Në atë kohë, shumica e shkrimtarëve sovjetikë e lavdëruan sundimtarin e BRSS deri në qiell.
Gjatë kësaj periudhe kohore, dora e Osip Mandelstam krijoi një poezi shumë të guximshme, të cilën ai e shkroi pasi Osip Emilievich u bë dëshmitar okular i urisë së tmerrshme të Krimesë.
Ne jetojmë pa e ndjerë vendin poshtë nesh..
Ne jetojmë pa e ndjerë vendin poshtë nesh,
Fjalimet tona nuk dëgjohen dhjetë hapa larg,
Dhe ku mjafton për gjysmë bisede,
Aty do të mbahet mend malësori i Kremlinit.
Gishtat e tij të trashë janë si krimba, të trashë
Dhe fjalët, si pesha paund, janë të vërteta,
Buburrecat qeshin mustaqe
Dhe çizmet e tij shkëlqejnë.
Dhe rreth tij është një turmë udhëheqësish me qafë të hollë,
Ai luan me shërbimet e demihumans.
Kush fishkëllen, kush mjaullion, kush ankohet,
Ai është i vetmi që llafet dhe thes,
Si një patkua, ai jep një dekret pas një dekreti:
Disa në ijë, disa në ballë, disa në vetull, disa në sy.
Pavarësisht se cili është dënimi i tij, është një mjedër,
Dhe një gjoks i gjerë Osetian.
Osip Mandelstam. Nëntor, 1933.
Kuptimi i fjalëve në poezi:
Malësor - Stalin.
Malina është një fjalë në zhargonin kriminal në kujtim të faktit se Stalini ishte pjesë e botës kriminale në rininë e tij, kur mbante pseudonimin "Koba".
Osetian - Stalin. Stalini ishte nga qyteti i Gorit afër Osetisë së Jugut.
Poema u regjistrua për herë të dytë, por vetëm nga dora e detektivit të Degës së 4-të të Departamentit Sekret Politik të OGPU N.Kh. Shivarov, i cili mori në pyetje poetin në burg.
Mandelstam dhe Pasternak:
"Një herë, duke ecur përgjatë rrugëve, ata enden në disa periferi të shkreta të qytetit në zonën Tverskoye-Yamskiye; Pasternak kujtoi kërcitjen e karrocave të thata si tingulli i sfondit. Këtu Mandelstam i lexoi atij për malësorin e Kremlinit. Pasi dëgjoi, Pasternak tha: "Që ti më lexon nuk ka lidhje me letërsinë, poezinë. Ky nuk është një fakt letrar, por një akt vetëvrasjeje, të cilin nuk e miratoj dhe në të cilën nuk dua të marr pjesë. mos më lexoni asgjë, nuk kam dëgjuar asgjë dhe ju kërkoj të mos ia lexoni askujt tjetër."
Osip Mandelstam nuk e fshehu autorësinë e tij dhe pas arrestimit u përgatit të pushkatohej. Autori u dërgua në mërgim në Cherdyn, dhe më pas u lejua të vendoset në Voronezh. Natën e 1-2 majit 1938, ai u arrestua përsëri dhe u dërgua në kampin e Dallag, vdiq rrugës në dhjetor në kampin tranzit Vladperpunkt dhe qeveria sovjetike e la trupin e Mandelstamit të qëndronte pa varrosur deri në pranverë.
Poezia e Mandelstamit në materialet e çështjes quhet "shpifje kundërrevolucionare kundër liderit të Partisë Komuniste dhe vendit Sovjetik", që ishte pika kryesore e akuzës; Mandelstam u dënua sipas nenit 58.10
Një kopje e poemës, e shkruar në burg në dorën e Osip Mandelstam, u ruajt në arkivin e KGB-së së BRSS deri në pranverën e vitit 1989. Në lidhje me perestrojkën, autografi iu transferua Komisionit të Unionit të Shkrimtarëve të BRSS për trashëgiminë letrare të Osip Mandelstam. Në prill 1989, kryetari i komisionit, Robert Rozhdestvensky, i dha dokumentin RGALI; protokolli i marrjes në pyetje të Mandelstam nga detektivi Shivarov tani ruhet në Arkivin Qendror të FSB të Federatës Ruse, si pjesë e Çështjes Hetimore R-33487. .
