë në atë kohë. Princi John mori në zotërim kështjellën e tij dhe, pa hezitim, sundoi zotërimet e tij. Shërbëtorët e princit, të cilët vepronin në raste të tilla në emër të mbretit, plaçkitën plotësisht të gjithë vendin përreth dhe morën gjithçka që, sipas tyre, ishte e denjë për tryezën e zotërisë së tyre.

Cedric dhe Adelstan erdhën për të vizituar princin, dhe ai i priti me shumë mirësjellje, aspak, u duk, i mërzitur kur Cedric tha se Rowena nuk ndihej mirë dhe për këtë arsye nuk ishte në gjendje të përfitonte nga ftesa e dashur e princit.

Rreth tryezës së mbushur me ushqim po zhvillohej një bisedë e gjallë. Të ftuarit folën për detajet e turneut të kaluar, për fituesin e panjohur në gjuajtjen me hark, për Kalorësin e Zi, i cili me kaq vetëmohim shmangu një shpërblim të merituar dhe për trimin Ivanhoe, i cili i bleu vetes fitoren me një çmim kaq të lartë. Princi John dukej i zymtë - dukej se ishte shumë i shqetësuar për diçka. Papritur ai tha:

Ne e pimë këtë gotë për shëndetin e Wilfried Ivanhoe, fituesit të garës së sotme. Na vjen keq që lëndimi i tij e pengoi të ishte në tryezën tonë. Pini, të ftuar, veçanërisht ju, Cedric Roderwood, babai i respektuar i këtij kalorësi të shquar.

"Jo, zotëria im," u përgjigj Cedric, duke u ngritur dhe duke vendosur gotën e papijshme në tryezë. "Unë nuk mund ta quaj djalë një djalë të keq, ai shkoi kundër vullnetit tim dhe harroi zakonet e të parëve të tij." Ai u largua nga shtëpia ime kundër vullnetit tim dhe urdhërit tim - paraardhësit tanë e quajtën këtë mosbindje dhe ata i dënuan veprime të tilla si një krim të rëndë.

Duket, - tha princi pas një heshtjeje të shkurtër, - vëllai i tij duhet të transferojë një rezidencë të pasur tek e preferuara e tij.

"Ai ia dha këtë pasuri Ivanhoe," u përgjigj Cedric, "kjo është pikërisht arsyeja kryesore e grindjes sime me djalin tim." Ai pranoi të pranonte, si një vasal feudal, pikërisht tokën që dikur i përkiste paraardhësve të tij, si sundimtarë të lirë dhe të pavarur.

Pra, ti, i dashur Cedric, a do të ishe i gatshëm të pranoje që kjo pasuri t'i shkojë një personi, dinjiteti i të cilit nuk cenohet nga fakti që ajo ia merr këtë feud kurorës britanike? Reginald Front-ku-Beufay, - shtoi më tej princi, duke iu drejtuar këtij baroni. - "Shpresoj që ju të mbroni baroninë e bukur të Ivangove, që Sir Wilfrid të mos zemërojë babanë e tij duke e marrë këtë feud për herë të dytë."

Pas këtyre fjalëve përçmuese të princit, secili oborrtar, duke ndjekur shembullin e tij, me një buzëqeshje dinake, u përpoq të bënte shaka në adresën e Cedric.

Sidoqoftë, sakson krenar u hakmor plotësisht ndaj shkelësve të tij, duke bërë një dolli për shëndetin e mbretit Richard the Lionheart. Pas kësaj, ai u largua nga salla me Adelstan. Pjesa tjetër e të ftuarve filluan të largoheshin, duke e lënë princin John të irrituar dhe të frikësuar.

Waldemar Fitzurz u përpoq të bashkonte përsëri komplotistët e Princit John, duke argumentuar se nëse Richard do të kthehej, ai do të ishte vetëm, pa shokë, pa miq. Eshtrat e ushtrisë së tij trime zbardhen në rërën e Palestinës. Pak nga mbështetësit e tij që u kthyen në shtëpi, si Wilfrid Ivanhoe, enden nëpër botë si lypës të copëtuar. Fitsurz argumentoi se një mbret si Princi John do të ishte më fitimprurës për fisnikërinë. Kjo dëshmi e bëri punën e saj. Shumica e fisnikërisë ranë dakord të paraqiteshin në mbledhjen në York, ku do të bëheshin marrëveshje që kurora të vendosej në kokën e Gjonit.

Natën vonë, Fitsurz u kthye në Kështjellën Ashby - dhe u takua këtu me de Bracy, i cili e fshehu atë në planet e tij për të sulmuar saksonët dhe për të rrëmbyer prej tyre të bukurën Rowena.

"Epo, në rregull, nëse jeni vërtet të padurueshëm për ta zbuluar," tha de Bracy, "templarët Briand de Bois-Guilbert ka konceptuar një plan për të vjedhur." Ai do të më ndihmojë të sulmoj dhe ai së bashku me shokët e tij do të luajë rolin e një grabitës dhe më pas unë, i maskuar, do ta çliroj bukuroshen nga hajdutët imagjinarë.

Kalorësi vendosi fatin e turneut, Black Lazy, u largua nga arena menjëherë pasi fitorja u përcaktua përfundimisht. Kur u thirr për të dhënë çmimin, ai nuk u gjend askund. Duke anashkaluar rrugë të gjera, ai bëri rrugën e tij nëpër shtigjet pyjore dhe shpejt arriti në rrethin perëndimor të Yorkshire.

Së shpejti ai hyri në një kthinë të vogël. Nën shkëmb, mbështetur mbi të, qëndronte një kasolle e thjeshtë, e ndërtuar këtu në pyll. Çarjet ishin të veshura me myshk dhe argjilë për të mbrojtur disi shtëpinë nga moti i keq.

Atje kalorësi takoi një vetmitar, i cili quhej kleriku Copeman-Herst. Murgu i ofroi një darkë modeste dhe më pas një fuçi verë. Kur babai "i shenjtë" i tregoi të ftuarit një armë të fshehur në dollap, ai u bind se pronari i saj nuk ishte saktësisht ai që tha se ishte.

Kështu Dembeli i Zi dhe vetmitari rrinin jashtë, i binin harpës dhe këndonin këngë jo tërësisht të devotshme, duke u bërë gjithnjë e më të gëzuar dhe të pakënaqur, kur befas dikush ua ndërpreu festën duke trokitur fort në derën e shtëpisë...

Sapo Cedric Sax pa që djali i tij kishte rënë pa ndjenja në arenën në Ashby, dëshira e tij e parë ishte të urdhëronte shërbëtorët e tij që të ndihmonin Ivanhoe dhe ta mbanin në sy, por fjalët nuk dolën nga goja e tij: në fund të fundit, ai e kishte mohuar djalin e tij të pabindur dhe e privoi nga trashëgimia, Cedric nuk guxoi të përmbushte publikisht impulsin e tij të parë. Ai vetëm urdhëroi Osvaldin që të kujdesej për djalin e tij dhe më pas, i shoqëruar nga dy shërbëtorë, t'ia dorëzonte Ashby-t, kur turma u shpërnda, Ivanhoe. Sidoqoftë, Oswald ishte përpara tyre: turma, megjithatë, u shpërnda dhe kalorësi u zhduk me të.

Ndërsa kërkonte për Ivanhoe, Oswald mësoi vetëm nga ata që takoi se kalorësi u mor nga shërbëtorë të veshur mirë, u vendos në një barelë nga një nga zonjat e pranishme dhe u dërgua menjëherë nga hapësira e ngushtë.

Lëreni të shkojë ku të dojë! - tha Cedric.- Le t'i shërojnë plagët ata nëpërmjet të cilëve u plagos!

Më vonë, pas një pritjeje të pahijshme në Princ John's, zotërinjtë saksonë shkuan në darkë me Abbot Wilthof, i cili, vetë nga një familje e vjetër saksone, i priti mysafirët me shumë dashamirësi dhe ata u ulën në tryezë deri vonë, ose më mirë deri në mëngjes. - dhe të nesërmen Në mëngjes u larguam nga shtëpia e mikpritësit tonë vetëm pas një mëngjesi të mirë.

