Ivanhoe Ivanhoe kitobini onlayn o'qish I bo'lim. Ivanhoe Ivenhoe kitobini onlayn o'qish Ivanhoe bo'lim Ivanhoe juda qisqacha xulosa

O'sha paytda ular gaplashishdi

Podalar daladan uyga qaytgach,

Qachon ovqatlanib, lekin tinchlanmasa,

Cho‘chqalar istar-istamas o‘z omborlariga chiyillagancha kirib ketishdi.

Pop, "Odissey"

Don daryosi bilan sug'oriladigan quvnoq Angliyaning go'zal hududida qadimda Sheffild va Donkaster o'rtasida joylashgan eng go'zal tepaliklar va vodiylarning ko'pini qoplagan keng o'rmonlar mavjud edi. Ushbu ulkan o'rmonlarning qoldiqlari hali ham Uentvort, Uornlif parki va Roterxem yaqinidagi olijanob qal'alar atrofida ko'rinadi. Afsonaga ko'ra, bir vaqtlar bu erda ajoyib Vontli ajdaho yashagan; Oq va Qizil atirgullarning o'zaro urushlari paytida bu erda shiddatli janglar bo'lib o'tdi; Qadimgi kunlarda xalq qo‘shiqlarida jasorat va ishlari tarannum etilgan o‘sha jasur qaroqchilarning guruhlari to‘planishardi.

Bu bizning hikoyamizning asosiy manzarasi; vaqt nuqtai nazaridan, unda tasvirlangan voqealar Richard I hukmronligining oxiri bilan bog'liq, o'shanda qirolning uzoq asirlikdan qaytishi umidsiz fuqarolar uchun orzu qilingan, ammo allaqachon imkonsiz bo'lib tuyulgan. zodagonlar tomonidan cheksiz zulmga uchraganlar. Stiven hukmronligi davrida haddan tashqari kuchga ega boʻlgan, ammo aqlli Genrix II ning qirollik hokimiyatiga boʻysunishga majbur boʻlgan feodallar, avvalgidek, endi yana gʻazablantirdilar; ingliz Davlat kengashining oʻzboshimchaliklarini cheklash borasidagi zaif urinishlariga eʼtibor bermay, oʻz qalʼalarini mustahkamladilar, vassallar sonini koʻpaytirdilar, butun okrugni itoatkorlik va vassallikka majburladilar; har bir feodal yaqinlashib kelayotgan davlat to‘ntarishlarida nufuzli shaxs bo‘lish imkoniyatini beradigan shunday qo‘shin to‘plashga va unga rahbarlik qilishga intildi.

O'sha paytda ingliz qonunlarining harfi va ruhiga ko'ra, yirik feodallar zulmidan mustaqilligini saqlab qolishi kerak bo'lgan mayda yer egalari yoki ular o'sha paytdagi nom bilan atalgan Franklinlarning mavqei nihoyatda qaltis edi. o'sha paytda. Franklinlar, agar ular ko'pincha bo'lgani kabi, o'z tumanlarining nufuzli zodagonlaridan birining homiyligiga murojaat qilsalar yoki uning mulozimlariga qo'shilsa yoki o'zaro kelishuvlarga binoan o'z zimmalariga olgan bo'lsalar, bir muncha vaqt o'zlarining tinch yashashlarini ta'minlashlari mumkin edi. yordam va himoya qilish, feodalni harbiy korxonalarida qo'llab-quvvatlash; ammo bu holatda ular har bir chinakam inglizning qalbida juda qadrli bo'lgan o'z erkinliklarini qurbon qilishlari kerak edi va o'zlarining shuhratparast homiylarining har qanday shoshqaloq tashabbusiga tushib qolish xavfi bor edi. Boshqa tomondan, o'z ixtiyorida kuchli va xilma-xil zulm va zulm vositalariga ega bo'lgan zodagon baronlar o'zlarining hokimiyatini va hokimiyatini tan olmaslikka harakat qilgan har qanday kuchsiz qo'shnilarini ta'qib qilish, ta'qib qilish va butunlay vayron qilish uchun bahona topdilar. o‘z xavfsizligini davlat qonunlariga sadoqat va qat’iy rioya qilish bilan ta’minlanishini o‘ylab, mustaqil yashash.

Normand gersogi Uilyamning Angliyani bosib olishi feodallar zulmini ancha kuchaytirdi va quyi tabaqalar azobini yanada chuqurlashtirdi. To'rt avlod normanlar va anglo-sakslarning dushman qonini aralashtirib yubora olmadi, biri hamon g'alabadan xursand bo'lgan, ikkinchisi esa mag'lubiyat oqibatlaridan azob chekayotgan nafratlangan xalqlarni umumiy til va o'zaro manfaatlar asosida yarashtira olmadi. Hastings jangidan so'ng hokimiyat to'liq Norman zodagonlari qo'liga o'tdi, ular hech qachon mo''tadillik bilan ajralib turmagan. Deyarli istisnosiz, saks knyazlari va sakson zodagonlari yo qirib tashlangan yoki mulklaridan mahrum qilingan; Ota-bobolarining yerlarini saqlab qolgan kichik sakson egalarining soni ham oz edi. Podshohlar doimiy ravishda qonuniy va noqonuniy choralar bilan aholining bosqinchilarga nisbatan tug'ma nafratini boshdan kechirgan qismini zaiflashtirishga harakat qildilar. Normand kelib chiqishi bo'lgan barcha monarxlar o'zlarining qabiladoshlariga aniq ustunlik berishgan; Yumshoqroq va erkinroq boʻlgan sakson kodeksida yoʻq boʻlgan ov qonunlari va boshqa qoidalar magʻlubiyatga uchraganlarning yelkasiga tushdi, bu esa allaqachon chidab boʻlmas feodal zulmining ogʻirligini yanada oshirdi.

Saroy hayotining ulug'vorligini tanitishga uringan eng zodagonlarning saroyida va qasrlarida ular faqat norman frantsuz tilida gaplashdilar; odil sudlov amalga oshiriladigan barcha joylarda sud jarayonlari bir xil tilda olib borildi. Bir so‘z bilan aytganda, fransuz tili zodagonlar, ritsarlik va hatto adolat tili bo‘lsa, anglo-saksonlarning beqiyos jasoratli va ifodali nutqi boshqa tilni bilmagan dehqonlar va hovli odamlariga qoldirildi.

Biroq, yer egalari va o'z yerlarida ishlagan qullar o'rtasidagi aloqa zarurati frantsuz va anglo-sakson tillari aralashmasidan asta-sekin dialektning shakllanishiga asos bo'lib xizmat qildi, ular bir-birlarini tushunishlari mumkin edi. Shunday qilib, asta-sekin paydo bo'ldi ingliz tili G'oliblar tilining mag'lub bo'lganlar lahjasi bilan baxtli aralashmasini o'z ichiga olgan va o'shandan beri klassik va janubiy Evropa tillaridan olingan qarzlar bilan boyitilgan.

Uilyam II hukmronligidan keyingi anglo-sakson xalqining tarixida urushlar yoki qo‘zg‘olonlar kabi muhim voqealar kuzatilmagan bo‘lsa-da, ammo bu ma’lumotlarni o‘quvchiga eslatib o‘tishni lozim topdim. fath Edvard III hukmronligigacha shifo bermadi. Anglo-sakslar va ularning bosqinchilari o'rtasida katta milliy farqlar mavjud; o'tmish xotiralari va bugungi kun haqidagi fikrlar bu yaralarni qayta ochdi va g'alaba qozongan normanlar va mag'lubiyatga uchragan sakslarning avlodlarini ajratib turadigan chegarani saqlab qolishga hissa qo'shdi.

Quyosh qalin o't bilan qoplangan o'rmondagi ochiq joylardan birining orqasida botayotgan edi, bu haqda ushbu bobning boshida aytib o'tilgan edi. Qadimgi Rim qo'shinining ulug'vor yurishiga guvoh bo'lgan, ehtimol, yam-yashil maysazorning mayin gilamiga qo'llarini cho'zgan, tanasi past va keng tarqalgan shoxli yuzlab yoyilgan eman daraxtlari. Ba'zi joylarda emanlar olxa, go'zal va turli xil butalar ostidagi o'simliklar bilan aralashib ketgan, ular shunchalik zich o'sganki, ular botayotgan quyoshning past nurlariga yo'l qo'ymagan; ba'zi joylarda daraxtlar ikkiga bo'linib, uzoqqa cho'zilgan uzun xiyobonlarni hosil qildi, ularning tubida hayratlanarli nigoh yo'qoldi, tasavvur esa ko'p asrlik o'rmonning yanada vahshiyroq suratlarini yaratadi. Botayotgan quyoshning binafsharang nurlari barglarni yorib o'tib, singan novdalar va moxli tanalarga tarqoq va titroq nur sochadi yoki maysazorda yorqin va yorqin joylarga yotadi. Bu kliringning o'rtasida joylashgan katta maydon, ehtimol, Druidlar o'z marosimlarini o'tkazadigan joy edi. Mana shunday muntazam shakldagi tepalik ko'tarildiki, uni inson qo'li bilan to'plaganga o'xshardi; Tepasida katta kesilmagan toshlarning to'liq bo'lmagan doirasi bor. Ulardan ettitasi tik turdi, qolganlari nasroniylikning g'ayratli tarafdorlarining qo'llari bilan yiqilib, qisman asl joyi yaqinida, qisman tog' yonbag'rida yotishdi. Faqat bitta ulkan tosh tepalikning eng tubiga dumalab tushdi va tepalik etagida yo'l olayotgan kichik ariq oqimini to'sib qo'ydi - uning tinch va osoyishta soylarini zo'rg'a eshitilmasdan shovqin qildi.

Ikki kishi bu rasmni hayotga olib keldi; Ular kiyimi va tashqi ko'rinishiga ko'ra, o'sha uzoq vaqtlarda G'arbiy Yorkshir o'rmon hududida istiqomat qilgan oddiy odamlar soniga tegishli edi. Ularning eng kattasi ma’yus va qahrli odam edi. Uning kiyimi hayvonlarning terisidan tikilgan, mo'ynasi yuqoriga qaragan bitta charm kurtkadan iborat edi; vaqt o'tishi bilan mo'yna shunchalik eskirganki, qolgan bir nechta parchalardan uning qaysi hayvonga tegishli ekanligini aniqlashning iloji bo'lmagan. Bu ibtidoiy xalat egasini bo'ynidan tizzagacha qoplagan va oddiy kiyimning barcha qismlarini almashtirgan. Yoqa shunchalik keng ediki, ko'ylagi bizning ko'ylaklarimiz yoki qadimiy zanjirli pochta kabi boshning ustiga kiyildi. Ko'ylagi tanaga yaqinroq bo'lishi uchun u mis qisqichli keng charm kamar bilan bog'langan. Tasmaning bir tomoniga qop, bir tomoniga trubkali qo‘chqor shoxi osilgan edi. Uning kamaridan shox tutqichi uzun, keng pichoq chiqib turardi; Bunday pichoqlar o'sha erda ishlab chiqarilgan va o'sha paytda Sheffild pichoqlari sifatida tanilgan. Oyog'ida bu odam sandalga o'xshash tufli kiyib, ayiq terisidan tikilgan belbog'li edi va shotlandlarda odat bo'lganidek, uning tizzalarini yalang'och qoldirib, ingichka va torroq kamarlarni aylanib o'tdi. Uning boshini hech narsa himoya qilmadi, faqat qalin, chigal sochlari, quyoshdan so'nib, to'q qizil, zanglagan tus olgan va ochiq jigarrang, hatto sarg'ish, katta soqolidan keskin farq qiladi. Biz uning tashqi ko'rinishida faqat bitta juda qiziq xususiyatni qayd etishimiz mumkin, ammo bu shunchalik ajoyibki, uni e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi: bu itning yoqasiga o'xshash, bo'yniga mahkam yopishtirilgan mis uzuk edi. Nafas olishga xalaqit bermaslik uchun u etarlicha keng edi, lekin ayni paytda shunchalik tor ediki, uni yarmini arralashdan tashqari olib tashlash mumkin emas edi. Ushbu o'ziga xos yoqaga sakson harflari bilan yozilgan:

"Gurt, Beovulfning o'g'li, Rotervudlik Sedrikning quli tug'ilgan."

Cho'chqachining yonida (Gurtning kasbi shunday edi) druidlarning yiqilgan toshlaridan birida birinchisidan o'n yoshroq ko'rinadigan odam o'tirardi. Uning kiyimi cho'chqa cho'chqasinikiga o'xshardi, lekin biroz xayolparast va eng yaxshi materialdan yasalgan edi. Uning ko'ylagi yorqin binafsha rangga bo'yalgan va unga qandaydir rang-barang va xunuk naqshlar chizilgan. Ko'ylagi ustiga juda keng va juda qisqa qip-qizil matodan qilingan, juda ifloslangan, yorqin sariq hoshiya bilan bezatilgan edi. U bir yelkadan ikkinchisiga erkin tashlanishi yoki unga to'liq o'ralishi mumkin edi, keyin u chiroyli burmalarga tushib, figurasini o'rab oldi. Erkakning qo‘llarida kumush bilaguzuklar, bo‘ynida esa kumush yoqasi bor edi: “Vamba, Miyasizning o‘g‘li, Rotervudlik Sedrikning quli”. U o‘rtog‘i bilan bir xil tufli kiygan edi, lekin to‘qilgan kamar o‘rniga bittasi qizil, ikkinchisi sariq rangdagi to‘rga o‘xshagan narsa egallagan. Uning qalpoqchasiga ovchi lochin bog'langanidan kattaroq bo'lmagan qo'ng'iroqlar bog'langan; u har gal boshini burganida ular jiringlashardi va u bir daqiqa jim turmagani uchun ular deyarli uzluksiz jiringlashardi. Ushbu qalpoqchaning qattiq charm tasmasi yuqori cheti bo'ylab tishlari va o'tish naqshlari bilan kesilgan, bu unga tengdoshning tojiga o'xshashlik bergan; ichkaridan tasmaga uzun sumka tikilgan, uning uchi bir yelkaga osilgan, xuddi eski moda tungi do'ppi, uchburchak elak yoki zamonaviy hussarning bosh kiyimi kabi. Qo'ng'iroqchali qalpoqcha va uning shakli, shuningdek, Vambaning yuzidagi bema'ni va ayni paytda ayyorona ifodadan, u boylar o'z uylarida o'yin-kulgi uchun saqlaydigan uy masxarabozlari yoki hazil-mutoyibalaridan biri ekanligini taxmin qilish mumkin edi. , shunday qilib, "Vaqtni o'tkazish uchun nimadir", albatta, to'rtta devor ichida o'tkaziladi.

O'rtog'iga o'xshab, u kamarida sumka ko'targan, lekin uning shoxi ham, pichoqi ham yo'q edi, chunki u qo'llariga teshuvchi yoki kesuvchi qurol qo'yish xavfli bo'lgan odamlar toifasiga tegishli deb taxmin qilingan. . Bularning barchasi o'rniga uning zamonaviy sahnada arlekin o'z hiylalarini bajaradigan yog'och qilichiga o'xshash qilich bor edi.

Bu odamlarning yuz ifodalari va xatti-harakatlari kiyimlaridan kam emas edi. Qul yoki serfning yuzi ma'yus va g'amgin edi; uning ma’yus ko‘rinishidan kelib chiqib, uning ma’yusligi uni hamma narsaga befarq qoldirdi, deb o‘ylash mumkin, biroq uning ko‘zlarida ba’zan yonib turuvchi o‘t o‘zida yashiringan zulm ongidan, qarshilik ko‘rsatish istagidan gapirardi. Vambaning tashqi ko'rinishi, aksincha, bunday turdagi odamlarga xos bo'lgan g'ayrioddiy qiziqishni, haddan tashqari bezovtalik va harakatchanlikni, shuningdek, ularning pozitsiyasi va tashqi ko'rinishidan to'liq qoniqishni ochib berdi. Ular anglo-sakson lahjasida suhbat o'tkazdilar, yuqorida aytib o'tilganidek, Norman jangchilari va feodallarning eng yaqin mulozimlari bundan mustasno, o'sha paytda Angliyaning barcha quyi tabaqalari gapirgan. Biroq, ularning suhbatini asl nusxada keltirish bu sheva bilan tanish bo'lmagan o'quvchi uchun foydasiz bo'ladi va shuning uchun biz uni so'zma-so'z tarjima qilishimizga ruxsat beramiz.

Avliyo Vitold, bu la'nati cho'chqalarni la'natla! — cho'chqachi shox tovushlari bilan tarqoq suruvni yig'ishning befoyda urinishlaridan keyin to'ng'illadi. Cho'chqalar uning chaqirig'iga kam bo'lmagan ohangdor xirillashlar bilan javob berishdi, lekin olxa yong'og'i va dukkaklilarning hashamatli taomlaridan voz kechishga yoki podaning bir qismi loyga ko'milgan yotgan soyning loyqa qirg'oqlarini tark etishga shoshilmadilar. cho'ponining faryodiga e'tibor bermay, cho'zilgan.

Ularni uring, Sent-Vitold! Kechgacha ikki oyoqli bo'ri ikki yoki uchta cho'chqani o'ldirmagan bo'lsa, men la'nati bo'laman." Mana, Fange! Hey Fange! – deb baland ovozda qichqirdi u shaggy itga, yo Daniyalik, yo tazı, yo tazı bilan Shotlandiya cho'ponining xochi. It oqsoqlanib, atrofga yugurdi va egasiga itoatsiz suruvni yig'ishga yordam bermoqchi bo'ldi.

Ammo cho'chqachining ishoralarini tushunmay yoki o'z vazifalarini unutib yoki g'arazli niyat bilan it cho'chqalarni turli yo'nalishlarga tarqatib yubordi va shu bilan u tuzatish niyatida bo'lgan baxtsizlikni kuchaytirdi.

Iblis tishlaringni qoqsin! - to'ng'illadi Gurt. - Bu o'rmonchi muvaffaqiyatsiz bo'lishi kerak. U itlarimizning tirnoqlarini qirqadi, keyin esa yaxshi emas. Do'st bo'ling, Wamba, yordam bering. Tepalikning narigi tomoniga boring va ularni u yerdan qo'rqit. Shamolga ergashib, qo'zichoqlar kabi o'zlari uylariga ketishadi.

Eshiting, - dedi Vamba joyidan qimirlamay. "Men allaqachon oyoqlarim bilan bu haqda maslahatlashdim: ular mening chiroyli kiyimimni botqoqdan sudrab borishni qirollik shaxsim va qirollik kiyimimga qarshi dushmanlik qilish deb qaror qilishdi. Va shuning uchun, Gurt, men sizga aytaman: Fangsni chaqiring va podani o'z taqdiriga qoldiring. Sizning cho'chqalaringiz askar otryadini yoki qaroqchilar to'dasini yoki sargardon ziyoratchilarni uchratadimi, farqi bormi! Axir, ertalabgacha cho'chqalar hali ham normanlarga aylanadi va bundan tashqari, o'zingizning zavqingiz va yengilligingiz uchun.