Poema-epigrami "Ne jetojmë pa e ndjerë vendin poshtë nesh" luajti një rol fatal në fatin e Osip Mandelstam; jo pa arsye miku i poetit Pasternak e quajti atë vetëvrasje. Natyrisht, në vitin 1933 nuk flitej për botimin e epigramit, por mjaftoi të vajtosh poezi për një duzinë miqsh dhe të mos hiqje dorë nga autorësia.
Disa fakte interesante për fatin e poezisë. Pasternak jo vetëm që i quajti poezitë vetëvrasëse, por edhe i kritikoi ato:
Kjo që më lexon nuk ka lidhje me letërsinë apo poezinë. Ky nuk është një fakt letrar, por një fakt vetëvrasjeje, të cilin unë nuk e miratoj dhe në të cilin nuk dua të marr pjesë.
Nuk ka gjasa që kjo të ishte një frikë për t'u përfshirë në punën e Mandelstam; përkundrazi, ishte një paralajmërim për një shoku dhe mendimin e tij për epigramin. Në të vërtetë nuk ka thellësi letrare në rreshta, por ka një guxim që askush tjetër nuk ka guxuar ta marrë. Vërej se ky nuk ishte guxim për hir të guximit, por një vizion i situatës në vend përmes syve të një poeti dhe forcës për ta thënë në letër.
Sido që të ishte guximi i poetit, të afërmit e detyruan të shkatërronte menjëherë dorëshkrimin e poemës, kështu që ai u mbajt vetëm në disa krerë njëherësh. Nuk dihet se kush nga ky rreth miqsh të ngushtë e ka shkruar denoncimin.
Hijet filluan të trashen shpejt. Në fillim kishte shenja mistike. Në janar 1934, në funeralin e poetit Andrei Bely, kapaku i arkivolit ra aksidentalisht mbi Mandelstam. Osip vetëm buzëqeshi:
Unë jam gati të vdes.
Më pas erdhi radha ngjarje reale. Mandelstam u arrestua në maj 1934 dhe gjatë marrjes në pyetje ai rrëfeu gjithçka dhe tregoi rrethin e njerëzve të cilëve u lexoi "Malësori". Për një arsye të panjohur, Pasternak nuk është në listë, megjithëse ai ishte një nga të parët që dëgjoi epigramin. Pak më vonë, poeti i tha gruas së tij se ishte tmerrësisht i frikësuar. Në qeli ai madje u përpoq të hapte venat, por nuk funksionoi.
Gjërat po shkonin drejt ekzekutimit të pashmangshëm, por Buharini, i cili simpatizonte Mandelstamin, ndërhyri. Nga rruga, përveç Buharinit, askush nuk doli në mbrojtje të poetit. Demyan Bedny dhe Pasternak mbetën mënjanë. Nuk është për t'u habitur, sepse ekzekutimi kërcënoi jo vetëm autorin e rreshtave, por edhe të gjithë ata që i dëgjuan, por nuk i raportuan (një është i përjashtuar, pasi dikush i raportoi).
Nuk dihet se çfarë ndikoi në vendimin e Stalinit, por Mandelstam nuk u pushkatua; për më tepër, ai u dërgua menjëherë jo në një kamp, por në internim. Stalini kishte një durim të gjatë. Vetëm tre vjet më vonë, pasi skadoi mërgimi, Mandelstam u kthye dhe u arrestua përsëri. Historia është e shkurtër, poeti dërgohet në Lindjen e Largët, ku vdes nga tifoja. Ky është versioni zyrtar i vdekjes së autorit të "Malësorit të Kremlinit". Krijuesi u varros nga guximi i krijimit të tij.
Fate Mandelstam konfirmoi linjat e tij:
Pavarësisht se cili është dënimi i tij, është një mjedër.
Në të vërtetë, Stalini luajti me poetin për një kohë të gjatë, së pari e dërgoi në mërgim dhe pas një pauze të mjeshtrit në një kamp.
Kjo është historia e kësaj poezie dhe nuk e shoh kuptimin të bëj një analizë të thellë të vargjeve. Nuk ka rryma nënujore ose tekst të fshehur në epigram. Në poezi, Mandelstam përshkruan se si e sheh vendin tonë dhe udhëheqësin e tij.
Ne jetojmë pa e ndjerë vendin poshtë nesh,
Fjalimet tona nuk dëgjohen dhjetë hapa larg,
Dhe ku mjafton për gjysmë bisede,
Aty do të mbahet mend malësori i Kremlinit.
Gishtat e tij të trashë janë si krimba, të trashë
Dhe fjalët, si pesha paund, janë të vërteta,
Buburrecat po qeshin,
Dhe çizmet e tij shkëlqejnë.
