Orijinalde: Yamyam Ellochka. Ilya Ilf (1897 1937) ve Evgeny Petrov'un (1903 1942) "On İki Sandalye" (1928) romanından. Romanın “Ogress Ellochka” başlıklı 22. bölümü şöyle başlıyor: “Araştırmacıların hesaplamalarına göre William Shakespeare'in Sözlüğü... ...
Yamyam Ellochka- Ellochka Ludo yenilebilir, ELLochka Ludo yenilebilir... Rusça yazım sözlüğü
Yamyam Ellochka'yı görün ansiklopedik sözlük popüler kelimeler ve ifadeler. M.: Kilitli Pres. Vadim Serov. 2003... Popüler kelimeler ve ifadeler sözlüğü
Kharkov'daki yamyam Ellochka'nın bronz heykeli. Heykeltıraş: Katib Mamedov Yamyam Ellochka (Ellochka Shchukina, Elenochka Shchukina, Elena Shchukina), I. Ilf ve E. Petrov'un mizahi romanı “On İki Sandalye”deki bir karakterdir. Yamyam Ellochka'nın sözlüğü... ... Vikipedi
Bu terimin başka anlamları da vardır, bkz. Oniki Sandalye (anlamlar). On İki Sandalye Zwölf Stühle Tür Komedi Yönetmen Ulrike Ottinger ... Wikipedia
Bu terimin başka anlamları da vardır, bkz. Oniki Sandalye (anlamlar). 12 sandalye ... Vikipedi
Bu terimin başka anlamları da vardır, bkz. Oniki Sandalye (anlamlar). On iki sandalye ... Vikipedi
Tür animasyonlu komedi Yönetmen Georgy Gitis Yapımcı Gevorg Nersisyan Armen Manasaryan Armen Adilkhanyan ... Wikipedia
Aynı veya benzer başlığa sahip diğer filmler: bkz. On İki Sandalye (film). 12 sandalye 12 sandalye ... Vikipedi
Kitabın
- On İki Sandalye, Ilf Ilya Arnoldovich. Ilf ve Petrov'un bu romanı, ilk kez 1927'de yayınlanmasına rağmen hala büyük bir başarıdır. “Büyük entrikacı”, “banknotların ideolojik savaşçısı”, kahretsin...
- On İki Sandalye, Ilf I., Petrov E.. Ilf ve Petrov'un bu romanı, ilk kez 1927'de yayınlanmasına rağmen hala büyük bir başarıdır. “Büyük entrikacı”, “banknotların ideolojik savaşçısı”, kahretsin...
Ilf ve Petrov'un (1927) "On İki Sandalye" romanının kahramanının kelime dağarcığını, kelime azlığı herkesin bildiği yamyam Ellochka'yı ve onun modern takipçilerini karşılaştıralım.
Orijinal olarak okuyun
Hiciv romanı "Oniki Sandalye"nin yazarları, mühendisin karısı Elena Shchukina'nın (aka Elenochka ve Ogre takma adıyla Ellochka) kelime dağarcığının tamamını onun "zenginliğini" vurgulamak için aktarıyor. Bu açıklamayı tam olarak aktaralım:
Araştırmacılara göre William Shakespeare'in sözlüğü 12.000 kelimeden oluşuyor.
Yamyam kabilesi "Mumbo-Yumbo"dan siyah bir adamın sözlüğü 300 kelimedir.
Ellochka Shchukina otuzla kolayca ve özgürce idare etti.
İşte büyük, ayrıntılı ve güçlü Rus dilinin tamamından titizlikle seçtiği kelimeler, deyimler ve ünlemler:
- Kaba ol.
- Ho-ho!(Durumlara göre ironi, şaşkınlık, zevk, nefret, neşe, küçümseme ve tatmini ifade eder.)
- Ünlü.
- Kasvetli.(Her şeyle ilgili olarak. Örneğin: “Kasvetli Peter geldi”, “Kasvetli hava”, “Kasvetli olay”, “Kasvetli kedi” vb.)
- Karanlık.
- Ürpertici.(Ürkütücü. Örneğin, iyi bir arkadaşla tanışırken: “tüyler ürpertici buluşma”).
- Erkek çocuk.(Yaşı ve sosyal statüsü ne olursa olsun tanıdığım tüm erkeklerle ilgili olarak).
- Bana nasıl yaşayacağımı öğretme.
- Bir çocuk gibi.(“Onu bir çocuk gibi dövdüm” - kart oynarken. “Onu bir çocuk gibi kestim” - görünüşe göre sorumlu kiracıyla yaptığım bir konuşmada).
- C-r-güzellik!
- Kalın ve güzel.(Cansız ve canlı nesnelerin bir özelliği olarak kullanılır).
- Taksiyle gidelim.(Kocasına söylendi).
- Taksiyle gidelim.(Erkek tanıdıklara).
- Bütün sırtın beyaz(şaka).
- Sadece düşün!
- Ulya.(İsimlerin sevgi dolu sonları. Örneğin: Mishulya, Zinulya).
- Vay!(İroni, sürpriz, zevk, nefret, sevinç, küçümseme ve tatmin).
Geriye kalan birkaç kelime, Ellochka ile mağaza tezgahtarları arasında bir iletişim bağlantısı görevi görüyordu.
Artık çağımızın güzelliklerine dair klişe konuşmalara dikkat etme zamanı geldi.
2007 yılında, Uluslararası Rus Dili ve Edebiyatı Öğretmenleri Birliği'nin (MAPRYAL) Rus Dili Geliştirme Merkezi'ndeki araştırmacılar, bir anket ve çevrimiçi oylama yoluyla ilk kez yılın kelimesini ve anti-kelimesini seçtiler. . "Glamour" ve ilgili sıfat olan "göz alıcı" podyumda yer aldı; "yaratıcılık" kelimesi anti-defne ödülünü aldı. Bilim insanları ne yazık ki kazanan tüm sözlerin, düşük dereceli kitle kültürü ve tüketim toplumunun standartları lehine tehlikeli bir önyargıya işaret ettiğini belirtiyor. Ve her ikisi de selfieleriyle sosyal ağlara saldıran, kar eridiğinde sahte Louboutin'lerle sokakları dolduran ve gururla Chanel zincirindeki sahte kapitone çantanın kopyası diyen kızların sözlüğündeki favoriler. Sen onlardan biri değilsin, değil mi? Daha sonra konuşma cazibenizden ve hakkınızdaki izlenimi bozabilecek diğer "işaret" sözlerinden uzaklaşın
Ahahaha!Çok komik!