Qanday qilib cho'chqalar, mening zavqim va yengilligim uchun, normanlarga aylanishi mumkin? - so'radi Gurt. - Qani, tushuntiring. Mening boshim zerikarli, xayolimda faqat umidsizlik va g'azab bor. Mening topishmoqlarga vaqtim yo'q.

Xo'sh, bu to'rt oyoqli xirillab turgan mavjudotlar nima deb ataladi? - so'radi Vamba.

Cho'chqalar, ahmoqlar, cho'chqalar, - javob berdi cho'pon. - Buni har bir ahmoq biladi.

To‘g‘ri, “swain” saksoncha so‘z. Lekin cho‘chqani so‘yib, terisini yulib, bo‘lak-bo‘lak qilib, sotqindek oyog‘iga osib qo‘yishsa, uni nima deysiz?

- Cho'chqa go'shti, - javob berdi cho'chqachi.

Men har bir ahmoq ham buni bilishidan juda xursandman, - dedi Vamba. - Va "cho'chqa go'shti" norman-fransuzcha so'z bo'lib tuyuladi. Demak, cho‘chqa tirik ekan, uni saks quli boqayotgan bo‘lsa, saklarcha deyiladi; lekin u xo'jayinning qasriga etib, olijanob shaxslarning ziyofatida paydo bo'lishi bilanoq Norman bo'ladi va "cho'chqa go'shti" deb ataladi. Bu haqda nima deb o'ylaysiz, do'stim Gurt?

Haqiqat haqiqat, do'stim Vamba. Bu haqiqat sizning ahmoq boshingizga qanday kirib qolganini bilmayman.

"Sizga yana nima deyman, tinglang", deb davom etdi Vamba xuddi shu ruhda. -Mana, masalan, keksa oqsoqolimizning buqasi: uni senga o‘xshagan qullar o‘tlasa-da, o‘zining saksoncha “Oke” laqabini olib yuradi, biroq uni tatib ko‘rish uchun olijanob janobning huzuriga kirsa, ho‘kiz buqaga aylanadi. qizg'in va mehribon frantsuz ritsar Mol go'shti. Xuddi shu tarzda, buzoq - "kaf" - janob de Vo qilingan: unga qarash kerak bo'lsa-da - u sakson, lekin u zavq uchun kerak bo'lganda - unga normancha ism qo'yilgan.

— Avliyo Dunstan nomiga qasam ichaman, — javob qildi Gurt, — achchiq bo‘lsa ham, rost gapirasan. Bizda nafas olish uchun havo qolgan edi, hatto bu ham olib tashlanmadi, chunki aks holda biz yelkamizga yuklangan ishni tugatmagan bo'lardik. Nima mazali va yog'li bo'lsa, ularning dasturxoniga boradi; yanada chiroyli ayollar - ularning to'shagida; Bizning eng zo‘rlarimiz, eng jasurlarimiz musofirlar qo‘mondonligi ostidagi qo‘shinlarda xizmat qilishlari va olis yurtlarni suyaklari bilan qoplashlari kerak, ammo bu yerda ozchilik qolgan, hattoki, baxtsiz saksonlarni himoya qilishga ularning ham kuchi ham, istagi ham yo‘q. Jasur jangchiga yarasha bizni himoya qilgani uchun xo‘jayinimiz Sedrikni Xudo duo qilsin; Shu kunlarning faqat birida Reginald Front de Boeuf bizning yo'nalishimizga yetib boradi, keyin biz Sedrikning barcha muammolari nimaga loyiqligini ko'ramiz ... Mana, mana! – deb baqirdi u birdan ovozini yana ko‘tarib. - Bo'pti, ularga yaxshilik bering. Fange! Yaxshi, u hammani birlashtirdi.

Gurt, - dedi hazil, - hamma narsadan ma'lum bo'ladiki, siz meni ahmoq deb hisoblaysiz, aks holda siz boshingizni tomog'imga tiqmaysiz. Axir men Rejinald Front de Boeuf yoki Filipp de Malvuazenga normanlarni la’natlayotganingga ishora qilsam, darhol seni shu daraxtlardan biriga osib qo‘yishadi. Shunday qilib, siz olijanob janoblarni haqorat qilishga qaror qilgan har bir kishini masxara qilish uchun suzasiz.

It! Haqiqatan ham meni berishga qodirmisiz? Siz o'zingiz meni shunday so'zlarni aytishga chaqirdingiz! - xitob qildi Gurt.

Beramanmi? Yo'q, - dedi hazil, - aqlli odamlar shunday qiladi, nega men ahmoq... Lekin jim bo'l... Bizga kim keladi? - u o'zini to'xtatib, allaqachon aniq eshitilgan otning oyoqlarini tinglab.

U erga kim borishi sizga qiziqmi? — deb soʻradi Gurt shu orada butun podasini yigʻishga muvaffaq boʻlgan va uni gʻira-shira boʻshliqlardan birida haydab ketayotgan edi.

"Yo'q, men bu otliqlarni ko'rishim kerak", deb javob berdi Vamba. - Balki ular shoh Obsronning buyrug'i bilan sehrli saltanatdan kelayotgandir...

Ovozingni o'chir! — uning gapini bo'ldi cho'chqachi. - Yaqin atrofda momaqaldiroq va chaqmoq chaqib dahshatli momaqaldiroq bo'lganda, men siz bilan bu haqda gaplashmoqchiman. Ovozlarni tinglang. Va yomg'ir! Men umrimda yozda bunday katta va shaffof tomchilarni ko'rmaganman. Qarang, shamol yo‘q, lekin eman daraxtlari bo‘ronga uchragandek yorilib, ingrab turibdi. Yaxshisi, jim bo'ling va bo'ron bo'lishidan oldin uyga shoshilaylik! Kecha dahshatli bo'ladi.

Vamba, shekilli, bu dalillarni to'liq tushundi va o'rtog'iga ergashdi, u o't ustida yotgan uzun tayoqni olib, yo'lga tushdi. Bu eng yangi Evmaeus shosha-pisha o'rmon chetiga yurib, Fangsning yordami bilan qichqirayotgan podani chaqirdi.

1066 yilda Norman gertsogi Uilyam bosqinchi Hastings yaqinida Angliya-Sakson qo'shinlarini mag'lub etib, Angliyani egallab olganidan beri taxminan 130 yil o'tdi. Ingliz xalqi uchun og'ir kunlar keldi. Qirol Richard Arslonyurak Avstriya gertsogi tomonidan asirga olingan va oxirgi salib yurishidan qaytmagan va uning qayerda qamoqqa olingani noma'lum. Ayni paytda, shahzoda Jon (qirolning ukasi) hokimiyatni qo'lga kiritish uchun tarafdorlarni to'playdi, agar Richard vafot etsa, qonuniy merosxo'rni olib tashlaydi. Shahzoda Jon - butun mamlakat bo'ylab aqlli fitnalar orqali chalkashliklarni keltirib chiqaradi va sakslar va normanlarning azaliy dushmanligini qo'zg'atadi.

Shotlandiyaning mag'rur zodagoni Sedrik Rotervud Normanlar bo'yinturug'ini tashlab, sobiq Sakson hokimiyatini qayta tiklashdan umidini yo'qotmaydi. U qirollik oilasining avlodi bo‘lgan Koningsburglik Atelstanni ozodlik harakati boshiga qo‘ymoqchi. Ammo ko'pchilik ahmoq ser Athelstanni yoqtirmaydi, unga ishonmaydi. O'zining figurasiga ko'proq vazn berish uchun Sedrik Atelstanni o'zining shogirdi (qirollik oilasining so'nggi vakili) Ledi Rovenaga uylanmoqchi. Ammo bu rejalarga Rovenaning o'z o'g'li Uilfred Ivanxoga bo'lgan muhabbati to'sqinlik qiladi. Itoatsiz zodagon o‘z ishiga fidoyiligi uchun bejizga Saks laqabini qo‘ymagan, o‘g‘lini o‘z uyidan haydab chiqaradi va uni merosdan mahrum qiladi.

Shunday qilib, Ivanhoe yashirincha, ziyoratchi qiyofasida, salib yurishidan uyiga qaytadi. Otasining mulkiga juda oz qolganda, ritsarlik turniri uchun Ashby de la Zuuchga ketayotgan Templars ordeni qo'mondoni Briand de Boisguillebert boshchiligidagi otryad uni quvib yetadi. Yo'lda yomon ob-havoga tushib qolgan u Sedrikdan bir kechada qolishni so'ramoqchi. Olijanob Sedrikning uyi hamma uchun mehmondo'st, hatto ovqat paytida mehmonlarga qo'shilgan Yorklik yahudiy Ishoq uchun ham ochiq. Falastinga ham tashrif buyurgan Boisguillebert dasturxon atrofida Muqaddas qabr nomidan qilgan jasoratlari bilan faxrlanadi. Hoji, o'z navbatida, qirol Richard va uning jasur jangchilari sharafini himoya qiladi. Ular o'rtasida jiddiy nizo kelib chiqadi va ziyoratchi qo'mondonning duelda bir marta templar ustidan g'alaba qozongan Ivanhoe nomidan jang qilish taklifini qabul qiladi. Mehmonlar tunash uchun o'z xonalariga borishadi, ziyoratchi Ishoqni to'xtatib, Sedrikning uyidan jimgina chiqib ketishini so'radi, chunki u Boysgilbertning xizmatkorlariga yahudiyni egallab olish to'g'risidagi buyrug'ini u mulkdan uzoqlashishi bilanoq eshitdi. Ishoq sargardon kiyimi ostidagi shporlarni ko'rishga muvaffaq bo'ldi va ogohlantirish uchun minnatdorchilik bilan yigitga savdogar qarindoshiga xat beradi. Yozuvda u qarindoshidan hojiga ot va jangovar zirh berishni so'raydi.
Ashbidagi turnirga ingliz ritsarligining butun guli yig'ildi va shahzoda Jonning o'zi hammaning e'tiborini tortdi va uning mavjudligi bilan uni hurmat qildi.

Takabbur Briand de Boisgilbertni o'z ichiga olgan turnirni tashkil etgan ritsarlar g'alabadan keyin ishonchli tarzda g'alaba qozonishmoqda. Aftidan, hech kim turnir qo'zg'atuvchilari bilan duel qilish uchun jasoratni olmaganga o'xshaydi, aftidan, to'satdan maydonga "Merosdan mahrum bo'lgan" shiori bilan jangchi kirib kelganida, turnirning natijasi hal qilinganga o'xshaydi. qalqon. U templar o'zini jangga chaqiradi. Raqiblar bir necha bor to'qnash kelishadi va har safar ularning nayzalari dastasigacha parchalanib ketadi. Tomoshabinlar jasur notanish odamga hamdard bo'lishadi - va omad unga tabassum qiladi - Boisgilbert mag'lubiyatga uchradi, u bilan duel tugagan deb hisoblanadi. Ushbu g'alabadan so'ng, sirli ritsar o'z navbatida har bir qo'zg'atuvchi ustidan hal qiluvchi g'alaba qozonadi. U g'olib sifatida turnirning sevgi va go'zallik malikasini tanlashi kerak bo'ladi. Notanish odam allaqachon uni tanlagan va tojni Ledi Rovenaning oyog'iga qo'yadi.

Ertasi kuni umumiy turnir rejalashtirilgan: sirli ritsar partiyasi turnirning deyarli barcha qo'zg'atuvchilari tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan Briand de Boisguillebert partiyasi bilan jang qiladi. Kuchlar teng emas, agar sirli qora ritsar yordamga kelmaganida, begona yosh g'alabani hech qachon ko'rmagan bo'lardi. Endi sevgi va go'zallik malikasi Rowena g'olibning boshiga faxriy toj kiyishi kerak. Marshallar notanishning dubulg'asini yechib olishganda, u o'limdek rangi oqarib ketgan, yaralaridan qon oqayotgan va oyog'iga yiqilib tushgan Ivenhoni ko'radi.

Shu bilan birga, xabarchi shahzoda Jonga uning akasi Richard qo'yib yuborilgani uchun ehtiyot bo'lishni so'rab eslatma olib keladi. Shahzoda vahima ichiga tushib qoladi va xuddi shu vahima uning tarafdorlarini qamrab oladi. Jon tarafdorlariga ularning sadoqatini ta'minlash uchun mukofot va sharaf va'da qiladi. Misol uchun, u ritsar Maurice de Bracy (norman) ga boy, go'zal va olijanob kelin - Ledi Rowenani xotini sifatida taklif qiladi. De Brasi juda mamnun, u Esbidan yo'lda uyga qaytayotgan Sedrik jamoasiga hujum qilib, Ledi Rovenani o'g'irlab ketishga qaror qiladi.

Sedrik o'g'lining g'alabasidan faxrlanadi, lekin baribir uni kechirishni istamaydi va shuning uchun u og'ir yurak bilan o'z mulkiga boradi. Yarador o‘g‘lini qandaydir badavlat xonimga tegishli zambilda olib ketilgani haqidagi xabar uning nafratini yanada kuchaytiradi. Yo'lda Koningsburglik Athelstan va Sedrikning otliq guruhiga Yorklik Isaak va uning qizi Rivqo qo'shiladi. Ular ham turnirda ishtirok etishgan va endi ular hamroh bo'lishga majbur bo'lgan kasal do'stlarini qutqarish uchun ular himoyaga olishni so'rashmoqda. Sayohatchilar o'rmonga chuqurroq kirishlari bilanoq, ularga katta qaroqchilar to'dasi hujum qildi va ularning barchasini asirga oldi.

Sedrik va uning hamrohlari Front de Boeufning mustahkam qal'asiga olib ketiladi. "Qaroqchilar" rahbarlari, Sedrik qal'a devorlaridan taxmin qilganidek, Boisguillebert va de Bracy bo'lib chiqdi. Sedrik Saks Angliya uchun o'lishga tayyor, chunki u uni qutqara olmagani uchun u o'z asirlariga qarshi chiqishga tayyor.
De Brasi esa Rovenaning oldiga keladi, unga hamma narsani tan oladi, uning marhamatini qozonishga harakat qiladi. Ammo mag'rur go'zal qat'iyatli; u Uilfred Ivenhoe ham qasrda ekanligini bilib oladi (u Ishoq va uning qizi hamrohlik qiladi), shuning uchun u ritsardan Ivanhoni o'limdan qutqarishni so'raydi.

Ammo Rowena uchun qanchalik qiyin bo'lmasin, Rebeka bundan ham yomonroq vaziyatga tushib qoladi. Yahudiy ayolning aql-zakovati va go'zalligi bilan maftun bo'lgan Briand de Boisguillebert unga bo'lgan ehtirosga berilib ketdi, u qizni o'zi bilan qochishga ko'ndirmoqchi bo'ldi. Rivqo uni rad etadi, sharmandalikdan o'limni afzal ko'radi. Uning g'azabga to'la qo'rqmas tanbehlari Boisgilbertning qalbini qarindosh ruhni - o'z taqdirining ayolini uchratganiga ishonchini yanada to'ldiradi.

Ayni paytda, asirlikdan qochib qutulgan Sedrikning xizmatkorlari olib kelgan ozod askarlar otryadlari qal'a atrofida to'planishmoqda. Qora ritsar qamal uchun javobgardir. Uning kuchli zarbalari ostida qal'a darvozalari yorilib, parchalanib ketadi, devorlardan unga uchayotgan toshlar va yog'ochlar uni yomg'ir tomchilaridan boshqa bezovta qilmaydi. Jang paytida Rebeka Ivenhoening xonasiga yashirincha kirib, to'shakda yotgan yigitga atrofida sodir bo'layotgan hamma narsani aytib beradi. Nasroniy bo'lmaganga nisbatan nozik his-tuyg'ulari uchun o'zini tanbeh qilib, u bunday xavfli daqiqada uni tark eta olmaydi. Qora ritsar Front de Boeufga o‘limli jarohat yetkazadi va de Brasini qo‘lga oladi. Ajablanarlisi shundaki, bir necha so'z va mag'rur Norman o'z taqdiriga rozi bo'ladi. To'satdan qal'a olovga botib ketadi. Qora ritsar so‘nggi lahzada Ivenhouni undan olib chiqishga muvaffaq bo‘ladi. Shu bilan birga, Boisguillebert qarshilik ko'rsatgan Rebekani ushlaydi va uni qullardan biriga tegishli otga qo'yib, asirlikdan qochishga harakat qiladi. Ammo Athelstan uning orqasidan yuguradi, u Boisguillebert Rovenani o'g'irlab ketgan deb qaror qildi. Boisguilbertning o'tkir qilichi ezilgan kuch bilan bema'ni saksonning boshiga tushadi va uni o'ldiradi.

Bepul otishmachilarga yordamlari uchun minnatdorchilik bildirib, vayronaga aylangan qal'ani tark etib, Sedrik do'stiga so'nggi ehtirom ko'rsatish uchun zambilni tanasi bilan kuzatib, Athelstanning mulkiga boradi. Qora ritsar ham sodiq yordamchilari bilan xayrlashadi - u hali sargardonligini tugatmagan. Erkin otuvchilarning yetakchisi Loksli unga xayrlashuv sifatida ov shoxini berib, xavf tug‘ilganda uni chalishni so‘raydi. De Brasi qo'yib yuborildi va shahzoda Jonning oldiga bordi va unga dahshatli xabarni birinchi bo'lib yetkazdi - Richard Angliyaga qaytdi. Nopok va qo'rqoq shahzoda o'zining asosiy yordamchisi Voldemar Fits-Ursni qo'lga olish va eng muhimi, qonuniy qirolni o'ldirish uchun yuboradi.

Boisguillebert Rivqo bilan Templestou ritsarlari monastirida yashirinadi. Shu bilan birga, grossmeyster Beaumanoir tekshiruv o'tkazish uchun monastirga keladi. U juda ko'p kamchiliklarni ochib beradi, asosiysi, eng g'azablisi - templarlarning ahmoqligi. Asirga olingan yahudiy ayolning Ma'bad devorlari ichida yashiringanligi, ehtimol aka-ukalardan biri bilan aloqasi borligi haqidagi xabar uni qizni sehrgarlik uchun sud qilish qaroriga olib keladi. (Agar jodugarlik bo'lmasa, uning qo'mondon ustidan hokimiyatini qanday tushuntirish mumkin?). Qattiq zohid Bomanuar, yahudiy ayolning qatl etilishi Ma'bad ritsarlarining sevgi gunohlarini tozalaydi, deb o'ylaydi. U ajoyib nutq so'zlaydi, uning ta'siriga hatto qatlga qarshi bo'lganlar ham bo'ysunadilar. Rebeka Beaumanoirning barcha ayblovlarini rad etadi va uni himoya qilmoqchi bo'lgan kishi qilich bilan o'zining haqligini isbotlashi uchun duel tayinlanishini talab qiladi.