Kur kalorësit po dilnin nga oborri i manastirit, ndodhi një incident i vogël dhe ajo i turpëroi shumë saksonët, të cilët janë shumë supersticioz dhe supersticioz: një qen i hollë i zi, i ulur në këmbët e pasme, ulërinte me keqardhje kur kalorësit e përparmë dolën nga gardhin dhe më pas, duke lehur dhe duke u hedhur në të gjitha drejtimet, vrapoi pas udhëtarëve.

Cedric njohu qenin e Gourdo, Fangs, dhe hodhi një shigjetë drejt tij. Kjo e zemëroi bariun e derrave, i cili tashmë ishte jashtë favorit të zotërisë së tij për të ikur nga kështjella për të ndihmuar Knight Ivanhoe në turne. Gurd madje i tha Vambit se ai refuzoi t'i shërbente Sedrikovas tani e tutje.

"Lëreni të ma hedhë", u indinjua Gurd, "Nuk më intereson!" Dje ai la Vilfridin, zotërinë tim të ri, të shtrirë në gjak, dhe sot ai donte të vriste të vetmen krijesë të gjallë para syve të mi, kur më zuri syri. Betohem se nuk do ta fal kurrë për këtë.

Bariu i derrave i ofenduar ra përsëri në heshtje të zymtë dhe sado që shakaja u përpoq t'i fliste, të gjitha përpjekjet e tij ishin të kota.

Pasi arritën në pyll, udhëtarët hynë në pyllin e tij, i cili ishte shumë i rrezikshëm për ato kohë, përmes detashmenteve të shumta të lirisë, të përbërë nga njerëz të klasës së ulët. Duke vozitur nëpër pyll, udhëtarët papritmas dëgjuan thirrje për ndihmë. Pasi arritën në vendin nga ku mund të dëgjonin, ata u befasuan kur panë një barelë filmi të hedhur poshtë; pranë tyre ishte ulur një vajzë e re, e veshur si një çifute, dhe një çifut i vjetër vraponte përpara dhe mbrapa, duke lutur për ndihmë.

Pasi u shërua nga tmerri i tij, Isaku nga Jorku (ishte ai) i tha Adelstanov dhe Sedrikov se kishte punësuar gjashtë njerëz në Ashby për roje dhe gomarë për të transportuar mikun e tij të sëmurë. Udhërrëfyesit ranë dakord ta shoqëronin në Doncaster. Ata arritën shëndoshë e mirë në këtë vend, por të trembur nga të lirët, udhërrëfyesit jo vetëm ikën, por morën edhe gomerët, duke lënë në mëshirë të fatit hebreun dhe vajzën e tij, nën kërcënimin se do të grabiten dhe vriten nga bandë grabitëse. Adelstan donte të refuzonte ndihmën për ata që takuan, por Rebeka e bindi Zonjën Rowena që të ndihmonte jo aq veten, por të plagosurin që po merrnin me vete, pa treguar megjithatë se kush ishte i plagosuri.

Kur të gjithë lëvizën së bashku dhe u gjendën në grykë, ata u sulmuan papritur dhe u kapën. Vetëm Gurdov, i cili më parë kishte ikur në pyllin, dhe Vambi, i cili ia hoqi shpatën nga duart njërit prej sulmuesve, arritën ta shmangnin këtë. Pasi u takuan në pyll, të dy vendosën të lëviznin së bashku për të shpëtuar Sedrikova dhe të tjerët, kur papritmas një person i tretë i urdhëroi të ndalonin. Wamba e njohu të huajin si Locksley, një fshatar i cili, në kushte të pafavorshme, mori çmimin e fituesit në të shtënat me hark. Locksley premtoi të mblidhte një detashment për të vizituar zotin Cedric dhe pjesën tjetër të të burgosurve.

Me të mbërritur te vëllezërit e pyllit, Loxley urdhëroi të fillonte mbikëqyrjen e sulmuesve, të cilët po i çonin të burgosurit në Torquilston, kështjellën e Front de Boeuf, dhe ai, së bashku me Gurd dhe Wamba, shkuan më tej në kapelën e Coppengherst. Nga qelia e vetmitarit vinin këngë gazmore. Locksley dhe shërbëtorët e Thane Cedric u treguan klerikëve dhe kalorësit për incidentin fatkeq dhe ata siguruan se do të ndihmonin në shpëtimin e të burgosurve

Nuk ka gjasa të gjesh dikë, - tha kalorësi, - për të cilin Anglia dhe jeta e çdo anglezi do të ishin aq të dashura sa për mua.

Ndërsa po merreshin masat për të shpëtuar Cedric dhe shokët e tij, njerëzit e armatosur që i kishin kapur nxituan t'i çonin të burgosurit në një vend të sigurt dhe t'i mbanin atje si të burgosur. Templari ra dakord me de Bracy se ai duhej të luante rolin e çlirimtarit të Zonjës Rowena dhe pranoi se i pëlqente shumë më tepër bukuroshja hebreje Rebecca.

Gjatë kësaj bisede, Cedric ka bërë përpjekje për të mësuar nga rojet e tij se kush i ka zënë robër dhe për çfarë qëllimi, por këto përpjekje kanë qenë të kota. Ata vazhduan me nxitim, derisa në fund të rrugicës, nga pemët e larta, para tyre u shfaq Torquilston, kështjella e lashtë e Reginald Front de Boeuf, e mbuluar me myshk gri. Ishte një kështjellë e vogël, e përbërë nga një kullë e madhe e lartë e rrethuar nga ndërtesa poshtë saj, me një oborr të rrumbullakët brenda.

Zonja Rowena u nda nga grupi i saj dhe u përcoll me mirësjellje, pa pyetur, pranoi, në një pjesë të largët të kalasë. Të njëjtën gjë bënë edhe me Rebekën, me gjithë lutjet e babait të saj, i cili madje i ofroi para vetëm për t'i lënë bashkë.

Kupëmbajtësi nuk tha asnjë fjalë, ai vetëm tundi kokën.

"Thuaji Frontit-ku-Befov të Sir Reginald-it," shtoi Adelstan, "se unë e sfidoj atë në një duel deri në vdekje dhe e ftoj të luftojë me mua."

"Unë do t'ia përcjell sfidën tuaj kalorësit," u përgjigj kupëmbajtësi. Vëmendjen e të gjithëve tërhoqi zhurma e një borie që dëgjohej në portat e kështjellës.

Përveç zotërinjve saksonë, në kështjellë ishte edhe Isaku nga Jorku. Serdeshny u hodh menjëherë në një nga burgjet e nëndheshme. Ai u ul kështu për tre orë të mira kur papritmas dëgjoi dikë që po zbriste shkallët për në birucë. Bulonat tronditën, perdet kërcasin dhe Reginald Front de Boeuf hyri në burg, i shoqëruar nga dy saracenë, të burgosur të templarit. Baroni filloi ta kërcënonte hebreun me vdekje nëse nuk i jepte hua një mijë paund argjendi.

Isaku pothuajse kishte rënë dakord me këtë kur Front de Boeuf, me një vështrim të shtirur të befasisë, tha se ai ia kishte dhënë vajzën e tij Rebeka si shërbëtore Sir Brian de Bois-Guilbert.

Grabitës, vrasës! - bërtiti Isaku, duke ia kthyer imazhet shtypësit të tij me një egërsi që nuk mund ta qetësonte më.“Nuk do të të paguaj asgjë, nuk do të paguaj as një qindarkë argjendi, derisa të më japësh vajzën time të plotë dhe të paprekur. !”

Isaku u shpëtua nga torturat e menjëhershme vetëm nga zhurma e një borie, e cila erdhi nga oborri dhe e detyroi torturuesin e tij të largohej nga biruca.