Ahtung! Korku, tehlike, kaygı.
Akordeon. Bir bayağılık, yorgun bir şaka.
Vay! Güzellik! Muhteşem!
Bobruisk'e, hayvan! Muhatabı entelektüel ve diğer yetersizliklerle suçlamak.
Diyeceğim şey şu ki. Asıl noktaya, noktaya.
Fırının içine. Gereksiz olarak uzakta; dikkate değer olmayan bir şey.
Şok oldum! Hoş olmayan bir şekilde şaşırttı.
Zehir iç! Kendini teslim et, sana hiçbir şey olmayacak.
Cazibe (göz alıcı, göz alıcı, göz alıcı). Parlak bir dergideki gibi güzel; dedikodu sütunlarının dış çekiciliğini ve parlaklığını vurguluyor.
Gotik. Grotesk, alışılmadık derecede güzel.
Zorlu! Vay!
Yanıyorsun! Harikasın!
Geçmek. Tamam, doğru, doğru.
BENİM NACİZANE FİKRİME GÖRE. Benim naçizane görüşüme göre (naçizane görüşüme göre İngilizce ifadenin gerçek anlamda kısaltılmış çevirisi).
Güya. Sanki mümkünmüş gibi.
Kek(diğer adıyla Çubuk kraker). Erkek çocuk.
Sınıf!İnanılmaz!
Kısaca söylüyorum! Tek kelimeyle genel olarak.
Serin. Orijinal, harika, birinci sınıf.
Evsiz adam "Çok hızlı koştu" dedi, "aklımdan fırladı."
İşveren "Para alamazsınız" dedi.
Baba!.. Evet, sana göstereceğim.
İyi. Kalmak. Hadi birlikte gidelim.
Meleyen vatandaşın Sadovaya-Spasskaya'da yaşadığı ortaya çıktı. Ostap tam adresini not defterine yazdı.
Sekizinci sandalye Meclis'e gitti Halklar. Bu sandalyeyi kovalayan çocuğun sinsi olduğu ortaya çıktı.
Üstesinden gelmek komutanın ofisi ve çok sayıda kuryenin oluşturduğu bariyerleri deldi Ev ve sandalyenin Stanka yazı işleri müdürünün tedarik müdürü tarafından satın alındığından emin oldum.
İki oğlan henüz orada değildi. Neredeyse aynı anda, nefes nefese ve yorgun bir şekilde geldiler.
Barracks Lane, Chistye Prudy yakınında.
Dokuz. Ve dokuzuncu daire. Yakınlarda Tatarlar yaşıyor. Avluda. Sandalyeyi de ona getirdim. Yürüdük.
Son elçi acı haberi getirdi. İlk başta her şey iyiydi ama sonra her şey kötüye gitti. Alıcı, Oktyabrsky istasyonunun mal deposuna bir sandalyeyle girdi ve arkasından geçmek imkansızdı - kapıda OVO NKPS'den oklar vardı.
Evsiz adam raporunu "Muhtemelen gitti" diye tamamladı.
Bu Ostap'ı büyük ölçüde alarma geçirdi. Evsizleri kraliyet tarzında ödüllendirdikten sonra - ev numarasını unutan Varsonofevsky Lane'den gelen haberciyi saymazsak (ertesi gün erken gelmesi emredildi) haberci başına bir ruble - teknik direktör eve döndü ve cevap vermeden Rezil yönetim kurulu başkanının soruları bir araya gelmeye başladı.
Henüz kaybedilmiş bir şey yok. Adresler var, ancak sandalye almak için denenmiş ve test edilmiş birçok eski numara var: 1) basit bir tanışma, 2) aşk ilişkisi, 3) hırsızlıkla tanışma, 4) takas, 5) para ve 6) para. Sonuncusu en doğru olanıdır. Ama çok az para var. Ostap ironik bir şekilde Ippolit Matveyevich'e baktı. Büyük entrikacı her zamanki düşünce tazeliğine ve gönül rahatlığına kavuştu. Para elbette elde edilebilir. Stokta hâlâ "Bolşevikler Chamberlain'e Mektup Yazıyor" tablosu, bir çay süzgeci ve çok eşli birinin kariyerine devam etmek için tam bir fırsat vardı.
Sadece onuncu sandalye beni rahatsız etti. Elbette bir iz vardı ama ne iz! - belirsiz ve sisli.
Kuyu! - Ostap yüksek sesle dedi. - Böyle şanslarla yakalayabilirsiniz. Bire karşı dokuz oynuyorum. Toplantı devam ediyor! Duyuyor musun? Sen! Jüri üyesi!
ONİKİNCİ BÖLÜM
Ogress Ellochka
Araştırmacılara göre William Shakespeare'in sözlüğü 12.000 kelimeler Yamyam kabilesi "Mumbo-Yumbo"dan siyah bir adamın sözlüğü 300 kelimeler
Ellochka Shchukina otuzla kolayca ve özgürce idare etti.
İşte büyük, ayrıntılı ve güçlü Rus dilinin tamamından titizlikle seçtiği kelimeler, deyimler ve ünlemler:
1. Kaba olun.
2. Ho-ho! (Durumlara göre ironi, şaşkınlık, zevk, nefret, neşe, küçümseme ve tatmini ifade eder.)
3. Ünlü.
4. Kasvetli. (Her şeyle ilgili olarak. Örneğin: “kasvetli Petya geldi”, “kasvetli hava”, “kasvetli olay”, "kasvetli kedi” vb.)
6. Ürpertici. (Ürkütücü. Örneğin, iyi bir arkadaşla tanışırken: "ürpertici toplantı".)
7. Adam. (Yaşı ve sosyal statüsü ne olursa olsun tanıdığım tüm erkeklerle ilgili olarak.)
8. Bana nasıl yaşayacağımı öğretme.
9. Çocuk gibi. ("BEN onu dövdüm bir çocuk gibi” - kart oynarken. "Onu bir çocuk gibi kestim" - görünüşe göre sorumlu kiracıyla yaptığım bir konuşmada.)