Shu bilan birga, Qora ritsar o'rmonlar bo'ylab faqat o'ziga ma'lum maqsad sari yo'l olib, shahzoda Jonning qabih rejasini amalga oshirayotgan Fits-Ursning pistirmasiga duch keladi. Qirol uning xiyonatkor qo'lidan yiqilib tushishi mumkin edi, lekin shox sadosidan boshlarida Loksli bilan erkin otishmalar paydo bo'ladi. Ritsar o'z sirini ochadi - u Angliyaning qonuniy qiroli Arslon yurak laqabli Richard Plantagenetdir. Loksli ham o'z sirini ochadi: u Shervud o'rmonidan Robin Gud. Uilfred Ivenhoe kompaniyaga qo'shiladi, u ko'p yaralarini davolayotgan Sent-Batolf Abbeydan sayohat qiladi. Richard tarafdorlari yetarlicha kuch yig‘ishsa-da, qirol Ivenhoe bilan borishga qaror qiladi. Athelstan qal'asida Richard Sedrikni itoatsiz o'g'lini kechirishga va unga Ledi Rovenani xotini qilib berishga ko'ndiradi. To'satdan Richardning iltimosiga tirilgan (aniqrog'i, o'lmagan, faqat hayratda qolgan) ser Athelstan qo'shiladi. So'nggi voqealar uni so'nggi ambitsiyalaridan qaytardi. Suhbat o'rtasida Ivenhoe to'satdan g'oyib bo'ldi - chaqirilgan xizmatkorlar unga qandaydir yahudiy zudlik bilan qo'ng'iroq qilganini aytishdi. Templestouda hamma narsa jangga tayyor. Rivqo sharafi uchun Boisguillebert bilan jang qilishga rozi bo'lgan ritsar yo'q. Agar quyosh botishidan oldin shafoatchi kelmasa, Rivqo kuydiriladi. Va shafoatchi paydo bo'ladi. Oti charchab zo‘rg‘a turdi, o‘zi esa charchoqdan egarda zo‘rg‘a turdi. Bu Ivanhoe. Raqiblar birlashadilar - va Ivanhoe templar tomonidan maqsadli zarbaga tushadi. Ammo Boisgilbert ham yiqilib, boshqa turolmaydi, garchi Ivanhoening nayzasi unga zo'rg'a tegsa ham. Xudoning hukmi tugadi! Grossmeyster Rebekani ozod va aybsiz deb e'lon qilishga majbur bo'ladi.

Richard taxtda o'z o'rnini egallab, ukasini kechiradi. Sedrik nihoyat o'g'li va Ledi Rovenaning to'yiga rozi bo'ladi. Va Rebeka va uning otasi Angliyani abadiy tark etishadi.

E'tibor bering, bu faqat xulosa"Ivanhoe" adabiy asari. Ushbu xulosa ko'plab muhim fikrlar va iqtiboslarni o'tkazib yuboradi.

Qisqacha mazmunini Angliyaning norman bosqinchilari avlodlari va sakslar o'rtasidagi raqobat bilan tavsiflash mumkin bo'lgan "Ayvanxo" asari Valter Skott ijodining cho'qqisi sifatida tan olingan.

Hatto syujetning tez takrorlanishi ham romanda tasvirlangan qahramonlarning chinakam jasoratidan dalolat beradi. Bu mumtoz adabiyotning durdona asari bo‘lib, ko‘p yillar davomida butun dunyo kitobxonlarini hayajonga solib kelmoqda.

Valter Skott "Ivanhoe" - yaratilish tarixi

"Ayvanhoe" - shotland yozuvchisi Valter Skott tomonidan yozilgan tarixiy roman janriga mansub asar. Roman matni 1819 yilda nashr etilgan.

Valter Skott (1771-1832)

Bu yozuvchining tarjimai holidagi birinchi tarixiy romandir. U hikoya Richard l hukmronligi davrida Angliya shimolidagi Janubiy Yorkshirda o'rnatilishini xohladi.

Asosiy qahramonlar va ularning xususiyatlari

Asosiy qahramonlar ro'yxati:

• Ivanhoe - ritsarning kodini hurmat qiladigan va qirol Richard uchun kurashadigan jasur ingliz qahramoni. Ritsar jasorati va sharafining timsolidir;
• Rowena - Sedrikning shogirdi, halol va sevgilisiga sodiq;
• Sedrik - Ivenhoening otasi, olijanob, ammo injiq va jahldor lord;
• Rebekka yahudiy Ishoqning qizi, kuchli irodali va jasur qiz Ivanxoga oshiq;
• Richard Lionheart - jasur va adolatli hukmdor, lekin sarguzashtlarga moyil.

Kichik belgilar

Quyidagi qahramonlar ham topiladi:

• Ishoq - yahudiy puldor, mehribon ota;
• Atelstan — saklar sulolasidan boʻlgan qirol avlodi;
• Reginald Front de Boeuf - Ivanhoe mulkini meros qilib olgan shafqatsiz lord; asosiy salbiy xarakter;
• Shahzoda Jon qirol Richardning qabih, ochko'z va insofsiz ukasi.

Boblarning tavsifi qisqartirilgan holda berilgan. Asosiy fikrlarni o'quvchining kundaligi uchun olish mumkin.

1-4-boblar

Uyga ketayotganda qirol Richard I asirga olinadi. Shahzoda Jon taxtni egallash niyatida. Lord Sedrik Saksning qullari cho‘chqachi Gurt va hazil Vamba otliqlar otryadini, shu jumladan Abbot Aymer va ritsar Briand de Boisgilbertni uchratishadi.

Ular Sedrik qal'asiga qanday borishni so'rashadi. Wamba noto'g'ri yo'lni ko'rsatadi va chavandozlar haydab ketishadi.

Yo'l-yo'lakay chavandozlar Palmer ismli odamni uchratib qolishadi, u ularni mulkka kuzatib boradi. Bu ziyoratchi qiyofasida bo'lgan Vilfred Ivenhoe.

Ivenhoe - Sedrikning o'g'li, otasi tomonidan surgun qilingan va Sedrikning palatasida bo'lgan Ledi Rovenaga oshiq bo'lgani uchun merosdan mahrum qilingan. U uni Atelstanning boy qirol avlodiga turmushga bermoqchi edi va shu bilan Norman zulmidan xalos bo'ldi.

Mehmonlar qasrga kelishadi. Hamma kechki ovqatlanayotganida, xizmatkor sargardon Is’hoq ismli yahudiy ekanini e’lon qilib, tunashga ruxsat berishni so‘radi.

5-8-boblar

Hamma uxlagach, Palmer de Boisgilberning gaplashayotganini eshitdi; u Ishoqni talon-taroj qilmoqchi. Palmer Ishoqga talonchilikdan qochishga yordam beradi; Buning evaziga Isaak Palmerga zirh va ot olishga yordam beradi, shunda u Ashbydagi ajoyib turnirda qatnashishi mumkin.

Jangning birinchi kunida Palmer gerb ostida "desdecado", ya'ni merosdan mahrum bo'lib, barcha raqiblarini, shu jumladan de Boisguillebertni ham mag'lub qiladi. Palmerga sevgi va go'zallik malikasini tanlashga ruxsat berilgan.

9-12-boblar

Ritsar Rovenani o'ziga malika qilib tanlaydi. Palmerga qarshi chiqqan ritsarlar unga birgalikda hujum qilishadi. Noma'lum qora ritsarning yordami bilan u turnirda g'olib chiqadi. Rowena dubulg'asini yechganda, u Ivenhouni taniydi. U og'ir yaralangan va hushini yo'qotib, Rovenaning oyog'i ostida erga yiqilgan.

13-17-boblar

G'alayonda shahzoda Jon va uning maslahatchilari shoshilinch ravishda uning paydo bo'lishining oqibatlari va harakat rejasini muhokama qilishadi. Xabarchi Jonga ogohlantirish olib keladi, ya'ni Richard ozod qilingan.

18-22-boblar

Sedrik o'g'lining jarohatidan xavotirda. Esbidan ketayotib, u juda kasal odamga hamrohlik qilayotgan Ishoq va Rebekkani uchratadi. Rebekka himoya qilishni so'raydi, Sedrik rozi bo'ladi. To'satdan de Brasi hujum qiladi va ularni asirga oladi. De Brasining odamlari mahbuslarni qasrga olib boradi. Ishoq qamoqqa tashlanadi va to'lovni talab qiladi. Darvozadagi qo‘ng‘iroq ovozi bu manzarani buzadi.

23-27-boblar

Moris de Brasi Rovenadan turmush qurishni talab qiladi, agar u rozi bo'lmasa, Sedrik va Ivanhoni o'ldirishini aytadi. Bugle qora ritsar tomonidan qamal orqali mahbuslarni ozod qilish niyatini e'lon qilgan xatning ko'rinishini anglatadi.

28-31-boblar

Turnirda jarohat olganidan so'ng, Ayvanxoga Isaak va Rebekka qaragan. Sakslar qo'lga olinishidan oldin yahudiylar bilan uchrashganda, Rebekka va Ishoq gilamchada kasal chol borligini aytishdi. Bu Ivanhoening o'zi edi.

Jangda Front-de-Boeuf qal'a himoyachilarini qora ritsarga qarshi boshqaradi. U o'lik jarohat oladi. Olov qal'a bo'ylab tarqala boshlaydi.

Qora ritsar de Brasini qo'lga olishga muvaffaq bo'ldi; u Ivenhou qutqarish uchun qal'a ichiga shoshiladi. Qolgan mahbuslar o'zlari qochishga muvaffaq bo'lishadi; ammo, Rebekka de Boisguilbert tomonidan qo'lga olinadi.

32-36-boblar

Qora ritsar de Brasini ozod qiladi. Eimear de Boisguillebertga xat yozib, uni Rebekkani ozod qilishni talab qiladi. Ishoq Templar ritsarlari qal'asiga sayohat qilganda, boshqalar o'ldirilgan Athelstanning jasadini o'z qal'asiga qaytarishga tayyorgarlik ko'rishadi. Rebekka jodugar deb e'lon qilinadi va qatl etiladi.

37-40-boblar

Rebekkaning sud jarayoni boshlanadi. U aybdor deb hisoblanadi va de Boisguilbert uni ritsarlardan biriga u uchun jang qilishini so'rashga undaydi. U shunday qiladi va Templarlar Ishoqga elchi yuboradilar. Ivenhoe qasrga boradi. Qora ritsar hujumga uchradi. Loxleyning odamlari unga yordam berishadi. Jangda ritsarning o'zi qirol ekanligi ma'lum bo'ldi.

41-44-boblar

Richard o'z ittifoqchilarining kuchli kuchni ko'tarishini kutmoqda. Ma’lum bo‘lishicha, Atelstan faqat de Boisgilberning zarbasidan hayratda qolgan. Rebekkaning hayoti uchun turnirga katta olomon yig'ildi. De Boisguillebert o'z xohishiga qarshi Templars chempioni bo'ldi.

So'nggi daqiqada Rebekka himoyasiga Ivenhoe keladi. U Boisguillebertga hujum qiladi, lekin u shunchalik charchaganki, otdan yiqilib tushadi. Ammo de Boisgilber yiqilib o'ldi. Ivenhoe g'alaba qozondi va Rebekka qutqarildi.

Ivanhoe va Rowena turmush qurishdi. Rebekka va uning otasi Angliyani abadiy tark etishdi. Ko'p yillar davomida Ivanhoe qirol Richardga xizmat qildi.

Ishni tahlil qilish

"Ayvanxou" - sarguzashtli roman. Unda 466 bet matn bo‘lsa-da, bir so‘z bilan aytganda, uning asosiy maqsadi qahramonlik haqida hikoya qilishdir. Bu qirol Richardning salib yurishlarida jang qilib, qamoqda o'tirganidan keyin Angliyaga qaytgan paytini tasvirlaydi.

Romanning asosiy tarixiy yo'nalishi Angliyada yashagan sakslar va normanlar o'rtasidagi ziddiyatga qaratilgan.

Xulosa

Yozuvchi o‘z romanida do‘stlari sha’ni uchun oyoqqa turishga tayyor bo‘lgan mard insonlar obrazlarini chizgan. Valter Skottning romani ko'p asrlar davomida adabiy san'atning durdona asaridir. Asarda yaratilgan jasur, mard ritsar obrazi sarguzasht romanidagi qahramonlarning sevimli turi bo‘lib qoladi.

1066 yilda Hastings jangida Norman gersogi Uilyam bosqinchi anglo-sakson qo'shinlarini mag'lub etib, Angliyani egallab olganidan beri deyarli 130 yil o'tdi. Angliya xalqi qiyin kunlarni boshdan kechirmoqda. Qirol Richard Lionheart uchun so'nggi salib yurishi halokatli bo'ldi - u xoin Avstriya gertsogi tomonidan asirga olindi va uning qamoqqa olingan joyi noma'lum. Shu bilan birga, Richardning ukasi shahzoda Jonning ingliz taxti uchun o‘z rejalari bor. U o'z tarafdorlarini jalb qiladi, shunda qirol vafot etgan taqdirda, u qonuniy merosxo'rni hokimiyatdan chiqarib yuborishi va o'zi uchun tojni tortib olishi mumkin. Ayyor intrigan bo'lgan shahzoda Jon butun Angliyada tartibsizliklarni keltirib chiqarmoqda va urushayotgan sakslar va normanlarni bir-biriga qarshi yanada ko'proq itarib yubormoqda.

Rotervudlik shuhratparast Sedrik Norman bo'yinturug'idan xalos bo'lish va sakslarning sobiq kuchini tiklash istagi bilan ta'qib qilinadi.

Mutaxassislarimiz sizning inshoingizni Yagona davlat imtihonlari mezonlariga muvofiq tekshirishlari mumkin

Kritika24.ru saytining mutaxassislari
Etakchi maktablarning o'qituvchilari va Rossiya Federatsiyasi Ta'lim vazirligining hozirgi mutaxassislari.

Buning uchun ozodlik harakati qo'mondonligi, uning rejasiga ko'ra, qirollik oilasining avlodi, Koningburglik Athelstan tomonidan qabul qilinishi kerak. Biroq, bitta muammo bor - ko'p odamlar ahmoq va tashabbuskor ser Athelstanga ishonchsizlik bilan munosabatda bo'lishadi. O'zining figurasini yanada muhimroq qilish uchun Sedrik Atelstanni qirol Alfred oilasining oxirgi vakillariga - uning qo'riqchisi bo'lgan Ledi Rovenaga uylantirmoqchi. Sedrik o'z rejalariga Ledi Rovenaning o'z o'g'li Uilfred Ivanxoga bo'lgan qizg'in his-tuyg'ulari xalaqit berishi mumkinligini tushunganida, uzrli sabablarga ko'ra o'z ishiga fidoyiligi uchun Saks laqabini olgan, o'g'lini uyidan haydab yubordi va uni tashlab ketdi. merossiz.

Shunday qilib, ziyoratchilarning kiyimlarini kiyib, Ivenhoe yashirincha uyiga qaytadi. Otasining mulki yaqinida uni Ashbi de la Euchedagi ritsarlik musobaqasiga ketayotgan Templar ordeni qo'mondoni Briand de Boisguillebert otryadi quvib o'tadi. O'zini yomon ob-havoda topib, u Sedrikdan tunashini so'rashga qaror qildi. Mehmonlar uchun, hatto Yorkdan kelgan yahudiy Ishoq uchun ham olijanob xonadonning eshiklari doimo ochiq. Falastinga ham tasodifan tashrif buyurgan Boisguillebert taom paytida Muqaddas qabr nomidan qilgan ishlari haqida maqtana boshladi. Ziyoratchi qirol Richard va uning jasur jangchilari sharafini himoya qiladi va bir vaqtlar yakkakurashda templar ustidan g'alaba qozongan Ivanhoe singari, dabdabali qo'mondonning jangga chaqiruvini qabul qiladi. Mehmonlar xonalariga tarqalib ketgandan so'ng, ziyoratchi yahudiyga Sedrikning uyidan jimgina g'oyib bo'lishni maslahat beradi, chunki u qo'mondon o'z xizmatkorlariga Ishoqni mulkdan bir oz uzoqroqda ushlab turishni buyurganini eshitdi.

Yangilangan: 2013-08-19

Diqqat!
Agar siz xato yoki matn terish xatosini ko'rsangiz, matnni belgilang va ustiga bosing Ctrl+Enter.
Shunday qilib, siz loyihaga va boshqa o'quvchilarga bebaho foyda keltirasiz.

E'tiboringiz uchun rahmat.

Qadimgi Angliyaning go'zal qishlog'i, Don daryosi oqib o'tadigan va qadimgi davrlarda Sheffild va Donkaster shaharlari orasidagi tog'lar va vodiylarning ko'p qismini qoplagan katta o'rmon o'sgan, Ivenhoe ritsarining ertaki uchun zamin.

Mamlakatdagi vaziyat og'ir edi. Normandlar tomonidan bosib olingan anglosakslar chet el feodallari va ularga bo'ysungan qo'shinlarning zulmidan aziyat chekdilar. Hastingsdagi g'alabadan so'ng hokimiyat Normand zodagonlariga o'tdi, anglo-sakslar o'z imtiyozlarini va hatto tillarini yo'qotdilar. Ulug'vor qirol Richard Arslon Yurak, Muqaddas Tuproqda Saracens bilan jang qilish uchun ketgan, qo'lga olindi va u erdan faqat ushbu hikoyada tasvirlangan voqealar sodir bo'lgan vaqtga qaytib keldi.

Qirol Uilyam Bosqinchi, ehtirosli ovchi, o'rmonlarni yoyish uchun butun qishloqlarni vayron qildi va yangi zolim "o'rmon qonunlarini" joriy qildi. Bu holatlarning barchasi mamlakatning zabt etilishi olib kelgan yaralarni yana bir bor og'irlashtirdi va g'alaba qozongan normanlar va mag'lubiyatga uchragan saklar o'rtasidagi adovat va nafrat olovini qo'llab-quvvatladi.

Bir kuni o'rmonzorda bo'yniga g'alati halqalar o'ralgan ikki yomon kiyingan odamning suratlari paydo bo'ldi, ulardagi yozuvlar bu odamlar cho'chqachi Sedrik Rodervud Gurd va sevimli hazilchi Vambaning qullari ekanligidan dalolat beradi. Ular cho‘chqalarni boqib, bir-birlari bilan anglo-sakson tilida gaplashib, xorij bosqinchilariga qarshi faqat xo‘jayini ser Sedrikdan boshqa bechora saksonlarni himoya qila oladigan ritsarlar qolmaganiga tavba qilishardi.

To'satdan ochiq maydonda odamlar paydo bo'ldi, ulardan biri monastir libosida edi va uni bayramlarni va hayotning boshqa zavqlarini yaxshi ko'radigan Jorvos abbatining abboti, Prior Eymer ekanligini tanib olish oson edi. Uning qora tanli hamrohi g‘alati qoramtir, deyarli tuxumdonga o‘xshagan ko‘rinishga ega, peshonasida chuqur chandiq bor edi, bu ham uning ko‘zini shikastlab, yuziga yanada qattiqqo‘llik va vahshiylik baxsh etdi. Uning sharqiy sheriklarining kiyimlari va qurollari ham g'ayrioddiy edi.

Oldinroq Sedrik-Saks qasriga - Rodervudga boradigan yo'lni so'radi va Vamba ataylab unga noto'g'ri yo'l ko'rsatdi, chunki u o'z xo'jayini Sedrikning chaqirilmagan mehmonlar bilan janjallashishini istamadi va ular o'z navbatida Saksning qasrini ko'rdilar. shogird - go'zal Ledi Rowena.