Rreth mesditës, de Bracy erdhi në dhomën e Zonjës Rowena për të përmbushur qëllimin e tij - për të kërkuar dorën e saj dhe në të njëjtën kohë për të marrë pronat e zotit Cedric. Sidoqoftë, vajza krenare reagoi me përbuzje ndaj përparimeve, duke e qortuar për sjellje të padenjë për një kalorës. Nga zhgënjimi, de Bracy iu desh të përdorte shantazhin: duke i thënë Zonjës Roveni se i plagosuri i panjohur që Isaku dhe Rebeka mbanin me vete ishte Ivanhoe, ai e ftoi atë të pranonte propozimin e tij, duke i shpëtuar jetën të dashurit të saj.

Në përgjigje të kësaj, Rowena shpërtheu në lot aq fort sa preku edhe zemrën mizore të de Bracy. I emocionuar nga këto mendime, ai mundi vetëm t'i kërkonte Rowenës zemërmirë të qetësohej dhe e siguroi se ajo nuk kishte arsye të vriste veten ashtu, por fjalët e tij u ndërprenë nga zhurma e mprehtë e një borie, e cila shqetësoi banorët e tjerë të kala së bashku me të.

Ndërsa skenat e përshkruara po ndodhnin në pjesë të tjera të kështjellës, vajza e Isakut, Rebeka, priste në një kullë të largët të vetmuar për të parë se si do të vendosej fati i saj. Aty ajo pa një grua të moshuar që mërmëriti një këngë saksone për vete.

Plaka, e cila e quajti veten Urfrida, i tregoi vajzës historinë e saj të trishtë. Ajo ishte e re dhe e bukur kur Front de Boeuf, babai i Rexhinaldit, rrethoi këtë kështjellë, e cila i përkiste babait të saj. Një baba dhe shtatë djemtë e tij mbronin trashëgiminë e tyre kat pas kat, dhomë pas dhomë. Nuk kishte asnjë vend të vetëm në dysheme, asnjë hap të vetëm në shkallët që nuk e spërkatën me gjakun e tyre. Çdo i fundit prej tyre vdiq dhe vajza u bë pre e fituesit. Të njëjtin fat ka parashikuar edhe Rebezi për Urfridën.

Si u përgatit Rebeka për të përballuar me qetësi rrezikun, megjithatë, ajo u drodh e tëra kur kalorësi Templar Briand de Bois-Guilbert hyri në dhomë. Duke u betuar për kryq, ai filloi t'i rrëfejë vajzës dashurinë e tij, duke thënë se një herë i tradhtuar nga një grua, ai dha jetën për të shërbyer në urdhër. Megjithatë, bukuria dhe fati i Rebekës e goditën aq shumë sa ai pa tek ajo një shpirt të ngushtë për planet e tij ambicioze. Fjalët e kalorësit e zemëruan shumë Rebekën: megjithëse ishte e një feje tjetër, ajo e konsideroi të neveritshme një qëndrim të tillë ndaj faltores dhe betimeve të shenjta.

"Unë do ta shpall krimin tuaj, tempullar, në të gjithë Evropën," tha vajza krenare. "Unë do të përfitoj nga shqetësimi i vëllezërve tuaj nëse më refuzojnë ngushëllimet e tyre." Të gjithë njerëzit e rendit tuaj do ta dinë që ju keni mëkatuar me një grua hebreje.

Duke thënë këtë, ajo hapi gjerësisht dritaren e grilës që shikonte nga kulla e vrojtimit dhe në një çast u ndal në skajin e mureve: asgjë nuk e ndante atë nga humnera e tmerrshme. Ajo ishte e vendosur të zbatonte vendimin e saj për të kryer vetëvrasje, por të mos dorëzohej para bindjes së Bois-Guilbert.

"Unë do të të besoj, por vetëm kaq," tha Rebeka dhe doli nga buza e boshtit dhe u shtrëngua pas njërës nga zbrazëtitë. "Ja ku do të qëndroj, dhe ju qëndroni në vendin tuaj...

Nga frika se vajza do të bënte vetëvrasje, Briand de Bois-Guilbert u largua nga dhoma dhe Rebecca filloi të lutej për shpëtimin e saj dhe emri i të krishterit të plagosur tingëllonte në lutjen e saj.

Kur templari Jezus hyri në sallën e kështjellës, de Bracy ishte tashmë atje.

"Ju, ndoshta, ashtu si unë, keni marrë një refuzim nga një grua hebreje," tha de Bracy, "e gjithë kjo për rrëmujën e këtyre thirrjeve."

Së shpejti Front de Boeuf iu shfaq atyre, gjë që e detyroi të ndalonte torturimin e Isakut. Rrugës hezitoi pak sepse duhej të jepte urdhra.

Le të shohim se cili është shkaku i kësaj zhurme të mallkuar, - tha ai, - këtu është një letër dhe, nëse nuk gabohem, e shkruar në saksonisht.

Letra, e nënshkruar nga Wamba, Gurd, Locksley dhe Kalorësi i Zi, kërkonte lirimin e menjëhershëm të zotit Cedric, Adelstan, Lady Rowena dhe saksonëve të tjerë të kapur me ta: "Nëse nuk i përmbushni këto kërkesa, ne do t'ju shpallim grabitës dhe tradhtarët dhe t'ju thërrasë për të luftuar në një fushë të hapur, në një rrethim ose në ndonjë mënyrë tjetër, dhe ne do të bëjmë çdo përpjekje për t'ju shkatërruar dhe shkatërruar."

Kësaj, zotërinjtë fisnikë iu përgjigjën se kishin vendosur t'i ekzekutonin të burgosurit, dhe për këtë arsye e vetmja mënyrë që miqtë e tyre mund t'u shërbenin atyre ishte dërgimi i një prifti në kështjellë për një rrëfim përfundimtar.

Një turmë e madhe njerëzish u mblodhën pranë kështjellës, e cila përbëhej nga njerëz të lirë të pyllit, banorë saksonë të distriktit fqinj dhe vasalë dhe skllevër të Cedric, të cilët ranë dakord të lironin zotërinë e tyre. Vetëm disa prej tyre kishin armë të vërteta - shumica ishin të armatosur me fshatra armë, të cilat vetëm për mungesë të diçkaje që përdoren më së miri në luftë.

"Unë do të doja," tha Kalorësi i Zi, "që njëri prej nesh të hynte fshehurazi në kështjellë dhe të zbulonte se si po shkojnë të rrethuarit atje". Dhe kur ata kërkojnë një rrëfimtar, atëherë, për mendimin tim, vetmitari ynë i shenjtë mund të përmbushë në të njëjtën kohë detyrën e tij të devotshme dhe të na marrë të gjithë informacionin që na nevojitet.

Sidoqoftë, vetmitari refuzoi të merrte këtë rol, dhe për këtë arsye Wamba duhej të maskohej si prift, megjithëse ai nuk dinte pothuajse asgjë as në latinisht, as në Norman.

Kur shakaja, me një tunikë të mbuluar me kapuç dhe një mantel të rrjedhshëm, i lidhur me një litar me nyje, iu afrua portave të kështjellës Front-where-Boeuf, roja e pyeti se kush ishte dhe çfarë donte.

Paqe për ju! - iu përgjigj shakaxhiu. "Unë jam një vëlla lypës i Urdhrit të Shën Françeskut dhe erdha këtu për të udhëhequr të burgosurit e përzemërt që tani janë të burgosur në kështjellë."

Një herë në mesin e të burgosurve, ai e ftoi Sedrikova të vishej dhe të largohej nga kështjella. Cedric dhe Adelstan debatojnë për një kohë të gjatë se kujt duhet t'i jepte rrobat e tij për të shpëtuar nga burgu, por Cedric më vendimtar më në fund pranoi propozimin e shakasë. Pasi ndërroi rrobat, ai takoi Rebekën në korridor, e cila u përpoq ta bindte të vizitonte të sëmurën Ivanhoe. Megjithatë, Cedric, i detyruar të notonte nga prifti, e la shpejt vajzën kur Urfrida papritur e moshuar e thirri në dhomën e saj.