10. Güzellik!
11. Kalın ve yakışıklı. (Cansız ve canlı nesnelerin bir özelliği olarak kullanılır.)
12. Taksiyle gidelim. (Kocasına söylendi.)
13. Taksiye binelim. (Tanıdıklara eril zemin. )
14. Sırtınızın tamamı beyaz (şaka).
15. Sadece düşünün!
16. Ulya. (İsimlerin sevgi dolu sonları. Örneğin: Mishulya, Zinulya.)
17. Vay be! (İroni, sürpriz, zevk, nefret, neşe, küçümseme ve tatmin.)
Geriye kalan birkaç kelime, Ellochka ile mağaza tezgahtarları arasında bir iletişim bağlantısı görevi görüyordu.
Ellochka Shchukina'nın kocası mühendis Ernest Pavlovich Shchukin'in (biri önden, diğeri profilden) yatağının üzerinde asılı olan fotoğraflarına bakarsanız, hoş yükseklikte ve dışbükey bir alnı, büyük nemli gözleri fark etmek zor değildir. , Moskova eyaletinin en tatlı burnu hafif kalkık burun ve üzerine mürekkeple çizilmiş küçük bir nokta olan bir çene.
Araştırmacılar tarafından sayılan William Shakespeare'in Sözlüğü
12.000 kelimedir. Yamyam bir kabileden bir zencinin sözlüğü
"Mumbo-Yumbo" 300 kelimedir.
Ellochka Shchukina otuzla kolayca ve özgürce idare etti.
İşte özenle seçtiği kelime, deyim ve ünlemler
tüm harika, ayrıntılı ve güçlü Rus dilinin:
1. Kaba olun.
2. Xo-xol (Koşullara bağlı olarak şunları ifade eder:
ironi, sürpriz, zevk, nefret, neşe, aşağılama ve
memnuniyet.)
3. Ünlü.
4. Kasvetli. (Her şeyle ilgili olarak. Örneğin: "kasvetli
Petya geldi", "kasvetli hava", "kasvetli durum", "kasvetli kedi"
6. Ürpertici. (Ürkütücü. Örneğin, iyi bir arkadaşla tanışırken:
"korkunç buluşma.")
7. Adam. (Tanıdığım tüm erkeklerle ilgili olarak,
yaş ve sosyal statü ne olursa olsun.)
8. Bana nasıl yaşayacağımı öğretme.
9. Çocuk gibi. (“Onu bir çocuk gibi dövdüm,” oynarken)
kartlar. Görünüşe göre bir sohbette "Onu bir çocuk gibi kestim"
Sorumlu kiracı.)
10. Güzellik!
11. Kalın ve yakışıklı. (Özellik olarak kullanılır
cansız ve canlı nesneler.)
12. Taksiyle gidelim. (Kocasına söylendi.)
13. Taksiye binelim. (Erkek tanıdıklara.)
14. Sırtınızın tamamı beyazdır. (Şaka.)
15. Sadece düşünün.
16. Ulya. (İsimlerin sevgi dolu sonları. Örneğin: Mishulya,
17. Vay be! (İroni, sürpriz, zevk, nefret. sevinç,
küçümseme ve memnuniyet.)
Son derece az sayıda kelimede kalan
Ellochka ve katipler arasında bir iletim bağlantısı görevi gördü
mağazalar.
Ellochka Shchukina'nın yukarıda asılı olan fotoğraflarına bakarsanız
kocası mühendis Ernest Pavlovich Shchukin'in yatağı
(biri tam yüz, diğeri profilde), alnı fark etmek zor değil
hoş yükseklik ve dışbükeylik, büyük nemli gözler, en tatlısı
Moskova eyaletinin burnu ve çenesi küçük boyalı
bir maskara lekesi.
Ellochka'nın boyu erkekleri gururlandırdı. O küçüktü ve hatta
yanındaki en çirkin adamlar büyük görünüyordu ve
güçlü adamlar.
Özel işaretlere gelince, hiçbiri yoktu. Ellochka ve değil
onlara ihtiyacı vardı. O güzeldi.
Kocasının fabrikada aylık aldığı iki yüz ruble
"Elektrikli avize" Ellochka için bir hakaretti. Onlar yapmazlar
Ellochka'nın zaten yürüttüğü görkemli mücadeleye yardımcı olabilir
halka açık bir pozisyona gelmesinden bu yana dört yıl geçti
ev hanımı, Shchukin'in karısı. Mücadele eksiksiz bir şekilde gerçekleştirildi
kuvvetlerin gerilimi. Tüm kaynakları emdi. Ernest Pavloviç
Akşam işini evden aldı, hizmetçileri reddetti, aldattı
Primus, çöpü dışarı çıkardı ve hatta kızarmış pirzolaları bile çıkardı.
Ama her şey sonuçsuz kaldı. Tehlikeli bir düşman zaten ekonomiyi yok etti
her yıl giderek daha fazla. Ellochka dört yıl önce
yurtdışında bir rakibi olduğunu fark etti. Talihsizlik
O neşeli akşamda Ellochka'yı denemeye çalışırken ziyaret etti
çok güzel küçük bir krep de Çin bluzu. Bu kıyafetle o
neredeyse bir tanrıçaya benziyordu.
Xo-xo! - diye bağırdı, bu yamyam çığlığına indirgenerek
onu saran inanılmaz derecede karmaşık duygular.
Bu duyguları basitleştirilmiş bir şekilde şu şekilde ifade edebiliriz:
ifade: “Beni böyle gören erkekler heyecanlanacak, titreyecekler.
Sevgiyle kekeleyerek beni dünyanın öbür ucuna kadar takip edecekler. Ama yapacağım
soğuk. Bunlar bana değer mi? Ben en güzelim. Çok
Dünyadaki hiç kimsenin zarif bir bluzu yok."
Ama yalnızca otuz kelime vardı ve Ellochka bunların arasından seçti
en anlamlı olanı “ho-ho”dur.