Ko'rsatilgan yo'l bo'ylab ketayotib, sayohatchilar boy Sedrik saksonning qizg'in fe'l-atvorini va Ledi Rovenaning go'zalligini muhokama qilishdi va hatto pul tikishdi: oldingi o'z sherigi Brian de Bois-Gilbertni, ritsar-ma'badchini berishi kerak edi. yaqinda Falastindan qaytib kelgan edi, agar u saksonlarning go'zalligini tan olsa, oltin zanjir.

Uni adolatli yutib oling, - dedi oldingi, - keyin uni sog'lom bo'ling. Afsuski, Sedrik-Saks yolg'iz o'g'lini uydan haydab yubordi, chunki u bu go'zallikka mehrli ko'zlar bilan qarashga jur'at etdi.

Oldin va ritsar deyarli adashib qolishdi, lekin o'zini Muqaddas zamindan kelgan ziyoratchi deb tanishtirgan bir sayohatchi ularni Rodervudga, Sedrikning uyiga olib bordi.

Rodervud qal'asi monastirni har kuni talon-taroj qilish va yoqish mumkin bo'lgan notinch vaqtlar talab qilganidek, qal'a edi. Qal'aning atrofi suv bilan to'ldirilgan chuqur xandaq bilan o'ralgan edi.

Kirishdan oldin ritsar shoxini baland ovozda chaldi.

Sedrik-Saks mulkining egasi Jvorskiy prizi va Tampliyerlar ordenining ritsarlari Bois-Pilbert yomon ob-havo sharoitida boshpana so'ragani haqida xabar berilganda, u bu tashrifdan xursand bo'lmadi. Templar o'z buyrug'ining jasur ritsar sifatida mashhur bo'ldi, lekin shu bilan birga u o'zining mag'rurligi, takabburligi va shafqatsizligi bilan mashhur edi. Falastindan qaytish baxtiga muyassar bo‘lganlar orasida uning qalbi shafqatsiz odam ekanligini aytishgan.

Biroq, Sedrik chaqirilmagan mehmonlarning tashrifidan qoniqmagan bo'lsa-da, ularni kechki ovqatga taklif qildi. Xonada devorlarga harbiy va ov qurollari osib qo'yilgan, butun ichki makon Sedrik yaxshi ko'rgan va juda g'ururlangan Sakson davrining qo'pol soddaligining izini bor edi. Qal’a hukmdorining chehrasidan ko‘rinib turardiki, unda samimiy, ammo qizg‘in va tez omad bor edi. U o‘rtacha bo‘yli, keng yelkali, qo‘llari uzun, ovchilik yoki urush qiyinchiliklariga o‘rgangan odamdek baquvvat odam edi.

Egasi keyingi kelganlarni sakson tilida gaplashishini ogohlantirdi, chunki u ota-bobolari tilida muloqot qilishni o'zining burchi deb bildi. Ledi Rovenaning zalda paydo bo'lishi ritsar Bois-Gilbertda katta taassurot qoldirdi. Brayan de Bua-Gilber qo‘riqchisining ogohlantirishiga qaramay, maftunkor Saksondan ko‘zini uzmadi.

Rowena baland bo'yli va nihoyatda nozik edi, qalin qora qoshlar ostida tiniq ko'k ko'zlari va ko'p sonli jingalaklarga o'ralgan hashamatli kashtan-sariq sochlari bor edi. Rowena ritsar unga qanchalik ishtiyoq bilan qaraganini payqagan zahotiyoq yuzini tuman bilan qopladi.

Oldin go'zal qiz va uning qo'riqchisini yaqinda bo'lib o'tadigan turnirga taklif qildi.

Hali qaror qilinmagan, - javob berdi Sedrik, - umuman boramizmi yoki yo'qmi. Angliya ozodlik davrida ota-bobolarim bilmagan bu behuda bayramlarni yoqtirmayman.

Hech bo'lmaganda umid qilamanki, - dedi oldingi, - biz bilan birga u erga borishga qaror qilish osonroq bo'ladi; yo'llar juda xavfli bo'lganida, ser Brian de Bois-Guilbert kompaniyasidan bosh tortmaslik kerak.

Oldin, — deb javob qildi sakson, — shu paytgacha yurtimiz boʻylab sayohat qilganimda, men faqat yaxshi qilichim va sodiq xizmatkorlarimga tayanib, tashqi yordamga murojaat qilganim yoʻq.

Suhbatni darvozabon to'xtatib qo'ydi va u qandaydir notanish gol doirasi kirishni va qabul qilishni iltimos qilayotganini e'lon qilgandek bo'ldi.

Bu begona odam Yorklik Ishoq ismli yahudiy edi; Garchi abbot va podshoh ibodatxona kofir yahudiy bilan birga bo'lishlaridan g'azablangan bo'lsa-da, Sedrik mehmondo'stlik odatiga ko'ra sayohatchini qabul qilishni buyurdi.

Ishoq baland bo'yli, ozg'in, yuzi muntazam bo'lgan chol bo'lib chiqdi; aquiline burun, o'tkir qora ko'zlari, baland, ajin peshonasi, uzun kulrang soch va soqol yaxshi taassurot qoldirdi. Biroq, mehmonlardan birortasi ziyoratchilardan biri uning yoniga o'tirishni taklif qilmaguncha, uzoq vaqt davomida o'z o'rnidan voz kechishni xohlamadi.

Suhbat asta-sekin saklarning Muqaddas zaminda kashf etgan harbiy jasorati haqidagi savolga aylanib, ziyoratchi ingliz ritsarlari Muqaddas zamin uchun kurashganlarning hech biridan kam emasligini ta'kidladi. Uning o'zi qirol Richardning o'zi va uning besh nafar ritsarlari Sen-Jan-d'Akrni zabt etgandan so'ng turnirda qanday qilib raqiblarini jangga chorlaganini va o'sha kuni bu ritsarlarning har biri uch marta duelga chiqib, uchta raqibni jangga tashlaganini ko'rdi. zamin.

Ser Briand de Bois-Gilbert faqat bir ritsar uni otdan erga uloqtirganiga e'tiroz bildirdi va hatto bu oddiy baxtsiz hodisa va uning otining shoshqaloqligi tufayli sodir bo'ldi: bu ritsar Ivanhoe edi. Oltita ritsarning yoshiga ko'ra, u turnirda eng ko'p shon-sharafga sazovor bo'ldi.

Ivenhoe sharafini himoya qilib, ziyoratchi Karmel tog'idagi monastirdan muqaddas xochning bir bo'lagini taklif qildi, chunki Ivenhoe ritsar to'rt dengizdan Britaniyaga qaytib kelganida, u Brayan dening chaqirig'ini qabul qilishga majbur bo'ladi. Bois-Gilbert. Yodgorlik oldida hamma shlyapalarini yechdi. Va templar unga e'tibor bermadi. U bo‘ynidagi tilla zanjirni olib, stol ustiga tashlab dedi:

Oldin Yeimer bu noma'lum o'tkinchining garovi bilan birga mening garovimni saqlab qolsin ...

Kechki ovqat tugagach, ziyoratchini koridorda Ledi Rovenaning xizmatkori to'xtatib, obro'li ohangda bekasi u bilan gaplashmoqchi ekanligini aytdi. Hoji indamay, e’tirozsiz rozi bo‘ldi va ko‘p o‘tmay u olijanob qizga Falastindagi dushmanlari ta’qibidan qutulib, Angliyaga qaytib kelayotgan sevimli ritsar Ayvanxoning taqdiri haqida bilgan hamma narsani aytib berdi. “Xudo nasib qilsin, – dedi Rowena xonim, – u bizga tirik va sog‘-omon yetib borishini va mamlakatning barcha ritsarlari o‘zlarining harbiy qudrat va epchilliklarini ko‘rsatishi kerak bo‘lgan bo‘lajak turnirda qo‘liga qurol olishini nasib etsin. Agar Adelstan Koniņzburzkiy mukofot olsa, Angliyaga qaytgan Ivenhoe noxush xabarlarni eshitadi». Ledi Rowena vasiysining irodasi bilan unashtirilgan va yuragi Ivenhouniki bo'lgani uchun sevmagan odam haqida gapirdi.

Baxtli qutqarilgan yahudiy Ishoq sirli Prochaninovga rahmat aytmoqchi edi. U ot va qurol-yarog'ning nima uchun kerakligini taxmin qildi, chunki kambag'al sayohatchining ko'rinishida ritsar zanjiri va ertalab karavotga egilganida porlab turadigan oltin nayzalar yashiringan edi. Ishoq prochaninovga Lester shahrida yashovchi Lombardiyalik boy yahudiy Kirjaf Jairemga murojaat qilishni va undan qurol va ot olganini aytdi.

Hikoya aytilayotgan davrda inglizlarning ahvoli og'ir edi. Qirol Richard Avstriyaning xoin va shafqatsiz gersogi tomonidan asirga olingan. Hatto Richardning qamoqxona joyi ham ma'lum emas edi; uning qo'l ostidagilarning aksariyati o'z shohlari haqida hech narsa bilishmasdi.

Qirol Richardning ukasi shahzoda Jon, Richardning o'lik dushmani bo'lgan Frantsiya Filipp bilan ittifoqda Avstriya gertsogi bilan barcha ta'sirini ushbu asirlikni davom ettirish uchun ishlatgan, chunki u qirollik tojini o'zi qo'lga kiritishga va qonuniy merosxo'r bo'lishga umid qilgan. Beparvo, buzuq va xiyonatkor Jon nafaqat Richardning yo'qligida sodir etgan jinoyatlari uchun uning g'azabidan qo'rqqanlarni, balki salib yurishlaridan o'z vatanlariga qaytib, davlatdagi tartibsizliklar tufayli boyib ketishga umid qilgan ko'plab sarguzashtchilarni ham o'ziga jalb qila oldi. .

Bundan tashqari, aholining eng kambag'al qatlamidan bo'lgan ko'plab qaroqchilar ulkan otryadlarga birlashib, o'rmonlar va cho'l yerlarda hukmronlik qildilar, o'zlarining ekspluatatorlarini o'zlari qilgan haqoratlari uchun qurol bilan jazoladilar. Baronlarning o'zlari, har bir qal'asini qal'aga o'xshatib, qonunsiz va eng ashaddiy qaroqchilar to'dasi kabi xavfli bo'lgan otryadlarning boshliqlariga aylandilar. Qolaversa, mamlakatda qashshoqlarning dahshatli turmush sharoiti tufayli avj olgan xavfli kasallik tarqaldi.

Bularning barchasiga qaramay, Lester grafligidagi Ashbida bo'lib o'tgan turnirda aholining deyarli barchasi ishtirok etdi. U erga eng ulug'vor ritsarlar kelishi kerak edi; ular shahzoda Jonning o'zi u erda bo'ladi deb o'ylashdi. Belgilangan tongda ritsarlik musobaqasi o'tkaziladigan joyga turli darajadagi odamlarning katta olomoni shoshilishdi. Bu erda eng sevimli ayol, sevgi va go'zallik malikasi nomini aniqlash kerak. Ammo hech kim malika bo'lishi kerak bo'lgan odamning ismini hozircha taxmin qila olmadi.

Keksa Ishoq va uning qizi Rebekka ham turnirda paydo bo'ldi va yana hech kim ularga o'z o'rnini berishni xohlamadi. Bahsni oltin bilan tikilgan hashamatli qizil xalatda, qo'lida lochin bo'lgan shahzoda Jon payqadi, u o'zining quvnoq jamoasini arenada quvnoq kulrang otda aylanib yurardi. U darhol yahudiyni tanidi va Rebekkinaning go'zalligi unga yanada ko'proq qiziqish uyg'otdi.

U erda kim o'tiradi? — dedi shahzoda galereyaga qarab.— ​​Saksonlar? Qani ular! Yahudiy va uning yaxshi qiziga joy bo‘shatib berishsin!

Galereyada o'tirganlar va bu haqoratli, qo'pol nutq so'zlanganlar Sedrik-Saks oilasi va uning do'sti va qarindoshi Koninzburzlik Adelstan edi, ular aslzodalardan bo'lgan, ammo qat'iyatsiz va sust xarakterga ega edi. de Brasi nayzasini unga qaratganda darhol qurolini tortmang. Ammo janob Sedrik, o'rtog'i sust bo'lganidek, qat'iyatli bo'lsa ham, kalta qilichini yashin tezligida sug'urib oldi va bir zarba bilan nayzaning uchini kesib tashladi. Shahzoda Jonning yuzi g'azabga to'ldi, lekin u chekinishga majbur bo'ldi. U otdan engashib, Ishoqning kamaridagi xaltani yirtib tashladi, Vambiga bir necha dukat tashladi va tomoshabinlarning gulduros qarsaklari ostida maydonni aylanib chiqdi, uni go‘yo halol, ezgu ish qilgandek kutib oldi.

Turnir boshlandi. Qoidalarga ko'ra, chaqirilgan beshta ritsar barcha raqiblarga qarshi kurashishlari shart edi. Jang qilmoqchi bo'lgan har bir ritsarga qalqoniga tegib chaqirilganlar orasidan o'z raqibini tanlash huquqi berildi. Bundan tashqari, yig'ilgan ritsarlar o'z vazifalarini bajarib bo'lgach, ya'ni ularning har biri beshta nayzani sindirib tashlaganida, shahzoda turnirning birinchi kuni g'olibini e'lon qilish huquqiga ega edi. Nihoyat, ikkinchi kuni umumiy turnir bo'lib o'tishi va unda barcha yig'ilgan ritsarlar qatnashishi mumkinligi e'lon qilindi. Keyin shahzoda ikkinchi kunning g'olibi deb e'lon qiladigan ritsarga go'zallik va sevgi malikasi dafna toji namunasidagi oltin plitalar gulchambari bilan toj kiydiradi. Ikkinchi kuni ritsarlik musobaqasi yakunlanadi, so'ngra kamonchilarning chiqishlari, buqalar jangi va boshqa xalq o'yin-kulgilari bo'lib o'tadi.

Chaqirilgan ritsarlar chodirlaridan chiqib, otlariga minib, Brayan de Bois-Gilber va Malvuazen Front de Boeuf boshchiligida ular tomon otlanishdi. Ular ko'plab janglarda g'alaba qozonishdi. Bundan Sedrik-Saks ayniqsa g'azablandi: Norman ritsarlarining har bir g'alabasida u Angliya shon-sharafi ustidan g'alaba qozongan dushmanni ko'rdi. Sedrik Adelstan saksonlik sharafini himoya qilishini xohlardi, lekin uning omadi chopmadi va shu qadar insofsiz ediki, Sedrik undan kutgan urinishni qilishga jur'at eta olmadi.

Turnir davomida hech kim pauzalarni buzmadi; Faqat vaqti-vaqti bilan jarchilarning hayqiriqlari eshitilardi:

Ayollarga muhabbat! O'limni yozing! Chiqing, jasur ritsarlar! Go'zallarning ko'zlari sizning jasoratingizga qaraydi.

Uzoq vaqt davomida hech kim kurashni davom ettirishga jur'at eta olmadi va odamlar allaqachon buzilgan bayram haqida norozi bo'lishgan edi, to'satdan shimol tomondan jangga chaqirgan yolg'iz karnay ovozi eshitildi. Yangi qiruvchi, uning to'liq zirhli figurasiga ko'ra, o'rtacha bo'yidan biroz yuqoriroq edi va tuzilishi unchalik kuchli emas edi. Uning oltin bilan o'yilgan po'lat zirhlari bor edi va uning qalqonidagi shiori ildizi bilan yirtilgan yosh eman daraxti bo'lib, unda "Merosdan mahrum" yozuvi bor edi.

Ritsar nayzasining uchi bilan Brayan de Bua-Gilberning qalqoniga urildi. Zarba baland ovozda eshitildi. Bu o'ziga bo'lgan ishonch hammani hayratda qoldirdi, eng muhimi, dahshatli ritsarning o'zi, shuning uchun uni o'lik duelga chaqirishdi.

Gunohlaringga kafforat qildingmi, ukam? - deb so'radi templar, - va hayotingizni xavf ostiga qo'yishdan oldin bugun ertalab ommaviy tingladingizmi?

"Men sizdan ko'ra o'limga yaxshiroq tayyorman", deb javob berdi ritsar.

Karnaylar signal berishlari bilanoq, ritsarlar bir-birlari bilan uchrashishdi, nayzalari to'g'ridan-to'g'ri o'qlargacha yorildi va templar egarning aylanasi yorilib ketdi va u otidan erga uchib ketdi. G'azablangan Bois-Gilbert qilichini sug'urib oldi va g'olib tomon yugurdi, ammo turnir marshallari raqiblarni ajratib qo'yishdi.

- Umid qilamanki, - dedi templiy raqibiga g'azab bilan qarab, bizni hech kim to'xtata olmaydigan joyda yana uchrashamiz.

Agar uchrashmasak, - deb javob berdi Merossiz, - bu mening aybim emas. Piyoda ham, otda ham, nayza, bolta yoki qilich bilan hamisha siz bilan jang qilishga tayyorman.

G'olib otdan tushmasdan turib, bir qadah sharob so'radi va visorini orqaga tashlab, barcha haqiqiy inglizlarning sog'lig'i uchun, chet ellik zolimlarning o'limi uchun ichayotganini e'lon qildi.

Keyingi janglarda Disinherited gigant Front de Boeuf, ser Filip Malvuazen, Grand Mechiel va Ralf de Vipontni mag'lub etdi.

Turnir marshallari Uilyam de Uyvil va Stiven Matival birinchi bo‘lib g‘olibni kutib olishdi va unga g‘alaba mukofotini topshirishi kerak bo‘lgan shahzoda Jonning oldiga borishdan oldin dubulg‘asini yechishni yoki hech bo‘lmaganda visorini ko‘tarishni iltimos qilishdi. Merossizlar arenaga kirishdan oldin jarchilarga aytgani uchun yuzini ko'rsatolmasligini aytib, ularning iltimosini rad etdi. Javob marshallarni to'liq qoniqtirdi, chunki ritsarlikning g'alati qasamyodlari orasida eng keng tarqalgani ma'lum vaqt yoki ma'lum bir jasorat bajarilmaguncha noma'lum qolish va'dasi edi.

Jon notanish odamning siriga juda qiziqardi; bundan tashqari, u sevimli ritsarlari bir raqibdan ketma-ket mag'lubiyatga uchragan turnir natijalaridan norozi edi.

"Bizning irodamiz shuki," - deb javob berdi Jon, "Merossiz odam o'zining ismini va unvonini kimdir taxmin qilguncha kutishi kerak, hatto u tungacha o'tirishi kerak bo'lsa ham, bunday mehnatdan keyin u sovuq bo'lmaydi."

Yig'ilganlarning ko'pchiligi, ehtimol bu qirol Richard Arslon Yurakning o'zidir, deb pichirlashdi.