Urfrida e kuptoi menjëherë se prifti imagjinar ishte një sakson. Ajo filloi t'i tregonte atij historinë e saj dhe Cedric u befasua kur mësoi se kjo grua e vjetër, e shëmtuar ishte Ulrika, e bija e një saksoni fisnik, një mik dhe bashkëluftëtar i babait të tij, Torquil Wolfganger. E detyruar të jetonte mes armiqve dhe vrasësve të familjes së saj, ajo i urrente ata me urrejtje të furishme dhe u përpoq t'i dëmtonte ata gjatë gjithë jetës së saj. Ajo arriti të bëjë armiq të plakut Front de Boeuf dhe djalit të tij, Reginald, dhe të nxisë këtë armiqësi derisa tirani vdiq në duart e djalit të tij.

Sedrikov, i maskuar si prift, arriti të largohej nga kështjella i panjohur, megjithëse foli me vetë Front de Boeuf, i cili e urdhëroi të ndalonte përparimin e "derrave saksone" që rrethonin kështjellën.

Vetëm pasi Cedric ishte arratisur për fat të mirë u zbulua mashtrimi. Front de Boeuf filloi të kërkonte një shpërblim nga saksonët dhe Adelstan premtoi të paguante një shpërblim prej një mijë markash për veten dhe shokët e tij. Megjithatë, baronët dhe templarët donin të linin Isakun dhe vajzën e tij, shakanë dhe Zonjën Rowena në kështjellë.

"Zonja Rowena," u përgjigj Adelstan me vendosmëri, "është nusja ime e fejuar dhe kuajt e egër më shpejt do të më bënin copë-copë sesa do të pranoja ta lija". E njëjta gjë mund të thuhet për skllavin Wambu.

Të burgosurit saksonë po nxirreshin jashtë kur u soll murgu Ambrosius, i cili raportoi se paraardhësi Zhorvosky ishte zënë rob. Pavarësisht nga rrethuesit që po grumbulloheshin nën muret e kështjellës, de Bracy vuri re se në krye të turmës ishte ai që ata e quanin Kalorësi i Zi.

Kur Ivanhoe ra dhe të gjithë dukej se e kishin braktisur, Rebeka, duke iu lutur me kokëfortësi babait të saj, arriti ta bindte që ta çonte të riun trim nga arena në një shtëpi në periferi të Ashby, ku u vendosën përkohësisht hebrenjtë.

Rebeka e bukur dinte të shërohej mirë. Ajo mori njohuritë e saj mjekësore nga një grua e vjetër hebreje, vajza e një mjeku të famshëm, e cila ra në dashuri me Rebekën si të ishte fëmija i saj. Vetë mësuesja u dogj e gjallë, por njohuritë e saj sekrete mbetën të jetonin në mendjen e studentit të saj të aftë. Ajo ushqeu Ivanhoe-n e plagosur, megjithëse e kuptoi se ai e donte Rowena-n. Hebreu i bukur admiroi guximin e kalorësit të ri dhe dëshirën e tij për të mbrojtur kauzën e mbretit Richard dhe të drejtat stërgjyshore të saksonëve.

Ishte Ivanhoe ai që ishte në barelë kur Cedric dhe shërbëtorët e tij takuan Isakun dhe vajzën e tij, të braktisur nga udhërrëfyesit. Së bashku me Panamanë saksonë dhe shpëtimtarët e tij, Ivanhoe u kap në kështjellën e Front de Beuf. Emri i tij u bë i njohur për de Bracy, dhe nderi i tij kalorës nuk e lejoi atë të ekspozonte praninë e Ivanhoe Front-where-Befovi - atëherë, pa dyshim, pa asnjë hezitim ai do ta kishte vrarë të plagosurin, i tunduar nga mundësia për të hequr qafe. të atij që i kishte shkelur prejardhjen. Në rast se pyeteshin, de Bracy urdhëroi që të përgjigjeshin se kishin përdorur mbeturinat e zbrazëta të Zonjës Rowena për të transportuar një nga shokët e tyre, i cili ishte plagosur në betejë. Luftëtarët nxituan në fushën e betejës dhe kështu Urfrida filloi t'i drejtohej Ivanhoe. Por Urfrida, e mbytur nga kujtimet e ankesave të së kaluarës dhe duke ëndërruar për hakmarrje, e transferoi me dëshirë detyrën e saj për t'u kujdesur për Rebbezzi-n e sëmurë.

Sapo Rebecca pa përsëri Ivanhoe, ajo u befasua kur ndjeu se sa ngrohtësisht iu gëzua zemra - ndërsa gjithçka rreth tyre i kërcënonte me rrezik, madje edhe vdekje. Meqenëse beteja ishte zhvilluar tashmë nën muret e kështjellës, vajza, e shqetësuar se kalorësi nuk do të dëmtohej, qëndroi vetë në dritare për të ritreguar gjithçka që po ndodhte jashtë.

Shigjetat ranë si breshër i fortë, por secila prej tyre ishte saktësisht e synuar dhe nuk goditi. Kalorësi i Zi luftoi sikur forca e njëzet njerëzve të kishte kaluar në dorën e tij. Ai mundi gjigantin Front-where-Beuf dhe Ivanhoe bërtiti me gëzim, duke iu referuar mbretit Richard:

Dhe mendova se vetëm një dorë në Angli ishte e aftë për bëma të tilla!

Më në fund, rrëmbyesit thyen portat e kështjellës, megjithëse nuk arritën të merrnin urën që të çon në kështjellë.

Ndërsa, pas suksesit të parë të rrethuesve, njëra palë po përgatitej të përdorte pozicionin e saj të favorshëm dhe tjetra për të forcuar mbrojtjen e saj, Bois-Guilbert dhe de Bracy u takuan për një takim të shkurtër në sallën e kështjellës.

Ata e kuptuan se Front de Boeuf po vdiste dhe mbetën pa mbështetjen e tij dhe forcën mbinjerëzore, dhe për këtë arsye ata ranë dakord që de Bracy të merrte përsipër mbrojtjen e portës dhe rreth njëzet njerëz do të qëndronin në rezervë me templarin, të gatshëm për të grevë ku kishte rrezik të madh.

Ndërkohë, pronari i kështjellës së rrethuar shtrihej i vdekur në shtratin e tij. Përmes agonisë së tij, ai dëgjoi një zë misterioz dhe figura e atij që kishte folur me Front de Boeuf u shfaq pranë shtratit të tij. Ishte Ulrika, ajo që kërkoi hakmarrje për të atin dhe vëllezërit e vrarë dhe për jetën e gjymtuar. Ajo i vuri zjarrin kështjellës, duke e lënë kalorësin e tmerrshëm, të braktisur nga të gjithë, të vdesë me një vdekje të dhimbshme.

Cedric nuk u mbështet vërtet në premtimin e Ulrichina për të ndihmuar rrethuesit, dhe megjithatë ai e raportoi atë te Kalorësi i Zi dhe Locksley. Ata ishin të lumtur që kishin gjetur një mik, i cili, në kohë të këqija, mund t'ua lehtësonte hyrjen në kështjellë.

Kalorësi i Zi pranoi të pushonte - ai arriti ta përdorte atë për të ndërtuar një lloj ure lundruese ose një trap të gjatë, me ndihmën e së cilës ai shpresonte të kalonte hendekun, megjithë rezistencën e armiqve të tij. Kjo duhej të merrte pak kohë dhe drejtuesit nuk u shqetësuan, sepse kjo i dha mundësinë Ulricës të përmbushte premtimin e saj për ndihmë, pavarësisht se çfarë ishte.

Rojet hapën portën dhe Cedric dhe Kalorësi i Zi, nën një re gurësh dhe shigjetash, u përpoqën të nisnin trapin. Në këtë moment rojet vunë re në cep të kullës flamurin e kuq për të cilin Ulrika i kishte treguar Sedrikovit. Trim Locksley ishte i pari që e pa atë.