Böyle harika bir saatte Fimka Sobak ona geldi. O getirdi
Ocak ayının buz gibi nefesini ve bir Fransız moda dergisini yanınıza alın. Açık
İlk sayfada Ellochka durdu. Köpüklü fotoğrafçılık
Amerikalı milyarder Vanderbilt'in kızını canlandırdı ve
gece elbisesi. Kürkler ve tüyler, ipek ve inciler vardı.
olağanüstü kesim hafifliği ve nefes kesici saç modeli.
Bu her şeyi çözdü.
Vay! - Ellochka kendi kendine dedi. Şu anlama geliyordu: "ya da ben,
ya da o." Ertesi sabah Ellochka'yı kuaförde buldular.
Burada güzel siyah örgüsünü kaybetti ve saçlarını boyadı
kırmızı renkte. Sonra bir basamak daha tırmanmayı başardım
Ellochka'yı parlayan cennete yaklaştıran merdivenler
Milyarderlerin ev hanımı olmaya uygun olmayan kızları geziniyor
Shchukina'nın elinde bir mum bile var. İş kredisi ile köpek alındı
misk sıçanını temsil eden bir deri. Dekorasyon amaçlı kullanıldı
gece elbisesi.
Uzun zamandır yeni bir satın alma hayalini besleyen Bay Shchukin
çizim tahtasında, biraz umutsuz.
Köpeğin süslediği elbiseyi kibirli biri giydirdi
Vanderbilt'in ilk iyi niyetli darbesi. O zaman gururlu Amerikalı
arka arkaya üç kez vurdu. Ellochka onu ailesinden satın aldı
kürkçü Fimochka Köpekleri chinchilla çaldı (Rus tavşanı,
Tula eyaletinde öldürüldü), kendine bir güvercin şapkası aldı
Arjantinli kocamın yeni ceketini hissetti ve modaya uygun bir ceketle değiştirdi
bayan ceketi. Milyarder sallandı ama görünüşe göre kurtarıldı
sevgi dolu baba Vanderbilt.
Bir moda dergisinin bir sonraki sayısı portreleri içeriyordu
dört biçimde lanetli rakip: 1) siyah ve kahverengi tilkiler, 2)
alnında bir elmas yıldızla, 3) havacılık kıyafetiyle
(yüksek çizmeler, en ince yeşil ceket ve eldivenler, trompet
orta büyüklükte zümrütlerle süslenmiş) ve 4)
balo elbisesi (mücevher çağlayanları ve biraz ipek).
Ellochka harekete geçti. Papa-Shchukin kredi aldı
karşılıklı yardım fonu. Ona otuz rubleden fazla vermediler. Yeni
güçlü çaba ekonomiyi kökünden kesti. savaşmak zorundaydım
hayatın her alanında. Bayan'ın yakın zamanda alınan fotoğrafları
Florida'daki yeni kalesi. Ellochka'nın da yeni bir tane alması gerekiyordu.
mobilya. Açık artırmada iki döşemeli sandalye satın aldı. (Başarılı
satın almak! Kaçırmak imkansızdı!) Kocama sormadan,
Ellochka parayı öğle yemeği meblağlarından aldı. On beşine kadar
on gün ve dört ruble kaldı.
Ellochka sandalyeleri Varsonofevsky'nin yanında şık bir şekilde taşıdı
Lane. Kocam evde değildi. Ancak çok geçmeden kendini sürükleyerek ortaya çıktı.
bir evrak çantası sandığı.
Kasvetli koca geldi," dedi Ellochka açıkça.
Tüm kelimeler onun tarafından açıkça telaffuz edildi ve akıllıca ortaya çıktı,
bezelye gibi.
Merhaba Elenochka, bu nedir? Sandalyeler nereden?
Hayır, gerçekten mi?
C-güzellik!
Evet. Sandalyeler iyi.
Bilirsin!
Bunu bana kimse verdi mi?
Nasıl?! Gerçekten satın aldın mı? Ne anlama geliyor? Gerçekten
evdekiler için mi? Sonuçta sana binlerce kez söyledim...
Ernestulya! Kaba oluyorsun!
Peki bunu nasıl yapabiliyorsun? Sonuçta yiyecek hiçbir şeyimiz yok
Sadece düşün!
Ama bu çok çirkin! İmkanlarınızın ötesinde yaşıyorsunuz!
Evet evet. İmkanlarının ötesinde yaşıyorsun...
Bana nasıl yaşayacağımı öğretme!
Hayır, ciddi konuşalım. iki yüz alıyorum
Rüşvet almıyorum, para ya da sahte para çalmıyorum
bunları yapamam...
Ernest Pavlovich sustu.
İşte bu, dedi sonunda, böyle yaşa
"Ho-ho" dedi Ellochka yeni bir sandalyeye oturarak.
Ayrılmamız gerekiyor.
Sadece düşün!
Aynı kişiliklere sahip değiliz. BEN...
Sen şişman ve yakışıklı bir adamsın.
Sana kaç kez bana oğlum deme diye sordum!
Peki bu aptalca jargonu nereden aldın?
Bana nasıl yaşayacağımı öğretme!
Kahretsin! - mühendis bağırdı.
Hamite, Ernestulya.
Huzur içinde ayrılalım.
Bana hiçbir şey kanıtlayamazsın! Bu anlaşmazlık...
Seni bir çocuk gibi döveceğim.
Hayır, bu kesinlikle dayanılmaz. Sebepleriniz
atmaya mecbur kaldığım adımı atmamı engelleyemezsin
Yapmak. Şimdi arabayı almaya gidiyorum.
Mobilyaları eşit paylaşıyoruz.
Ayda yüz ruble alacaksınız. Eşit
Yüz yirmi. Oda sende kalacak. Gibi yaşamak
sen istiyorsun ama ben yapamıyorum...
Ellochka küçümseyerek, "Ünlü," dedi.
Ve Ivan Alekseevich'e taşınacağım.
Yazlığa gitti ve yaz için tüm parasını bana bıraktı.
senin apartmanın. Anahtar bende... Ama mobilya yok.
C-güzellik!
Ernest Pavlovich beş dakika sonra bir temizlikçiyle birlikte geri döndü.
Gardırobunu almayacağım, daha çok ihtiyacın var ama
bir masa, eğer çok nazik olursanız... Ve bu da bir sandalye
Al şunu, hademe. Bu iki sandalyeden birini alacağım. Bence,
Buna ne hakkım var?