Dhe rreth tij është një turmë udhëheqësish me qafë të hollë,
Ai luan me shërbimet e demihumans.
Kush fishkëllen, kush mjaullion, kush ankohet,
Ai është i vetmi që llafet dhe thes,
Dje lexova në një blog miqësor se 27 dhjetor 1938 është dita e vdekjes së Osip Mandelstam. Kanë kaluar 70 vjet... Nuk mund të kaloja nga ky përvjetor i hidhur. Një nga poetët e mi të preferuar...
Për trimërinë shpërthyese të shekujve të ardhshëm,
Për fisin e lartë të njerëzve
Kam humbur edhe kupën në festën e baballarëve të mi,
Dhe argëtimi, dhe nderi juaj.
Shekulli i ujkut më vërshon mbi supe,
Por unë nuk jam ujk nga gjaku,
Më mirë të më futësh si një kapele në mëngë
Palltot e nxehta të leshit të stepave siberiane.
Për të mos parë një frikacak ose një fëlliqësi të dobët,
Nuk ka gjak të përgjakur në timon,
Kështu që dhelprat blu të shkëlqejnë gjithë natën
Për mua në bukurinë e saj parësore,
Më çoni në natën ku rrjedh Yenisei,
Dhe pisha arrin yllin,
Sepse nuk jam ujk nga gjaku,
Dhe vetëm e njëjta gjë do të më vrasë.
Poeti i ardhshëm ka lindur në vitin 1891 në Varshavë, por që nga viti 1897 ka jetuar në Shën Petersburg. Aty, në vitin 1910, u bë debutimi i tij letrar. Ai ishte i dhënë pas simbolizmit dhe akmeizmit. Shkroi poezi dhe botoi artikuj me tema letrare. Që nga viti 1918 ai jetoi në Moskë, pastaj në Shën Petersburg, pastaj në Tiflis. Nikolai Chukovsky shkroi: "... ai kurrë nuk kishte jo vetëm ndonjë pronë, por edhe një vendbanim të përhershëm - ai drejtoi një mënyrë jetese endacake, ... kuptova tiparin e tij më të mrekullueshëm - mosekzistencën. Ky ishte një njeri që nuk krijoi asnjë lloj të jetës rreth vetes. jetën e përditshme dhe të jetuarit jashtë çdo strukture." Në vitet 1920, Mandelstam botoi koleksione me poezi dhe bëri shumë përkthime. Ai zotëronte rrjedhshëm frëngjisht, gjermanisht dhe gjuhët angleze. Kur persekutimi i hapur i poetit filloi në vitet 1930 dhe u bë gjithnjë e më i vështirë botimi, përkthimi mbeti mjeti ku ai mund të ruhej.
Në vjeshtën e vitit 1933, Mandelstam shkroi poezinë "Ne jetojmë pa e ndjerë vendin poshtë nesh...", për të cilën u arrestua në maj 1934.
Ne jetojmë pa e ndjerë vendin poshtë nesh,
Fjalimet tona nuk dëgjohen dhjetë hapa larg,
Dhe ku mjafton për gjysmë bisede,
Aty do të mbahet mend malësori i Kremlinit.
Gishtat e tij të trashë janë si krimba, të trashë
Dhe fjalët, si pesha paund, janë të vërteta,
Buburrecat qeshin sy
Dhe çizmet e tij shkëlqejnë.
Dhe rreth tij është një turmë udhëheqësish me qafë të hollë,
Ai luan me shërbimet e demihumans.
Kush fishkëllen, kush mjaullion, kush ankohet,
Ai është i vetmi që llafet dhe thes.
Si një patkua, ai jep një dekret pas një dekreti -
Disa në ijë, disa në ballë, disa në vetull, disa në sy.
Pavarësisht se cili është dënimi i tij, janë mjedra
Dhe një gjoks i gjerë Osetian.
Nëntor 1933
Vetëm mbrojtja e Buharinit ia zbuti dënimin - ata e dërguan në Cherdyn-on-Kama, ku poeti qëndroi për dy javë, u sëmur dhe u shtrua në spital. Ai u dërgua në Voronezh, ku punoi në gazeta dhe revista dhe në radio. Pas përfundimit të mërgimit, ai jetoi në Kalinin. Më pas një tjetër arrestim. Dënim: 5 vjet në kampe për veprimtari kundërrevolucionare. Ai u dërgua me skenë në Lindjen e Largët. Në kampin tranzit në Lumin e Dytë (tani brenda kufijve të Vladivostok) më 27 dhjetor 1938, Osip Mandelstam vdiq në një kazermë spitali.