Edhe armiqtë vunë re se kalaja ishte në flakë. Beteja vazhdoi dhe rrethuesit arritën të përparonin gjithnjë e më tej, pavarësisht gurëve që fluturonin nga muret. Një duel i përgjakshëm shpërtheu midis de Bracy dhe Kalorësit të Zi dhe normani u dorëzua në mëshirën e fituesit. Ai paralajmëroi se Wilfrid Ivanhoe ishte plagosur dhe do të vdiste në kështjellën e djegur nëse nuk do të shpëtohej menjëherë.

Zjarri vazhdoi të përhapet dhe së shpejti pati shenja zjarri në dhomën ku shtrihej Ivanhoe nën kujdesin e ngushtë të Rebecchi-t. Gjithçka ishte errësuar nga tymi i dendur e mbytës. Dera e dhomës u hap gjerësisht dhe një templar u shfaq në një guaskë me shkëlqim të mbuluar me gjak. Ai e kapi Rebekën dhe e nxori nga dhoma - Ivanhoe nuk mund ta ndalonte. Duke dëgjuar britmat e forta të Ivanhoe, Kalorësi i Zi gjeti dhomën e tij dhe shpëtoi të burgosurin e ri.

Shumica e garnizoneve rezistuan me të gjitha forcat, vetëm disa kërkuan mëshirë - dhe askush nuk e mori atë. Ajri ishte i mbushur me britma dhe klithma armësh, dhe dyshemeja ishte e kuqe nga gjaku i të vdekurve dhe të vdekurve.

Në mes të gjithë këtij tmerri, Cedric kërkoi Rowena-n dhe Gurd besnik e ndoqi atë, duke bërë çdo përpjekje për të zmbrapsur goditjet që i drejtoheshin zotërisë së tij. Saksovi ishte me fat që arriti në dhomën e nxënëses së saj pikërisht në atë moment kur ajo, e dëshpëruar për shpëtimin e saj, ishte ulur, duke pritur vdekjen e pashmangshme në tmerr. Ai e udhëzoi Gurdovën që ta çonte, shëndoshë e mirë, në kullën e përparme.

Templari krenar luftoi me guxim, duke mos i hequr sytë nga Rebeka, e cila ishte hipur mbi kalin e një prej skllevërve saraçenë. Adelstan, i cili, duke vënë re një figurë femre dhe duke menduar se ishte Rowena dhe se kalorësi po e mbante me forcë, hyri në betejë me Bois de Guilbert, por templari doli të ishte më i fortë dhe, pasi kishte mposhtur rivalin e tij, i shoqëruar nga njerëz, u larguan nga fusha e betejës. Ata që mbetën, edhe pas zhdukjes së templarit, vazhduan të luftojnë të dëshpëruar, jo sepse shpresonin në shpëtim, por sepse nuk kishin shpresë në mëshirën e fitimtarëve.

E pushtuar nga gëzimi i hakmarrjes, Ulrika u gjend në malin e kullës, ku qëndronte duke tundur krahët me kënaqësi të çmendur. Më në fund kulla u shemb me një përplasje të tmerrshme dhe Ulrika vdiq në flakët, të cilat gllabëruan edhe armikun dhe xhelatin e saj.

Të lirët e pyllit u mblodhën pranë pemës së tyre në pyllin Gertgil. Këtu ata qëndruan një natë, duke forcuar forcat e tyre pas një rrethimi të vështirë; disa pinin verë, disa flinin, të tjerë flisnin për ngjarjet që kishin përjetuar dhe numëronin plaçkën. Askush nuk e pa klerikun Coppengherst.

Cedric kishte mall për fisnikun Adelstan Koniņzburzki. Ai gjithashtu liroi shërbëtorin e tij besnik Gurdo, duke i dhënë atij një ngastër toke në zotërimet e tij në Valbergem.

Pastaj u dëgjua trapi i kuajve me nxitim dhe së shpejti zonja Rowena u shfaq mbi kalë, e lodhur dhe e zbehtë, por në fytyrën e saj ishte, megjithatë, një shpresë e dukshme për një të ardhme më të mirë; ajo e dinte që Ivanhoe ishte në një vend të sigurt dhe gjithashtu se Adelstan kishte vdekur.

Para se të nisej, Cedric shprehu mirënjohjen e tij të veçantë për Kalorësit e Zi dhe i kërkoi me këmbëngulje të shkonte me të në Roderwood.

"Cedriku më ka pasuruar tashmë," u përgjigj kalorësi, "ai më mësoi të vlerësoja virtytin sakson." Unë do të jem në Roderwood, Sakson trim, dhe do të jem shpejt, por tani çështjet urgjente nuk më japin mundësinë të shkoj tek ju.

Kalorësi liroi gjithashtu robin de Bracy dhe Loxley e siguroi atë se nëse nuk kishte nevojë për ndihmë, ai mund ta merrte atë nën vëllezërit e pyllit.

Kalorësi i Zi ishte mjaft i befasuar kur vuri re disiplinën dhe drejtësinë në ndarjen e plaçkës, si dhe faktin që pjesa e destinuar për qëllime bamirësie mbeti e paprekur.

Më vonë, një vetmitar iu bashkua grupit, i cili liroi hebreun Isaac nga kështjella e djegur, dhe madje më vonë ata sollën rob para Eimer Zhorvosky.

Komuniteti filloi të kërkonte para nga Isaku dhe paraardhësi për lirimin e tyre, dhe hebreu u detyrua të premtonte se do të paguante një shpërblim për të dy. Plaku ishte indiferent ndaj gjithçkaje, sepse mendonte se kishte humbur përgjithmonë vajzën e tij të dashur Rebeka. Por një nga të lirët informoi se gruaja e bukur hebreje ishte në duart e Sir Brian de Bois-Guilbert, dhe për këtë arsye babai duhet të nxitojë të negociojë me templarin, i cili e do shkëlqimin e chervonets jo më pak se zjarrin e syve të zinj. I pari premtoi t'i shkruante një letër kalorësit-templar duke i kërkuar që t'i jepte vajzës një shpërblim, të cilin Isaku plak ishte gati ta paguante.

Udhëheqës i tha lamtumirën edhe Kalorësi i Zi, i cili i kishte parë me shumë interes të gjitha këto skena. I shprehu padashur habinë e tij që kishte gjetur një harmoni kaq të mirë mes njerëzve të lirë të pyllit.

Këtu është dora ime për ju si një shenjë se unë ju respektoj, "i tha ai Loksleyeva.

Kishte një festë të madhe në Kështjellën e York-ut. Princi John ftoi në të ata baronë, prelatë dhe udhëheqës, me ndihmën e të cilëve ai shpresonte të realizonte planet e tij ambicioze për vëllanë e fronit. Një ditë pasi Torquilston u pushtua, në York u dëgjua një lajm i shurdhër se de Bracy dhe Bois-Guilbert, së bashku me bashkëpunëtorin e tyre Front de Boeuf, u kapën ose u vranë. Princi John po kërcënonte të hakmerrej ndaj saksonëve kur de Bracy u shfaq në sallë, i njollosur me gjakun e një kali të rrahur nga nxitjet dhe i ndezur nga një kalërim i shpejtë. Ai raportoi se templari kishte shpëtuar dhe Front de Boeuf kishte vdekur në zjarr, dhe gjëja më e keqe ishte se Richard në Angli dhe de Bracy e panë atë me sytë e tij. Ai i referohej Kalorësit të Zi i cili i zbuloi emrin e tij të vërtetë.

Princi John e kuptoi se e vetmja mënyrë për të shpëtuar veten ishte të linte vëllanë e tij. Fitsurz mori këtë çështje. Nga ana tjetër, Princi John urdhëroi një vëzhgim vigjilent mbi de Bracy, të cilit ai nuk i besonte plotësisht.