Ernest Pavlovich eşyalarını büyük bir pakete bağladı ve sardı.
gazeteye ayakkabılarını giyip kapıya doğru döndü.
Ellochka gramofona "Tüm sırtın beyaz" dedi.
Hoşça kal Elena.
Karısının en azından bu durumda bundan kaçınmasını bekliyordu.
sıradan metal kelimeler. Ellochka da her şeyi hissetti
dakikanın önemi. Gerildi ve uygun olanı aramaya başladı
ayrılık sözleri. Hızlı bir şekilde bulundular:
Dachshund'a mı gideceksin? C-güzellik! Mühendis çığ gibi yuvarlandı
merdiven Ellochka akşamı Fimka Sobak'la geçirdi. Tartıştılar
dünyayı devirmekle tehdit eden alışılmadık derecede önemli bir olay
ekonomi.
Görünüşe göre uzun ve geniş giyecekler" dedi.
Fima, tavuk gibi başını omuzlarına gömdü.
Ellochka da Fima Sobak'a saygıyla baktı. Matmazel
Kültürlü bir kız olarak biliniyordu; kelime dağarcığında yaklaşık yüz tane vardı.
seksen kelime. Aynı zamanda böyle bir kelimeyi biliyordu:
Ellochka'nın hayal bile edemeyeceği bir şey. Zengindi
kelime: eşcinsellik. Fima Sobak şüphesiz kültüreldi
kız.
Canlı sohbet gece yarısına kadar sürdü. 10'da
Sabah saat bir civarında büyük entrikacı Varsonofevsky Yolu'na girdi.
Önden eski bir sokak çocuğu koşuyordu. Evi işaret etti.
Yalan mı söylüyorsun?
Ne diyorsun amca... Tam burada, ön kapıda. Bender pes etti
çocuk dürüstçe bir ruble kazandı.
Taksi şoförü gibi konuşan çocuk, "Daha fazlasını eklememiz lazım" dedi.
Ölü bir eşeğin kulakları. Onu Puşkin'den alacaksın. Güle güle,
arızalı.
Ostap ne olduğunu hiç düşünmeden kapıyı çaldı
girmek için hangi bahaneyi kullanacak? Bayanlarla sohbetler için o
İlhamı tercih ettim.
Vay? - kapının arkasından sordular.
Ostap, "Doğrusu," diye yanıtladı.
Kapı açıldı. Ostap odaya girdi;
yalnızca bir ağaçkakanın hayal gücüne sahip bir yaratık tarafından donatılabilir. Açık
Duvarlarda film kartpostalları, bebekler ve Tambov duvar halıları asılıydı. Açık
gözleri kamaştıran bu rengarenk arka plana karşı zordu
Odanın küçük hostesine dikkat edin. Bir bornoz giyiyordu
Ernest Pavlovich'in eşofmanından dönüştürülmüş ve kesilmiş
gizemli kürk.
Ostap laik toplumda nasıl davranılacağını hemen anladı. O
gözlerini kapattı ve bir adım geri gitti.
Güzel kürk! - diye bağırdı.
Dalga geçiyorsun! - Ellochka şefkatle dedi. -- Meksikalı
Bu doğru olamaz. Aldatıldın. Sana çok şey verdiler
en iyi kürk. Bunlar Şangay leoparları. İyi evet! Leoparlar! onları şundan tanıyorum
gölge. Bakın kürk güneşte nasıl oynuyor!.. Zümrüt! Zümrüt!
Ellochka Meksika jerboasını yeşile boyadı
suluboya ve bu nedenle sabah ziyaretçisinin övgüsü onaydı
özellikle güzel.
Büyük stratejist, hostesin aklını başına toplamasına izin vermeden dışarı çıktı
kürkler hakkında duyduğum her şeyi. Daha sonra konuşmaya başladılar
ipek ve Ostap büyüleyici hostese birkaç tane vereceğine söz verdi
Merkez Seçim Komisyonu başkanı tarafından kendisine getirildiği iddia edilen yüzlerce ipek kozası
Özbekistan.
Sonuç olarak Ellochka, "Sen doğru adamsın" dedi.
Toplantının ilk dakikaları.
Tanımadığınız bir adamın erken ziyaretine elbette şaşırdınız değil mi?
Ama hassas bir konu için size geliyorum.
Dün müzayededeydin ve beni etkiledin
olağanüstü izlenim.
Merhamet et! Bu kadar çekici bir kadına kaba davranmak
ancak bazı durumlarda meyveler mucizevidir. Ama iltifatlar
Ostapa'nın sözleri zaman zaman daha sulu ve kısa hale geldi. O
Odada ikinci bir sandalyenin olmadığını fark ettim. Yapmak zorundaydım
izini hissedin. Sorularını süslü oryantal ifadelerle serpiştiriyor
pohpohlama, Ostap dün Ellochkina'da meydana gelen olayları öğrendi
"Bu yeni bir şey" diye düşündü, "sandalyeler sanki yayılıyor
hamamböcekleri."
Sevgili kızım, - Ostap aniden dedi ki, sat beni
bu sandalye. Ondan gerçekten hoşlanıyorum. Sadece sen ve senin kadınlığın
böyle sanatsal bir eseri içgüdüyle seçebilirlerdi. Satmak,
kızım sana yedi ruble vereceğim.
Kaba ol oğlum," dedi Ellochka kurnazca.
Ho-ho,” diye açıkladı Ostap. "Onunla ilgili harekete geçmeliyiz.
"Aksi takdirde," diye karar verdi, "değişim teklif edeceğiz."
Artık Avrupa'da ve Philadelphia'nın en iyi evlerinde
Çayı süzgeçten dökmek şeklindeki eski usule devam ettiler.
Olağanüstü etkileyici ve çok zarif. Ellochka temkinli davrandı.
Tanıdığım bir diplomat az önce Viyana'dan beni görmeye geldi ve
hediye olarak getirildi. Komik şey.
Ellochka, "Ünlü olmalı," diye ilgilenmeye başladı.
Vay! Ho-ho! Hadi değiştirelim. Sen benim için bir sandalyesin, ben de senin için
Süzgeç. İstemek?
Ve Ostap cebinden küçük yaldızlı bir süzgeç çıkardı.