V. Shklovsky shkroi për Mandelstamin: "Ai ishte një njeri... i çuditshëm... i vështirë... prekës... dhe i shkëlqyer!"
Poeti Aleksandër Galiç ka shkruar bukur për arrestimin...
"... në banesën ku ai jetonte, ishin ai, Nadezhda Yakovlevna (gruaja) dhe Anna Andreevna Akhmatova, të cilët erdhën për ta vizituar nga Leningradi. Dhe kështu ata u ulën të gjithë bashkë ndërsa kërkimi zgjati, deri në mëngjes, dhe ndërsa ky kërkim vazhdoi, pas murit, edhe deri në mëngjes, tek fqinji i tyre, Kirsanov, i cili nuk dinte asgjë për kërkimin, ata luanin disqe me ukulelën e atëhershme në modë..."
"Dhe vetëm dritë,
Çfarë është në të pavërtetën yjore, me gjemba,
Dhe jeta do të kalojë
Kapuç teatri me shkumë,
Dhe nuk ka kush t'i tregojë
Nga kampi i një rruge të errët..."
Mandelstam
Gjatë gjithë natës kitara guxonte pas murit,
Fqinji mashtrues po festonte përvjetorin e tij,
Dhe dy dëshmitarë, si dy urdhërues,
Duke gogëllyer, ata lënguan te dyert e zeza.
Dhe gishtat e trashë, me kujdes të pangutur,
Ata ishin të zënë me punën e tyre,
Dhe dy mbretëreshat shikuan në heshtje,
Si gishtat që gërmojnë në leckën e letrës,
Me sa guxim e shfletuan librin,
Dhe vetë mbreti është i gjithi anash dhe kapërcehet,
Për të mos dhuruar me një shikim nëse është faqja e duhur,
Për të mos parë fytyra pa sy aty pranë!
Dhe gishtat kërkonin rebelim, kryengritje...
Dhe aty, pas murit, të gjithë e ndiqnin “Ramonën”:
"Ramona, shiko sa hapësirë ka përreth,
Ramona, ne jemi vetëm në të gjithë botën”.
“...Dhe jeta do të kalojë
Kapuç teatri me shkumë..."
Dhe duke parë gishtat tuaj të shushurijnë në tapiceri,
Ti ishe i lirë, mendoi ai, i lirë!
Gëlltisni tallashin e jakobinizmit tuaj!
Ende jo uthull, por jo më verë.
Arrëthyesi-ytar, i thjeshtë-Emelia,
Pse u fute në hangoverin e dikujt tjetër?!
Për çfarë e shpenzove arin?!
Dhe dëshmitarët e panë atë të mërzitur ...
Dhe dy mbretëreshat pinin duhan mediokër
Dhe ata gjithashtu ekzekutuan veten dhe qortuan veten -
Për dembelizmin, për një dremitje të pakujdesshme në stacion,
Për gjithçka që nuk i është thënë me nxitim...
Dhe gishtat gërmuan dhe letra u gris...
Dhe këngëtarja e gjorë tenori këndoi pas murit:
"Ramona, dashuria ime, ëndrrat e mia,
Ramona, kudo dhe kudo vetëm ti..."
“...Dhe vetëm dritë,
Çfarë është në të pavërtetën me yje, gjemba..."
Përgjatë rrugës së zezë, pas korbit të zi,
Pas kësaj karroce, ku dritaret janë në formë kryqi,
Unë do të nxitoj në roje nderi,
Derisa, i rraskapitur, rrëzohem!
Por fjala do të mbetet, fjala do të mbetet!
Lodhja nuk vjen te fjala, por te zemra,
Dhe nëse doni apo jo, dilni nga karuseli,
Dhe ju pëlqen apo jo - fundi i odisesë!
Por velat nuk do të na çojnë në Itakë:
Në epokën tonë, ato transportohen në Itakë në faza,
Odiseu po transportohet në një karrocë viçi,
Ku është lumturia që nuk ka ndjekje!
Ku, duke pirë "hipokritë" për dëfrimin e karrocës,
Odessa blatar këndon "Ramona":
"Ramona, a e dëgjon thirrjen e butë të erës,
Ramona, kjo është një këngë dashurie pa fjalë..."
“...Dhe nuk ka njeri, askush,
Askush për të treguar
Nga kampi i një rruge të errët..."