Isaku nga Jorku u zhvendos në Templest Preceptory për të liruar vajzën e tij. Dhe katër milje përpara Templestowe, ai u lodh plotësisht dhe u ndal me mikun e tij, një rabin hebre, doktorin shumë të famshëm Nathan Ben Israel. Ai e informoi Isakun se vetë Luca de Beaumanoir, kreu i Urdhrit të Templarëve, i cili quhet Mjeshtër i Madh, ishte në Templestowe.

Ai erdhi në Angli papritur për kryqtarët dhe u shfaq në mesin e tyre, gati për t'i korrigjuar dhe ndëshkuar me dorën e tij të fortë e të vendosur; ai është plot indinjatë kundër të gjithë atyre që kanë shkelur zotimet e rendit. Luca de Beaumanoir njihej si një murg i rreptë dhe i drejtë dhe në të njëjtën kohë një shkatërrues i pamëshirshëm i saraçenëve dhe një tiran mizor i hebrenjve.

Shko, tha Nathan Ben Israel, dhe bëtë realitet gjithçka që dëshiron në zemrën tënde. Por shmangni takimin me Mjeshtrin e Madh sa më shumë që të mundeni. Nëse keni fatin ta shihni Bois-Guilbert vetëm, do ta kapni shpejt.

Isaku i dha Luke de Beaumanoir letra nga Zhorvosky Prior, në të cilat ai tregoi historinë e rrëmbimit të vajzës së një hebreu të vjetër nga Brian de Bois-Guilbert dhe kërkoi ndihmë për lirimin e vajzës për një shpërblim. Mjeshtri i Madh u zemërua që një nga kalorësit më të mirë të urdhrit të tij ishte bërë viktimë e tundimit të dashurisë për një grua jobesnike hebreje dhe zemërimi i tij ra mbi kokën e vajzës, e cila njihej si një mjeke që fitoi njohuritë e saj. nga magjistarja Mariam, e cila u dogj në shtyllë.

Kreu i Urdhrit të Tempullit urdhëroi që hebreu i vjetër të nxirrej nga porta, duke e kërcënuar se do të merrej me vajzën sipas ligjeve të krishtera, të cilat urdhërohen të ndëshkojnë magjistarët. Isaku i vjetër, përveç vetes me pikëllim, shkoi te miku i tij Ben Israel, pa pasur idenë se nga kush të kërkonte ndihmë.

Albert Malvoisin, president ose prijës i Templeston, ishte vëllai i Philip Malvoisin; si ky baron, ai ishte sinqerisht mik me Brian de Bois-Guilbert. Ndërkohë, ai dinte si t'i pëlqente Mjeshtrit të Madh dhe shpresonte se do të arrinte t'i shpëtonte jetën Rebbezzi-t. Preceptori fillimisht ishte në anën e vajzës, sepse në qytet kishte disa mjekë hebrenj, të cilët askush nuk i quajti magjistarë, megjithëse ata shëronin çuditërisht njerëzit.

Sidoqoftë, Mjeshtri i Madh mori përsipër të shkatërronte çifuten në mënyrë që vdekja e saj të ishte një sakrificë pastrimi e mjaftueshme për të shpenguar të gjitha marrëdhëniet e dashurisë së kalorësve të rendit, dhe as prijësi dhe as Bois-Guilbert nuk arritën ta bindnin atë.

Më në fund, Malvoisin vendosi që do të ishte më mirë të vdiste kjo vajzë e dhimbshme sesa të vdiste Briand de Bois-Guilbert për vëllazërinë.

Para fillimit të procesit gjyqësor, Rebbezzi-t, teksa hyri në sallën e gjyqit, iu fut në dorë një copë letër. Ajo e mori pothuajse pa vetëdije dhe e mbajti në duar pa lexuar se çfarë kishte në të. Por besimi se ajo kishte një mik në këtë vend të tmerrshëm i dha guxim në një situatë të vështirë.

Gjykata e mbledhur për të dënuar Rebekën ishte vendosur në verandën në fund të sallës, pikërisht përballë hyrjes. Mbledhja ishte shumë solemne dhe e frikshme.

Mjeshtri i Madh e akuzoi Rebekën se kishte turbulluar mendjen e kalorësit më të mirë të Urdhrit Templar. Duke iu kthyer të pranishmëve me pyetjen se çfarë mund të thoshin për jetën dhe veprimet e të akuzuarit, ai thirri fshatarin të cilin vajza po e trajtonte. Megjithatë, dëshmia e tij nuk ndihmoi.

Pra, Guy, biri i Snelit, - tha Mjeshtri i Madh, - Unë po ju them, është më mirë të mbetesh paralitik sesa të përdorësh ilaçin nga duart e të pafeve dhe përmes tyre të ngrihesh nga shtrati dhe të ecësh.

Dëshmitarë të tjerë pohuan se Rebeka, ndërsa ishte në kështjellë me Bois-Gulbert, u kthye në një mjellmë të bardhë si qumështi dhe në këtë formë fluturoi rreth kështjellës Torquilston tre herë, dhe më pas u ul përsëri në kullë, duke iu drejtuar gruas.

Edhe pse pamja e vajzës dhe sjellja e saj e butë goditi këndshëm të gjithë të pranishmit dhe zgjoi simpatinë e tyre, nuk kishte asgjë për të kundërshtuar këto vërejtje.

Edhe Bois-Guilbert nuk mundi të thoshte asgjë, ai vetëm tha, duke parë Rebekën:

Pako... Pako...

Rebeka, duke parë nga poshtë shiritin e pergamenës që i kishte mbetur në dorë, lexoi atë që shkruhej në të me shkronja arabe: "Kërkoni një duel". Sipas ligjeve të lashta, një nga kalorësit mund të ngrihej për nderin e vajzës duke pranuar një sfidë për një duel dhe në këtë mënyrë t'i shpëtonte jetën.

Nuk mund të jetë, tha Rebeka, që në Anglinë e gëzuar - mikpritëse, fisnike, të lirë, ku kaq shumë njerëz janë gati të rrezikojnë jetën në emër të nderit, të mos kishte njeri që do të dilte të luftonte për drejtësi. Por mjafton që unë të kërkoj një gjyq me luftë: ja ku është lirimi me kusht.

Dhe vajza, duke hequr dorezën e qëndisur nga dora, ia hodhi në këmbë të zotit me një shprehje aq arrogante në fytyrë, sa shkaktoi keqardhjen dhe habinë e të gjithëve.

Edhe Luca Beaumanoir u prek nga pamja e Rebekës.

Ai e udhëzoi Bois-Guilbert të dilte me guxim në betejë dhe i dha Rebbezzi-t tre ditë për të gjetur luftëtarin. Vajza duhej të gjente një lajmëtar që do të njoftonte situatën e vështirë të babait të saj. Djali i Snell, Gig, i cili po trajtohej nga një grua hebreje, doli vullnetar për të zbatuar udhëzimet e saj. Ai i dha Isakut një letër nga vajza e tij, në të cilën ajo kërkoi që kalorësi Ivanhoe të mbronte jetën e saj në duel, dhe hebreu i vjetër, pa hezitim, shkoi në kërkim të djalit të Cedric.

Në mbrëmjen e ditës kur mbaroi gjyqi, dikush trokiti lehtë në derën e dhomës ku ishte burgosur Rebeka.

Ishte Briand de Bois-Guilbert, i cili nuk i humbi shpresat për t'i shpjeguar vajzës për herë të fundit. Ai e bindi atë se pavarësisht se çfarë kalorës plaku Isaku do të arrinte të gjente, ai do të mposhtej përsëri nga ai, Bois-Guilbert, dhe më pas Rebeka do të vdiste një vdekje të ngadaltë dhe mizore në agoni. Nëse ai vetë refuzon të luftojë me mbrojtësin e gruas hebreje, ai do të shpallet një kalorës i çnderuar dhe i shquar, i dënuar për magji dhe komplot me të pafetë. Megjithatë, ai është gati të humbasë emrin e tij të lavdishëm nëse ajo pranon të jetë me të. Pastaj ata mund të iknin në Palestinë dhe atje të përmbushnin planet ambicioze të templarit. Megjithatë, vajza refuzoi të gjitha propozimet e Bois-Guilbert, duke e detyruar atë të largohej, plot me shumën dhe në të njëjtën kohë të vendosur për t'u paraqitur në duel.