Güneş süzgecin içinde yumurta gibi yuvarlanıyordu. Tavanda uçuyorlardı
tavşanlar. Aniden odanın karanlık köşesi aydınlandı. Ellochka'ya
şey aynı karşı konulamaz izlenimi yarattı
dev Mumbo-Jumbo için eski bir kutu konserve üretiyor.
inledi:
Ostap, aklının başına gelmesine fırsat vermeden süzgeci masanın üzerine koydu ve
sandalyeye oturdu ve büyüleyici kadından kocasının adresini öğrendikten sonra kibarca
21 Haziran 1971'de Leonid Gaidai'nin komedi filmi "12 Sandalye"nin galası Sovyetler Birliği sinemalarında gerçekleşti. Yıl sonunda film gişe lideri oldu: 39,3 milyon izleyici tarafından izlendi. Natalia Vorobyova'nın filmdeki rolü asıl değil ama çok parlak ve akılda kalıcı! Yine de yapardım! Sonuçta, 30 anlamlı ifadeden oluşan bir kelime dağarcığına sahip bir kadın olan yamyam Ellochka'yı kendisi aldı. İronik bir şekilde, oyuncu bir yazar oldu ve çift soyadına sahip oldu. Ve 1974'ten beri Zagreb'de yaşıyor.
Tatyana Ulanova, “AiF”: — Sovyetler Birliği'nde seyircinin tek bir rolden tanıdığı birçok oyuncu vardı. Onlarca filmde rol alabilirlerdi ama yine de Sukhov, Khobotov veya Shurik olarak adlandırılıyorlardı. Ve kural olarak kırgınlardı...
Natalia Vorobyova-Khrzhich: — Ve ona hâlâ Ellochka demeleri hoşuma gidiyor. Belki yeni yaratıcılığa bile yardımcı olur. Bu yamyamdan bıktım demek seyirciye minnet duymamak demektir. Bu uygun mu?
— Ama göç etmeden önce bir düzine filmde oynadın. Ve sadece Ellochka tarafından hatırlandılar.
— GITIS'te öğrenci olarak oyunculuğa başladım, her zaman ana roller olmasa da roller bereketten yağdı. Bir şekilde başardım... Öğretmenler sinemaya şiddetle karşı olmasına rağmen bizi şımarttığını düşünüyorlardı. Elbette bu doğru değil. Ancak seçmelere gizlice girdim, beni onaylayacaklarından emin değildim. Annemle Budapeşte'de geçirdiğim kış tatilinden sonra enstitüye döndüğümde, öğrenci arkadaşlarımın zaten her şeyi bildiği ortaya çıktı. İzvestia ya da Pravda, “Gaidai yeni bir film çıkarıyor” başlığını taşıyan bir sayfa ve dört fotoğraf yayınladı: Gomiaşvili, Pugovkina, Filippova ve benim. Bunu inkar etmenin bir anlamı yoktu. İşte o zaman fakültedeki korkunç hayat başladı. Uzun bir buçuk yıl boyunca...
— Ellochka rolüne çok sayıda oyuncu başvurdu mu?
- Sen neden bahsediyorsun elbette! Sekiz, on ya da on iki kişiydik... Muhteşem olanlar da dahil. Zhanna Bolotova. Hâlâ büyüleyici ama o zamanlar özellikle iyiydi ve onu çok seviyordum.
— Rol parlak ve karakteristik. Ama karakter!.. Aptal bir kız, salak... Tek kelime - yamyam. Bu etiketin yapışacağından ve onunla ilişkilendirileceğinizden gerçekten korktunuz mu? Yoksa Gaidai ile ağaç bile oynamaya hazır mıydın?
- Bunu düşünmedim bile Gaidai- harika bir yönetmen. Onu davet ettim ve iyiydi. Rolün işe yarayacağını, beni hatırlayacaklarını hayal bile edemiyordum... Peki fark ne? Eğer oynamayı kabul edersem Elsa Koç Nazizm ile ilgili bir filmde, daha sonra Elsa olarak anılmaması için korkmalı mı yoksa rolü reddetmeli mi? Peki sen neden bahsediyorsun? Olumsuz roller, olumsuz karakter; en ilginç olan da bu. Olumlu olarak ne oynanmalı?
Mironov'un icat ettiği tango filmde yer aldı ancak kendisi dahil edilmedi.
Sergei Filippov “12 Sandalye” filminde Kisa Vorobyaninov rolünde — Gaidai ile ilk nasıl tanıştınız?
— Şanslıydım: fotoğraf testleri başarılı oldu. Kendisinden bu kadar farklı olmasına şaşırdı. Gaidai'nin bütün fotoğrafları yere serdiğini hatırlıyorum. Sekiz Ellochka, on iki Ostaps, altı Kitty, on beş kişi daha... Düşünceli düşünceli aralarından geçip gitti. Sonra parmağıyla işaret etti: bu, bu ve bu - benimle konuşmak için. İşte böyle tanıştık. Henüz onaylanmamıştım, ancak Gaidai, kahramanın Ellochka'nın olduğu sahnede tam olarak ortaya çıktığına inandığından tüm Ostaps'la seçmelere katıldım. Büyüleyici, kurnaz, hünerli ve harika bir dansçı. Peki, her şey var! Genel olarak zaten role oturduğumu ve herkesle kendimden emin bir şekilde oynadığımı düşünüyordum.
Ve aniden güzel bir gün... Başka bir Ostap gitti ve yönetmen şöyle dedi: “Dinle Natash… O hiç de öyle değil!..” Şaşkındım: “Nasıl böyle olamaz? Hangisi? Göstermek!" Leonid Iovich sandalyesine yaslandı, başını salladı ve sanki saçlarının arasından geçiyormuş gibi görünen eliyle belli belirsiz bir hareket yaptı. Cam gibi bir bakışla yan tarafta bir yere baktı. "Anlaşıldı? - Anlaşıldı". O andan itibaren rol gitti ve artık benimle çalışmıyordu. Doğaçlama yapmama, istediğimi yapmama izin veriyorum. Övünmüyorum. Şimdi ne olacak? Oyunculuk mesleğiyle ilgilenmiyorum. Geldi ve gitti. Ama sonra harika yönetmen, harika oyuncu ve harika öğretmen Gaidai sayesinde karaktere büründüm. Tüm bu hipostazların tek bir kişide birleşimi çok nadirdir.