- Xudo saqlasin, - dedi shahzoda va o'lik odamdek rangi oqarib ketdi. U juda hayajonlangan va qo'rqib ketgan edi, lekin merossiz ritsar shahzodaning salomiga javoban bir og'iz so'z aytmadi va faqat hurmat bilan ta'zim qilish bilan cheklandi.

Nihoyat, nayzaning uchini sekin va mohirlik bilan egib, tojni go'zal Rovenaning oyog'iga tushirdi. Darhol karnay-surnaylar yangradi va jarchilar Ledi Rovenani go'zallik va sevgi malikasi deb e'lon qilishdi. Biroq, turnir g'olibi ham, uning tanlagan go'zallik malikasi ham shahzoda Jonning ziyofatiga borishdan bosh tortishdi, bu ham uni juda g'azablantirdi.

Turnir tugagandan so'ng, merosxo'r ritsar mag'lub bo'lganlarning qurollari va otlari uchun unga ajratilgan pul summasining faqat yarmini oldi va qolganini berdi. U Jourou Brayan de Bois-Guilbertdan xo'jayiniga ularning jangi hali tugamaganini va ular o'lik jangda jang qilmaguncha tugamasligini aytishni so'radi.

Keyin u o'zining shaydosi rolini o'ynagan Gurdovga bir xalta oltin olib, uni Yorkdan yahudiy Ishoqga ot va olingan qurollar uchun to'lash uchun Ashbiga olib borishni buyurdi. Shunday qilib, merosdan mahrum bo'lgan sirli ritsar va Sedrik-Saksning uyidan boshpana so'ragan hoji bir kishi ekanligi ayon bo'ldi.

Ishoq, uning qizi va xizmatkorlari shahar tashqarisida, Ashbi qishlog'i yaqinidagi uyda bir badavlat do'sti bilan yashar edilar. Keksa yahudiy ot va qurol uchun sakson zechin oldi va uning qizi Rebekka Gurdoni yashirincha xonasiga chaqirib, unga yana yuz zechin berdi. Biroq, cho'chqachining bunday kutilmagan omaddan xursandligi uzoqqa cho'zilmadi...

Gurd shahardan endigina chiqib ketayotgan edi, birdan yo‘lning ikki chetidan to‘rtta odam uning ustiga bostirib kelib, mahkam ushlab oldi.

Qani, nima haqida gapiryapsan! — deb xitob qildi ulardan biri, — biz xayrixohmiz, hammani og‘irlikdan xalos qilamiz.

Cho'chqachi ularni xo'jayinining pulini qoldirib, o'zining shaxsiy o'ttizta payetini olishga taklif qildi. Qaroqchilar uning Ashbidagi turnirda shon-shuhratga burkangan merossiz ritsarga xizmat qilayotganini bilgach, uning pulini olmaslikka qaror qilishdi. Hujumchilarning pul sanab o‘tirganidan foydalangan Gurd ulardan birining qo‘lidan tayoqni tortib oldi-da, uning niyatidan shubhalanmagan rahbarni yiqitdi, qop va xazinalarini tortib olishga sal qoldi. Ammo qaroqchilar, ma'lum bo'lishicha, juda aqlli edi - ular yana sumka va Gourdoni ushlab olishdi. Rahbar Gurdovaga epchilligini isbotlash uchun qaroqchilardan biri bilan jang qilishni buyurdi.

Har ikki jangchi ham tayoq bilan teng qurollangan holda erning o‘rtasiga chiqishdi. Gurd raqibining boshiga bor kuchi bilan urib, u cho'zilib ketgunicha, bir necha daqiqa davomida ular eng yuqori kuch, jasorat va epchillikni namoyish etishdi. to'liq balandlik o't ustida ...

- Xo'sh, endi xohlagan joyingga bor, yigit, - dedi rahbar hammaning roziligi bilan Gurdoga o'girilib, - men senga ikkita o'rtoq beraman, ular seni xo'jayinning chodiriga olib borishadi va sizni tungi sargardonlardan himoya qilishadi, lekin t biz kimligimizni bilishga harakat qilma." , aks holda siz muammolardan qochib qutula olmaysiz.

Ertasi kuni navbatdagi janglar bo'lib o'tishi kerak edi. Nizomga ko'ra, merosxo'r ritsar bir partiyaning boshlig'i bo'lishi kerak edi va g'olibdan keyin ikkinchi jangchi arafasida tan olingan Briand de Bois-Gilbert boshqa tomonda bo'lishi kerak edi.

Shahzoda Jon o'z mulozimlari bilan keldi va bir vaqtning o'zida Sedrik-Saks xonim Rowena bilan keldi, ammo Adelstansiz, tanlovda qatnashishga qaror qildi va Sedrikni hayratda qoldirib, templar partiyasiga qo'shildi.

Adelstan uni Brayan de Bois-Gilbert partiyasiga qo'shilishga majbur qilgan asosiy sababni yashirdi. Ledi Rovenaning o'zini o'ziga jalb qilish unchalik omadsiz edi, lekin u ham uning go'zalligining jozibasini his qildi va Sedrik va uning do'stlari bu sodir bo'lganida xursand bo'lishlari kabi, ularning nikohini hal qiluvchi masala deb bildi. Shuning uchun u g'olibga dushmanlik qildi, bir kun oldin u Ledi Rowenani malika sifatida tanlab, uni hurmat qildi.

Ushbu kunning turnir qoidalariga ko'ra, jang o'tkir, o'tkir qilich va nayzalarda o'tishi kerak. Shunga qaramay, ritsarlarga qilich bilan urish taqiqlangan, ular faqat zarba berish huquqiga ega edi. O'z xohishiga ko'ra to'qmoq yoki boltadan foydalanishga ruxsat berilgan, ammo xanjar taqiqlangan. Raqiblar teng darajada shiddatli kurash olib borishdi va baxt avval bir tomonga, keyin ikkinchi tomonga o'tdi. Rahbarlar hayratlanarli darajada qo'rqmasdan kurashdilar. Briand de Bois-Guilbert ham, merosxo'r ritsar ham raqiblari orasida ularning har biriga teng keladigan jangchini topa olmadilar. O'zaro adovatdan alangalanib, ular doimo bir-birlari bilan to'qnashishga harakat qilishdi, chunki ulardan biri engilganida, bu g'alaba degani.

Oxir-oqibat, merossiz ritsarning otryadi ishni yo'qota boshladi. Ulkan “Front-qaerda-Befov”ning qo‘li bir tomonda, Adelstanovning og‘ir zarbalari ikkinchi tomondan oldilarida paydo bo‘lgan barcha to‘siqlarni yo‘q qilib, supurib tashladi. Otlarini bir zumda burib, ular merossizlar ritsariga - bir tomonda norman, ikkinchi tomondan saksonga yugurdilar. Merossiz ritsar tomoshabinlarning bir ovozdan ogohlantirishi bilan qutqarildi:

Ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling, merossiz ritsar! - har tomondan eshitildi.

Ammo bu vaqtda kutilmagan voqea sodir bo'ldi - qora zirhli, ulkan qora otda, kuchli va kuchli ko'rinishdagi ritsar, u hozirgacha jangda deyarli qatnashmagan va u uchun "Qora dangasa" laqabini olgan. Tomoshabinlar to'satdan jangga aralashdilar.

Hali juda yangi otiga shnurlarini tikib, u momaqaldiroqli ovoz bilan: "Merosdan mahrum bo'ldim, men yordamga kelyapman!" U buni o'z vaqtida uddaladi - yana bir daqiqa, va juda kech bo'lar edi, chunki merossiz ritsar Templar bilan jang qilayotganda, Front de Boeuf qilichini ko'tarib, unga shoshilardi. Ammo Qora dangasa yigit uning oldiga chiqib, raqibining boshiga zarba berdi va Front de Boeuf yerga yiqildi. Keyin Qora ritsar otini Adelstan Koninzburzki tomon burdi va Front de Boeuf bilan jangda qilichi singanligi sababli, u baxmal qo'llaridagi boltani yirtib tashladi. U bu qurolni yaxshi biladigan odam sifatida dubulg'adagi Adelstanni shunchalik ortda qoldirdiki, behush holda maydonga tushib ketdi.

Briand de Bois-Gilbert arenaga yiqilib tushdi va oyoqlarini bo'shata olmay, uzengiga o'ralashib qoldi. Uning raqibi otdan yerga sakrab, dahshatli qilichini boshi ustiga ko'tardi va unga taslim bo'lishni buyurdi - lekin o'sha paytda shahzoda Jon tayoqni tashladi va shu bilan Brayan de Bois-Gilbertni sharmandalikdan qutqarish uchun jangni to'xtatdi. mag'lubiyatga uchraganini tan oldi.

Shahzoda Jon endi hammadan ajralib turadigan ritsarning nomini aytishi kerak edi va u bu kunning shon-sharafi Qora xonimga tegishli deb qaror qildi. Ammo, hozir bo'lganlarning hammasini hayratda qoldirib, bu ritsarni hech qayerdan topib bo'lmadi, go'yo u yerdan yiqilgandek. Shahzoda Jon endi merossiz ritsarni rad etishga hech qanday asos yo'q edi va uni kunning qahramoni deb e'lon qildi.

Biroq, taqdirlash marosimida ham ritsar yuzini ko'rsatishni istamadi. Biroq, og'ir jangda u yarador bo'ldi va shuning uchun marshallar uning so'zlariga qaramay, dubulg'ani echib, kamarlarni kesib, zirhli yoqani yechganda qarshilik ko'rsata olmadi. Dubulg'a yechilgan zahoti, hamma yigirma besh yoshlardagi qalin sarg'ish jingalakli yigitning go'zal, garchi oftobda toblangan bo'lsa-da, yuzlarini ko'rdi. Uning yuzi o‘limdek oqarib, qayergadir qonga bo‘yalgan edi.

Ledi Rowena unga bir nazar tashlashi bilan jimgina qichqirdi, lekin darhol o'zini qo'lga oldi va o'z kuchi bilan o'z burchini bajardi, garchi u butun vujudi titrayotgan bo'lsa ham, chunki u to'satdan juda hayajonlangan edi. U g'olibning egilgan boshiga yaltiroq toj qo'ydi va baland ovozda va aniq dedi:

Men sizga, ritsar, jasorat uchun toj kiyaman, bugun g'olibga berilgan mukofotni sizga beraman.

Ritsarning toji hech qachon olijanob toj kiymagan!

Ritsar boshini egib, uning jasoratini mukofotlagan go'zal malikaning qo'lini o'pdi, keyin esa oldinga egilib, uning oyoqlari ostiga hushsiz yiqildi.

Hamma sodir bo'lgan voqeadan sarosimaga tushdi, Sedrik kutilmaganda surgun qilingan o'g'lining uning oldida paydo bo'lganidan hayratda qoldi va u bilan Ledi Rowena o'rtasida turishni xohlab, uning oldiga yugurdi. Ammo turnir marshallari buni allaqachon qilishgan. Ivenhoe nega hushsiz yiqilganini taxmin qilib, zirhni yechishga shoshilishdi va nayzaning uchi ko'krak qafasini teshib, uni yon tomonga yaralaganini ko'rdilar.

Ivenhoe nomi eshitilishi bilanoq, u tezda og'izdan og'izga o'tib ketdi. Ko‘p o‘tmay shahzodaga yetib keldi va buni eshitib, yuzi qorayib ketdi.

Ha, - javob qildi Valdemar Fitsurs, - bu jasur ritsar Richard unga sovg'a qilgan qasr va mulkni qaytarib olishga tayyor va oliy hazratlarining saxiyligi tufayli ular Oldinga - Oldinga kelishdi.

Front de Boeuf odam, - dedi shahzoda, - hech bo'lmaganda bittasini qaytarishga rozi bo'lgandan ko'ra, Ivangive kabi uchta qal'ani egallab olishni afzal ko'radi.

Shahzoda atrofidagilar Ledi Rovenaning so‘mlari haqida gapira boshlashdi, u Avengoning oyoqlari ostida harakatsiz gavdasini ko‘rib, yashirishga urindi.

"Biz uning qayg'usini yupatishga harakat qilamiz," dedi shahzoda Jon, "va Normanga uylanish orqali uni oilasining zodagonligi bilan ta'minlaymiz." U balog'atga etmaganga o'xshaydi va shuning uchun uning nikohi bizning qirol irodamizga bog'liq. Nima deysiz, de Brasi? Yoki bosqinchi o‘rtoqlaridan o‘rnak olib, saksonga uylanib, barcha daromadlari bilan mulkka ega bo‘lish sizning didingizga mos kelmaydimi?

Agar men daromadli mulkni yaxshi ko'rsam, xo'jayinim, - deb javob qildi de Brasi, - unda nega kelinni yoqtirmayman?

Kun oxirida o'q otish bo'yicha musobaqa bo'lib o'tdi, unda Loksli ismli dehqon g'olib chiqdi. U shahzoda Jonning o'z xizmatiga kirish taklifiga rozi bo'lmadi, chunki u qirol Richarddan boshqa hech kimning xizmatiga kirmaslikka qasam ichdi.

Turnir tugashini nishonlash uchun shahzoda Jon Ashby qal'asida dabdabali ziyofat tayyorlashni buyurdi. O'shanda Ashbi qal'asi va shaharchasi o'sha paytda Falastinda bo'lgan Vinchester grafi Rojer de Kvinsiga tegishli edi. Shahzoda Jon o'z qal'asini egallab oldi va hech ikkilanmasdan, uning mulkini boshqardi. Bunday hollarda podshoh nomidan ish tutgan shahzoda xizmatkorlari butun mamlakatni butunlay talon-taroj qilib, ularning fikricha, xo‘jayinining dasturxoniga munosib bo‘lgan hamma narsani tortib oldilar.

Sedrik va Adelstan shahzodani ziyorat qilish uchun kelishdi va u ularni juda xushmuomalalik bilan qabul qildi, shekilli, Sedrik Rovenaning o'zini yaxshi his qilmayotganini va shuning uchun shahzodaning mehribon taklifidan foydalana olmasligini aytganida g'azablangan edi.

Ovqatga to‘la dasturxon atrofida qizg‘in suhbat bo‘ldi. Mehmonlar o'tgan turnir tafsilotlari, kamondan otish bo'yicha noma'lum g'olib haqida, munosib mukofotdan shunchalik fidokorona qochgan Qora ritsar va o'ziga g'alabani shunchalik qimmatga sotib olgan jasur Ivenhou haqida suhbatlashdi. Shahzoda Jon ma'yus ko'rindi - u nimadandir juda xavotirda edi. Birdan u dedi:

Biz bu qadahni bugungi tanlov g‘olibi Uilfrid Ayvanxoning salomatligi uchun ichamiz. Jarohati uning stolimizda bo'lishiga xalaqit berganidan afsusdamiz. Ich, mehmonlar, ayniqsa siz, Sedrik Rodervud, bu ajoyib ritsarning hurmatli otasi.

-Yo'q, hazratim, - javob qildi Sedrik o'rnidan turib, ichib bo'lmaydigan qadahni stolga qo'yarkan, - men yaramas bolani o'g'il dey olmayman, u mening xohishimga qarshi borib, ota-bobolarining odatlarini unutib qo'ydi. U mening xohishim va amrimga qarshi uyimni tark etdi - ota-bobolarimiz buni itoatsizlik deb atashgan va bunday qilmishlarni og'ir jinoyat sifatida jazolaganlar.

Aftidan, - dedi shahzoda qisqa sukutdan so'ng, - uning akasi boy uyni o'zi yoqtirganiga topshirishi kerak.

"U bu mulkni Ivenhoega berdi, - deb javob berdi Sedrik, - o'g'lim bilan janjallashishimning asosiy sababi shu." U bir paytlar ota-bobolariga tegishli bo‘lgan yerni feodal vassali sifatida erkin va mustaqil hukmdorlar sifatida qabul qilishga rozi bo‘ldi.

Xo'sh, siz, aziz Sedrik, bu mulkni Britaniya tojidan olganligi tufayli obro'-e'tiboriga putur etkazmagan odamga berilishiga rozi bo'lasizmi? Reginald Front-where-Beufey, - deya qo'shimcha qildi shahzoda bu baronga murojaat qilib. - Umid qilamanki, siz Ivangovening go'zal baroniyasini himoya qilasiz, ser Uilfrid bu fifni ikkinchi marta qabul qilib, otasini g'azablantirmaydi.

Shahzodaning bu nafratli so'zlaridan so'ng, har bir saroy a'zosi, o'z navbatida, undan o'rnak olib, ayyor tabassum bilan Sedrikning murojaatiga qandaydir hazil qilmoqchi bo'ldi.

Biroq, mag'rur Sakson o'z jinoyatchilaridan to'liq qasos oldi va qirol Richard Arslonning sog'lig'i uchun tost qildi. Shundan so‘ng u Adelstan bilan zalni tark etdi. Qolgan mehmonlar shahzoda Jonni g'azablangan va qo'rqib ketgan holda tark eta boshladilar.

Valdemar Fitzurz shahzoda Jonning fitnachilarni bir joyga qaytarishga harakat qilib, agar Richard qaytib kelsa, u yolg'iz, hamrohlarsiz, do'stlarsiz qolishini ta'kidladi. Uning jasur lashkarining suyaklari Falastin qumlarida oqaradi. Uning uyiga qaytgan tarafdorlarining bir nechtasi, masalan, Uilfrid Ivanhoe, butun dunyo bo'ylab yirtiq tilanchilar sifatida kezib yuribdi. Fitsurz shahzoda Jon kabi qirol zodagonlar uchun foydaliroq bo'lishini ta'kidladi. Bu dalil o'z vazifasini bajardi. Dvoryanlarning aksariyati Yorkdagi yig'ilishda paydo bo'lishga rozi bo'lishdi, u erda tojni Jonning boshiga qo'yish uchun choralar ko'rish kerak edi.

Kechqurun Fitsurz Esbi qal'asiga qaytib keldi va bu erda de Brasi bilan uchrashdi, u sakslarga hujum qilish va go'zal Rovenani ulardan o'g'irlash rejalarida yashirgan.

"Xo'sh, agar siz haqiqatan ham buni bilishga sabrsiz bo'lsangiz, - dedi de Brasi, - ibodatxonachi Briand de Bois-Gilbert o'g'irlik qilish rejasini o'ylab topdi." U menga hujum qilishda yordam beradi va u hamrohlari bilan birga qaroqchi rolini o'ynaydi, keyin men niqoblanib, go'zallikni xayoliy o'g'rilardan ozod qilaman.

Ritsar turnir taqdirini hal qildi, Qora dangasa g'alaba nihoyat aniqlangandan so'ng darhol arenani tark etdi. Mukofotni topshirish uchun chaqirilganda, uni hech qayerdan topa olmadi. Keng yo'llarni aylanib o'tib, u o'rmon yo'llaridan o'tib, tez orada g'arbiy Yorkshir tumaniga yetib keldi.

Ko'p o'tmay u kichik bir bo'shliqqa kirdi. Qoya ostida, unga suyanib, o'rmonda qurilgan oddiy kulba turardi. Uyni yomon ob-havodan himoya qilish uchun yoriqlar mox va loy bilan qoplangan.