Kalorësi i Zi, pasi u nda me fisnikun Locksley, u zhvendos me një rrugë të thjeshtë për në prijësin e Shën Botolfit, një manastir fqinj, me territor dhe të ardhura të parëndësishme. Pasi u mor kalaja, Ivanhoe u zhvendos atje nën rojen e Gourdo dhe Vambi. Takimi mes Ivanhoe dhe shpëtimtarit të tij ishte shumë prekës. Por Kalorësi i Zi me sa duket nuk kishte mundësi të hezitonte.

Papritur tre shigjeta fluturuan jashtë pyllit dhe shpërtheu një betejë, në të cilën Locksley dhe njerëzit e tij morën pjesën më të madhe. Ata u përballën shpejt me ngacmuesit. Të gjithë vdiqën në vend, të vrarë ose të plagosur për vdekje. Kalorësi i Zi falënderoi shpëtimtarët e tij me një madhështi të tillë, e cila kurrë më parë nuk ishte vënë re në sjelljen e tij: atëherë ai u soll si një luftëtar i zakonshëm trim, dhe jo si një person i rangut më të lartë.

Pasi hoqi përkrenaren nga një prej sulmuesve, ai u befasua kur njohu Waldemar Fitsurz, i cili po kryente detyrën e turpshme të Princit John. Sidoqoftë, Kalorësi i Zi i dha jetën Fitsurzov, duke e urdhëruar që të largohej nga Anglia brenda tre ditësh dhe të mos kujtohej kurrë se vëllai i mbretit kishte urdhëruar që ai të kapej me mjete të pabesë. Këtu kalorësi zbuloi emrin e tij të vërtetë për të gjithë vëllezërit, duke pranuar se ai ishte mbreti Riçard i Anglisë.

Si përgjigje, Locksley zbuloi gjithashtu se ai ishte mbreti i njerëzve të lirë të pyllit - Robin Hood i Sherwood Forest.

Shfaqja e kalorësve të rinj tërhoqi vëmendjen e të gjithë të pranishmëve.

Ishte Wilfried Ivanhoe që mbërriti me kalin e Botolffit më parë dhe Gourd, i cili shoqërohej prej tij në kalin e luftës të vetë kalorësit. Ivanhoe u befasua pa masë kur pa në livadhin e vogël ku beteja kishte vazhduar më parë, pronarin e tij të njollosur me gjak dhe rreth tij gjashtë ose shtatë kufoma.

Një festë u mbajt në pastrim, e cila u ndal vetëm kur Robin Hood urdhëroi goditjen e një borie, të cilën Richard e ngatërroi për Malvoisins. Ai e bëri këtë për t'i dhënë fund zbavitjes që po i hiqte orët e mbretit; duheshin çështje më serioze.

Dhe megjithëse në fillim Richard ishte i zemëruar, më pas ai pranoi se mbreti i të lirëve të pyllit kishte të drejtë dhe u nis në udhëtimin e tij. Mbreti, i shoqëruar nga Ivanhoe, Gourdo dhe Vambi, pa asnjë pengesë, arriti në kështjellën Koningzburz përpara se dielli të fshihej poshtë horizontit. Gjithçka po shkonte mirë në kështjellë deri në darkën e varrimit për të larguarin Sir Adelstan.

Cedric, duke parë Riçardin (të cilin e njihte vetëm si kalorësi i zi trim), u ngrit në këmbë, duke ruajtur dinjitetin e tij dhe, sipas zakonit, e përshëndeti me fjalët: "Si je?" duke ngritur gotën në të njëjtën kohë. Mbreti ishte i njohur me zakonet e nënshtetasve të tij anglezë; në përgjigje të përshëndetjes, ai tha: "Unë pi për shëndetin tuaj" dhe piu nga gota që i dha kupëmbajtësi.

Ivanhoe u përshëndet në të njëjtën mënyrë të sjellshme; ai iu përgjigj në heshtje përshëndetjes së babait të tij me një hark, duke zëvendësuar fjalët e tij në këtë rast në mënyrë që të mos njihej nga zëri i tij.

Në një dhomë tjetër panë rreth njëzet vajza saksone, të udhëhequra nga Rowena, të cilat qëndisnin dhe thurinin kurora.

Rowena e përshëndeti shpëtimtarin e saj me dinjitet dhe dashuri. Shprehja në fytyrën e saj ishte serioze dhe jo modeste, dhe kush do ta mendonte nëse nuk i mungonte më shumë Ivanhoe, duke mos ditur asgjë për fatin e tij, sesa Adelstan, të cilin të gjithë e konsideronin të vdekur.

Mbreti Richard iu drejtua Cedric, duke i kërkuar që të bënte paqe me djalin e tij Ivanhoe dhe t'i kthente atij dashurinë prindërore. Sa u thanë fjalët, dera u hap gjerësisht dhe Adelstani, i veshur me qefin, doli para tyre, i zbehtë, me një vështrim të hutuar, si një i vdekur që kishte dalë nga varri.

Kur të pranishmit erdhën në vete nga pamja e tij, Adelstan tregoi historinë e tij të mahnitshme: në një betejë të ashpër, tehu i Bois-Guilbert e goditi atë dhe u zmbraps nga boshti i një shkopi të mirë. Kur Adelstan u zgjua, ai e pa veten në një arkivol - për fat të mirë, të hapur - përpara altarit të kishës Saintedmund. Murgjit e poshtër e futën në burgun e atij manastiri të mallkuar, por kalorësi arriti të arratisej dhe të shkonte në funeralin e tij në kështjellën e Cedric.

"Dhe nxënësja ime, Rowena," pyeti Cedric, "shpresoj se nuk keni ndërmend ta lini?"

"Babai i Cedric," u përgjigj Adelstan, "Ji i matur". Zonja Roveni është larg meje... gishti i saj i vogël i Vilfridës është më i vlefshëm se e gjithë fytyra ime. Ja, vëlla Wilfried Ivanhoe, për ty refuzoj dhe them... Saint Denstane! Dhe vëllai Wilfried u zhduk!!!

Të gjithë shikuan përreth dhe pyetën për Ivanhoe, por askush nuk e pa atë. Në fund ata mësuan se një çifut kishte ardhur tek ai dhe se pas një bisede të shkurtër me të ai gjeti Gourdon, armët dhe armaturën e tij dhe u largua nga kështjella.

Ora që do të vendoste për fatin e Rebechin-it po afrohej. Gruaja e dënuar ishte e zbehtë, madje edhe zemrat më të ngurtësuara u fundosën nga simpatia për të. Malvoisin, si dëshmitar i luftëtarit, doli përpara dhe vuri dorezën, e cila ishte garancia e duelit, në këmbët e Mjeshtrit të Madh Rebecchin.

Ai tha se kalorësi i mirë Briand de Bois-Guilbert, i cili kishte marrë përsipër të luftonte sot për të provuar se kjo hebreje me emrin Rebecca e meritonte dënimin me vdekje për magji. Edhe në atë moment, Bois-Guilbert nuk i humbi shpresat për të fituar dashurinë e Rebekës dhe e ftoi atë të bashkohej me të me kalë dhe të ikte. Dhe pikërisht në atë moment, një kalorës u shfaq në fushën që kufizohej me arenën. Ai e nxiti kalin e tij përpara me gjithë fuqinë e tij. Qindra zëra bërtisnin: - Mbrojtës! Mbrojtës!