— İfadelerle dolu güzel bir tango, etkileyici Mironov tarafından icat edildi. Seçmelere başka kiminle katıldın?
"Hafızamda yalnızca Andryusha kaldı." İnanılmaz sayıda Ostap vardı, hatta çok ünlü olanlar bile. Ancak Mironov sahneyi harika bir şekilde prova etti! Parlak! Hemen yanıma geldi, elini uzattı, beni sandalyeden kaldırdı ve dans ettirecek şekilde döndürdü... Ancak filmde tango vardı, Mironov yoktu.
- Ama neden?!
- Her şey çok basit! Elmas Kol yeni çıktı. Bu bir vuruştu! Büyük gişe hasılatları! Mironov'u “Kötü Şans Adası” ile unutmak imkansızdı. Ve prensip olarak orada zaten Ostap'ı oynadı. Farklı bir isimle. Ama aynı zeki ve çekici haydut. Bunu herkes anladı. Hem Gaidai hem de Mironov... Tehlike o kadar büyüktü ki “Sandalyeler”de kendini tekrar edecekti. Bıyık, atkı, şapka; hiçbir şey beni kurtaramazdı! Aktörden ne geldiği, nasıl bir enerji olduğu önemli. Ve "Elinde" Ostap'ın enerjisi vardı. Saf Bender'dı! Benim gibi: Bana Ellochka'ya benzer bir rol teklif etselerdi bunu tamamen değiştirmenin bir yolu olmazdı. O içime girdi, ben ona köklendim, bir olduk... Mironov'un da “The Hand”de büyük rolü vardı. İnanılmaz bir şekilde oynadı. Ostap gibi bir süreç yaşamamamın tek nedeni de bu.
- Üzülmek?
- Kesinlikle. Alındın mı? Ben şüpheliyim. O en zeki adamdı, harika bir aktördü. Andryusha her şeyi anladı.
Gürcü aksanıyla Ostap mı? Bu çok fazla!
Archil Gomiashvili “12 Sandalye” filminde Ostap Bender rolünde — Gomiaşvili sonunda ortaya çıktı. Onu nasıl buldun?..
“Bir kış akşamı yönetmenin asistanı aradığında ben zaten kadroya alınmıştım. Ve bir komplo kurduk:
- Oyunculuk ister misin?
- Bu ne anlama geliyor? Zaten onaylandım.
- Evet, evet... Onaylandı... Sadece film dengede. Yarın "yetmiş beşinci" Ostap Tiflis'ten geliyor, bu yüzden onunla bu lanet tangonun provasını önceden yapın. Gaidai'nin ne istediğini herkesten daha iyi biliyorsun."
Biz de öyle yaptık. Gomiaşvili Bana bir tango kaseti verdiler, ben de evden bir kayıt cihazı aldım, bir taksiye bindim ve onunla prova yapmak için Rossiya Oteli'ne koştum. Danstan sonra Archil beni akşam yemeğine davet etti, ertesi gün Gaidai'nin ofisinde "buluşmak" üzere vedalaştık. Ve rolü iyi yaptı!
— Her ne kadar çoğu sahnede başka bir oyuncu tarafından seslendirilse de...
— Ne yani, Ostap Gürcü aksanıyla gevezelik etse daha mı iyi olurdu? Bu çok komik olurdu.
"Gücenerek Gaidai'ye şunları söylediğini söylüyorlar: "Bunun bu kadar berbat bir film olacağını bilseydim reddederdim." Yönetmen buna şaşırmadan şu cevabı verdi: "Bu kadar berbat bir sanatçı olduğunu bilseydim, onu filme almazdım."
- İyi cevaplandı! Ama bu konuyu ilk defa duyuyorum. Ancak bu oldukça mümkündür. Nina Pavlovna Grebeşkova bir röportajda Gomiashvili'nin kendisine yıldız olma fırsatını veren kişiyi çok çabuk unuttuğunu söyledi. Bu doğru. O zamanın aktörleri için tipik olmayan bir yıldız ateşi geliştirdi. En iyi rollerinden birkaçını zaten oynamış olan Papanov'un geldiğini hatırlıyorum. Ve aynı zamanda çok mütevazı davrandı. O zamanlar kural herkes için aynıydı: Hem yeni başlayanlar hem de zaten ünlü olanlar seçmeleri geçmek zorundaydı. Kimseyi böyle iddia etmediler. Rolü kimin alacağı büyük bir soru işaretiydi ve herkes oyunculuk hakkı için büyük mücadele verdi. Ne yazık ki senaryo Papanov'un elinden kayıp gitti. Oyuncuların hepsi batıl inançlı: yaşlı bir adam, hemen yere çöktü, yaprakların üzerine oturdu... Ama faydası olmadı...
Nasıl gelebilirim? Demir perde. Madde 57. Halk düşmanı…
— Aşık olduğunuz, evlendiğiniz ve başarılı bir şekilde gelişmeye devam edebilecek olmasına rağmen bir kariyer düşünmediğiniz açık...
- Bunu hiç düşünmedim! Prensip olarak tiyatro uzmanı olmak istedim. Ama tesadüfen oyunculuğa başladım. Yani panolar ve sahne ayrıydı ama hayat ayrıydı. Bu, mesleğin oyuncuyu, oyuncunun mesleği sevdiğinden daha çok sevdiği seçenekti. Beni neden davet ettiklerini anlamadım. Yönetmenler bende ne görüyor? Benimle birlikte seçmelere katılan oyuncuları daha çok sevdim. Ancak Yugoslavya'ya geldiğimde en sevdiğim mesleği kaybettiğimi fark ettim. Hayat bana bu dersi öğretti. Ve ilk başta çok endişelendim. Tiyatroya gitmek benim için zordu. Çok zor…
— Depresyon var mıydı?