U erda ritsar Kopeman-Herst ruhoniysi deb atalgan zohidni uchratdi. Rohib unga kamtarona kechki ovqat, keyin esa bir barrel sharob taklif qildi. “Muqaddas” ota mehmonga shkafga yashiringan qurolni ko‘rsatganida, uning egasi aynan o‘zi aytgan odam emasligiga amin bo‘ldi.

Shunday qilib, Qora dangasa va zohid arfa chalib, unchalik taqvodor bo'lmagan qo'shiqlarni kuylashayotganda, tobora quvnoq va ko'ngli to'q bo'lib ketishdi, birdan kimdir uy eshigini qattiq taqillatib, ularning bayramini buzdi ...

Sedrik Saks o'g'lining Esbidagi arenada hushsiz yiqilganini ko'rishi bilanoq, uning birinchi orzusi xizmatkorlariga Ivengoga yordam berishni va uni kuzatib turishni buyurish edi, lekin bu so'zlar uning og'zidan chiqmadi: axir, u itoatsiz o'g'lidan voz kechdi va uni merosdan mahrum qildi, Sedrik birinchi turtkini omma oldida bajarishga jur'at eta olmadi. U faqat Osvaldga o'g'liga qarashni, so'ngra ikki xizmatkor hamrohligida olomon tarqalgach, Ivenhouni Esbiga yetkazishni buyurdi. Biroq, Osvald ulardan oldinda edi: olomon tarqaldi va ritsar ham ular bilan birga g'oyib bo'ldi.

Osvald Ivengouni qidirib yurganida, ritsarni yaxshi kiyingan xizmatkorlar olib ketishganini, hozir bo'lgan xonimlardan biri zambilga o'tqazib qo'yganini va darrov tor joydan olib chiqib ketishganini o'zi uchratganlaridan bilib oldi.

Qaerga xohlasa, ketaversin! - dedi Sedrik, - kim orqali yaralangan bo'lsa, uning yaralarini davolasin!

Keyinroq, shahzoda Jondagi beadab ziyofatdan so'ng, sakson janoblari abbot Vilthof bilan kechki ovqatga borishdi, u o'zi ham eski sakson oilasidan bo'lgan, mehmonlarni juda mehribonlik bilan qabul qildi va ular kechgacha, to'g'rirog'i ertalabgacha stolda o'tirishdi. - va ertasi kuni ertalab biz mehmondo'st uy egasining uyidan faqat yaxshi nonushtadan keyin chiqdik.

Chavandozlar monastir hovlisidan chiqib ketayotganlarida, kichik bir voqea sodir bo'ldi va u juda xurofiy va xurofiy bo'lgan sakslarni juda xijolat qildi: orqa oyoqlarida o'tirgan ozg'in qora it, oldingi otliqlar monastir hovlisidan chiqib ketishganda, achinish bilan qichqirdi. to'siqni o'rab oldi, so'ng vahshiylik bilan qichqirdi va har tomonga sakrab, sayohatchilarning orqasidan yugurdi.

Sedrik Gourdoning Fangs itini tanidi va unga o'q otdi. Bu turnirda Knight Ivenhoega yordam berish uchun qal'adan qochib ketgani uchun xo'jayinining nazaridan chetda qolgan cho'chqachini g'azablantirdi. Gurd hatto Vambiga bundan buyon Sedrikovaga xizmat qilishdan bosh tortganini aytdi.

"Uni menga tashlasin," deb g'azablandi Gurd, "Menga farqi yo'q!" Kecha u mening yosh xo'jayinim Uilfridni qonga bo'yab yotgan holda tashlab ketgan va bugun u meni ko'z-ko'z qilganida, mening ko'z o'ngimda yagona tirik mavjudotni o'ldirmoqchi bo'ldi. Qasam ichamanki, men uni bu uchun hech qachon kechirmayman.

Xafa bo'lgan cho'chqachi yana g'amgin jim qoldi va hazilkash unga qanchalik gapirishga urinmasin, uning barcha urinishlari besamar ketdi.

O'rmonga etib borgan sayyohlar o'sha davrlar uchun juda xavfli bo'lgan chakalakzorga quyi tabaqa vakillaridan iborat ko'plab erkin odamlar otryadlari orqali kirishdi. O'rmon bo'ylab harakatlanayotgan sayohatchilar birdan yordam so'rab qichqiriqni eshitdilar. Eshitishlari mumkin bo'lgan joyga etib borganlarida, uloqtirilgan plyonkali zambilni ko'rib hayron bo'lishdi; ularning yonida yahudiylarga o'xshab kiyingan yosh qiz o'tirar, qandaydir bir keksa yahudiy u yoqdan-bu yoqqa yugurib, yordam so'rardi.

Dahshatdan qutulgach, Yorklik Ishoq (bu o'zi) Adelstanov va Sedrikovga kasal do'stini tashish uchun Ashbida olti kishini soqchilar va eshaklarga yollaganini aytdi. Gidlar uni Donkastergacha kuzatib borishga rozi bo'lishdi. Ular bu yerga eson-omon yetib kelishdi, ammo ozodlikdan qo‘rqib ketgan yo‘lboshchilar nafaqat qochib ketishdi, balki eshaklarni ham olib ketishdi, yahudiy va uning qizini taqdirning rahm-shafqatiga qoldirib, ularni talon-taroj qilish va o‘ldirish tahdidi ostida qoldi. qaroqchilar guruhi. Adelstan uchrashganlarga yordam berishdan bosh tortmoqchi edi, lekin Rebekka Ledi Rovenani o'zlari emas, balki ular bilan birga olib ketayotgan yaradorga yordam berishga ko'ndirgan, ammo yaradorning kimligini ko'rsatmagan.

Hammalari birga yurib, darada o‘zlarini ko‘rishganda, kutilmaganda hujumga uchrab, qo‘lga tushishdi. Oldinroq o‘rmonning chakalakzoriga qochib ketgan Gurdov va hujumchilardan birining qo‘lidan qilichni yulib olgan Vambigina buning oldini olishga muvaffaq bo‘lishdi. O'rmonda uchrashib, ikkalasi Sedrikova va boshqalarni qutqarish uchun birgalikda harakat qilishga qaror qilishdi, to'satdan uchinchi shaxs ularga to'xtashni buyurdi. Vamba notanish odamni Loksli deb tan oldi, u noqulay sharoitlarda kamondan otish bo'yicha g'oliblik mukofotini olgan dehqon edi. Loksli janob Sedrik va qolgan mahbuslarni ziyorat qilish uchun otryad yig'ishga va'da berdi.

O'rmondagi birodarlar oldiga kelib, Loksli mahbuslarni Torquilstonga, Front de Boeuf qal'asiga olib borgan hujumchilarni kuzatishni boshlashni buyurdi va u Gurd va Vamba bilan birga Koppengerst ibodatxonasiga yo'l oldi. Zohidning hujrasidan quvnoq qo‘shiqlar yangradi. Loksli va Teyn Sedrikning xizmatkorlari ruhoniylar va ritsarga baxtsiz voqea haqida aytib berishdi va ular mahbuslarni qutqarishda yordam berishlariga ishontirishdi.

Siz hech kimni topa olmaysiz, - dedi ritsar, - Angliya va har bir inglizning hayoti men uchun juda qadrli bo'ladi.

Sedrik va uning hamrohlarini qutqarish uchun chora-tadbirlar ko'rilayotganda, ularni qo'lga olgan qurolli odamlar mahbuslarni xavfsiz joyga olib ketishga va u erda mahbus sifatida saqlashga shoshilishdi. Templar de Brasi bilan Lady Rowenaning ozod qiluvchi rolini o'ynashga rozi bo'ldi va unga go'zal yahudiy Rebekka ko'proq yoqqanini tan oldi.

Bu suhbat davomida Sedrik o'z soqchilaridan ularni kim va qanday maqsadda asirga olganini aniqlashga urindi, ammo bu urinishlar besamar ketdi. Ular shosha-pisha haydab ketishdi, toki xiyobon oxirida, baland daraxtlar orasidan Torkilston ularning oldida kulrang mox bilan qoplangan qadimiy Reginald Front de Boeuf qal'asi paydo bo'ldi. Bu kichik qal'a bo'lib, uning ostidagi binolar bilan o'ralgan, ichida dumaloq hovli bo'lgan ulkan baland minoradan iborat edi.

Ledi Rowena o'z mulozimlaridan ajralib, so'ramasdan muloyimlik bilan kuzatib qo'ydi, u rozi bo'ldi, qal'aning olis qismiga. Ular Rebekka bilan ham shunday qilishdi, otasining barcha iltijolariga qaramay, otasi hatto ularni birga qoldirish uchun pul taklif qildi.

Butler indamadi, faqat bosh chayqadi.

"Ser Reginald fronti Befovga ayting, - deb qo'shimcha qildi Adelstan, - men uni o'limga qadar duelga chaqirishimni va uni men bilan jang qilishga taklif qilishimni".

"Men sizning da'vatingizni ritsarga etkazaman", deb javob berdi qashshoq. Qal’a darvozasi oldida eshitilgan shox ovozi hammaning e’tiborini tortdi.

Qal'ada sakson janoblaridan tashqari Yorklik Ishoq ham bor edi. Serdeshni darhol er osti qamoqxonalaridan biriga tashlashdi. U birdaniga zinapoyadan zindonga tushayotganini eshitib, uch soat shunday o'tirdi. Boltlar shitirladi, pardalar g'ijirladi va Reginald Front de Boeuf qamoqxonaga ikki sarasen hamrohligida templar asirlari kirdi. Baron yahudiyga ming funt kumush qarz bermasa, o‘lim bilan tahdid qila boshladi.

Front de Boeuf hayron bo'lib, qizi Rebekkani ser Brayan de Bua-Gilberga xizmatkor qilib berganini aytganida, Ishoq bunga deyarli rozi bo'lgan edi.

Qaroqchi, qotil! — deb xitob qildi Ishoq o‘z zolimga tasvirlarni endi tinchitolmaydigan vahshiylik bilan qaytararkan, — qizimni butun va daxlsiz bermaguningizcha, men sizga hech narsa to‘lamayman, bir kumush tiyin ham to‘lamayman. ”

Ishoqni darhol qiynoqlardan faqat hovlidan kelgan va qiynoqchini zindonni tark etishga majbur qilgan shox ovozi qutqardi.

Tushga yaqin de Brasi o‘z niyatini amalga oshirish – uning qo‘lini so‘rash va shu bilan birga janob Sedrikning mulklarini olish uchun Rovena xonimning xonasiga keldi. Biroq, mag'rur qiz yutuqlarga nafrat bilan munosabatda bo'lib, uni ritsarga loyiq bo'lmagan xatti-harakatlari uchun haqorat qildi. Hafsalasi pir bo'lgan de Brasi shantajga murojaat qilishga majbur bo'ldi: Ledi Roveniga Ishoq va Rebekka o'zlari bilan olib yurgan noma'lum yarador Ivenhoe ekanligini aytib, uni sevgilisining hayotini saqlab qolish uchun uning taklifiga rozi bo'lishga taklif qildi.

Bunga javoban Rowena shunday yig'lab yubordiki, u hatto de Brasining shafqatsiz yuragiga ham tegdi. Bu o'ylardan hayajonlanib, u faqat mehribon Rovenadan tinchlanishni so'rashi mumkin edi va uning o'zini o'ldirish uchun hech qanday asos yo'qligiga ishontirdi, lekin uning so'zlarini shoxning o'tkir ovozi to'xtatdi, bu esa boshqa aholini xavotirga soldi. u bilan birga qal'a.

Ta'riflangan sahnalar qal'aning boshqa qismlarida sodir bo'layotganda, Ishoqning qizi Rebekka taqdiri qanday hal bo'lishini ko'rish uchun uzoqdagi yolg'iz minorada kutdi. U yerda bir kampirning o‘ziga sakson qo‘shig‘ini g‘o‘ldiradiganini ko‘rdi.

O‘zini Urfrida deb atagan kampir qizga o‘zining qayg‘uli voqeasini aytib berdi. Reginaldning otasi Front de Boeuf otasiga tegishli bu qasrni qamal qilganda u yosh va go'zal edi. Ota va uning etti o'g'li o'z merosini qavatma-qavat, xonama xona himoya qildi. Ularning qoniga sepmagan polda, zinapoyada bir qadam ham qolmadi. Ularning har bir oxirgisi o'ldi va qiz g'olibning o'ljasiga aylandi. Rebbezzi ham Urfridaning taqdirini bashorat qilgan.

Rebekka o'zini xavf-xatarga xotirjamlik bilan qarshi olishga qanday tayyorlagan bo'lsa-da, ritsar Templar Briand de Bois-Gilbert xonaga kirganida, u titrab ketdi. Xoch bilan qasamyod qilib, u qizga bo'lgan sevgisini tan ola boshladi va bir marta ayol tomonidan xiyonat qilgani uchun, u o'z hayotini tartibda xizmat qilish uchun berganini aytdi. Biroq, Rebekkaning go'zalligi va omadlari uni shunchalik hayratda qoldirdiki, u o'zining shuhratparast rejalari uchun yaqin ruhni ko'rdi. Ritsarning so'zlari Rebekkani qattiq g'azablantirdi: u boshqa dinga mansub bo'lsa ham, u ziyoratgohga va muqaddas va'dalarga nisbatan bunday munosabatni jirkanch deb hisobladi.

“Men sening jinoyatingni butun Yevropaga e’lon qilaman, ey ibodatxonachi,” dedi mag‘rur qiz, “Agar akalaring menga hamdardlik bildirishmasa, ularning tashvishidan foydalanaman”. Sening qabilingdagilarning hammasi yahudiy ayol bilan gunoh qilganingni bilib oladilar.

Buni aytib, u qorovul minorasiga qaragan panjarali derazani keng ochdi va bir zumda qo'rg'onning eng chekkasida turdi: uni dahshatli tubsizlikdan hech narsa ajrata olmadi. U o'z joniga qasd qilish qarorini amalga oshirishga qat'iy qaror qildi, lekin Bois-Gilbertning ko'ndirishiga berilmasdi.

"Men sizga ishonaman, lekin faqat shu qadar," dedi Rebekka va milning chetidan yurib, bo'shliqlardan biriga bosdi. "Mana men qolaman, siz esa o'z o'rningizda qolasiz ...

Qizning o'z joniga qasd qilishidan qo'rqib, Briand de Bois-Guilbert xonani tark etdi va Rebekka uning najoti uchun ibodat qila boshladi va uning ibodatida yarador nasroniyning ismi yangradi.

Templi Iso qal'a zaliga kirganida, de Brasi allaqachon u erda edi.

"Siz, ehtimol, xuddi men kabi, bir yahudiy ayoldan rad javobini oldingiz, - dedi de Brasi, - bularning barchasi bu qo'ng'iroqlar uchun."

Tez orada ularga Front de Boeuf paydo bo'ldi, bu esa uni Ishoqni qiynoqqa solishni to'xtatishga majbur qildi. Yo‘lda bir oz taraddudlandi, chunki u buyruq berishi kerak edi.

Ko‘raylik, bu la’nati shov-shuvning sababi nimada, — dedi u, — mana xat, adashmasam, sakson tilida yozilgan.

Vamba, Gurd, Loksli va Qora ritsar imzolagan maktubda janob Sedrik, Adelstan, Ledi Rovena va ular bilan birga asirga olingan boshqa sakslarning zudlik bilan ozod etilishi talab qilingan: “Agar bu talablarni bajarmasangiz, biz sizlarni qaroqchilar va qaroqchilar deb e’lon qilamiz. xoinlar va sizlarni ochiq maydonda, qamalda yoki boshqa yo'l bilan jangga chaqiramiz va biz sizlarni vayron qilish va yo'q qilish uchun barcha imkoniyatlarni ishga solamiz.

Bunga olijanob janoblar mahbuslarni qatl qilishga qaror qilganliklarini va shuning uchun ularning do'stlari ularga xizmat qilishning yagona yo'li oxirgi tan olish uchun ruhoniyni qal'aga yuborish edi.

Qal'a yonida o'rmon ozodlari, qo'shni okrugning saksonliklari va Sedrikning vassallari va qullaridan iborat bo'lgan juda ko'p odamlar to'planishdi, ular xo'jayinini ozod qilishga rozi bo'lishdi.Ulardan faqat bir nechtasida haqiqiy qurollar bor edi - ko'pchilik qishloq qurollari bilan qurollangan edi. qurollar, ular faqat urushda ishlatiladigan eng yaxshi narsa yo'qligi uchun.

"Men xohlayman, - dedi Qora ritsar, - bizdan birimiz qal'aga yashirincha kirib, qamalda bo'lganlarning u erda qanday ahvolda ekanligini bilib olishimizni". Va ular tan oluvchini talab qilganda, mening fikrimcha, bizning muqaddas zohidimiz bir vaqtning o'zida o'zining taqvodor burchini bajarishi va bizga kerak bo'lgan barcha ma'lumotlarni olishi mumkin edi.

Biroq, zohid bu rolni o'z zimmasiga olishdan bosh tortdi va shuning uchun Vamba o'zini ruhoniy sifatida yashirishga majbur bo'ldi, garchi u lotin tilida ham, normanda ham deyarli hech narsa bilmagan.

Koptokli tunikada, oq xalatda, tugunli arqon bilan belbog'li, Front-where-Boeuf qal'asi darvozasiga yaqinlashganda, qo'riqchi undan kimligini va nimani xohlayotganini so'radi.

Sizga tinchlik! — deb javob qildi hazilkash, — Men Avliyo Frensis ordenli tilanchi birodarman va hozir qasrda qamalgan samimiy mahbuslarga yo‘l ko‘rsatish uchun kelganman.

Bir marta mahbuslar orasida u Sedrikovani kiyimini almashtirishni va qal'ani tark etishni taklif qildi. Sedrik va Adelstan qamoqdan qochish uchun kiyimini kimga berish kerakligi haqida uzoq vaqt bahslashishdi, ammo qat'iyroq Sedrik nihoyat hazilning taklifiga rozi bo'ldi. Kiyimini almashtirgach, u koridorda Rebekkani uchratib qoldi, u uni kasal Ivenhouga tashrif buyurishga ko‘ndirmoqchi bo‘ldi. Biroq, ruhoniy tomonidan suzishga majbur bo'lgan Sedrik, kutilmaganda keksa Urfrida uni xonasiga chaqirganda, qizni tezda tark etdi.

Urfrida xayoliy ruhoniyning saksonlik ekanligini darrov tanidi. U unga o‘z hikoyasini aytib bera boshladi va Sedrik bu keksa, xunuk ayolning otasi Torkil Volfgangerning do‘sti va safdoshi, aslzoda saksonning qizi Ulrika ekanligini bilib hayron bo‘ldi. O'z oilasining dushmanlari va qotillari orasida yashashga majbur bo'lgan u g'azablangan nafrat bilan ulardan nafratlangan va butun umri davomida ularga zarar etkazishga harakat qilgan. U eski Front de Boeuf va uning o'g'li Reginaldni dushman qilishga muvaffaq bo'ldi va zolim o'z o'g'lining qo'lida o'lguncha bu dushmanlikni qo'zg'atdi.