Ne jetojmë pa e ndjerë vendin poshtë nesh..
Në vitet 1930, kulti i personalitetit të Joseph Stalinit ishte shumë i zhvilluar në Rusinë Sovjetike, në atë kohë shumica e shkrimtarëve sovjetikë lavdëruan sundimtarin e BRSS deri në qiell.
Gjatë kësaj periudhe kohore, dora e Osip Mandelstam krijoi një poezi shumë të guximshme, të cilën ai e shkroi pasi Osip Emilievich u bë dëshmitar okular i urisë së tmerrshme të Krimesë.
Ne jetojmë pa e ndjerë vendin poshtë nesh..
Ne jetojmë pa e ndjerë vendin poshtë nesh,
Fjalimet tona nuk dëgjohen dhjetë hapa larg,
Dhe ku mjafton për gjysmë bisede,
Aty do të mbahet mend malësori i Kremlinit.
Gishtat e tij të trashë janë si krimba, të trashë
Dhe fjalët, si pesha paund, janë të vërteta,
Buburrecat qeshin mustaqe
Dhe çizmet e tij shkëlqejnë.
Dhe rreth tij është një turmë udhëheqësish me qafë të hollë,
Ai luan me shërbimet e demihumans.
Kush fishkëllen, kush mjaullion, kush ankohet,
Ai është i vetmi që llafet dhe thes,
Si një patkua, ai jep një dekret pas një dekreti:
Disa në ijë, disa në ballë, disa në vetull, disa në sy.
Pavarësisht se cili është dënimi i tij, është një mjedër,
Dhe një gjoks i gjerë Osetian.
Osip Mandelstam. Nëntor, 1933.
Kuptimi i fjalëve në poezi:
Malësor - Stalin.
Malina është një fjalë në zhargonin kriminal në kujtim të faktit se Stalini ishte pjesë e botës kriminale në rininë e tij, kur mbante pseudonimin "Koba".
Osetian - Stalin. Stalini ishte nga qyteti i Gorit afër Osetisë së Jugut.
Poema u regjistrua për herë të dytë, por vetëm nga dora e detektivit të Degës së 4-të të Departamentit Sekret Politik të OGPU N.Kh. Shivarov, i cili mori në pyetje poetin në burg.
Mandelstam dhe Pasternak:
"Një herë, duke ecur përgjatë rrugëve, ata enden në disa periferi të shkreta të qytetit në zonën Tverskoye-Yamskiye; Pasternak kujtoi kërcitjen e karrocave të thata si tingulli i sfondit. Këtu Mandelstam i lexoi atij për malësorin e Kremlinit. Pasi dëgjoi, Pasternak tha: "Që ti më lexon nuk ka lidhje me letërsinë, poezinë. Ky nuk është një fakt letrar, por një akt vetëvrasjeje, të cilin nuk e miratoj dhe në të cilën nuk dua të marr pjesë. mos më lexoni asgjë, nuk kam dëgjuar asgjë dhe ju kërkoj të mos ia lexoni askujt tjetër."
Osip Mandelstam nuk e fshehu autorësinë e tij dhe pas arrestimit u përgatit të pushkatohej. Autori u dërgua në mërgim në Cherdyn, dhe më pas u lejua të vendoset në Voronezh. Natën e 1-2 majit 1938, ai u arrestua përsëri dhe u dërgua në kampin e Dallag, vdiq rrugës në dhjetor në kampin tranzit Vladperpunkt dhe qeveria sovjetike e la trupin e Mandelstamit të qëndronte pa varrosur deri në pranverë.
Poezia e Mandelstamit në materialet e çështjes quhet "shpifje kundërrevolucionare kundër liderit të Partisë Komuniste dhe vendit Sovjetik", që ishte pika kryesore e akuzës; Mandelstam u dënua sipas nenit 58.10
Një kopje e poemës, e shkruar në burg në dorën e Osip Mandelstam, u ruajt në arkivin e KGB-së së BRSS deri në pranverën e vitit 1989. Në lidhje me perestrojkën, autografi iu transferua Komisionit të Unionit të Shkrimtarëve të BRSS për trashëgiminë letrare të Osip Mandelstam. Në prill 1989, kryetari i komisionit, Robert Rozhdestvensky, i dha dokumentin RGALI; protokolli i marrjes në pyetje të Mandelstam nga detektivi Shivarov tani ruhet në Arkivin Qendror të FSB të Federatës Ruse, si pjesë e Çështjes Hetimore R-33487. .