- Hayır, hayır... Bunu hiç yaşamadım! Dili hızla öğrendim ve simültane çeviri de dahil olmak üzere çeviriye başladım. Beş ya da altı yıl sonra iki Yugoslav filminde rol aldı. İşte bu kadar!.. Zagreb'de izlediğim ilk performansın, Hırvat klasiğinin oyunundan uyarlanan “Agony” olduğunu hatırlıyorum. Miroslava Krlezhi. Ve şimdi Rus göçmene bakıyorum Madeleine Petrovna, sosyetenin en tehlikeli hanımı ve şöyle düşünüyorum: “Tanrım, ne rol! Karakteristik! Güçlü! Benim!..” Aradan neredeyse yirmi yıl geçiyor. Ve ben de ziyaret ediyorum Mani Gotovac... Karşılaştırırsanız bu Hırvat Galina Volchek... En yetenekli, en zeki kadın. Yemekten sonra konuşmak için yanıma geldi:
- Natasha, mesleğine dönmek istemiyor musun?
- Ne hakkında konuşuyoruz?
- "Acı", Krleza...
- Rus göçmeni mi?
- Evet, Madeleine Petrovna...
— Teklifiniz 20 yıl gecikti...
Bana dikkatle baktı:
- Bunu şimdi yapabilirsin...
Tabii ki reddettim. Ve birkaç hafta sonra oyuncuyla çalışmak üzere tiyatroya davet edildim: onun mükemmel Hırvatçasını mahvetmek, dile bir Rus tonlaması ve aksanı vermek. Aktrisin oynaması gerekiyordu... Madeleine Petrovna.
Birkaç yıl sonra tekrar Mani Gotovac'la tanıştık: “Dört El İçin Sonat” kitabını yeni yayınlamıştım. Ve dedi ki: "Eğer Agony'yi sahnelersem sana rolü tekrar teklif edeceğim..."
— Gerçekten SSCB'den arayıp hiçbir şey teklif etmediler mi?
- Neyden? Annemi aradılar. Natasha'nın gelip gelemeyeceğini sordular. Ancak? Demir perde. 57. infaz makalesi. Halk düşmanı... Geri dönebilirdim. Ama gelip filme gidecek misiniz? Tamamen gerçek dışıydı! Yugoslavya sosyalist kampta yer almasına rağmen ona kapitalist bir ülke muamelesi yaptılar... Ve sonra zaman bunun bedelini ödedi. Birkaç yıl röportaj yapmamaya çalışın. O zaman senin için nasıl sonuçlanacak? Bunu nasıl yazarsın? Balede de, operada da, sporda da aynı… Her gün mesleğin içinde olmak gerekiyor. Artık zaten gerginlik hissederdim, her şey beni rahatsız ederdi. Kafesten çıktım.
— Meslektaşlarınızdan herhangi biriyle iletişim halinde misiniz?
- Ne yazık ki hayır. Tanıştığımız bir programda Nataşa Selezneva: Bir dahaki sefere arayıp görüşmek üzere anlaştık... 42 yıl fark çok fazla. Farklı geliştik, olgunlaştık ve yaşlandık. Farklılaştık. Yoksa bir zamanlar olduğum Natasha'yı tanıyabileceğimi mi sanıyorsun? Evet, aynı zamanda ilkeli ve tavizsizim. Ama artık o kızla pek ortak noktam yok. Arkadaşlarla aynı. Yakınlık gitti. Artık sadece iyi arkadaşız.
Garip... Mutluluğun ne olduğunu bilmiyorum... Muhtemelen bir efsane
- Meslekte kalamadınız, ilk kısa evliliğinizde işler yürümedi, ikinci evliliğinizde ise on beş yaşındayken anne olamadınız... Herhangi bir şeyden pişmanlık duyuyor musunuz?
— Uyumlu bir hayat mı yaşıyorsunuz, kendinizi mutlu hissediyor musunuz?
- Tuhaf... Mutluluk nedir bilmiyorum... Keyifli, sevinçli anlar oluyor. Ama çok kısalar. Bazen yıllarca süren karanlık dönemlerle karşılaştırıldığında. Belki de mutluluk bir efsanedir. Tüm flaşlarını toplarsanız en fazla beş ila on dakika sürecektir. Hayatımdan memnun muyum? Evet, hiçbir şey gibi görünmüyor... Gerçi benim yoluma kesinlikle düz denemez. Her zaman inişler ve çıkışlar oldu. Ancak hayatı zenginleştirenler onlardır. Diyorlar ki: hepimiz orada olacağız... Ne düşünüyorum biliyor musun? Oraya vardığımda bana dünya yolculuğumu anlatan bir film gösteriyorlar, haykırıyorum: “Tanrım! Ne kadar ilginç bir hayatım olduğu ortaya çıktı! Bir roman gibi!” Ama hayatta bu romanın baş karakteri olmak hiç de kolay değil...
— Nostaljiye aşina mısın?
— Sanırım bu duygu geçen yüzyıldan kalma. Sonra insanlar A noktasından B noktasına gitmek için günlerce, haftalarca at bindiler, berbat meyhanelerde kaldılar... Her şey son derece sorunluydu. Bizim zamanımızda bilet aldım, uçağa bindim ve iki saat kırk beş dakika sonra Şeremetyevo'da indim. Hangi nostalji?
— Moskova'yı sık sık ziyaret ediyor musun?
- Yılda iki kez. Bu genellikle kitaplarımın sunumlarıyla ilişkilidir. Hem Rusça hem de çok şükür Hırvatça yayınlanıyorlar.
— Ya yönetmenlerden biri beklenmedik bir şekilde ararsa?..
- Asla!.. Kamera acımasızdır. Kendimi hiç sevmiyorum. Saklamaya çalışmadığım yaşımda artık diş telleri olmadan iyi görünmek mümkün değil. Bu yüzden artık kamerayı sevmiyorum. O da bana aynısını ödüyor. Kısacası en cazip teklifi reddederdim. Tam o anda.
- Diş telleri artık sorun teşkil ediyor mu?
- Tanrım! Sadece korkuyorum! Görünüşe göre derin anestezi altında bile korkum cerraha aktarılacak, eli titreyecek... Yaşıma göre oldukça düzgün görünüyorum. Ve sinemayla ilgili sorun çoktan çözüldü...
— Bir şey hakkında rüya görüyor musun?
- Büyük aşk hakkında. Ha ha ha!..
- Bunun olmasını diliyorum.
- Dudaklarından - ve Tanrı'nın kulaklarına! Bunu ilk anlatacağım kişi sen olacaksın.