Ruhoniy qiyofasini olgan Sedrikov qasrni tanib bo'lmay qoldirishga muvaffaq bo'ldi, garchi u Front de Boeufning o'zi bilan gaplashgan bo'lsa-da, u qasrni qurshab olgan "saks cho'chqalari" ning yurishini to'xtatishni buyurdi.

Faqat Sedrik xursandchilik bilan qochib qutulganidan keyingina aldov fosh bo'ldi. Front de Boeuf sakslardan to'lov talab qila boshladi va Adelstan o'zi va o'rtoqlari uchun ming marka to'lovni to'lashga va'da berdi. Biroq, baronlar va templar Ishoq va uning qizi, hazil va Ledi Rovenani qal'ada qoldirishni xohlashdi.

"Rowena xonim, - qat'iy javob qildi Adelstan, - mening unashtirilgan kelinim va uni tashlab ketishga rozi bo'lganimdan ko'ra, yovvoyi otlar meni tezroq parchalab tashlashadi". Qul Vambu haqida ham shunday deyish mumkin.

Rohib Ambrosius olib kelinganida, sakson mahbuslari olib ketilgan edi, u Jorvoskiy asirga olingani haqida xabar berdi. Qal'a devorlari ostida to'planib qolgan qamalchilarga qaramay, de Brasi olomonning boshida ular qora ritsar deb atashganini payqadi.

Ivenhoe yiqilib, hamma uni tashlab ketgandek bo'lganda, Rebekka o'jarlik bilan otasiga iltijo qilib, uni jasur yigitni arenadan yahudiylar vaqtincha joylashadigan Ashbi chekkasidagi uyga olib borishga ko'ndirishga muvaffaq bo'ldi.

Go'zal Rebekka qanday qilib yaxshi davolanishni bilardi. U tibbiy bilimini yahudiy kampirdan, mashhur shifokorning qizidan olgan, u Rebekkani xuddi o'z farzandiday sevib qolgan. O'qituvchining o'zi tiriklayin yondirildi, lekin uning sirli bilimlari mohir shogirdining ongida saqlanib qoldi. U yarador Ivenhou emizdi, garchi u Rovenani sevishini tushundi. Go'zal yahudiy yosh ritsarning jasorati va uning qirol Richard va sakslarning ota-bobolarining huquqlarini himoya qilish istagiga qoyil qoldi.

Sedrik va uning xizmatkorlari gidlar tomonidan tashlab ketilgan Ishoq va uning qizini uchratishganda aynan Ivenhoe zambilda edi. Sakson Panamasi va uning qutqaruvchilari bilan birgalikda Ivanhoe Front de Beuf qal'asida qo'lga olindi. Uning ismi de Bracyga ma'lum bo'ldi va uning ritsarlik sharafi unga Ivanhoe Front-where-Befovi borligini fosh qilishga imkon bermadi - shunda, shubhasiz, u hech qanday ikkilanmasdan, qutulish imkoniyatidan vasvasaga solingan yaradorni o'ldirgan bo'lardi. nasabiga tajovuz qilgan kishining. Agar ulardan so'ralsa, de Brasi jangda yaralangan o'rtoqlaridan birini tashish uchun Ledi Rovenaning bo'sh axlatidan foydalanganliklarini aytishni buyurdi. Jangchilar jang maydoniga shoshilishdi va shu tariqa Urfrida Ivenhoe bilan kurasha boshladi. Ammo o'tmishdagi xafagarchiliklarni eslab, qasos olishni orzu qilgan Urfrida kasal Rebbezsiga qarash vazifasini bajonidil topshirdi.

Rebekka Ivenhouni yana ko'rgan zahoti uning yuragi qanchalik iliq quvonganini his qilib hayron bo'ldi - atrofdagi hamma narsa ularni xavf-xatar, hatto o'lim bilan qo'rqitayotgan paytda. Jang qal'a devorlari ostida boshlanganligi sababli, qiz ritsarga zarar yetkazmasligidan xavotirlanib, tashqarida sodir bo'layotgan hamma narsani takrorlash uchun deraza oldida turdi.

O'qlar kuchli do'l kabi yog'di, lekin ularning har biri aniq mo'ljallangan edi va tegmadi. Qora ritsar xuddi yigirma kishining kuchi uning qo‘liga o‘tgandek jang qildi. U gigant Front-where-Beufni mag'lub etdi va Ivenhoe qirol Richardga ishora qilib, xursandchilik bilan xitob qildi:

Va men Angliyada faqat bitta qo'l bunday yutuqlarga qodir deb o'yladim!

Nihoyat, qo‘lga olganlar qasrga olib boradigan ko‘prikdan o‘ta olmagan bo‘lsalar-da, qal’a darvozalarini buzib tashlashdi.

Qamalchilarning birinchi muvaffaqiyatidan so'ng, bir tomon o'zining qulay pozitsiyasidan foydalanishga, ikkinchisi esa mudofaani kuchaytirishga tayyorgarlik ko'rayotgan bo'lsa, Bua-Gilbert va de Bracy qal'a zalida qisqa muddatli uchrashuv uchun uchrashishdi.

Ular Front de Boeuf o'layotganini tushunishdi va ular uning yordami va g'ayritabiiy kuchisiz qolishdi va shuning uchun ular de Brasi darvoza himoyasini o'z zimmasiga olishiga kelishib oldilar va yigirmaga yaqin odam templar bilan zaxirada qolishga tayyor. katta xavf mavjud bo'lgan joyga zarba bering.

Bu orada qamaldagi qal’aning egasi karavotida o‘lib yotardi. O'zining iztiroblari tufayli u sirli ovozni eshitdi va uning karavoti yonida Front de Boeuf bilan gaplashgan odamning qiyofasi paydo bo'ldi. Aynan Ulrika o'ldirilgan otasi va akalari uchun va o'zining tanazzulga uchragan hayoti uchun qasos olishga intildi. U qasrga o't qo'ydi va hamma tomonidan tashlab ketilgan dahshatli ritsarni og'riqli o'limga qoldirdi.

Sedrik Ulrichinaning qamalchilarga yordam berish haqidagi va'dasiga ishonmadi, lekin u bu haqda Qora ritsar va Loksliga xabar berdi. Ular qiyin paytlarda qal'aga kirishni osonlashtiradigan do'st topib olganlaridan xursand edilar.

Qora ritsar dam olishga rozi bo‘ldi – u undan qandaydir suzuvchi ko‘prik yoki uzun sal qurish uchun foydalanishga muvaffaq bo‘ldi, uning yordamida dushmanlarining qarshiligiga qaramay, ariqdan o‘tishga umid qildi. Bu biroz vaqt talab qilishi kerak edi va rahbarlar xavotirlanmadi, chunki bu Ulritsaga nima bo'lishidan qat'iy nazar yordam va'dasini bajarish imkoniyatini berdi.

Soqchilar darvozani ochishdi va Sedrik va qora ritsar toshlar va o'qlar buluti ostida salni ishga tushirishga harakat qilishdi. Shu payt soqchilar minora burchagida Ulrika Sedrikovga aytgan qizil bayroqni payqab qolishdi. Jasur Loksli uni birinchi bo'lib ko'rdi.

Dushmanlar qal’aning yonayotganini ham payqab qolishdi. Jang davom etdi va qamalchilar devorlardan uchib ketgan toshlarga qaramay, tobora oldinga borishga muvaffaq bo'lishdi. De Brasi va Qora ritsar o'rtasida qonli duel boshlandi va Norman g'olibning rahm-shafqatiga taslim bo'ldi. U Vilfrid Ivenhoe yaralangani va uni zudlik bilan qutqarib qolmasa, yonayotgan qal'ada halok bo'lishidan ogohlantirgan.

Yong'in tarqalishda davom etdi va ko'p o'tmay, Rebekkining yaqin qaramog'ida Ivenhoe yotgan xonada yong'in belgilari paydo bo'ldi. Hamma yoqni quyuq, bo‘g‘uvchi tutun qoraytirib yubordi. Xona eshigi keng ochilib, qonga belangan yaltiroq qobiq ichida templar paydo bo'ldi. U Rebekkani ushlab, xonadan olib chiqdi - Ivenhoe uni to'xtata olmadi. Ivenhoening baland ovozda qichqirig'ini eshitgan Qora ritsar o'z xonasini topdi va yosh mahbusni qutqardi.

Garnizonlarning aksariyati bor kuchlari bilan qarshilik ko'rsatishdi, faqat bir nechtasi rahm-shafqat so'rashdi - va hech kim buni olmadi. Havo qichqiriqlar va qurol-yarog'larning shovqiniga to'lgan, pol esa o'lik va o'layotganlarning qoni bilan qizarib ketgan.

Bu dahshatli dahshat ichida Sedrik Rovenani qidirdi va sodiq Gurd uning orqasidan ergashib, xo'jayiniga qaratilgan zarbalarni qaytarish uchun bor kuchini sarfladi. Saksovi o'z shogirdining xonasiga kirish baxtiga erishdi, u o'z najotidan umidini uzib, dahshat ichida muqarrar o'limni kutayotgan edi. U Gurdovaga uni sog'-omon, oldingi minoraga olib borishni buyurdi.

Mag'rur templar sarasen qullaridan birining otiga o'tirgan Rebekkadan ko'zini uzmay, jasorat bilan kurashdi. Adelstan ayol qiyofasini payqab, bu Rowena va uni ritsar uni zo'rlik bilan olib ketayotgan deb o'ylab, Bois de Guilbert bilan jangga kirdi, ammo templar kuchliroq bo'lib chiqdi va raqibini mag'lub etib, uning qo'li bilan birga keldi. odamlar jang maydonini tark etishdi. Qolganlar, hatto templar g'oyib bo'lgandan keyin ham, najotga umid qilganlari uchun emas, balki g'oliblarning rahm-shafqatiga umid qilmaganlari uchun umidsiz kurashni davom ettirdilar.

Qasos olish quvonchiga to‘lib-toshgan Ulrika o‘zini minora tog‘ida ko‘rdi, u yerda telba zavq bilan qo‘llarini silkitib turardi. Nihoyat minora dahshatli qulash bilan qulab tushdi va Ulrika olovda halok bo'ldi, bu uning dushmani va jallodini ham yutib yubordi.

O'rmon ozodlari Gertgil o'rmonidagi daraxti yonida to'planishdi. Bu yerda ular bir kechada qolib, qiyin qamaldan keyin kuchlarini kuchaytirdilar; Kimdir sharob ichar, kimdir uxlardi, kimdir boshdan kechirgan voqea-hodisalar haqida gapirib, o‘lja sanab o‘tirardi. Koppengerst ulamosini hech kim ko'rmagan.

Sedrik olijanob Adelstan Koniņzburzkini orzu qilardi. Shuningdek, u o'zining sodiq xizmatkori Gurdoni ozod qildi va unga Valbergem mulkidagi er uchastkasini berdi.

Shunda shoshqaloq otlarning shoshqaloq ovozi eshitildi va ko'p o'tmay Rowena xonim otda paydo bo'ldi, charchagan va rangi oqarib ketdi, lekin uning yuzida yaxshi kelajakka umid bor edi; u Ivenhoe xavfsiz joyda ekanligini, shuningdek, Adelstan o'lganini bilardi.

Yo'lga chiqishdan oldin Sedrik Qora ritsarga o'z minnatdorchiligini bildirdi va undan qat'iyat bilan u bilan Rodervudga borishni iltimos qildi.

"Sedrik meni allaqachon boyitdi," deb javob berdi ritsar, "u menga Sakson fazilatini qadrlashni o'rgatdi." Men Rodervudda bo'laman, jasur Sakson va men tezda bo'laman, lekin hozir shoshilinch ishlar menga sizning oldingizga borishga imkon bermaydi.

Ritsar asirga olingan de Brasini ham ozod qildi va Loksli unga yordamga muhtoj bo'lmasa, uni o'rmon birodarlar ostidan olishi mumkinligiga ishontirdi.

Qora ritsar o'ljalarni taqsimlashda intizom va adolatni, shuningdek, xayriya ishlariga mo'ljallangan qismning buzilmaganligini ko'rib, hayratda qoldi.

Keyinchalik, yahudiy Ishoqni yonayotgan qal'adan ozod qilgan guruhga zohid qo'shildi va keyinchalik ular Eymer Jorvoskiydan oldingi asirni olib kelishdi.

Jamiyat Ishoqdan va oldingilaridan ozod qilish uchun pul talab qila boshladi va yahudiy ikkalasi uchun ham to'lovni va'da qilishga majbur bo'ldi. Chol hamma narsaga befarq edi, chunki u sevgan qizi Rebekkadan abadiy ayrilib qoldi, deb o‘ylardi. Ammo ozod odamlardan biri, go'zal yahudiy ayol ser Brayan de Bois-Gilbertning qo'lida ekanligini va shuning uchun otasi chervonetsning yorqinligini qora ko'zlarning olovidan kam sevadigan templar bilan muzokara qilishga shoshilishi kerakligini aytdi. Oldingi ritsar ibodatxonaga xat yozishga va'da berdi va undan qizni to'lov evaziga berishni so'radi.

Bu manzaralarning barchasini katta qiziqish bilan tomosha qilgan Qora ritsar ham rahbar bilan xayrlashdi. Erkin o‘rmon odamlari orasidan shunday yaxshi uyg‘unlik topganidan hayratini beixtiyor unga bildirdi.

Mana sizga qo'lim sizni hurmat qilishimning belgisi sifatida, - dedi u Loksleyevaga.

York qal'asida ajoyib bayram bo'ldi. Shahzoda Jon unga o'sha baronlar, prelatlar va rahbarlarni taklif qildi, ularning yordami bilan u taxt akasi uchun o'zining ulkan rejalarini amalga oshirishga umid qildi. Torkilston zabt etilgandan bir kun o'tib, Yorkda de Brasi va Bois-Gilbertning sheriklari Front de Boeuf bilan birga qo'lga olingani yoki o'ldirilgani haqida kar xabarlar eshitildi. Shahzoda Jon sakslardan o'ch olish bilan tahdid qilayotgan edi, zalda shporlar bilan kaltaklangan otning qoniga bo'yalgan va tez yurishdan yallig'langan de Brasi paydo bo'ldi. Uning xabar berishicha, templar qochib ketgan va Front de Boeuf olovda vafot etgan va eng yomoni, Angliyadagi Richard va de Brasi uni o'z ko'zlari bilan ko'rgan. U o'zining haqiqiy ismini ochib bergan Qora ritsarni nazarda tutgan edi.

Shahzoda Jon o'zini qutqarishning yagona yo'li akasini yo'ldan ozdirish ekanligini tushundi. Fitsurz bu masalani ko'rib chiqdi. O'z navbatida, shahzoda Jon butunlay ishonmagan de Brasi ustidan hushyor qo'riqlashni buyurdi.

Yorklik Ishoq qizini ozod qilish uchun Templest Preceptoryga ko'chib o'tdi. Templestoudan to'rt mil oldin u butunlay charchab qoldi va do'sti, yahudiy ravvin, juda mashhur doktor Natan Ben Isroil bilan to'xtadi. U Isaakga Luka de Bomanuarning o'zi Templars ordeni boshlig'i, Buyuk Usta deb ataladigan Templestouda ekanligini aytdi.

U salibchilar uchun kutilmaganda Angliyaga keldi va ular orasida paydo bo'ldi, ularni o'zining kuchli, qat'iy qo'li bilan tuzatishga va jazolashga tayyor edi; U tartib va'dalarini buzganlarning hammasiga g'azabga to'la. Luka de Beaumanoir qattiq va adolatli rohib va ​​ayni paytda Sarasenlarni shafqatsiz vayron qiluvchi va yahudiylarning shafqatsiz zolimlari sifatida tanilgan.

Boringlar, - dedi Natan Ben Isroil, yuragingizdagi barcha orzularingiz amalga oshsin. Ammo imkon qadar Grand Master bilan uchrashishdan qoching. Agar sizga Bois-Gilbertni yolg'iz ko'rish nasib qilsa, uni tezda qo'lga kiritasiz.

Ishoq Luqo de Boumanoirga Jorvoskiy ahlidan maktublar berdi, unda u Brayan de Bois-Gilbertning keksa yahudiyning qizini o'g'irlab ketishi haqida hikoya qilib, qizni to'lov evaziga ozod qilishda yordam so'radi. Buyuk usta o'z ordenining eng yaxshi ritsarlaridan biri bevafo yahudiy ayolga bo'lgan muhabbat vasvasasi qurboniga aylanganidan g'azablandi va uning g'azabi o'z bilimini olgan shifokor sifatida tanilgan qizning boshiga tushdi. olovda yoqib yuborilgan sehrgar Mariamdan.

Ma'bad ordeni boshlig'i keksa yahudiyni darvozadan itarib yuborishni buyurdi va uni sehrgarlarni jazolash buyurilgan nasroniy qonunlariga binoan qiz bilan muomala qilishini aytib tahdid qildi. Keksa Ishoq qayg'u ichida, kimdan yordam so'rashni bilmay, do'sti Ben Isroilning oldiga bordi.

Albert Malvoisin, Templeston prezidenti yoki ustoz, Filip Malvuazinning ukasi edi; bu baron kabi, u Brayan de Bois-Gilbert bilan samimiy do'st edi. Bu orada u grossmeysterni qanday xursand qilishni bilardi va Rebbezsining hayotini saqlab qolishga umid qildi. Boshlovchi dastlab qiz tarafida edi, chunki shaharda bir nechta yahudiy shifokorlari bor edi, ularni hech kim sehrgar deb atamagan, garchi ular odamlarni hayratlanarli darajada davolagan bo'lsalar ham.

Biroq, Buyuk Usta yahudiyni yo'q qilishni o'z zimmasiga oldi, shunda uning o'limi orden ritsarlarining barcha sevgi ishlarini qutqarish uchun etarli bo'lgan poklik qurboni bo'ladi va na rahbar, na Bois-Gilbert uni ishontira olmadi.

Nihoyat, Malvuazen Brayan de Bua-Gilberning birodarlik uchun o‘lganidan ko‘ra, bu ayanchli qizning o‘lgani yaxshiroq, degan qarorga keldi.

Sud jarayoni boshlanishidan oldin, Rebbezzi sud zaliga kirayotganda, uning qo'liga qog'oz varaqa bilan tiqilgan. U deyarli behush holda uni oldi va ichida nima borligini o‘qimay qo‘liga oldi. Ammo bu dahshatli joyda do'sti borligiga ishonch unga qiyin vaziyatda jasorat berdi.

Rebekkani hukm qilish uchun yig'ilgan sud zalning oxiridagi ayvonda, kiraverishning ro'parasida joylashgan edi. Yig‘ilish juda tantanali va qo‘rqinchli o‘tdi.

Buyuk usta Rebekkani Templar ordenining eng yaxshi ritsarining fikrini xiralashganlikda aybladi. Ayblanuvchining hayoti va harakatlari haqida nima deyish mumkinligi haqidagi savol bilan yig'ilganlarga murojaat qilib, u qiz davolayotgan dehqonni chaqirdi. Biroq, uning guvohligi yordam bermadi.