Ky kalorës, i cili nuk ishte mjaftueshëm i qëndrueshëm në shalë duke pasur parasysh plagën e tij serioze të fundit, ishte Wilfrid Ivanhoe. Ai tha emrin e tij dhe qëllimin e paraqitjes:

Unë jam një kalorës i ndershëm dhe fisnik, erdha këtu për të sjellë drejtësi dhe ligjshmëri në rastin e kësaj vajze, Rebekës, vajzës së Isakut të Jorkut, me shtizë dhe shpatë, për ta çliruar nga dënimi i shpallur mbi të, si i rremë. dhe i pamatur, dhe të dilte në duel me Sir Brian de Bois-Guilbert, si tradhtar, vrasës dhe gënjeshtar.

I habitur, Bois-Guilbert donte të braktiste duelin duke pasur parasysh plagën e kalorësit të ri, por i kujtoi se si e detyroi zinxhirin e artë kundër reliktit të shenjtë që do të luftonte me Wilfried Ivanhoe për nderin e tij të humbur, dhe në fund, templari filloi të luftojë.

Trupet u binin dhe kalorësit vrapuan me gjithë fuqinë e tyre. Ajo që të gjithë prisnin ndodhi: kali i rraskapitur i Ivanhoe dhe kalorësi po aq i rraskapitur nuk mund t'i rezistonin shtizës së drejtuar mirë dhe kalit të fortë të templarit. Të gjithë supozuan paraprakisht se si do të përfundonte përleshja, por edhe pse shtiza e Ivanhoe mezi preku mburojën e Bois-Guilbert, templari, për habinë e të gjithë të pranishmëve, u tund në shalë, këmbët i rrëshqitën nga shtyllat dhe ai ra në terren.

Ivanhoe, i çliruar nga poshtë kalit të tij, u hodh menjëherë në këmbë, duke nxituar të korrigjojë dështimin e tij me shpatën e tij. Por kundërshtari i tij nuk u ngrit. Kur Bois-Guilbert-it iu hoq helmeta, u bë e qartë se ai vuante nga një zemër e thyer.

Ky është gjykimi i Zotit! - tha Mjeshtri i Madh. "U bëftë vullneti yt!"

Në atë moment, Kalorësi i Zi u shfaq në arenë, i shoqëruar nga një detashment i madh luftëtarësh dhe disa kalorës të armatosur plotësisht. Ai i vinte keq që Bois-Guilbert, të cilin ai kishte menduar për veten e tij, kishte rënë tashmë në fushën e betejës dhe akuzoi Albert Malvoisin për tradhti.

Vëllezërit e urdhrit tonë, - tha Mjeshtri i Madh, duke u bërë kreu i detashmentit, - mos luftoni për shkak të një kotësie të tillë dhe nuk është me ju, Riçard i Anglisë, që kalorësi i urdhrit të kalojë shtizën e tij. prania ime. Papa dhe mbretërit e Evropës do të vendosin mosmarrëveshjen tonë, ata do të gjykojnë nëse është e drejtë të bëjmë siç bëtë sot.

Me këto fjalë, mjeshtri, pa pritur përgjigje, dha sinjalin për të nisur.

Gjatë konfuzionit që ndodhi ndërsa udhëtimi lëvizte, Rebeka nuk pa ose nuk dëgjoi asgjë. Ai dhe babai i tij u larguan fshehurazi nga vendi fatal, ndërsa vëmendja e të gjithëve ishte përqendruar te mbreti Riçard – turma e përshëndeti me klithma të forta.

Në një bisedë, Earl of Essex i tha Ivanhoe se mbreti i pamatur braktisi të gjitha punët e tij, si një aventurier i vërtetë, në mënyrë që të zgjidhte personalisht mosmarrëveshjen midis një templari dhe një hebreje me dorën e tij, ndërsa jo shumë larg nga Yorku, Princi John po mblidhte përkrahësit e tij. Mirëpo, kur kryengritësit ikën, vetë Princi Gjon erdhi për të njoftuar mbretin Riçard, dhe ai nuk urdhëroi ta futnin në burg, por e priti ashtu siç e kishte takuar pas gjuetisë! Ishte pikërisht kjo, sipas shumë bashkëkohësve, që mbreti madhështor nxiti shumë nga bashkëpunëtorët e tij të ngushtë në tradhti.

Sipas dëshmive të gjyqeve të asaj kohe, rezulton se Maurice de Bracy ka shkuar jashtë shtetit dhe ka shkuar në shërbim të Filipit të Francës; Philippe de Malvoisin dhe vëllai i tij, Albert, prijësi i Templest, u ekzekutuan, megjithëse dënimi për rebelin Waldemar ku Fitsurza u kufizua në internim. Dhe Princi Gjon, përmes të cilit u konceptua e gjithë kjo komplot, nuk mori as një qortim nga vëllai i tij mirëdashës. Askujt nuk i vinte keq për Malvoisins: shtypës tinëzarë, mizorë, ata e meritonin plotësisht vdekjen.

Pas ca kohësh, Cedric Sax u thirr në gjykatën e Richard, i cili po qëndronte në York, duke pajtuar qarqet përreth, ku ishte i shqetësuar për shkak të intrigave të mëparshme të vëllait të tij. Kjo ishte shumë e pakëndshme për Cedric, pasi Richard, pasi u kthye, shkatërroi kështu shpresën e fundit të Cedric për mundësinë e rivendosjes së dinastisë Saksone në Angli.

Për më tepër, Sedrikov duhej të bindet, megjithëse kundër vullnetit të tij, se plani i tij për bashkimin përfundimtar të të gjithë saksonëve përmes martesës së Rowena me Adelstan ishte një dështim i plotë. Së shpejti Cedric ra dakord për martesën e nxënësit të tij dhe Ivanhoe. Rikardi ishte personalisht i pranishëm në dasmë dhe mënyra se si i trajtoi saksonët, deri atëherë të poshtëruar dhe të shtypur, ngjalli tek ata shpresat për të rifituar të drejtat e humbura në një mënyrë më të sigurt se rruga e pasigurt e grindjeve.

Një ditë pas kësaj dasme të lumtur, El'gita, shërbëtorja e Roveninës, e njoftoi në mëngjes se një vajzë donte ta takonte dhe i kërkoi leje të fliste ballë për ballë.

Ishte Rebecca ajo që i tha Rowney se po largohej përgjithmonë nga Anglia. Gruaja hebreje i la rivalit të saj me fat një kuti në argjend me një gjerdan diamanti jashtëzakonisht të shtrenjtë dhe një palë vathë të ngjashëm.

Rebeka tha se donte t'i kushtonte gjithë jetën e saj çështjeve njerëzore, shërimit të të sëmurëve, ushqyerjes së të uriturve dhe ngushëllimit të fatkeqve. Kur Rowena i tha të shoqit për këto vizita dhe biseda me Rebekën, Ivanhoe ra në mendime të thella. Me sa duket, kjo i ka bërë shumë përshtypje.

Ai jetoi gjatë dhe i lumtur me Rowena-n, por shpesh kujtonte Rebecchina-n dhe bukurinë madhështore të shpirtit të saj, ndoshta më shpesh sesa dëshironte Rowena.

Ivanhoe u dallua në shërbim të Richardit dhe mbreti e nderoi atë me manifestime të shumta të favorit të tij. Ai do të ishte lartësuar shumë më tepër nëse heroi Richard Zemra Luan nuk do të kishte vdekur para kohe në Francë, përballë kështjellës Chaluze, rrethi Limoges. Së bashku me vdekjen e mbretit madhështor, por nxitës dhe tepër romantik, të gjitha planet e tij ambicioze dhe fisnike u zhdukën. Rreshtat e shkruar nga poeti Johnson për Charles të Suedisë janë shumë të përshtatshme për imazhin e tij, nëse i ndryshoni pak:

Ai gjeti vdekjen në një vend të huaj -

Ai vdiq atje në duart e një skllavi.

E gjithë bota u drodh kur dëgjoi emrin e titanit...

Morali për ne është gjithashtu një temë për një roman...

1 Në kohët feudale, çiflig quhej ajo pjesë (tokë dhe kështjella) që trashëgohej nga babai te djali dhe që i jepej vasalit nga pronari i tij.