Shunday qilib, Gay, Snelning o'g'li, - dedi ulug' usta, - sizga aytamanki, kofirlarning qo'lidan dori-darmonlarni ishlatgandan va ular orqali yotoqdan turib yurishdan ko'ra, shol bo'lib qolish yaxshiroqdir.

Boshqa guvohlarning ta'kidlashicha, Rebekka qal'ada Bois-Gulbert bilan birga sutdek oq oqqushga aylangan va bu shaklda Torquilston qal'asi atrofida uch marta uchib ketgan va keyin yana minoraga o'tirib, ayolga o'girilgan.

Qizning tashqi ko'rinishi va uning muloyim xatti-harakati yig'ilganlarning barchasini hayratda qoldirgan va ularning hamdardligini uyg'otgan bo'lsa-da, bu so'zlarga e'tiroz bildiradigan hech narsa yo'q edi.

Hatto Bois-Gilbert ham hech narsa deya olmadi, faqat Rebekkaga qarab dedi:

To'plam... To'plam...

Rebekka qo'lida qolgan pergament chizig'iga qarab, arabcha harflar bilan yozilgan: "Duel talab qiling" deb yozilganini o'qidi. Qadimgi qonunlarga ko'ra, ritsarlardan biri duelga chaqiruvni qabul qilib, qizning sha'ni uchun turishi va shu bilan uning hayotini saqlab qolishi mumkin edi.

Rebekka, quvnoq Angliyada - mehmondo'st, olijanob, erkin, ko'p odamlar sharaf yo'lida o'z hayotini xavf ostiga qo'yishga tayyor, adolat uchun kurashadigan hech kim bo'lmasligi mumkin emas edi. Ammo men jangovar sud jarayonini talab qilishim kifoya: bu mening garovim.

Qiz esa qo‘lidagi kashtado‘z qo‘lqopni yechib, shunday takabburlik bilan ustaning oyog‘i ostiga tashladiki, bu hammani afsus va hayratga soldi.

Hatto Luka Bomanuar ham Rebekkaning ko'rinishidan ta'sirlandi.

U Bois-Gilbertga jasorat bilan jangga kirishni buyurdi va Rebbezziga jangchini topish uchun uch kun berdi. Qiz otasining og'ir ahvolini e'lon qiladigan xabarchi topishi kerak edi. Snelning yahudiy ayol tomonidan davolanayotgan o'g'li Gig uning ko'rsatmalarini bajarish uchun ko'ngilli bo'ldi. U Ishoqga qizidan maktub berdi, unda u ritsar Ivanhou duelda o'z hayotini himoya qilishni so'radi va keksa yahudiy hech ikkilanmasdan Sedrikning o'g'lini qidirishga ketdi.

Sud tugagan kuni kechqurun kimdir Rebekka qamoqqa olingan xona eshigini engil taqillatdi.

Bu qizga oxirgi marta o'zini tushuntirish umidini yo'qotmagan Briand de Bois-Gilbert edi. U uni Ishoq qanday ritsar topmasin, baribir u Bois-Gilbert tomonidan mag'lub bo'lishiga, keyin esa Rebekka sekin va shafqatsiz o'lim bilan azoblanishiga ishontirdi. Agar uning o'zi yahudiy ayolning himoyachisi bilan jang qilishdan bosh tortsa, u nomussiz va taniqli ritsar deb e'lon qilinadi, jodugarlik va kofirlar bilan til biriktirishda ayblanadi. Biroq, agar u u bilan bo'lishga rozi bo'lsa, u o'zining ulug'vor ismini yo'qotishga tayyor. Keyin ular Falastinga qochib ketishlari mumkin edi va u erda ma'badchilarning ulug'vor rejalarini amalga oshirishlari mumkin edi. Biroq, qiz Bois-Gilbertning barcha takliflarini rad etib, uni ketishga majbur qildi, pul bilan to'la va shu bilan birga duelga chiqishga qaror qildi.

Qora ritsar olijanob Loksli bilan xayrlashib, oddiy yo'l bo'ylab arzimas hududi va daromadi bo'lgan qo'shni monastir bo'lgan Sent-Botolf monastiriga ko'chib o'tdi. Qal'a olingandan so'ng, Ivanhoe u erga Gourdo va Vambi qo'riqchilari ostida ko'chirildi. Ivanhoe va uning qutqaruvchisi o'rtasidagi uchrashuv juda ta'sirli bo'ldi. Ammo qora ritsarning ikkilanishga imkoni yo'q edi.

To'satdan o'rmon chakalakzoridan uchta o'q uchib chiqdi va jang boshlandi, unda Loksli va uning yeomlari katta qismini egalladi. Ular tezda bezorilar bilan kurashdilar. Ularning barchasi voqea joyida halok bo'lgan, halok bo'lgan yoki o'lik darajada yaralangan. Qora ritsar o‘z najotkorlariga shu qadar ulug‘vorlik bilan minnatdorchilik bildirdiki, bu uning xulq-atvorida hech qachon sezilmagan: keyin u o‘zini eng yuqori martabali odamdek emas, oddiy jasur jangchi kabi tutdi.

Hujumchilardan birining dubulg'asini yechib, u shahzoda Jonning sharmandali topshirig'ini bajarayotgan Valdemar Fitsurzni tanib hayron bo'ldi. Biroq, qora ritsar Fitsurzovga jonini berib, uch kun ichida Angliyani tark etishni buyurdi va qirolning ukasi uni xiyonat bilan qo'lga olishni buyurganini hech qachon eslamasin. Bu erda ritsar o'zining Angliya qiroli Richard ekanligini tan olib, barcha birodarlariga o'zining haqiqiy ismini oshkor qildi.

Bunga javoban Loksli o'zining o'rmon ozodlarining qiroli - Shervud o'rmonidagi Robin Gud ekanligini ham ochib berdi.

Yangi chavandozlar paydo bo'lishi barchaning e'tiborini tortdi.

Uilfrid Ivenhoe Botolff avalgining otiga minib keldi va u bilan birga ritsarning jangovar otiga minib kelgan Gourd edi. Ilgari jang davom etgan kichik o'tloqda qonga bo'yalgan egasi va uning atrofida olti-etti o'lik jasadni ko'rib, Ivenhoe juda hayron bo'ldi.

Tozalikda ziyofat bo'lib o'tdi, u Robin Gud shox chalishni buyurganidan keyingina to'xtatildi, Richard buni Malvuazinlar deb hisoblagan. U buni qirolning soatlarini olib ketayotgan shov-shuvga chek qo'yish uchun qildi; jiddiyroq ishlar kerak edi.

Garchi dastlab Richard g'azablangan bo'lsa ham, keyin u o'rmon ozodlarining qiroli haq ekanligini tan oldi va o'z safariga chiqdi. Podshoh, Ivenhoe, Gourdo va Vambi hamrohligida hech qanday to'siqsiz Koningzburz qasriga quyosh ufq ostida yashiringanidan oldin etib keldi. O‘tgan ser Adelstanning dafn marosimiga qadar qasrda hammasi yaxshi ketayotgan edi.

Sedrik Richardni (uni faqat jasur qora ritsar sifatida bilardi) ko'rib, o'z qadr-qimmatini saqlab, o'rnidan turdi va odat bo'yicha: "Qandaysiz?" Deb salomlashdi. bir vaqtning o'zida stakanni ko'tardi. Qirol o'zining ingliz fuqarolarining urf-odatlari bilan tanish edi; u salomlashishga javoban: "Men sizning sog'ligingiz uchun ichaman", dedi va butler unga bergan stakandan ichdi.

Ivenhoe ham xuddi shunday muloyimlik bilan kutib olindi; u otasining salomiga indamay ta'zim bilan javob berdi va ovozidan tanimaslik uchun uning so'zlarini almashtirdi.

Boshqa xonada ular Rowena boshchiligidagi yigirmaga yaqin sakson qizlarni kashta tikib, gulchambar to'qishayotganini ko'rishdi.

Rowena o'z qutqaruvchisini hurmat va mehr bilan kutib oldi. Uning yuzidagi ifoda jiddiy va oddiy edi va agar u hamma o'lgan deb hisoblagan Adelstandan ko'ra, uning taqdiri haqida hech narsa bilmagan holda Ivenhouni ko'proq sog'inmasa, kim o'ylardi.

Qirol Richard Sedrikga murojaat qilib, o'g'li Ivanhoe bilan yarashishni va ota-onalik mehrini unga qaytarishni so'radi. Bu so‘z aytilishi bilanoq eshik keng ochilib, ularning qarshisida kafan o‘ragan, rangi oqarib ketgan, qabrdan chiqqan o‘lik odamga o‘xshagan Adelstan paydo bo‘ldi.

Uning ko'rinishidan o'ziga kelganlar Adelstan o'zining ajoyib voqeasini aytib berdi: shiddatli jangda Bois-Gilbertning pichog'i unga tekis tegdi va yaxshi tayoqning o'qi bilan qaytarildi. Adelstan uyg'onganida, u o'zini Saintedmund cherkovi qurbongohi oldida - xayriyatki, ochiq tobutda ko'rdi. Yomon rohiblar uni o'sha la'nati monastirning qamoqxonasiga qo'yishdi, ammo ritsar qochib, Sedrik qal'asida o'zining dafn marosimiga borishga muvaffaq bo'ldi.

- Mening shogirdim Rowena, - deb so'radi Sedrik, - umid qilamanki, siz uni tashlab ketmoqchi emassiz?

- Sedrikning otasi, - javob qildi Adelstan, - ehtiyot bo'ling. Ledi Roveni mendan uzoqda... uning Vilfridaning kichkina barmog'i butun yuzimdan qimmatroq. Mana, birodar Uilfrid Ivenhoe, men siz uchun rad etaman va aytaman... Sent Denstan! Va uka Vilfrid g'oyib bo'ldi!!!

Hamma atrofga qaradi va Ivenhoe haqida so'radi, lekin uni hech kim ko'rmadi. Oxir-oqibat, ular uning oldiga bir necha yahudiy kelganini va u bilan qisqa suhbatdan so'ng u Gourdoni, uning qurollari va zirhlarini topib, qal'ani tark etganini bilishdi.

Rebekchinning taqdirini hal qiladigan soat yaqinlashib qoldi. Mahkum ayolning rangi oqarib ketgan, hatto eng qotib qolgan yuraklar ham unga hamdardlikdan g'arq edi. Malvuazin jangchining guvohi sifatida oldinga chiqdi va duel kafolati bo'lgan qo'lqopni grossmeyster Rebekchinning oyoqlariga qo'ydi.

Uning so'zlariga ko'ra, yaxshi ritsar Briand de Bois-Gilbert bugun Rebekka ismli bu yahudiy jodugarlik uchun o'lim jazosiga loyiq ekanligini isbotlash uchun jang qilishga kirishgan. Hatto o'sha paytda ham Bois-Gilbert Rebekkaning sevgisini qozonishdan umidini yo'qotmadi va uni otda unga qo'shilishga va qochishga taklif qildi. Aynan shu vaqtda arena bilan chegaradosh tekislikda bir ritsar paydo bo'ldi. U bor kuchi bilan otini oldinga chorladi. Yuzlab ovozlar baqirdi: - Himoyachi! Himoyachi!

Yaqinda olgan og'ir jarohati tufayli egarda etarlicha barqaror bo'lmagan bu ritsar Uilfrid Ivenhoe edi. U o'zining ismini va paydo bo'lish maqsadini aytdi:

Men halol va olijanob ritsarman, men bu erga Yorklik Ishoqning qizi Rebekkaning ishiga adolat va qonuniylikni keltirish uchun nayza va qilich bilan, uni yolg'on deb e'lon qilingan hukmdan ozod qilish uchun keldim. va beparvolik va xoin, qotil va yolg'onchi sifatida ser Brayan de Bois-Guilbert bilan duelga chiqish.

Hayratda qolgan Bois-Gilbert yosh ritsarning jarohati tufayli dueldan voz kechmoqchi bo'ldi, lekin u oltin zanjirni muqaddas yodgorlikka qanday majburlaganini eslatdi, u o'zining yo'qolgan sharafi uchun Vilfrid Ivenhoe bilan jang qiladi va oxir-oqibat, templar jang qila boshladi.

Karnay-surnaylar yangradi, ritsarlar bor kuchlari bilan yugurishdi. Hamma kutgan narsa sodir bo'ldi: Ivenhoening charchagan oti va bir xil darajada holdan toygan chavandoz yaxshi mo'ljallangan nayzaga va templarning kuchli otiga qarshi tura olmadi. Hamma jang qanday tugashini oldindan taxmin qildi, lekin Ivengoning nayzasi Bois-Gilbertning qalqoniga zo'rg'a tegsa ham, templar hammani hayratda qoldirib, egarda chayqalib ketdi, oyoqlari uzengidan sirg'alib chiqib ketdi va u yiqilib tushdi. zamin.

Oti ostidan ozod bo‘lgan Ayvenxo darrov o‘rnidan sakrab turdi va qilich bilan muvaffaqiyatsizligini tuzatishga shoshildi. Ammo uning raqibi o‘rnidan turmadi. Bois-Gilbertning dubulg'asi echib olinganda, uning yuragi singanligi ma'lum bo'ldi.

Bu Xudoning hukmi! - dedi ulug' usta. - Sening irodang bajo bo'lsin!

Shu payt maydonda katta jangchilar otryadi va bir necha to‘liq qurollangan ritsarlar hamrohligida Qora ritsar paydo bo‘ldi. U o'zi uchun mo'ljallangan Bois-Gilbert allaqachon jang maydoniga tushib qolganidan afsusda edi va Albert Malvuazenni xiyonatda aybladi.

Bizning ordendagi birodarlar, - dedi otryad boshlig'i bo'lib, buyuk usta, - bunday bema'nilik tufayli jang qilmang va siz bilan emas, angliyalik Richard, orden ritsarining nayzasini kesib o'tishi siz bilan emas. mening mavjudligim. Rim papasi va Yevropa qirollari bizning bahsimizni hal qiladilar, ular bugungidek qilish to'g'rimi yoki yo'qligini hukm qiladilar.

Bu so‘zlar bilan usta javobni kutmay, ishga kirishish uchun ishora berdi.

Yo'l harakati paytida sodir bo'lgan tartibsizlik paytida Rebekka hech narsani ko'rmadi yoki eshitmadi. U va uning otasi o'lim joyini yashirincha tark etishdi, hammaning diqqati qirol Richardga qaratilgan edi - olomon uni baland ovoz bilan kutib oldi.

Suhbat chog'ida Esseks grafi Ivanxoga beparvo qirol o'zining barcha ishlaridan voz kechganini, xuddi ma'badchi va yahudiy o'rtasidagi kelishmovchilikni o'z qo'li bilan hal qilish uchun haqiqiy sarguzashtga o'xshashligini aytdi, Yorkdan unchalik uzoq bo'lmaganda shahzoda Jon. tarafdorlarini to'plagan edi. Biroq, qo'zg'olonchilar qochib ketganda, shahzoda Jonning o'zi qirol Richardni xabardor qilish uchun keldi va u uni qamoqqa tashlashni buyurmadi, balki uni ovdan keyin uchrashgandek qabul qildi! Aynan shu narsa, ko'plab zamondoshlarning fikriga ko'ra, ulug'vor podshoh ko'plab yaqin sheriklarini xiyonat qilishga undagan.

O'sha davr sinovlari dalillariga ko'ra, Maurice de Bracy chet elga borib, Frantsiya Filipp xizmatiga kirgan; Filipp de Malvuazen va uning ukasi Albert, Templestning mudiri, qatl qilindi, garchi isyonchi Valdemar uchun jazo Fitsurza surgun bilan cheklangan edi. Va bu fitna o'ylab topilgan shahzoda Jon hatto xushmuomala ukasidan tanbeh ham olmadi. Hech kim Malvuazinlarga achinmadi: makkor, shafqatsiz zolimlar, ular o'limga to'liq loyiq edi.

Bir muncha vaqt o'tgach, Sedrik Saks Yorkda qolib, atrofdagi okruglarni yarashtirgan Richardning sudiga chaqirildi, u erda akasining oldingi intrigalari tufayli notinch edi. Bu Sedrik uchun juda yoqimsiz edi, chunki Richard qaytib kelib, Sedrikning Angliyada Saksonlar sulolasini tiklash imkoniyatiga bo'lgan so'nggi umidini yo'q qildi.

Bundan tashqari, Sedrikov o'z xohishiga qarshi bo'lsa-da, uning Rovenaning Adelstan bilan nikohi orqali barcha sakslarni yakuniy birlashtirish rejasi butunlay muvaffaqiyatsiz bo'lganiga ishonch hosil qilishi kerak edi. Ko'p o'tmay Sedrik shogirdi va Ivanhoning nikohiga rozi bo'ldi. Richard to‘yda shaxsan ishtirok etgan va uning shu paytgacha xo‘rlangan va ezilgan sakslarga bo‘lgan munosabati ularda ishonchsiz janjal yo‘lidan ko‘ra xavfsizroq yo‘l bilan yo‘qotilgan huquqlarini qaytarib olishga umid uyg‘otgan.

Ushbu baxtli to'yning ertasiga Roveninaning xizmatkori El'gita ertalab uni biron bir qiz ko'rishni xohlayotganini aytdi va u bilan yuzma-yuz gaplashishga ruxsat so'radi.

Rouniga Angliyani butunlay tark etayotganini aytgan Rebekka edi. Yahudiy ayol o‘z omadli raqibiga o‘ta qimmatbaho olmos marjon va unga mos sirg‘alar solingan kumushdan yasalgan quti qoldirdi.

Rebekkaning aytishicha, u butun hayotini insoniy maqsadlarga bag'ishlamoqchi, kasallarni davolash, ochlarni to'ydirish va baxtsizlarni yupatish. Rowena eriga bu tashriflar va Rebekka bilan suhbat haqida gapirganda, Ivenhoe chuqur o'yga botdi. Ko'rinishidan, bu unga katta taassurot qoldirdi.

U Rowena bilan uzoq va baxtli yashadi, lekin tez-tez Rebekkinani va uning qalbining ulug'vor go'zalligini, ehtimol Rowena xohlaganidan ham tez-tez esladi.

Ivenhoe Richardning xizmatida o'zini ko'rsatdi va qirol uni ko'plab iltifotlari bilan hurmat qildi. Agar qahramon Richard Lionheart Frantsiyada, Limoges doirasidagi Chaluze qal'asi oldida bevaqt vafot etmaganida, u yanada ulug'langan bo'lar edi. Ulug'vor, ammo g'azablangan va juda romantik qirolning o'limi bilan birga uning barcha shuhratparast va olijanob rejalari barbod bo'ldi. Shoir Jonsonning Shvetsiyalik Charlz haqida yozgan satrlari uning qiyofasiga juda mos keladi, agar ularni biroz o'zgartirsangiz:

U o'limni chet elda topdi -

U o‘sha yerda qulning qo‘lida vafot etdi.

Titan nomini eshitganda butun dunyo titrab ketdi...

Biz uchun axloq ham roman mavzusidir...

1 Feodal davrda otadan oʻgʻilga meros boʻlib oʻtadigan va uning egasi tomonidan vassalga berilgan oʻsha yerga (yer va qalʼalar) berilgan nom fief edi.